4.6 – A gerincoszlop szakaszai és a csigolya alaptípusa – Abschnitte der Wirbelsäule und der Grundtyp des Wirbels
1. A gerincoszlop (columna vertebralis) a törzs központi, egyszerre teherhordó és mozgékony tengelye, amely egymással összekapcsolódó csigolyák rendezett sorozatából épül fel. – Die Wirbelsäule (Columna vertebralis) ist die zentrale, zugleich tragende und bewegliche Achse des Rumpfes, die aus einer geordneten Folge miteinander verbundener Wirbel aufgebaut ist.
2. Miközben felső végén a koponyát hordozza, alsó szakaszán a keresztcsonton keresztül továbbítja a törzs terhelését a medenceövre és az alsó végtagokra. – Während sie an ihrem oberen Ende den Schädel trägt, überträgt sie im unteren Abschnitt die Belastung des Rumpfes über das Kreuzbein auf den Beckengürtel und die unteren Extremitäten.
3. Az egymás fölött elhelyezkedő csigolyák közösen alakítják ki a gerincvelőt körülvevő gerinccsatornát, nyúlványaik pedig az ízületek, szalagok és hátizmok rögzülési pontjait biztosítják. – Die übereinanderliegenden Wirbel bilden gemeinsam den das Rückenmark umschließenden Wirbelkanal, während ihre Fortsätze Ansatzstellen für Gelenke, Bänder und Rückenmuskeln bereitstellen.
4. Bár a csigolyák többsége közös alaptípusra vezethető vissza, alakjuk szakaszonként módosul, hogy megfeleljen a fej mozgatásával, a mellkas kialakításával vagy a testsúly viselésével kapcsolatos követelményeknek. – Obwohl sich die meisten Wirbel auf einen gemeinsamen Grundtyp zurückführen lassen, verändert sich ihre Form abschnittsweise entsprechend den Anforderungen der Kopfbewegung, der Brustkorbbildung oder der Körperlast.
5. A nyaki csigolyák könnyed és mozgékony felépítését lefelé a bordákkal kapcsolódó mellkasi, majd a nagy terheléshez alkalmazkodó, robusztus ágyéki csigolyák követik. – Auf den leichten und beweglichen Bau der Halswirbel folgen nach unten die mit den Rippen verbundenen Brustwirbel und anschließend die an hohe Belastungen angepassten, kräftigen Lendenwirbel.
6. A mozgékony szakasz alatt az összecsontosodott keresztcsont ékszerűen illeszkedik a két medencecsont közé, míg a gerincoszlop végét a csökevényes farokcsont alkotja. – Unterhalb des beweglichen Abschnitts fügt sich das verschmolzene Kreuzbein keilförmig zwischen die beiden Hüftbeine, während das rudimentäre Steißbein das Ende der Wirbelsäule bildet.
7. Két szomszédos csigolya között csak csekély elmozdulás lehetséges, ezek a részmozgások azonban összeadódva hajlítást, nyújtást, oldalra hajlást és szakaszonként eltérő mértékű forgást tesznek lehetővé. – Zwischen zwei benachbarten Wirbeln sind nur geringe Verschiebungen möglich; zusammengenommen ermöglichen diese Teilbewegungen jedoch Beugung, Streckung, Seitneigung und eine abschnittsweise unterschiedlich ausgeprägte Rotation.
8. Oldalnézetben a gerinc kettős S alakú görbületei a porckorongok rugalmasságával együtt tompítják a mozgás során keletkező ütések továbbterjedését, és elősegítik a test egyensúlyának fenntartását. – In der Seitenansicht dämpfen die doppelt S-förmigen Krümmungen der Wirbelsäule gemeinsam mit der Elastizität der Bandscheiben die Weiterleitung bewegungsbedingter Stöße und unterstützen die Aufrechterhaltung des Körpergleichgewichts.
(aufklappen)magyar
1. A gerincoszlop (columna vertebralis) a törzs központi, egyszerre teherhordó és mozgékony tengelye, amely egymással összekapcsolódó csigolyák rendezett sorozatából épül fel.
2. Miközben felső végén a koponyát hordozza, alsó szakaszán a keresztcsonton keresztül továbbítja a törzs terhelését a medenceövre és az alsó végtagokra.
3. Az egymás fölött elhelyezkedő csigolyák közösen alakítják ki a gerincvelőt körülvevő gerinccsatornát, nyúlványaik pedig az ízületek, szalagok és hátizmok rögzülési pontjait biztosítják.
4. Bár a csigolyák többsége közös alaptípusra vezethető vissza, alakjuk szakaszonként módosul, hogy megfeleljen a fej mozgatásával, a mellkas kialakításával vagy a testsúly viselésével kapcsolatos követelményeknek.
5. A nyaki csigolyák könnyed és mozgékony felépítését lefelé a bordákkal kapcsolódó mellkasi, majd a nagy terheléshez alkalmazkodó, robusztus ágyéki csigolyák követik.
6. A mozgékony szakasz alatt az összecsontosodott keresztcsont ékszerűen illeszkedik a két medencecsont közé, míg a gerincoszlop végét a csökevényes farokcsont alkotja.
7. Két szomszédos csigolya között csak csekély elmozdulás lehetséges, ezek a részmozgások azonban összeadódva hajlítást, nyújtást, oldalra hajlást és szakaszonként eltérő mértékű forgást tesznek lehetővé.
8. Oldalnézetben a gerinc kettős S alakú görbületei a porckorongok rugalmasságával együtt tompítják a mozgás során keletkező ütések továbbterjedését, és elősegítik a test egyensúlyának fenntartását.
(aufklappen)német
1. Die Wirbelsäule (Columna vertebralis) ist die zentrale, zugleich tragende und bewegliche Achse des Rumpfes, die aus einer geordneten Folge miteinander verbundener Wirbel aufgebaut ist.
2. Während sie an ihrem oberen Ende den Schädel trägt, überträgt sie im unteren Abschnitt die Belastung des Rumpfes über das Kreuzbein auf den Beckengürtel und die unteren Extremitäten.
3. Die übereinanderliegenden Wirbel bilden gemeinsam den das Rückenmark umschließenden Wirbelkanal, während ihre Fortsätze Ansatzstellen für Gelenke, Bänder und Rückenmuskeln bereitstellen.
4. Obwohl sich die meisten Wirbel auf einen gemeinsamen Grundtyp zurückführen lassen, verändert sich ihre Form abschnittsweise entsprechend den Anforderungen der Kopfbewegung, der Brustkorbbildung oder der Körperlast.
5. Auf den leichten und beweglichen Bau der Halswirbel folgen nach unten die mit den Rippen verbundenen Brustwirbel und anschließend die an hohe Belastungen angepassten, kräftigen Lendenwirbel.
6. Unterhalb des beweglichen Abschnitts fügt sich das verschmolzene Kreuzbein keilförmig zwischen die beiden Hüftbeine, während das rudimentäre Steißbein das Ende der Wirbelsäule bildet.
7. Zwischen zwei benachbarten Wirbeln sind nur geringe Verschiebungen möglich; zusammengenommen ermöglichen diese Teilbewegungen jedoch Beugung, Streckung, Seitneigung und eine abschnittsweise unterschiedlich ausgeprägte Rotation.
8. In der Seitenansicht dämpfen die doppelt S-förmigen Krümmungen der Wirbelsäule gemeinsam mit der Elastizität der Bandscheiben die Weiterleitung bewegungsbedingter Stöße und unterstützen die Aufrechterhaltung des Körpergleichgewichts.