6.7 – A verejték- és a faggyúmirigyek – Schweiß- und Talgdrüsen
1. A verejték- és a faggyúmirigyek a bőr külső elválasztású mirigyei közé tartoznak. – Die Schweiß- und Talgdrüsen gehören zu den exokrinen Drüsen der Haut.
2. Mirigyváladékukat kivezetőcsöveken keresztül a bőr felszínére vagy a szőrtüszőkbe juttatják. – Ihre Sekrete gelangen über Ausführungsgänge an die Hautoberfläche oder in die Haarfollikel (Folliculi pili).
3. A verejtékmirigyek elsősorban a test hőszabályozásában és a bőr felszíni védelmében vesznek részt. – Die Schweißdrüsen (Glandulae sudoriferae) wirken vor allem an der Wärmeregulation und am Oberflächenschutz der Haut mit.
4. A faggyúmirigyek zsíros váladékot termelnek, amely rugalmassá teszi a bőrt és a szőrszálakat. – Die Talgdrüsen (Glandulae sebaceae) bilden ein fettreiches Sekret, das Haut und Haare geschmeidig hält.
5. Mindkét mirigytípus nagyrészt az irhában helyezkedik el, de mélyebb részeik a bőraljába is benyúlhatnak. – Beide Drüsentypen liegen überwiegend in der Lederhaut (Dermis), können mit ihren tieferen Abschnitten jedoch bis in die Unterhaut (Subcutis) reichen.
6. A verejték, a faggyú és a szaruréteg anyagai együtt vékony felszíni védőréteget alkotnak. – Schweiß, Hauttalg und Bestandteile der Hornschicht bilden gemeinsam einen dünnen Schutzfilm auf der Hautoberfläche.
7. Ez a film gátolja a bőr kiszáradását, és kedvezőtlen környezetet teremt számos kórokozó számára. – Dieser Film hemmt die Austrocknung der Haut und schafft für zahlreiche Krankheitserreger ungünstige Bedingungen.
8. A mirigyek működése a testtájéktól, az életkortól, a hormonális állapottól és a környezeti hatásoktól függ. – Die Tätigkeit der Drüsen hängt von der Körperregion, dem Lebensalter, dem Hormonstatus und den Umwelteinflüssen ab.
(aufklappen)magyar
1. A verejték- és a faggyúmirigyek a bőr külső elválasztású mirigyei közé tartoznak.
2. Mirigyváladékukat kivezetőcsöveken keresztül a bőr felszínére vagy a szőrtüszőkbe juttatják.
3. A verejtékmirigyek elsősorban a test hőszabályozásában és a bőr felszíni védelmében vesznek részt.
4. A faggyúmirigyek zsíros váladékot termelnek, amely rugalmassá teszi a bőrt és a szőrszálakat.
5. Mindkét mirigytípus nagyrészt az irhában helyezkedik el, de mélyebb részeik a bőraljába is benyúlhatnak.
6. A verejték, a faggyú és a szaruréteg anyagai együtt vékony felszíni védőréteget alkotnak.
7. Ez a film gátolja a bőr kiszáradását, és kedvezőtlen környezetet teremt számos kórokozó számára.
8. A mirigyek működése a testtájéktól, az életkortól, a hormonális állapottól és a környezeti hatásoktól függ.
(aufklappen)német
1. Die Schweiß- und Talgdrüsen gehören zu den exokrinen Drüsen der Haut.
2. Ihre Sekrete gelangen über Ausführungsgänge an die Hautoberfläche oder in die Haarfollikel (Folliculi pili).
3. Die Schweißdrüsen (Glandulae sudoriferae) wirken vor allem an der Wärmeregulation und am Oberflächenschutz der Haut mit.
4. Die Talgdrüsen (Glandulae sebaceae) bilden ein fettreiches Sekret, das Haut und Haare geschmeidig hält.
5. Beide Drüsentypen liegen überwiegend in der Lederhaut (Dermis), können mit ihren tieferen Abschnitten jedoch bis in die Unterhaut (Subcutis) reichen.
6. Schweiß, Hauttalg und Bestandteile der Hornschicht bilden gemeinsam einen dünnen Schutzfilm auf der Hautoberfläche.
7. Dieser Film hemmt die Austrocknung der Haut und schafft für zahlreiche Krankheitserreger ungünstige Bedingungen.
8. Die Tätigkeit der Drüsen hängt von der Körperregion, dem Lebensalter, dem Hormonstatus und den Umwelteinflüssen ab.