5.4.1 – Mikszáth Kálmán pályája – Der Lebensweg von Kálmán Mikszáth
1. Mikszáth Kálmán a 19. század egyik nagy elbeszélője volt. – Kálmán Mikszáth war ein großer Erzähler des 19. Jahrhunderts.
2. A novella és a regény mestere volt. – Er war Meister der Novelle und des Romans.
3. Ugyanakkor újságíróként is ismertté vált. – Zugleich war er als Journalist bekannt.
4. 1847-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1847.
5. Szülőfaluja Szklabonya volt. – Seine Heimat war das Dorf Szklabonya.
6. Ez a történelmi Magyarország északi részén fekszik. – Es liegt im Norden des historischen Ungarn.
7. Ezt a vidéket palócok és szlovákok lakták. – Diese Gegend war von Palozen und Slowaken bewohnt.
8. Mikszáth gyermekkorától ismerte az itt élő emberek életét. – Mikszáth kannte ihr Leben von Kindheit an.
9. Ez a világ később műveinek fontos témájává vált. – Es wurde später zum Stoff seiner Werke.
10. Mikszáth kisnemesi családból származott. – Mikszáth stammte aus einer kleinadligen Familie.
11. Szülei egyszerű vidéki emberek voltak. – Seine Eltern waren einfache Landleute.
12. Jogot tanult, de tanulmányait nem fejezte be. – Er studierte die Rechte, schloss aber nicht ab.
13. Ehelyett az írás felé fordult. – Stattdessen wandte er sich dem Schreiben zu.
14. Először hivatalnokként próbált boldogulni. – Zunächst versuchte er sich als Beamter.
15. Ez azonban hosszú távon nem sikerült neki. – Doch das gelang ihm nicht dauerhaft.
16. Ezután Budapestre költözött. – Dann ging er nach Budapest.
17. Ott íróként akart megélni. – Dort wollte er als Schriftsteller leben.
18. A kezdet azonban nagyon nehéz volt. – Die Anfänge waren jedoch sehr schwer.
19. Mikszáth nagy szegénységben élt. – Mikszáth lebte in großer Armut.
20. Első művei nem arattak sikert. – Seine ersten Werke fanden keinen Erfolg.
21. Éveken át küzdött a nélkülözéssel. – Er kämpfte jahrelang mit der Not.
22. Magánéletében is súlyos csapások érték. – Auch privat traf ihn das Schicksal hart.
23. Anyagi nehézségei miatt elvált a feleségétől. – Aus Geldnot ließ er sich von seiner Frau scheiden.
24. Meg akarta kímélni őt a nyomorúságtól. – Er wollte ihr das Elend ersparen.
25. Ennek ellenére továbbra is szerette. – Doch er liebte sie weiter.
26. Később, amikor jobbra fordult a sorsa, ismét feleségül vette. – Später, als es ihm besserging, heiratete er sie erneut.
27. Ez a történet jól mutatja nehéz pályakezdését. – Diese Geschichte zeigt seine schwere Anfangszeit.
28. Mikszáth újságíróként dolgozott. – Mikszáth arbeitete als Journalist.
29. Különböző újságok számára írt. – Er schrieb für verschiedene Zeitungen.
30. Fokozatosan ismertté vált a neve. – Allmählich machte er sich einen Namen.
31. A nagy áttörés az 1880-as években következett be. – Der große Durchbruch kam in den 1880er Jahren.
32. Ezt két novelláskötet hozta meg számára. – Er gelang mit zwei Novellenbänden.
33. Az első címe „A tót atyafiak” volt. – Der erste hieß „A tót atyafiak”.
34. A második az „A jó palócok” címet viselte. – Der zweite hieß „A jó palócok”.
35. A két kötet 1881-ben és 1882-ben jelent meg. – Sie erschienen 1881 und 1882.
36. Ezek a kötetek tették híressé Mikszáthot. – Diese Bände machten Mikszáth berühmt.
37. Megmutatták rendkívüli elbeszélőtehetségét. – Sie zeigten sein großes Erzähltalent.
38. Ettől kezdve elismert írónak számított. – Von nun an war er ein anerkannter Schriftsteller.
39. Hírneve folyamatosan növekedett. – Sein Ruhm wuchs beständig.
40. Mikszáth az egyik legnépszerűbb magyar szerzővé vált. – Mikszáth wurde einer der beliebtesten Autoren.
41. Számos novellát és regényt írt. – Er schrieb zahlreiche Novellen und Romane.
42. Művei széles olvasóközönséghez jutottak el. – Seine Werke fanden ein großes Publikum.
43. Mikszáth az elbeszélés mestere volt. – Mikszáth war ein Meister des Erzählens.
44. Szemléletesen, elevenen és humorosan mesélt. – Er erzählte anschaulich, lebendig und humorvoll.
45. Nyelve természetes és népies volt. – Seine Sprache war natürlich und volkstümlich.
46. Jól ismerte a hatásos történetmondás művészetét. – Er verstand die Kunst der guten Geschichte.
47. Műveit gyakran anekdotákra építette. – Oft baute er seine Werke auf Anekdoten auf.
48. Az anekdota rövid és találó történet. – Eine Anekdote ist eine kurze, treffende Geschichte.
49. Mikszáth sok ilyen történetet kapcsolt össze. – Mikszáth verband viele solcher Geschichten.
50. Így születtek meg novellái és regényei. – So entstanden seine Novellen und Romane.
51. Ez az anekdotikus elbeszélésmód jellemző Mikszáthra. – Diese anekdotische Art ist typisch für ihn.
52. Ez teszi műveit szórakoztatóvá és elevenné. – Sie macht seine Werke unterhaltsam und lebendig.
53. Mikszáth elsősorban a vidéki életet ábrázolta. – Mikszáth schilderte vor allem das Landleben.
54. Bemutatta a vidéken élő embereket. – Er zeigte die Menschen der Provinz.
55. Ábrázolta a kisnemeseket és a parasztokat is. – Er zeigte den Kleinadel und die Bauern.
56. Saját tapasztalatából ismerte világukat. – Er kannte ihre Welt aus eigener Erfahrung.
57. Ezért hatnak olyan hitelesnek leírásai. – Deshalb wirken seine Schilderungen so echt.
58. Mikszáth humorral szemlélte alakjait. – Mikszáth blickte mit Humor auf seine Figuren.
59. Nevetett gyengeségeiken. – Er lachte über ihre Schwächen.
60. Humora azonban jóindulatú és meleg volt. – Doch sein Humor war gütig und warm.
61. Nem ítélte el szereplőit. – Er verurteilte seine Figuren nicht.
62. Megértéssel fordult hibáik felé. – Er zeigte Verständnis für ihre Fehler.
63. Ez a szelíd irónia Mikszáth egyik legfontosabb jellemzője. – Diese milde Ironie ist ein Kennzeichen Mikszáths.
64. Ugyanakkor kritikát is gyakorolt. – Zugleich übte er auch Kritik.
65. Bemutatta a régi nemesség hanyatlását. – Er zeigte den Verfall des alten Adels.
66. Ábrázolta a vidék elmaradottságát. – Er zeigte die Rückständigkeit der Provinz.
67. Bírálta korának visszásságait. – Er kritisierte die Missstände der Zeit.
68. Mindezt azonban mosolyogva tette. – Doch er tat es mit einem Lächeln.
69. Így kapcsolta össze a szórakoztatást és a kritikát. – So verband er Unterhaltung und Kritik.
70. Mikszáth politikai tevékenységet is folytatott. – Mikszáth war auch politisch tätig.
71. Országgyűlési képviselő lett. – Er wurde Abgeordneter im Parlament.
72. Sok éven át tagja volt az országgyűlésnek. – Viele Jahre saß er im Reichstag.
73. Ott szerzett tapasztalatai műveibe is bekerültek. – Seine Erfahrungen dort flossen in seine Werke ein.
74. A politika világát is ábrázolta. – Er schilderte auch die Welt der Politik.
75. Gyakran finom szellemességgel gúnyolta ki. – Oft verspottete er sie mit feinem Witz.
76. Mikszáth életműve terjedelmes és sokszínű. – Mikszáths Werk ist umfangreich und vielfältig.
77. Novellákat, elbeszéléseket és regényeket írt. – Er schrieb Novellen, Erzählungen und Romane.
78. Legérettebb művei pályája késői szakaszában születtek. – Seine reifsten Werke entstanden in seinen späten Jahren.
79. Több nagy regénye is ezek közé tartozik. – Zu ihnen gehören mehrere große Romane.
80. Ezekkel külön fejezetek foglalkoznak. – Sie werden in eigenen Kapiteln behandelt.
81. Bennük Mikszáth teljes írói művészete megmutatkozott. – In ihnen zeigte Mikszáth seine ganze Kunst.
82. Mikszáthot magas kitüntetésekben és elismerésekben részesítették. – Mikszáth wurde hoch geehrt.
83. Nagy íróként ünnepelték. – Man feierte ihn als großen Schriftsteller.
84. Írói jubileuma alkalmából nagyszabású ünnepségeket rendeztek. – Zu seinem Jubiläum gab es große Feiern.
85. Az egész ország tisztelgett népszerű elbeszélője előtt. – Das ganze Land ehrte seinen beliebten Erzähler.
86. Mikszáth 1910-ben halt meg. – Mikszáth starb im Jahr 1910.
87. Röviddel a nagy ünnepségek után hunyt el. – Er starb kurz nach den großen Feiern.
88. Halálát az egész ország gyászolta. – Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
89. Mikszáth megújította a magyar prózát. – Mikszáth hatte die Prosa erneuert.
90. Jelentősen hozzájárult a magyar realizmus fejlődéséhez. – Er hatte den Realismus in Ungarn gefördert.
91. Pontosan és elevenen ábrázolta a valóságot. – Er schilderte die Wirklichkeit genau und lebendig.
92. Ugyanakkor megőrizte a népies elbeszélőhangot. – Zugleich bewahrte er den volkstümlichen Erzählton.
93. Így kapcsolta össze a realizmust és a népiességet. – So verband er Realismus und Volkstümlichkeit.
94. Művei mindmáig népszerűek. – Seine Werke sind bis heute beliebt.
95. Szívesen olvassák őket, és gyakran készítenek belőlük filmeket. – Sie werden gern gelesen und oft verfilmt.
96. Humoruk és emberségük ma is megszólítja az olvasókat. – Ihr Humor und ihre Menschlichkeit sprechen an.
97. Mikszáth Magyarország nagy elbeszélői közé tartozik. – Mikszáth gehört zu den großen Erzählern Ungarns.
98. Jókai és a modern próza között foglal helyet. – Er steht zwischen Jókai und der modernen Prosa.
99. Életútja a szegénységtől a hírnévig vezetett. – Sein Lebensweg führte von der Armut zum Ruhm.
100. Az anekdotikus elbeszélés mestereként felejthetetlen maradt. – Als Meister der anekdotischen Erzählung bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Mikszáth Kálmán a 19. század egyik nagy elbeszélője volt.
2. A novella és a regény mestere volt.
3. Ugyanakkor újságíróként is ismertté vált.
4. 1847-ben született.
5. Szülőfaluja Szklabonya volt.
6. Ez a történelmi Magyarország északi részén fekszik.
7. Ezt a vidéket palócok és szlovákok lakták.
8. Mikszáth gyermekkorától ismerte az itt élő emberek életét.
9. Ez a világ később műveinek fontos témájává vált.
10. Mikszáth kisnemesi családból származott.
11. Szülei egyszerű vidéki emberek voltak.
12. Jogot tanult, de tanulmányait nem fejezte be.
13. Ehelyett az írás felé fordult.
14. Először hivatalnokként próbált boldogulni.
15. Ez azonban hosszú távon nem sikerült neki.
16. Ezután Budapestre költözött.
17. Ott íróként akart megélni.
18. A kezdet azonban nagyon nehéz volt.
19. Mikszáth nagy szegénységben élt.
20. Első művei nem arattak sikert.
21. Éveken át küzdött a nélkülözéssel.
22. Magánéletében is súlyos csapások érték.
23. Anyagi nehézségei miatt elvált a feleségétől.
24. Meg akarta kímélni őt a nyomorúságtól.
25. Ennek ellenére továbbra is szerette.
26. Később, amikor jobbra fordult a sorsa, ismét feleségül vette.
27. Ez a történet jól mutatja nehéz pályakezdését.
28. Mikszáth újságíróként dolgozott.
29. Különböző újságok számára írt.
30. Fokozatosan ismertté vált a neve.
31. A nagy áttörés az 1880-as években következett be.
32. Ezt két novelláskötet hozta meg számára.
33. Az első címe „A tót atyafiak” volt.
34. A második az „A jó palócok” címet viselte.
35. A két kötet 1881-ben és 1882-ben jelent meg.
36. Ezek a kötetek tették híressé Mikszáthot.
37. Megmutatták rendkívüli elbeszélőtehetségét.
38. Ettől kezdve elismert írónak számított.
39. Hírneve folyamatosan növekedett.
40. Mikszáth az egyik legnépszerűbb magyar szerzővé vált.
41. Számos novellát és regényt írt.
42. Művei széles olvasóközönséghez jutottak el.
43. Mikszáth az elbeszélés mestere volt.
44. Szemléletesen, elevenen és humorosan mesélt.
45. Nyelve természetes és népies volt.
46. Jól ismerte a hatásos történetmondás művészetét.
47. Műveit gyakran anekdotákra építette.
48. Az anekdota rövid és találó történet.
49. Mikszáth sok ilyen történetet kapcsolt össze.
50. Így születtek meg novellái és regényei.
51. Ez az anekdotikus elbeszélésmód jellemző Mikszáthra.
52. Ez teszi műveit szórakoztatóvá és elevenné.
53. Mikszáth elsősorban a vidéki életet ábrázolta.
54. Bemutatta a vidéken élő embereket.
55. Ábrázolta a kisnemeseket és a parasztokat is.
56. Saját tapasztalatából ismerte világukat.
57. Ezért hatnak olyan hitelesnek leírásai.
58. Mikszáth humorral szemlélte alakjait.
59. Nevetett gyengeségeiken.
60. Humora azonban jóindulatú és meleg volt.
61. Nem ítélte el szereplőit.
62. Megértéssel fordult hibáik felé.
63. Ez a szelíd irónia Mikszáth egyik legfontosabb jellemzője.
64. Ugyanakkor kritikát is gyakorolt.
65. Bemutatta a régi nemesség hanyatlását.
66. Ábrázolta a vidék elmaradottságát.
67. Bírálta korának visszásságait.
68. Mindezt azonban mosolyogva tette.
69. Így kapcsolta össze a szórakoztatást és a kritikát.
70. Mikszáth politikai tevékenységet is folytatott.
71. Országgyűlési képviselő lett.
72. Sok éven át tagja volt az országgyűlésnek.
73. Ott szerzett tapasztalatai műveibe is bekerültek.
74. A politika világát is ábrázolta.
75. Gyakran finom szellemességgel gúnyolta ki.
76. Mikszáth életműve terjedelmes és sokszínű.
77. Novellákat, elbeszéléseket és regényeket írt.
78. Legérettebb művei pályája késői szakaszában születtek.
79. Több nagy regénye is ezek közé tartozik.
80. Ezekkel külön fejezetek foglalkoznak.
81. Bennük Mikszáth teljes írói művészete megmutatkozott.
82. Mikszáthot magas kitüntetésekben és elismerésekben részesítették.
83. Nagy íróként ünnepelték.
84. Írói jubileuma alkalmából nagyszabású ünnepségeket rendeztek.
85. Az egész ország tisztelgett népszerű elbeszélője előtt.
86. Mikszáth 1910-ben halt meg.
87. Röviddel a nagy ünnepségek után hunyt el.
88. Halálát az egész ország gyászolta.
89. Mikszáth megújította a magyar prózát.
90. Jelentősen hozzájárult a magyar realizmus fejlődéséhez.
91. Pontosan és elevenen ábrázolta a valóságot.
92. Ugyanakkor megőrizte a népies elbeszélőhangot.
93. Így kapcsolta össze a realizmust és a népiességet.
94. Művei mindmáig népszerűek.
95. Szívesen olvassák őket, és gyakran készítenek belőlük filmeket.
96. Humoruk és emberségük ma is megszólítja az olvasókat.
97. Mikszáth Magyarország nagy elbeszélői közé tartozik.
98. Jókai és a modern próza között foglal helyet.
99. Életútja a szegénységtől a hírnévig vezetett.
100. Az anekdotikus elbeszélés mestereként felejthetetlen maradt.
(aufklappen)német
1. Kálmán Mikszáth war ein großer Erzähler des 19. Jahrhunderts.
2. Er war Meister der Novelle und des Romans.
3. Zugleich war er als Journalist bekannt.
4. Geboren wurde er im Jahr 1847.
5. Seine Heimat war das Dorf Szklabonya.
6. Es liegt im Norden des historischen Ungarn.
7. Diese Gegend war von Palozen und Slowaken bewohnt.
8. Mikszáth kannte ihr Leben von Kindheit an.
9. Es wurde später zum Stoff seiner Werke.
10. Mikszáth stammte aus einer kleinadligen Familie.
11. Seine Eltern waren einfache Landleute.
12. Er studierte die Rechte, schloss aber nicht ab.
13. Stattdessen wandte er sich dem Schreiben zu.
14. Zunächst versuchte er sich als Beamter.
15. Doch das gelang ihm nicht dauerhaft.
16. Dann ging er nach Budapest.
17. Dort wollte er als Schriftsteller leben.
18. Die Anfänge waren jedoch sehr schwer.
19. Mikszáth lebte in großer Armut.
20. Seine ersten Werke fanden keinen Erfolg.
21. Er kämpfte jahrelang mit der Not.
22. Auch privat traf ihn das Schicksal hart.
23. Aus Geldnot ließ er sich von seiner Frau scheiden.
24. Er wollte ihr das Elend ersparen.
25. Doch er liebte sie weiter.
26. Später, als es ihm besserging, heiratete er sie erneut.
27. Diese Geschichte zeigt seine schwere Anfangszeit.
28. Mikszáth arbeitete als Journalist.
29. Er schrieb für verschiedene Zeitungen.
30. Allmählich machte er sich einen Namen.
31. Der große Durchbruch kam in den 1880er Jahren.
32. Er gelang mit zwei Novellenbänden.
33. Der erste hieß „A tót atyafiak”.
34. Der zweite hieß „A jó palócok”.
35. Sie erschienen 1881 und 1882.
36. Diese Bände machten Mikszáth berühmt.
37. Sie zeigten sein großes Erzähltalent.
38. Von nun an war er ein anerkannter Schriftsteller.
39. Sein Ruhm wuchs beständig.
40. Mikszáth wurde einer der beliebtesten Autoren.
41. Er schrieb zahlreiche Novellen und Romane.
42. Seine Werke fanden ein großes Publikum.
43. Mikszáth war ein Meister des Erzählens.
44. Er erzählte anschaulich, lebendig und humorvoll.
45. Seine Sprache war natürlich und volkstümlich.
46. Er verstand die Kunst der guten Geschichte.
47. Oft baute er seine Werke auf Anekdoten auf.
48. Eine Anekdote ist eine kurze, treffende Geschichte.
49. Mikszáth verband viele solcher Geschichten.
50. So entstanden seine Novellen und Romane.
51. Diese anekdotische Art ist typisch für ihn.
52. Sie macht seine Werke unterhaltsam und lebendig.
53. Mikszáth schilderte vor allem das Landleben.
54. Er zeigte die Menschen der Provinz.
55. Er zeigte den Kleinadel und die Bauern.
56. Er kannte ihre Welt aus eigener Erfahrung.
57. Deshalb wirken seine Schilderungen so echt.
58. Mikszáth blickte mit Humor auf seine Figuren.
59. Er lachte über ihre Schwächen.
60. Doch sein Humor war gütig und warm.
61. Er verurteilte seine Figuren nicht.
62. Er zeigte Verständnis für ihre Fehler.
63. Diese milde Ironie ist ein Kennzeichen Mikszáths.
64. Zugleich übte er auch Kritik.
65. Er zeigte den Verfall des alten Adels.
66. Er zeigte die Rückständigkeit der Provinz.
67. Er kritisierte die Missstände der Zeit.
68. Doch er tat es mit einem Lächeln.
69. So verband er Unterhaltung und Kritik.
70. Mikszáth war auch politisch tätig.
71. Er wurde Abgeordneter im Parlament.
72. Viele Jahre saß er im Reichstag.
73. Seine Erfahrungen dort flossen in seine Werke ein.
74. Er schilderte auch die Welt der Politik.
75. Oft verspottete er sie mit feinem Witz.
76. Mikszáths Werk ist umfangreich und vielfältig.
77. Er schrieb Novellen, Erzählungen und Romane.
78. Seine reifsten Werke entstanden in seinen späten Jahren.
79. Zu ihnen gehören mehrere große Romane.
80. Sie werden in eigenen Kapiteln behandelt.
81. In ihnen zeigte Mikszáth seine ganze Kunst.
82. Mikszáth wurde hoch geehrt.
83. Man feierte ihn als großen Schriftsteller.
84. Zu seinem Jubiläum gab es große Feiern.
85. Das ganze Land ehrte seinen beliebten Erzähler.
86. Mikszáth starb im Jahr 1910.
87. Er starb kurz nach den großen Feiern.
88. Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
89. Mikszáth hatte die Prosa erneuert.
90. Er hatte den Realismus in Ungarn gefördert.
91. Er schilderte die Wirklichkeit genau und lebendig.
92. Zugleich bewahrte er den volkstümlichen Erzählton.
93. So verband er Realismus und Volkstümlichkeit.
94. Seine Werke sind bis heute beliebt.
95. Sie werden gern gelesen und oft verfilmt.
96. Ihr Humor und ihre Menschlichkeit sprechen an.
97. Mikszáth gehört zu den großen Erzählern Ungarns.
98. Er steht zwischen Jókai und der modernen Prosa.
99. Sein Lebensweg führte von der Armut zum Ruhm.
100. Als Meister der anekdotischen Erzählung bleibt er unvergessen.