5.5.2 – Az egri csillagok – Die Sterne von Eger
1. Az „Egri csillagok” Gárdonyi leghíresebb regénye. – „Egri csillagok” ist der berühmteste Roman Gárdonyis.
2. A cím jelentése: „Die Sterne von Eger”. – Der Titel bedeutet „Die Sterne von Eger”.
3. A regény 1899-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1899.
4. Történelmi regény. – Er ist ein historischer Roman.
5. Egy 16. századi eseményt dolgoz fel. – Er behandelt ein Ereignis des 16. Jahrhunderts.
6. Ez az egri vár védelme. – Es ist die Verteidigung der Burg von Eger.
7. A vár védelmére 1552-ben került sor. – Diese Verteidigung fand im Jahr 1552 statt.
8. Abban az időben az oszmánok fenyegették Magyarországot. – Damals bedrohten die Osmanen Ungarn.
9. Hatalmas török sereg vonult Eger ellen. – Ein großes türkisches Heer zog gegen Eger.
10. A vár kis létszámú őrsége ellenállást tanúsított. – Die kleine Burgbesatzung leistete Widerstand.
11. A törökök nagy túlerejük ellenére sem tudták elfoglalni a várat. – Trotz ihrer Übermacht konnten die Türken die Burg nicht erobern.
12. Ez a győzelem híressé vált Magyarországon. – Dieser Sieg wurde in Ungarn berühmt.
13. Gárdonyi ezt az eseményt választotta regénye témájául. – Gárdonyi machte ihn zum Stoff seines Romans.
14. A regény azonban több egyszerű háborús beszámolónál. – Der Roman ist jedoch mehr als ein Kriegsbericht.
15. Több ember életét meséli el. – Er erzählt das Leben mehrerer Menschen.
16. Sok éven keresztül követi sorsukat. – Er begleitet sie über viele Jahre.
17. A történet középpontjában egy Gergely nevű fiú áll. – Im Mittelpunkt steht ein Junge namens Gergely.
18. Teljes neve Bornemissza Gergely. – Sein voller Name ist Gergely Bornemissza.
19. A regény elején még gyermek. – Am Anfang des Romans ist er noch ein Kind.
20. Egy kislány is megjelenik a történetben. – Auch ein kleines Mädchen tritt auf.
21. Évának hívják, beceneve Vicuska. – Ihr Name ist Éva, genannt Vicuska.
22. A két gyermek barátságban van egymással. – Die beiden Kinder sind Freunde.
23. A történet elején kalandos helyzetbe kerülnek. – Zu Beginn geraten sie in ein Abenteuer.
24. Egy török férfi fogságába esnek. – Sie werden von einem Türken gefangen.
25. Ezt a törököt Jumurdzsáknak hívják. – Dieser Türke heißt Jumurdzsák.
26. Sötét lelkű és kegyetlen ellenfél. – Er ist ein finsterer und grausamer Gegner.
27. A gyermekeknek azonban sikerül megszökniük tőle. – Doch die Kinder können ihm entkommen.
28. Közben elvesznek tőle egy talizmánt. – Dabei nehmen sie ihm einen Talisman ab.
29. Ez egy varázserejű gyűrű vagy amulett. – Es ist ein magischer Ring oder Amulett.
30. Jumurdzsák eközben elveszíti az egyik szemét. – Jumurdzsák verliert dadurch ein Auge.
31. Ettől kezdve gyűlölettel üldözi a gyermekeket. – Von nun an verfolgt er die Kinder mit Hass.
32. Vissza akarja szerezni a talizmánját. – Er will seinen Talisman zurück.
33. Így kezdődik az egész regényen végigvonuló ellenségeskedés. – So beginnt die Feindschaft, die den Roman durchzieht.
34. Gergely ügyes fiatalemberré nő fel. – Gergely wächst zu einem tüchtigen jungen Mann heran.
35. Egy vitéz neveli és támogatja őt. – Er wird von einem Ritter erzogen und gefördert.
36. Megtanulja a hadviselés mesterségét, és tudományos ismereteket is szerez. – Er lernt das Kriegshandwerk und die Wissenschaft.
37. Különösen ügyesen bánik a puskaporral. – Besonders geschickt ist er im Umgang mit Pulver.
38. A haditechnika mesterévé válik. – Er wird zu einem Meister der Kriegstechnik.
39. Éva is szép fiatal nővé érik. – Auch Éva wird zu einer schönen jungen Frau.
40. Gyermekkoruk óta szeretik egymást. – Die beiden lieben einander seit Kindertagen.
41. Végül Gergely és Éva összeházasodnak. – Schließlich heiraten Gergely und Éva.
42. Szerelmük a regény fontos részét alkotja. – Ihre Liebe ist ein wichtiger Teil des Romans.
43. A sors azonban újra és újra elválasztja őket. – Doch das Schicksal trennt sie immer wieder.
44. A regény sok különböző helyszínre vezeti az olvasót. – Der Roman führt an viele Orte.
45. A történet még Konstantinápolyba is eljut. – Er führt sogar nach Konstantinopel.
46. Gergely és társai ott fogságba kerülnek. – Dort geraten Gergely und andere in Gefangenschaft.
47. A hírhedt Héttorony börtönében tartják fogva őket. – Sie werden im berüchtigten Gefängnis der Sieben Türme festgehalten.
48. Bátorsággal és ravaszsággal sikerül megszökniük. – Mit Mut und List gelingt ihnen die Flucht.
49. Ezek a kalandok izgalmassá teszik a regényt. – Diese Abenteuer machen den Roman spannend.
50. A mű tele van veszélyekkel és merész tettekkel. – Er ist voller Gefahren und kühner Taten.
51. Jumurdzsák újra és újra felbukkan a történetben. – Immer wieder taucht der Feind Jumurdzsák auf.
52. Minden alkalmat megragad arra, hogy veszélyeztesse a hősöket. – Er bedroht die Helden bei jeder Gelegenheit.
53. Ellenségeskedése így az egész művön végigvonul. – So zieht sich seine Feindschaft durch das ganze Werk.
54. A regény csúcspontja Eger ostroma. – Der Höhepunkt des Romans ist die Belagerung von Eger.
55. Az oszmánok hatalmas sereggel közelednek. – Die Osmanen ziehen mit einem gewaltigen Heer heran.
56. Körülzárják az egri várat. – Die Burg von Eger wird eingeschlossen.
57. A vár védelmét Dobó kapitány irányítja. – Ihr Verteidiger ist der Hauptmann Dobó.
58. Teljes neve Dobó István. – Sein voller Name ist István Dobó.
59. Dobó bátor és bölcs vezető. – Dobó ist ein tapferer und kluger Anführer.
60. Gergely is a várban harcol. – Auch Gergely kämpft in der Burg mit.
61. A védők száma nagyon csekély. – Die Zahl der Verteidiger ist sehr klein.
62. Hatalmas sereg áll velük szemben. – Ihnen steht ein riesiges Heer gegenüber.
63. A várvédők azonban nem adják fel. – Doch die Verteidiger geben nicht auf.
64. Rendkívüli elszántsággal harcolnak. – Sie kämpfen mit äußerster Entschlossenheit.
65. A törökök újra és újra megrohamozzák a falakat. – Immer wieder stürmen die Türken die Mauern.
66. A védők minden alkalommal visszaverik őket. – Immer wieder werden sie zurückgeschlagen.
67. Az ostrom sok héten át tart. – Die Belagerung dauert viele Wochen.
68. A regény megrázó erővel ábrázolja a harcokat. – Der Roman schildert die Kämpfe eindringlich.
69. Bemutatja a védők bátorságát és szenvedéseit. – Er zeigt den Mut und die Not der Verteidiger.
70. Az egri nők is részt vesznek a küzdelemben. – Auch die Frauen von Eger nehmen am Kampf teil.
71. Segítenek a várfalak védelmében. – Sie helfen bei der Verteidigung der Mauern.
72. Forró szurkot és vizet öntenek a támadókra. – Sie gießen heißes Pech und Wasser auf die Angreifer.
73. Így az egész vár közösen harcol. – So kämpft die ganze Burg gemeinsam.
74. Gergely különösen kitűnik ötletes találmányaival. – Gergely zeichnet sich durch kluge Erfindungen aus.
75. Gyújtó- és robbanószerkezeteket készít az ellenség ellen. – Er baut Brand- und Sprengmittel gegen die Feinde.
76. Technikai tudásával döntő segítséget nyújt. – Mit seiner Technik hilft er entscheidend.
77. Végül a törökök kénytelenek feladni az ostromot. – Schließlich müssen die Türken aufgeben.
78. Eredmény nélkül vonulnak el. – Sie ziehen unverrichteter Dinge ab.
79. A kis vár ellenállt a hatalmas seregnek. – Die kleine Burg hat dem großen Heer standgehalten.
80. Eger kivívta a győzelmet. – Der Sieg von Eger ist errungen.
81. Ezzel véget ér a regény tulajdonképpeni küzdelme. – Damit endet der eigentliche Kampf des Romans.
82. A győzelmet a bátorság csodájaként ünneplik. – Der Sieg wird als Wunder des Mutes gefeiert.
83. Megmutatja, mire képes a bátorság és az összefogás. – Er zeigt, was Tapferkeit und Einigkeit vermögen.
84. Ebben rejlik a regény legfontosabb üzenete. – Darin liegt die Botschaft des Romans.
85. Egy kis létszámú, elszánt csapat legyőzi a túlerőt. – Eine kleine, entschlossene Schar besiegt die Übermacht.
86. Az összetartás teszi őket erőssé. – Der Zusammenhalt macht sie stark.
87. A hazájuk iránti szeretet ad nekik erőt. – Die Liebe zur Heimat gibt ihnen Kraft.
88. Ez az üzenet különösen fontos volt a magyar olvasók számára. – Diese Botschaft war für die Ungarn wichtig.
89. Büszkeséget és bizakodást ébresztett bennük. – Sie weckte Stolz und Zuversicht.
90. A regény egy politikai függőséggel jellemzett korszakban jelent meg. – Der Roman erschien in einer Zeit der Fremdherrschaft.
91. Felidézte a nép régi bátorságát. – Er erinnerte an die alte Tapferkeit des Volkes.
92. Példát mutatott a bátorságra és az áldozatkészségre. – Er gab ein Vorbild für Mut und Opferbereitschaft.
93. A regény címének különleges jelentése van. – Der Titel des Romans hat eine besondere Bedeutung.
94. Az „egri csillagok” a vár hősei. – Die „Sterne von Eger” sind die Helden der Burg.
95. Csillagként ragyognak egy sötét korszakban. – Sie leuchten wie Sterne in dunkler Zeit.
96. Dicsőségük évszázadokon át fénylik. – Ihr Ruhm überstrahlt die Jahrhunderte.
97. A regény összekapcsolja a történelmet és a költői képzeletet. – Der Roman verbindet Geschichte und Dichtung.
98. Valós történelmi eseményeken alapul. – Er beruht auf wirklichen Ereignissen.
99. Gárdonyi azonban költői szabadsággal formálja meg őket. – Doch er gestaltet sie mit dichterischer Freiheit.
100. A főszereplők között kitalált és történelmi alakok egyaránt találhatók. – Die Hauptfiguren sind teils erfunden, teils geschichtlich.
101. Dobó például történelmi személyiség. – Dobó etwa ist eine geschichtliche Gestalt.
102. Gergely és Éva alakját azonban az író költői szabadsággal formálta meg. – Gergely und Éva sind dagegen erdichtet.
103. Gárdonyi mindezt élő és egységes történetté kapcsolja össze. – Gárdonyi verbindet beide zu einem lebendigen Ganzen.
104. Így a történelem szemléletessé és közvetlenné válik. – So wird die Geschichte anschaulich und nah.
105. Az olvasó úgy érzi, mintha közvetlenül átélne egy elmúlt korszakot. – Der Leser erlebt die Vergangenheit unmittelbar.
106. A regény egyben fejlődésregény is. – Der Roman ist auch ein Bildungsroman.
107. Bemutatja a fiatal Gergely felnőtté válását. – Er zeigt das Heranwachsen des jungen Gergely.
108. Gyermekkorától férfivá éréséig követi őt. – Er begleitet ihn von der Kindheit bis zum Mann.
109. Megmutatja, hogyan érik hőssé. – Er zeigt, wie er zum Helden reift.
110. Ugyanakkor a mű szerelmi történet is. – Zugleich ist der Roman eine Liebesgeschichte.
111. Gergely és Éva szerelme az egész regényen végigvonul. – Die Liebe von Gergely und Éva durchzieht ihn.
112. Szerelmük túléli az elválást és a veszélyeket. – Sie überdauert Trennung und Gefahr.
113. A háború és a szerelem összekapcsolása gazdaggá teszi a regényt. – Diese Verbindung von Krieg und Liebe macht den Roman reich.
114. Minden korosztály olvasóit megszólítja. – Er spricht Leser jeden Alters an.
115. Különösen a fiatalok szeretik ezt a regényt. – Besonders die Jugend liebt diesen Roman.
116. A magyar iskolai műveltség állandó részévé vált. – Er gehört zum festen Bestand der Schulbildung.
117. Szinte minden magyar gyermek elolvassa. – Fast jedes ungarische Kind liest ihn.
118. Sok nemzedék kedvenc könyve lett. – Er ist ein Lieblingsbuch vieler Generationen.
119. Gárdonyi nyelve világos és szemléletes. – Gárdonyis Sprache ist klar und anschaulich.
120. Egyszerre izgalmas és szép. – Sie ist spannend und zugleich schön.
121. Élénken ábrázolja a tájakat és az embereket. – Er schildert Landschaften und Menschen lebendig.
122. Feszültséget és érzelmeket teremt. – Er schafft Spannung und Gefühl.
123. Ugyanakkor történelmi ismereteket is közvetít. – Zugleich vermittelt er geschichtliches Wissen.
124. Így a regény összekapcsolja a szórakoztatást és a tanítást. – So verbindet der Roman Unterhaltung und Belehrung.
125. Gárdonyi gondos kutatómunkát végzett. – Gárdonyi hatte sorgfältig recherchiert.
126. Pontosan ismerte az ostrom történetét. – Er kannte die Geschichte der Belagerung genau.
127. Ismerte a kor fegyvereit és szokásait is. – Er kannte die Waffen und Sitten der Zeit.
128. Ezért hat olyan valóságosnak az ábrázolása. – Deshalb wirkt seine Schilderung so echt.
129. A regény a török kor világát is bemutatja. – Der Roman zeichnet auch ein Bild der Türkenzeit.
130. Megmutatja, milyen volt az élet a háborús határvidéken. – Er zeigt das Leben an der Kriegsgrenze.
131. Ábrázolja az oszmánok elleni állandó küzdelmet. – Er zeigt den ständigen Kampf gegen die Osmanen.
132. Így egy egész történelmi korszak megelevenedik. – So wird eine ganze Epoche lebendig.
133. A regény rendkívül népszerűvé vált. – Der Roman wurde außerordentlich beliebt.
134. Számos nyelvre lefordították. – Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
135. Filmet is készítettek belőle. – Er wurde auch verfilmt.
136. Az egri vár a regénynek köszönhetően még híresebbé vált. – Die Burg von Eger wurde durch ihn berühmt.
137. Sokan a regény miatt látogatják meg. – Viele Menschen besuchen sie wegen des Romans.
138. A mű életben tartja a győzelem emlékét. – Der Roman hält die Erinnerung an den Sieg lebendig.
139. Egy történelmi eseményből nemzeti mítoszt teremtett. – Er machte aus einem geschichtlichen Ereignis einen Mythos.
140. Eger védői nemzeti hősökké váltak. – Die Verteidiger von Eger wurden zu nationalen Helden.
141. Példájuk bátorságra és összefogásra int. – Ihr Beispiel mahnt zu Mut und Zusammenhalt.
142. Az „Egri csillagok” ezért több egyszerű regénynél. – „Egri csillagok” ist damit mehr als ein Roman.
143. A nemzeti hősiesség irodalmi emlékműve. – Es ist ein Denkmal des nationalen Heldenmuts.
144. Egyesíti a történelmet, a kalandot és a szerelmet. – Es verbindet Geschichte, Abenteuer und Liebe.
145. Egyszerre izgalmas, tanulságos és megható. – Es ist spannend, lehrreich und bewegend zugleich.
146. Ebben rejlik tartós sikerének titka. – Darin liegt sein dauerhafter Erfolg.
147. Gárdonyi ezzel a regénnyel alkotta meg fő művét. – Gárdonyi schuf mit ihm sein Meisterwerk.
148. A mű biztos helyet szerzett számára az irodalomban. – Es sicherte ihm einen festen Platz in der Literatur.
149. Az „Egri csillagok” Magyarország legkedveltebb regényei közé tartozik. – „Die Sterne von Eger” gehört zu den beliebtesten Romanen Ungarns.
150. Mindmáig a magyar irodalom egyik fényesen ragyogó csillaga. – Es leuchtet bis heute als ein Stern der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az „Egri csillagok” Gárdonyi leghíresebb regénye.
2. A cím jelentése: „Die Sterne von Eger”.
3. A regény 1899-ben jelent meg.
4. Történelmi regény.
5. Egy 16. századi eseményt dolgoz fel.
6. Ez az egri vár védelme.
7. A vár védelmére 1552-ben került sor.
8. Abban az időben az oszmánok fenyegették Magyarországot.
9. Hatalmas török sereg vonult Eger ellen.
10. A vár kis létszámú őrsége ellenállást tanúsított.
11. A törökök nagy túlerejük ellenére sem tudták elfoglalni a várat.
12. Ez a győzelem híressé vált Magyarországon.
13. Gárdonyi ezt az eseményt választotta regénye témájául.
14. A regény azonban több egyszerű háborús beszámolónál.
15. Több ember életét meséli el.
16. Sok éven keresztül követi sorsukat.
17. A történet középpontjában egy Gergely nevű fiú áll.
18. Teljes neve Bornemissza Gergely.
19. A regény elején még gyermek.
20. Egy kislány is megjelenik a történetben.
21. Évának hívják, beceneve Vicuska.
22. A két gyermek barátságban van egymással.
23. A történet elején kalandos helyzetbe kerülnek.
24. Egy török férfi fogságába esnek.
25. Ezt a törököt Jumurdzsáknak hívják.
26. Sötét lelkű és kegyetlen ellenfél.
27. A gyermekeknek azonban sikerül megszökniük tőle.
28. Közben elvesznek tőle egy talizmánt.
29. Ez egy varázserejű gyűrű vagy amulett.
30. Jumurdzsák eközben elveszíti az egyik szemét.
31. Ettől kezdve gyűlölettel üldözi a gyermekeket.
32. Vissza akarja szerezni a talizmánját.
33. Így kezdődik az egész regényen végigvonuló ellenségeskedés.
34. Gergely ügyes fiatalemberré nő fel.
35. Egy vitéz neveli és támogatja őt.
36. Megtanulja a hadviselés mesterségét, és tudományos ismereteket is szerez.
37. Különösen ügyesen bánik a puskaporral.
38. A haditechnika mesterévé válik.
39. Éva is szép fiatal nővé érik.
40. Gyermekkoruk óta szeretik egymást.
41. Végül Gergely és Éva összeházasodnak.
42. Szerelmük a regény fontos részét alkotja.
43. A sors azonban újra és újra elválasztja őket.
44. A regény sok különböző helyszínre vezeti az olvasót.
45. A történet még Konstantinápolyba is eljut.
46. Gergely és társai ott fogságba kerülnek.
47. A hírhedt Héttorony börtönében tartják fogva őket.
48. Bátorsággal és ravaszsággal sikerül megszökniük.
49. Ezek a kalandok izgalmassá teszik a regényt.
50. A mű tele van veszélyekkel és merész tettekkel.
51. Jumurdzsák újra és újra felbukkan a történetben.
52. Minden alkalmat megragad arra, hogy veszélyeztesse a hősöket.
53. Ellenségeskedése így az egész művön végigvonul.
54. A regény csúcspontja Eger ostroma.
55. Az oszmánok hatalmas sereggel közelednek.
56. Körülzárják az egri várat.
57. A vár védelmét Dobó kapitány irányítja.
58. Teljes neve Dobó István.
59. Dobó bátor és bölcs vezető.
60. Gergely is a várban harcol.
61. A védők száma nagyon csekély.
62. Hatalmas sereg áll velük szemben.
63. A várvédők azonban nem adják fel.
64. Rendkívüli elszántsággal harcolnak.
65. A törökök újra és újra megrohamozzák a falakat.
66. A védők minden alkalommal visszaverik őket.
67. Az ostrom sok héten át tart.
68. A regény megrázó erővel ábrázolja a harcokat.
69. Bemutatja a védők bátorságát és szenvedéseit.
70. Az egri nők is részt vesznek a küzdelemben.
71. Segítenek a várfalak védelmében.
72. Forró szurkot és vizet öntenek a támadókra.
73. Így az egész vár közösen harcol.
74. Gergely különösen kitűnik ötletes találmányaival.
75. Gyújtó- és robbanószerkezeteket készít az ellenség ellen.
76. Technikai tudásával döntő segítséget nyújt.
77. Végül a törökök kénytelenek feladni az ostromot.
78. Eredmény nélkül vonulnak el.
79. A kis vár ellenállt a hatalmas seregnek.
80. Eger kivívta a győzelmet.
81. Ezzel véget ér a regény tulajdonképpeni küzdelme.
82. A győzelmet a bátorság csodájaként ünneplik.
83. Megmutatja, mire képes a bátorság és az összefogás.
84. Ebben rejlik a regény legfontosabb üzenete.
85. Egy kis létszámú, elszánt csapat legyőzi a túlerőt.
86. Az összetartás teszi őket erőssé.
87. A hazájuk iránti szeretet ad nekik erőt.
88. Ez az üzenet különösen fontos volt a magyar olvasók számára.
89. Büszkeséget és bizakodást ébresztett bennük.
90. A regény egy politikai függőséggel jellemzett korszakban jelent meg.
91. Felidézte a nép régi bátorságát.
92. Példát mutatott a bátorságra és az áldozatkészségre.
93. A regény címének különleges jelentése van.
94. Az „egri csillagok” a vár hősei.
95. Csillagként ragyognak egy sötét korszakban.
96. Dicsőségük évszázadokon át fénylik.
97. A regény összekapcsolja a történelmet és a költői képzeletet.
98. Valós történelmi eseményeken alapul.
99. Gárdonyi azonban költői szabadsággal formálja meg őket.
100. A főszereplők között kitalált és történelmi alakok egyaránt találhatók.
101. Dobó például történelmi személyiség.
102. Gergely és Éva alakját azonban az író költői szabadsággal formálta meg.
103. Gárdonyi mindezt élő és egységes történetté kapcsolja össze.
104. Így a történelem szemléletessé és közvetlenné válik.
105. Az olvasó úgy érzi, mintha közvetlenül átélne egy elmúlt korszakot.
106. A regény egyben fejlődésregény is.
107. Bemutatja a fiatal Gergely felnőtté válását.
108. Gyermekkorától férfivá éréséig követi őt.
109. Megmutatja, hogyan érik hőssé.
110. Ugyanakkor a mű szerelmi történet is.
111. Gergely és Éva szerelme az egész regényen végigvonul.
112. Szerelmük túléli az elválást és a veszélyeket.
113. A háború és a szerelem összekapcsolása gazdaggá teszi a regényt.
114. Minden korosztály olvasóit megszólítja.
115. Különösen a fiatalok szeretik ezt a regényt.
116. A magyar iskolai műveltség állandó részévé vált.
117. Szinte minden magyar gyermek elolvassa.
118. Sok nemzedék kedvenc könyve lett.
119. Gárdonyi nyelve világos és szemléletes.
120. Egyszerre izgalmas és szép.
121. Élénken ábrázolja a tájakat és az embereket.
122. Feszültséget és érzelmeket teremt.
123. Ugyanakkor történelmi ismereteket is közvetít.
124. Így a regény összekapcsolja a szórakoztatást és a tanítást.
125. Gárdonyi gondos kutatómunkát végzett.
126. Pontosan ismerte az ostrom történetét.
127. Ismerte a kor fegyvereit és szokásait is.
128. Ezért hat olyan valóságosnak az ábrázolása.
129. A regény a török kor világát is bemutatja.
130. Megmutatja, milyen volt az élet a háborús határvidéken.
131. Ábrázolja az oszmánok elleni állandó küzdelmet.
132. Így egy egész történelmi korszak megelevenedik.
133. A regény rendkívül népszerűvé vált.
134. Számos nyelvre lefordították.
135. Filmet is készítettek belőle.
136. Az egri vár a regénynek köszönhetően még híresebbé vált.
137. Sokan a regény miatt látogatják meg.
138. A mű életben tartja a győzelem emlékét.
139. Egy történelmi eseményből nemzeti mítoszt teremtett.
140. Eger védői nemzeti hősökké váltak.
141. Példájuk bátorságra és összefogásra int.
142. Az „Egri csillagok” ezért több egyszerű regénynél.
143. A nemzeti hősiesség irodalmi emlékműve.
144. Egyesíti a történelmet, a kalandot és a szerelmet.
145. Egyszerre izgalmas, tanulságos és megható.
146. Ebben rejlik tartós sikerének titka.
147. Gárdonyi ezzel a regénnyel alkotta meg fő művét.
148. A mű biztos helyet szerzett számára az irodalomban.
149. Az „Egri csillagok” Magyarország legkedveltebb regényei közé tartozik.
150. Mindmáig a magyar irodalom egyik fényesen ragyogó csillaga.
(aufklappen)német
1. „Egri csillagok” ist der berühmteste Roman Gárdonyis.
2. Der Titel bedeutet „Die Sterne von Eger”.
3. Der Roman erschien im Jahr 1899.
4. Er ist ein historischer Roman.
5. Er behandelt ein Ereignis des 16. Jahrhunderts.
6. Es ist die Verteidigung der Burg von Eger.
7. Diese Verteidigung fand im Jahr 1552 statt.
8. Damals bedrohten die Osmanen Ungarn.
9. Ein großes türkisches Heer zog gegen Eger.
10. Die kleine Burgbesatzung leistete Widerstand.
11. Trotz ihrer Übermacht konnten die Türken die Burg nicht erobern.
12. Dieser Sieg wurde in Ungarn berühmt.
13. Gárdonyi machte ihn zum Stoff seines Romans.
14. Der Roman ist jedoch mehr als ein Kriegsbericht.
15. Er erzählt das Leben mehrerer Menschen.
16. Er begleitet sie über viele Jahre.
17. Im Mittelpunkt steht ein Junge namens Gergely.
18. Sein voller Name ist Gergely Bornemissza.
19. Am Anfang des Romans ist er noch ein Kind.
20. Auch ein kleines Mädchen tritt auf.
21. Ihr Name ist Éva, genannt Vicuska.
22. Die beiden Kinder sind Freunde.
23. Zu Beginn geraten sie in ein Abenteuer.
24. Sie werden von einem Türken gefangen.
25. Dieser Türke heißt Jumurdzsák.
26. Er ist ein finsterer und grausamer Gegner.
27. Doch die Kinder können ihm entkommen.
28. Dabei nehmen sie ihm einen Talisman ab.
29. Es ist ein magischer Ring oder Amulett.
30. Jumurdzsák verliert dadurch ein Auge.
31. Von nun an verfolgt er die Kinder mit Hass.
32. Er will seinen Talisman zurück.
33. So beginnt die Feindschaft, die den Roman durchzieht.
34. Gergely wächst zu einem tüchtigen jungen Mann heran.
35. Er wird von einem Ritter erzogen und gefördert.
36. Er lernt das Kriegshandwerk und die Wissenschaft.
37. Besonders geschickt ist er im Umgang mit Pulver.
38. Er wird zu einem Meister der Kriegstechnik.
39. Auch Éva wird zu einer schönen jungen Frau.
40. Die beiden lieben einander seit Kindertagen.
41. Schließlich heiraten Gergely und Éva.
42. Ihre Liebe ist ein wichtiger Teil des Romans.
43. Doch das Schicksal trennt sie immer wieder.
44. Der Roman führt an viele Orte.
45. Er führt sogar nach Konstantinopel.
46. Dort geraten Gergely und andere in Gefangenschaft.
47. Sie werden im berüchtigten Gefängnis der Sieben Türme festgehalten.
48. Mit Mut und List gelingt ihnen die Flucht.
49. Diese Abenteuer machen den Roman spannend.
50. Er ist voller Gefahren und kühner Taten.
51. Immer wieder taucht der Feind Jumurdzsák auf.
52. Er bedroht die Helden bei jeder Gelegenheit.
53. So zieht sich seine Feindschaft durch das ganze Werk.
54. Der Höhepunkt des Romans ist die Belagerung von Eger.
55. Die Osmanen ziehen mit einem gewaltigen Heer heran.
56. Die Burg von Eger wird eingeschlossen.
57. Ihr Verteidiger ist der Hauptmann Dobó.
58. Sein voller Name ist István Dobó.
59. Dobó ist ein tapferer und kluger Anführer.
60. Auch Gergely kämpft in der Burg mit.
61. Die Zahl der Verteidiger ist sehr klein.
62. Ihnen steht ein riesiges Heer gegenüber.
63. Doch die Verteidiger geben nicht auf.
64. Sie kämpfen mit äußerster Entschlossenheit.
65. Immer wieder stürmen die Türken die Mauern.
66. Immer wieder werden sie zurückgeschlagen.
67. Die Belagerung dauert viele Wochen.
68. Der Roman schildert die Kämpfe eindringlich.
69. Er zeigt den Mut und die Not der Verteidiger.
70. Auch die Frauen von Eger nehmen am Kampf teil.
71. Sie helfen bei der Verteidigung der Mauern.
72. Sie gießen heißes Pech und Wasser auf die Angreifer.
73. So kämpft die ganze Burg gemeinsam.
74. Gergely zeichnet sich durch kluge Erfindungen aus.
75. Er baut Brand- und Sprengmittel gegen die Feinde.
76. Mit seiner Technik hilft er entscheidend.
77. Schließlich müssen die Türken aufgeben.
78. Sie ziehen unverrichteter Dinge ab.
79. Die kleine Burg hat dem großen Heer standgehalten.
80. Der Sieg von Eger ist errungen.
81. Damit endet der eigentliche Kampf des Romans.
82. Der Sieg wird als Wunder des Mutes gefeiert.
83. Er zeigt, was Tapferkeit und Einigkeit vermögen.
84. Darin liegt die Botschaft des Romans.
85. Eine kleine, entschlossene Schar besiegt die Übermacht.
86. Der Zusammenhalt macht sie stark.
87. Die Liebe zur Heimat gibt ihnen Kraft.
88. Diese Botschaft war für die Ungarn wichtig.
89. Sie weckte Stolz und Zuversicht.
90. Der Roman erschien in einer Zeit der Fremdherrschaft.
91. Er erinnerte an die alte Tapferkeit des Volkes.
92. Er gab ein Vorbild für Mut und Opferbereitschaft.
93. Der Titel des Romans hat eine besondere Bedeutung.
94. Die „Sterne von Eger” sind die Helden der Burg.
95. Sie leuchten wie Sterne in dunkler Zeit.
96. Ihr Ruhm überstrahlt die Jahrhunderte.
97. Der Roman verbindet Geschichte und Dichtung.
98. Er beruht auf wirklichen Ereignissen.
99. Doch er gestaltet sie mit dichterischer Freiheit.
100. Die Hauptfiguren sind teils erfunden, teils geschichtlich.
101. Dobó etwa ist eine geschichtliche Gestalt.
102. Gergely und Éva sind dagegen erdichtet.
103. Gárdonyi verbindet beide zu einem lebendigen Ganzen.
104. So wird die Geschichte anschaulich und nah.
105. Der Leser erlebt die Vergangenheit unmittelbar.
106. Der Roman ist auch ein Bildungsroman.
107. Er zeigt das Heranwachsen des jungen Gergely.
108. Er begleitet ihn von der Kindheit bis zum Mann.
109. Er zeigt, wie er zum Helden reift.
110. Zugleich ist der Roman eine Liebesgeschichte.
111. Die Liebe von Gergely und Éva durchzieht ihn.
112. Sie überdauert Trennung und Gefahr.
113. Diese Verbindung von Krieg und Liebe macht den Roman reich.
114. Er spricht Leser jeden Alters an.
115. Besonders die Jugend liebt diesen Roman.
116. Er gehört zum festen Bestand der Schulbildung.
117. Fast jedes ungarische Kind liest ihn.
118. Er ist ein Lieblingsbuch vieler Generationen.
119. Gárdonyis Sprache ist klar und anschaulich.
120. Sie ist spannend und zugleich schön.
121. Er schildert Landschaften und Menschen lebendig.
122. Er schafft Spannung und Gefühl.
123. Zugleich vermittelt er geschichtliches Wissen.
124. So verbindet der Roman Unterhaltung und Belehrung.
125. Gárdonyi hatte sorgfältig recherchiert.
126. Er kannte die Geschichte der Belagerung genau.
127. Er kannte die Waffen und Sitten der Zeit.
128. Deshalb wirkt seine Schilderung so echt.
129. Der Roman zeichnet auch ein Bild der Türkenzeit.
130. Er zeigt das Leben an der Kriegsgrenze.
131. Er zeigt den ständigen Kampf gegen die Osmanen.
132. So wird eine ganze Epoche lebendig.
133. Der Roman wurde außerordentlich beliebt.
134. Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
135. Er wurde auch verfilmt.
136. Die Burg von Eger wurde durch ihn berühmt.
137. Viele Menschen besuchen sie wegen des Romans.
138. Der Roman hält die Erinnerung an den Sieg lebendig.
139. Er machte aus einem geschichtlichen Ereignis einen Mythos.
140. Die Verteidiger von Eger wurden zu nationalen Helden.
141. Ihr Beispiel mahnt zu Mut und Zusammenhalt.
142. „Egri csillagok” ist damit mehr als ein Roman.
143. Es ist ein Denkmal des nationalen Heldenmuts.
144. Es verbindet Geschichte, Abenteuer und Liebe.
145. Es ist spannend, lehrreich und bewegend zugleich.
146. Darin liegt sein dauerhafter Erfolg.
147. Gárdonyi schuf mit ihm sein Meisterwerk.
148. Es sicherte ihm einen festen Platz in der Literatur.
149. „Die Sterne von Eger” gehört zu den beliebtesten Romanen Ungarns.
150. Es leuchtet bis heute als ein Stern der ungarischen Literatur.