8.4.2 – Anatomie lang

8.4.2 – A nyiroksejtek és a falósejtek – Lymphozyten und Monozyten

1. A nyiroksejtek és a monociták az egymagvú fehérvérsejtek közé tartoznak, amelyek citoplazmájában fénymikroszkóppal nem láthatók a granulocitákra jellemző, feltűnő specifikus szemcsék. – Lymphozyten und Monozyten gehören zu den einkernigen weißen Blutkörperchen, in deren Zytoplasma lichtmikroskopisch keine für Granulozyten typischen, auffälligen spezifischen Granula erkennbar sind.

2. Bár mindkét sejttípus részt vesz a szervezet védekezésében, felépítésük, keringési viselkedésük és immunológiai feladataik jelentősen különböznek egymástól. – Obwohl beide Zelltypen an der Abwehr des Organismus beteiligt sind, unterscheiden sie sich erheblich hinsichtlich ihres Baus, ihres Zirkulationsverhaltens und ihrer immunologischen Aufgaben.

3. Egészséges felnőtt vérében a limfociták rendszerint a fehérvérsejtek 25–40 százalékát, a monociták pedig mintegy 2–8 százalékát alkotják. – Im Blut eines gesunden Erwachsenen stellen Lymphozyten gewöhnlich 25–40 Prozent, Monozyten dagegen etwa 2–8 Prozent der weißen Blutkörperchen.

4. A leggyakoribb kis nyiroksejtekben a kerek, tömör szerkezetű sejtmag majdnem az egész sejtet kitölti, ezért körülötte csupán keskeny citoplazmaszegély látható. – Bei den häufigsten kleinen Lymphozyten füllt der runde, dicht strukturierte Zellkern fast die gesamte Zelle aus, weshalb ihn nur ein schmaler Zytoplasmasaum umgibt.

5. Méretük alapján kis, közepes és nagy limfocitákat különböztetnek meg, ez a morfológiai felosztás azonban önmagában nem tükrözi megbízhatóan a sejtek működését. – Nach ihrer Größe unterscheidet man kleine, mittelgroße und große Lymphozyten, doch spiegelt diese morphologische Einteilung allein ihre Funktion nicht zuverlässig wider.

6. A vérben kimutatható limfociták csupán kis részét képviselik a teljes állománynak, mivel többségük a nyirokszervekben, a nyirokban és a szövetek közötti térben tartózkodik. – Die im Blut nachweisbaren Lymphozyten bilden nur einen kleinen Teil ihres Gesamtbestandes, da sich die meisten in lymphatischen Organen, in der Lymphe und im Interstitium aufhalten.

7. Folyamatos vándorlásuk során a nyiroksejtek a vérből a szövetekbe, onnan a nyirokerekbe, majd a nagy nyirokvezetékeken keresztül ismét a vérkeringésbe jutnak. – Während ihrer fortwährenden Wanderung gelangen Lymphozyten aus dem Blut in die Gewebe, von dort in die Lymphgefäße und über die großen Lymphgänge erneut in den Blutkreislauf.

8. Valamennyi nyiroksejt előalakja a vörös csontvelőben képződik, az egyes sejtvonalak végső érése azonban különböző elsődleges nyirokszervekben történik. – Die Vorläufer sämtlicher Lymphozyten entstehen im roten Knochenmark, die endgültige Reifung der einzelnen Zelllinien erfolgt jedoch in unterschiedlichen primären lymphatischen Organen.

9. A B-nyiroksejtek (lymphocyti B) emberben a csontvelőben érnek meg, ahol olyan felszíni receptorokat alakítanak ki, amelyek meghatározott antigének felismerésére képesek. – Die B-Lymphozyten (Lymphocyti B) reifen beim Menschen im Knochenmark, wo sie Oberflächenrezeptoren ausbilden, die bestimmte Antigene erkennen können.

10. Ezzel szemben a T-nyiroksejtek (lymphocyti T) előalakjai a vér útján a csecsemőmirigybe (thymus) vándorolnak, és ott szigorúan szabályozott kiválasztódási folyamaton mennek keresztül. – Dagegen wandern die Vorläufer der T-Lymphozyten (Lymphocyti T) über das Blut in den Thymus und durchlaufen dort einen streng geregelten Selektionsprozess.

11. Funkcionális szempontból a nyiroksejtek három fő csoportját a B-sejtek, a T-sejtek és a természetes ölősejtek, vagyis az NK-sejtek alkotják. – Funktionell bilden B-Zellen, T-Zellen und natürliche Killerzellen, die sogenannten NK-Zellen, die drei Hauptgruppen der Lymphozyten.

12. Antigénnel való találkozás után a megfelelő B-sejt aktiválódhat, gyors osztódásba kezdhet, majd ellenanyagokat termelő plazmasejtekké és hosszú életű memóriasejtekké alakulhat. – Nach dem Kontakt mit einem Antigen kann die passende B-Zelle aktiviert werden, sich rasch vermehren und anschließend zu antikörperbildenden Plasmazellen sowie langlebigen Gedächtniszellen differenzieren.

13. A T-nyiroksejtek különböző alcsoportjai más immunsejtek működését szabályozzák, fertőzött vagy kórosan átalakult sejteket pusztítanak el, illetve korlátozzák a túlzott immunreakciókat. – Verschiedene Untergruppen der T-Lymphozyten regulieren die Tätigkeit anderer Immunzellen, zerstören infizierte oder krankhaft veränderte Zellen und begrenzen überschießende Immunreaktionen.

14. Az NK-sejtek előzetes, antigénspecifikus érzékenyítés nélkül is felismerhetnek bizonyos vírusfertőzött vagy daganatos sejteket, amelyeket sejtkárosító anyagok felszabadításával pusztítanak el. – NK-Zellen können bestimmte virusinfizierte oder entartete Zellen auch ohne vorherige antigenspezifische Sensibilisierung erkennen und durch Freisetzung zellschädigender Stoffe zerstören.

15. Nyugalmi állapotban a legtöbb limfocita kicsi és kevés citoplazmát tartalmaz, aktiválódásakor azonban megnagyobbodik, anyagcseréje fokozódik, és osztódásra képes immunoblaszttá alakul. – Im Ruhezustand sind die meisten Lymphozyten klein und enthalten wenig Zytoplasma; nach ihrer Aktivierung vergrößern sie sich jedoch, steigern ihren Stoffwechsel und werden zu teilungsfähigen Immunoblasten.

16. Egyes nyiroksejtek csak rövid ideig élnek, míg a specifikus antigénnel már találkozott memóriasejtek évekig vagy akár évtizedekig fennmaradhatnak. – Manche Lymphozyten leben nur kurze Zeit, während Gedächtniszellen, die bereits mit einem bestimmten Antigen in Kontakt gekommen sind, Jahre oder sogar Jahrzehnte bestehen können.

17. A monociták (monocyti) a keringő vér legnagyobb fehérvérsejtjei, amelyek átmérője rendszerint jelentősen meghaladja a kis limfocitákét. – Monozyten (Monocyti) sind die größten weißen Blutkörperchen des zirkulierenden Blutes, deren Durchmesser den der kleinen Lymphozyten gewöhnlich deutlich übertrifft.

18. Világos, szürkéskék citoplazmájukban finom azurofil szemcsék, mitokondriumok, lizoszómák és változó számú hólyag található, ami már utal erőteljes lebontó működésükre. – In ihrem hellen, graublauen Zytoplasma liegen feine azurophile Granula, Mitochondrien, Lysosomen und eine wechselnde Zahl von Vesikeln, was bereits auf ihre ausgeprägte Abbautätigkeit hinweist.

19. A monocita sejtmagja többnyire vese-, patkó- vagy cipőtalp alakú, kromatinállománya pedig lazább, mint a kis limfociták tömör magjáé. – Der Kern eines Monozyten ist meist nieren-, hufeisen- oder schuhsohlenförmig, und sein Chromatin ist lockerer angeordnet als das dichte Kernmaterial kleiner Lymphozyten.

20. Miután a monociták néhány órától néhány napig keringtek a vérben, átlépnek az érfalon, és a kötőszövetben vagy valamely szerv állományában folytatják fejlődésüket. – Nachdem Monozyten einige Stunden bis wenige Tage im Blut zirkuliert haben, durchqueren sie die Gefäßwand und setzen ihre Entwicklung im Bindegewebe oder im Gewebe eines Organs fort.

21. A szövetekbe kivándorolt monociták jelentős része makrofággá, vagyis nagyméretű, mozgékony és intenzív fagocitózisra képes falósejtté differenciálódik. – Ein großer Teil der in die Gewebe ausgewanderten Monozyten differenziert sich zu Makrophagen, also zu großen, beweglichen und intensiv phagozytierenden Fresszellen.

22. A kötőszövet általános makrofágjait gyakran hisztiocitáknak nevezik, míg egyes szervekben a helyi környezethez alkalmazkodott sejtek saját elnevezést kapnak. – Die allgemeinen Makrophagen des Bindegewebes werden häufig als Histiozyten bezeichnet, während an die örtliche Umgebung angepasste Zellen in manchen Organen eigene Bezeichnungen tragen.

23. Ilyen specializált falósejtek találhatók például a májban, a tüdő léghólyagocskáiban és a lépben, ahol feladataik az adott szerv működéséhez igazodnak. – Solche spezialisierten Fresszellen finden sich beispielsweise in der Leber, in den Lungenbläschen und in der Milz, wo ihre Aufgaben an die Funktion des jeweiligen Organs angepasst sind.

24. A monocitákból és a velük rokon szöveti makrofágokból álló sejtközösséget mononukleáris fagocitarendszernek nevezik, amely a szervezet számos szervében jelen van. – Die aus Monozyten und den mit ihnen verwandten Gewebsmakrophagen bestehende Zellgemeinschaft wird als mononukleäres Phagozytensystem bezeichnet, das in zahlreichen Organen des Körpers vertreten ist.

25. Gyulladásos jelzőanyagok hatására a monociták kemotaxissal a károsodás helye felé vándorolnak, majd alakjuk megváltoztatásával áthaladnak az érbelhártya sejtjei között. – Unter dem Einfluss entzündlicher Signalstoffe wandern Monozyten durch Chemotaxis zum Ort der Schädigung und treten anschließend unter Formveränderung zwischen den Endothelzellen hindurch.

26. Az érfalon történő átlépést diapedézisnek nevezik, amely lehetővé teszi, hogy a vérben keringő sejtek gyorsan elérjék a fertőzött vagy sérült szöveteket. – Den Durchtritt durch die Gefäßwand bezeichnet man als Diapedese; dadurch können zirkulierende Zellen infizierte oder verletzte Gewebe rasch erreichen.

27. Fagocitózis közben a makrofág állábakkal körülveszi a baktériumot, idegen részecskét vagy sejttörmeléket, majd azt membránnal határolt fagoszómába zárja. – Während der Phagozytose umschließt der Makrophage Bakterien, Fremdpartikel oder Zelltrümmer mit Pseudopodien und schließt sie anschließend in ein membranbegrenztes Phagosom ein.

28. A fagoszóma lizoszómákkal egyesülve olyan emésztőteret hoz létre, amelyben savas közeg és lebontó enzimek segítségével a felvett anyag nagyrészt elbomlik. – Durch die Verschmelzung des Phagosoms mit Lysosomen entsteht ein Verdauungsraum, in dem das aufgenommene Material mithilfe eines sauren Milieus und abbauender Enzyme weitgehend zerlegt wird.

29. Nemcsak szilárd részecskéket kebeleznek be, hanem folyadékot és benne oldott anyagokat is felvehetnek, ezt a folyamatot pinozitózisnak nevezik. – Sie nehmen nicht nur feste Teilchen auf, sondern können auch Flüssigkeit und darin gelöste Stoffe aufnehmen; dieser Vorgang wird als Pinozytose bezeichnet.

30. A kórokozók mellett a makrofágok eltávolítják az elhalt sejteket, a károsodott szövetek maradványait és az elöregedett vérsejteket, ezáltal a helyreállításban is részt vesznek. – Neben Krankheitserregern beseitigen Makrophagen abgestorbene Zellen, Reste geschädigter Gewebe und überalterte Blutzellen und wirken dadurch auch an der Gewebereparatur mit.

31. Bizonyos makrofágok a lebontott kórokozóból származó antigénrészleteket felszínükön bemutatják a T-nyiroksejteknek, így kapcsolatot teremtenek a veleszületett és a specifikus védekezés között. – Bestimmte Makrophagen präsentieren den T-Lymphozyten auf ihrer Oberfläche Antigenfragmente abgebauter Erreger und stellen damit eine Verbindung zwischen angeborener und spezifischer Abwehr her.

32. Emellett citokineket és más jelzőanyagokat termelnek, amelyek gyulladást válthatnak ki, további védekező sejteket toborozhatnak, vagy a későbbi szöveti regenerációt irányíthatják. – Darüber hinaus bilden sie Zytokine und andere Signalstoffe, die Entzündungen auslösen, weitere Abwehrzellen anlocken oder die spätere Geweberegeneration steuern können.

33. Az antitestekhez kötött antigéneket és az oldhatatlanná vált antigén-antitest komplexeket szintén falósejtek távolítják el, ezért a limfociták és a makrofágok működése szorosan összekapcsolódik. – Auch an Antikörper gebundene Antigene und unlöslich gewordene Antigen-Antikörper-Komplexe werden von Fresszellen beseitigt, weshalb die Tätigkeit von Lymphozyten und Makrophagen eng miteinander verknüpft ist.

34. Vérkenetben a limfociták tömör, kerek magjukról és keskeny citoplazmaszegélyükről, a monociták pedig nagyobb méretükről, behúzott magjukról és tágabb citoplazmájukról ismerhetők fel. – Im Blutausstrich erkennt man Lymphozyten an ihrem dichten runden Kern und dem schmalen Zytoplasmasaum, Monozyten dagegen an ihrer Größe, ihrem eingebuchteten Kern und ihrem breiteren Zytoplasma.

35. Míg tehát a nyiroksejtek elsősorban az antigének célzott felismerését és az immunológiai emlékezetet biztosítják, a monociták és makrofágok a behatolók eltávolítását, a jelátadást és a szövetek megtisztítását végzik. – Während Lymphozyten somit vor allem die gezielte Antigenerkennung und das immunologische Gedächtnis gewährleisten, übernehmen Monozyten und Makrophagen die Beseitigung von Eindringlingen, die Signalvermittlung und die Reinigung der Gewebe.