1.4.3 – A hunok és Attila: a keletről érkező rettegés – Die Hunnen und Attila: Schrecken aus dem Osten
1. A 4. század második felében mintha a semmiből bukkant volna fel Európában egy addig teljesen ismeretlen nép. – In der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts tauchte in Europa wie aus dem Nichts ein bis dahin völlig unbekanntes Volk auf.
2. Ez a nép a hunok voltak, egy lovas nép Ázsia végtelen sztyeppjeiről. – Dieses Volk waren die Hunnen, ein Reitervolk aus den endlosen Steppen Asiens.
3. Pusztán megjelenésük is az egész európai történelem egyik legnagyobb felfordulását váltotta ki. – Allein ihr Auftreten löste eine der größten Umwälzungen der gesamten europäischen Geschichte aus.
4. A Kárpát-medencében, ahol ma Magyarország fekszik, a hunok különösen nagy jelentőségre tettek szert. – Für das Karpatenbecken, in dem heute Ungarn liegt, sollten die Hunnen eine ganz besondere Bedeutung gewinnen.
5. Ez a medence néhány évtizedre egy hatalmas hun birodalom központjává is vált. – Dieses Becken wurde für einige Jahrzehnte sogar zum Kernland eines mächtigen hunnischen Reiches.
6. Aki meg akarja érteni a hunokat, annak először is szemügyre kell vennie származásukat. – Wer die Hunnen verstehen will, muss zunächst einen Blick auf ihre Herkunft werfen.
7. A hunok Közép-Ázsia hatalmas füves sztyeppjeiről származtak. – Die Hunnen stammten aus den weiten Grassteppen Zentralasiens.
8. Ezek a sztyeppek több ezer kilométeren húzódnak keletről nyugatra – egy olyan területen, amely akkora, mint Európa fele. – Diese Steppen ziehen sich über Tausende von Kilometern von Osten nach Westen – eine Fläche so groß wie halb Europa.
9. A sztyeppnépek életmódját teljes mértékben a ló és az állattenyésztés határozta meg. – Die Lebensweise der Steppenvölker war ganz vom Pferd und von der Viehzucht geprägt.
10. Az ilyen népeket nomádoknak nevezik, mert állataikkal folyamatosan vándorolnak. – Solche Völker nennt man Nomaden, weil sie mit ihren Herden ständig weiterziehen.
11. A hunok pontos származásáról a tudományos kutatások a mai napig vitatkoznak. – Über die genaue Herkunft der Hunnen streitet die Forschung bis heute.
12. Hosszú ideig egy olyan sztyeppei néppel hozták őket összefüggésbe, amelyet kínai források említenek. – Lange brachte man sie mit einem Steppenvolk in Verbindung, das in chinesischen Quellen erwähnt wird.
13. Ez a nép a kínai beszámolókban a Xiongnu nevet viseli. – Dieses Volk trägt in den chinesischen Berichten den Namen Xiongnu.
14. Az azonban továbbra is bizonytalan, hogy az európai hunok valóban a Xiongnu-tól származnak-e. – Ob die europäischen Hunnen tatsächlich von den Xiongnu abstammen, bleibt allerdings ungewiss.
15. Csak egy dolog biztos: a hunok keletről törtek be Európába. – Sicher ist nur: Die Hunnen drangen aus dem Osten nach Europa vor.
16. Előrenyomulásuk számos más népet is mozgásba hozott, akárcsak a dominók. – Ihr Vorstoß setzte dabei zahlreiche andere Völker wie Dominosteine in Bewegung.
17. A hunok elsősorban rendkívül mozgékony lovas harcosok voltak. – Die Hunnen waren vor allem berittene Krieger von außergewöhnlicher Beweglichkeit.
18. Már gyermekkorukban megtanultak lovagolni és bánni a lóval – jóval azelőtt, hogy járni tudtak volna, már a nyeregben ültek. – Schon als Kinder lernten sie das Reiten und den Umgang mit dem Pferd – lange bevor sie laufen konnten, saßen sie im Sattel.
19. Legfontosabb fegyverük a reflexív íj volt, egy különösen erős, összetett lőfegyver. – Ihre wichtigste Waffe war der Reflexbogen, ein besonders kräftiges, zusammengesetztes Geschoss.
20. Ez az íj fából, szarvból és inakból állt, melyeket művészi módon ragasztottak össze. – Dieser Bogen bestand aus Holz, Horn und Sehnen, kunstvoll miteinander verleimt.
21. Ezzel az íjjal a hun harcosok még vágtázó lóról is eltalálták célpontjukat. – Mit diesem Bogen trafen hunnische Krieger ihr Ziel sogar vom galoppierenden Pferd aus.
22. A hunok eközben többnyire egyáltalán nem keresték a szoros közelharcot, hanem inkább távolról harcoltak. – Die Hunnen suchten dabei meist gar nicht den geschlossenen Nahkampf, sondern kämpften lieber aus der Distanz.
23. Körbevették ellenfelüket, és minden irányból nyilakkal árasztották el. – Sie umkreisten ihren Gegner und überschütteten ihn aus allen Richtungen mit Pfeilen.
24. Szükség esetén csak úgy tettek, mintha menekülnének, hogy az ellenséget egy halálos csapdába csalogassák. – Bei Bedarf täuschten sie eine Flucht nur vor, um den Feind in eine tödliche Falle zu locken.
25. Ez a mozgékony, szinte már modern harci módszer gyakran reménytelenül felülmúlta a nehézkes római seregeket. – Diese bewegliche, fast schon moderne Kampfweise war den schwerfälligen römischen Heeren oft hoffnungslos überlegen.
26. Már pusztán a hun lovasok gyorsasága is rendkívül rettegett ellenféllé tette őket. – Allein die Schnelligkeit der hunnischen Reiter machte sie zu einem zutiefst gefürchteten Gegner.
27. Seregeik elképesztően rövid idő alatt hatalmas távolságokat tudtak megtenni. – Ihre Heere konnten in erstaunlich kurzer Zeit gewaltige Entfernungen zurücklegen.
28. Így ellenségeiket újra és újra ott, ahol a legkevésbé számítottak rájuk. – Damit überraschten sie ihre Feinde immer wieder dort, wo man sie am wenigsten erwartete.
29. A Római Birodalom lakóira a hunok idegennek, egzotikusnak és egyszerűen félelmetesnek tűntek. – Auf die Bewohner des Römischen Reiches wirkten die Hunnen fremd, exotisch und schlicht furchterregend.
30. A római írók szívesen ábrázolták őket különösen komor, eltúlzott képekben. – Römische Schriftsteller malten sie gerne in besonders düsteren, übertriebenen Bildern.
31. Ammianus Marcellinus történetíró a hunokról egy a mai napig gyakran idézett leírást fogalmazott meg. – Der Geschichtsschreiber Ammianus Marcellinus verfasste eine bis heute viel zitierte Schilderung der Hunnen.
32. Ebben vad, alig emberi lényekként ábrázolta őket. – Er stellte sie darin als wilde, kaum menschliche Wesen dar.
33. Az ilyen leírások természetesen inkább a rómaiak félelméről árulkodnak, mint magukról a hunokról. – Solche Beschreibungen verraten freilich mehr über die Angst der Römer als über die Hunnen selbst.
34. Történelmi forrásként ezért csak megfelelő óvatossággal szabad kezelni őket. – Als historische Quelle sind sie deshalb nur mit gesunder Vorsicht zu genießen.
35. Valójában a hunok egy meglepően szigorúan szervezett és rendkívül harcképes nép voltak. – Tatsächlich waren die Hunnen ein erstaunlich straff organisiertes und hochgradig kriegstüchtiges Volk.
36. 375 körül a hunok elérték a Fekete-tenger északi területeit. – Um das Jahr 375 erreichten die Hunnen das Gebiet nördlich des Schwarzen Meeres.
37. Ott először az ostgótok birodalmával találkoztak. – Dort stießen sie zuerst auf das Reich der Ostgoten.
38. Rendkívül rövid időn belül teljesen alávetették maguknak az ostgótokat. – Binnen kürzester Zeit unterwarfen sie die Ostgoten vollständig ihrer Herrschaft.
39. Az ostgót birodalom összeomlása földrengésként rázta meg az egész régiót. – Der Zusammenbruch des Ostgotenreiches erschütterte die gesamte Region wie ein Erdbeben.
40. Ezáltal a szomszédos nyugati gótok is azonnal hatalmas nyomás alá kerültek. – Auch die benachbarten Westgoten gerieten dadurch sofort unter massiven Druck.
41. A hunoktól való puszta félelmükben a nyugati gótok inkább azonnal a Római Birodalomba menekültek. – Aus blanker Furcht vor den Hunnen flohen die Westgoten lieber gleich ins Römische Reich.
42. Ezzel a hunok – anélkül, hogy akarták volna – elindították a nagy népvándorlást. – Damit lösten die Hunnen, ohne es zu wollen, die gesamte große Völkerwanderung aus.
43. A következő évtizedekben egyre több hun hadtest nyomult tovább nyugat felé. – In den folgenden Jahrzehnten drängten immer mehr hunnische Verbände weiter nach Westen.
44. Végül a hunok tevékenységük középpontját a Kárpát-medence közepére helyezték át. – Schließlich verlegten die Hunnen ihren Schwerpunkt mitten ins Karpatenbecken.
45. A medence kiterjedt síksága szinte paradicsomi legelőket nyújtott hatalmas lócsordáiknak. – Die weite Tiefebene dieses Beckens bot ihren riesigen Pferdeherden geradezu paradiesische Weidegründe.
46. Így a mai Magyarország területe egy egész birodalom központjává vált. – Damit wurde das Gebiet des heutigen Ungarn zum Mittelpunkt eines ganzen Reiches.
47. Innen uralták a hunok Közép-Európa nagy részét. – Von hier aus beherrschten die Hunnen weite Teile Mitteleuropas.
48. Számos más nép is a fennhatóságuk alá került. – Zahlreiche andere Völker gerieten dabei unter ihre Oberhoheit.
49. A leigázott germánok és más törzsek ezentúl adót kellett fizessenek a hunoknak, és harcosokat kellett szolgáltatniuk. – Unterworfene Germanen und andere Stämme mussten den Hunnen fortan Tribut zahlen und Krieger stellen.
50. A hun birodalom így lényegében egy többnemzetiségű birodalom volt, szigorú hun vezetés alatt. – Das Hunnenreich war damit im Grunde ein Vielvölkerreich unter straffer hunnischer Führung.
51. Kezdetben a hunok és a Római Birodalom között korántsem csak nyílt háború dúlt. – Anfangs befanden sich die Hunnen mit dem Römischen Reich keineswegs nur im offenen Krieg.
52. A hun harcosok időnként még zsoldosként is szolgáltak a római seregekben. – Hunnische Krieger dienten zeitweise sogar als Söldner in römischen Heeren.
53. A római hadvezérek is szívesen igénybe vették a hun csapatokat saját céljaikra. – Auch römische Feldherren griffen gerne auf hunnische Verbände für ihre eigenen Zwecke zurück.
54. A hunok és a rómaiak közötti viszony tehát rendkívül ellentmondásos volt. – Das Verhältnis zwischen Hunnen und Römern war also höchst zwiespältig.
55. Folyamatosan ingadozott a szövetség, a tribútumfizetés és a nyílt ellenségeskedés között. – Es schwankte ständig zwischen Bündnis, Tributzahlungen und offener Feindschaft.
56. A Kelet-Római Birodalom újra és újra nagy összegeket fizetett a hunoknak. – Das Oströmische Reich zahlte den Hunnen immer wieder hohe Geldsummen.
57. Ezeknek a kifizetéseknek egyszerűen csak azt kellett elérniük, hogy a hunok ne indítsanak újabb támadásokat. – Diese Zahlungen sollten die Hunnen schlicht von neuen Angriffen abhalten.
58. Az ilyen kifizetéseket gyakran ajándékoknak vagy zsoldkifizetéseknek álcázták. – Solche Zahlungen tarnte man gerne als Geschenke oder als Soldzahlungen.
59. Valójában azonban nem volt másról szó, mint megvásárolt békéről. – In Wahrheit aber handelte es sich um nichts anderes als erkauften Frieden.
60. Az idő múlásával a hunok hozzászoktak ezekhez a rendszeres, kényelmes jövedelmekhez. – Mit der Zeit gewöhnten sich die Hunnen an diese regelmäßigen, bequemen Einkünfte.
61. Ha ezek a kifizetések egyszer elmaradtak, a hunok azonnal új támadásokkal fenyegetőztek. – Blieben diese Zahlungen einmal aus, drohten die Hunnen prompt mit neuen Angriffen.
62. A hun birodalom végül egy nagyon meghatározó uralkodó alatt emelkedett a legnagyobb hatalomra. – Zur größten Macht stieg das Hunnenreich schließlich unter einem ganz bestimmten Herrscher auf.
63. Ez az uralkodó Attila volt – a mai napig a hunok legismertebb és legjelentősebb királya. – Dieser Herrscher war Attila – bis heute der bekannteste und bedeutendste König der Hunnen.
64. Attila 434 körül vette át a hatalmat, eleinte testvérével közösen. – Attila übernahm um das Jahr 434 die Herrschaft zunächst gemeinsam mit seinem Bruder.
65. Ez a testvér Bleda néven volt ismert. – Dieser Bruder trug den Namen Bleda.
66. Néhány éven át a két testvér együtt, egymás mellett kormányozta a hun birodalmat. – Einige Jahre lang regierten die beiden Brüder das Hunnenreich gemeinsam, Seite an Seite.
67. 445 körül Bleda a mai napig tisztázatlan körülmények között meghalt. – Um das Jahr 445 starb Bleda dann unter bis heute ungeklärten Umständen.
68. A széles körben elterjedt ábrázolás szerint Attila saját testvérét irtatta ki. – Nach weit verbreiteter Darstellung ließ Attila seinen eigenen Bruder beseitigen.
69. Ettől a pillanattól kezdve Attila egyedül uralkodott a hunok felett. – Von diesem Moment an herrschte Attila ganz allein über die Hunnen.
70. Az ő vezetése alatt érte el a hun birodalom története során legnagyobb kiterjedését és hatalmát. – Unter seiner Führung erreichte das Hunnenreich die größte Ausdehnung und Macht seiner gesamten Geschichte.
71. Attila egyszerre volt tehetséges hadvezér és ügyes, hidegvérű uralkodó. – Attila war zugleich ein fähiger Feldherr und ein geschickter, kühl rechnender Herrscher.
72. Mesterien értette, hogyan kell a számos leigázott népet kordában tartani. – Er verstand es meisterhaft, die vielen unterworfenen Völker bei der Stange zu halten.
73. Udvara a Kárpát-medence síkságának közepén feküdt. – Sein Hof lag mitten in der Tiefebene des Karpatenbeckens.
74. Egy Priskos nevű kelet-római követ emlékezetes látogatást tett ezen az udvaron. – Ein oströmischer Gesandter namens Priskos stattete diesem Hof einen denkwürdigen Besuch ab.
75. Priskos rendkívül értékes beszámolót hagyott hátra a hunoknál szerzett élményeiről. – Priskos hinterließ einen ausgesprochen wertvollen Bericht über sein Erlebnis bei den Hunnen.
76. Ez a beszámoló a mai napig az egyik legfontosabb forrás Attiláról és világáról. – Dieser Bericht zählt bis heute zu den wichtigsten Quellen über Attila und seine Welt.
77. Priskos ebben Attilát egyszerű, de rendkívül magabiztos uralkodóként írta le. – Priskos beschrieb Attila darin als einen schlichten, aber höchst selbstbewussten Herrscher.
78. Míg kísérői pompásan és fényűzően jelentek meg, Attila maga feltűnően egyszerűen élt. – Während seine Gefolgsleute in Prunk und Pomp auftraten, lebte Attila selbst auffallend einfach.
79. Díszítetlen ruhát viselt, és teljesen hétköznapi edényekből evett. – Er trug schmucklose Kleidung und aß von ganz gewöhnlichem Geschirr.
80. Éppen ez az egyszerűség hangsúlyozta – paradox módon – kiemelkedő helyzetét. – Gerade diese Schlichtheit unterstrich, auf paradoxe Weise, seine herausgehobene Stellung.
81. Az ezt követő években Attila egymást követő hadjáratokat vezetett. – In den folgenden Jahren führte Attila einen Feldzug nach dem anderen.
82. Eleinte támadásai elsősorban a Kelet-Római Birodalom ellen irányultak. – Zunächst richteten sich seine Angriffe vor allem gegen das Oströmische Reich.
83. A hun seregek újra és újra feldúlták a balkáni tartományokat. – Hunnische Heere verwüsteten immer wieder die Provinzen auf dem Balkan.
84. Számos várost kifosztottak, vagy egyenesen teljesen elpusztítottak. – Zahlreiche Städte wurden dabei geplündert oder gleich vollständig zerstört.
85. A Kelet-Római Birodalom kénytelen volt jelentősen növelni az Attilának fizetett adót jelentősen növelnie. – Das Oströmische Reich musste die Tributzahlungen an Attila empfindlich erhöhen.
86. Ennek ellenére a hun birodalom folyamatosan új hódításokra szorult. – Trotzdem blieb das Hunnenreich auf ständig neue Eroberungen angewiesen.
87. A zsákmány és a tribútum egyszerűen Attila hatalmának gazdasági alapját képezték. – Beute und Tribut bildeten schlicht die wirtschaftliche Grundlage von Attilas Macht.
88. Hogy harcosait megfelelően megjutalmazhassa, Attilának folyamatosan új sikerekre volt szüksége. – Um seine Krieger angemessen zu belohnen, brauchte Attila immer wieder neue Erfolge.
89. Így végül a Nyugat-Római Birodalomra is irányította figyelmét. – So richtete er seinen Blick schließlich auch gegen das Weströmische Reich.
90. Egy ismert beszámoló egy egészen különleges okot említ ennek a hadjáratnak a hátterében. – Ein bekannter Bericht nennt einen ganz besonderen Anlass für diesen Feldzug.
91. E szerint Honoria, a nyugat-római hercegnő segítségért fordult Attilához. – Die weströmische Prinzessin Honoria soll Attila demnach um Hilfe gebeten haben.
92. Attila ezt a kérést – talán nem teljesen önzetlenül – házassági ajánlatként értelmezte. – Attila deutete diese Bitte – vielleicht nicht ganz uneigennützig – als Heiratsangebot.
93. Hozományként habozás nélkül rögtön a Nyugat-Római Birodalom egy részét követelte. – Als Mitgift forderte er kurzerhand gleich einen Teil des Weströmischen Reiches.
94. Ezt a követelést a Nyugat-Római Birodalom császári udvara természetesen elutasította. – Diese Forderung wies der weströmische Kaiserhof selbstverständlich zurück.
95. Attila hálásan fogadta az elutasítást, és ürügyként használta fel a háború megindításához. – Attila nahm die Ablehnung dankbar als Vorwand für einen Krieg.
96. 451-ben hatalmas sereggel támadta meg Galliát. – Im Jahr 451 fiel er mit einem riesigen Heer in Gallien ein.
97. Hadserege korántsem csak hunokból állt, hanem számos leigázott népből. – Sein Heer bestand keineswegs nur aus Hunnen, sondern aus vielen unterworfenen Völkern.
98. Közöttük számos germán harcos is volt, például keletgótok. – Darunter befanden sich auch zahlreiche germanische Krieger, etwa Ostgoten.
99. A hun seregek Galliában városról városra pusztítottak. – Die hunnischen Heere verwüsteten in Gallien eine Stadt nach der anderen.
100. Attila ellen most egy szokatlan szövetség alakult a rómaiak és a germánok között. – Gegen Attila formierte sich nun ein ungewöhnliches Bündnis aus Römern und Germanen.
101. A szövetséges sereg főparancsnoka a római hadvezér Aëtius volt. – Den Oberbefehl über dieses Bündnisheer führte der römische Feldherr Aëtius.
102. Aëtius a Nyugat-Római Birodalom valaha volt legképzettebb hadvezérei közé tartozott. – Aëtius zählte zu den fähigsten Feldherren, die das Weströmische Reich je hervorgebracht hatte.
103. Fiatal korában ő maga is hosszú ideig a hunok között élt. – In seiner Jugend hatte er selbst längere Zeit unter den Hunnen gelebt.
104. Pont ezért ismerte a hunok harci módszereit úgy, ahogyan alig egy másik római. – Genau deshalb kannte er ihre Kampfweise wie kaum ein anderer Römer.
105. Mellette elsősorban a vizigótok harcoltak. – An seiner Seite kämpften vor allem die Westgoten.
106. Őket saját királyuk, Theoderich vezette. – Sie wurden von ihrem eigenen König Theoderich angeführt.
107. 451-ben végül sor került a döntő csatára. – Im Jahr 451 kam es schließlich zur Entscheidungsschlacht.
108. A csata az úgynevezett Katalauni mezőkön, Galliában zajlott le. – Sie fand auf den sogenannten Katalaunischen Feldern in Gallien statt.
109. Ez a csata az egész késő antikvitás egyik legnagyobb csatájának számít. – Diese Schlacht zählt zu den größten der gesamten Spätantike.
110. Véresen, kimerítően ért véget – és anélkül, hogy igazán egyértelmű győztes lett volna. – Sie endete blutig, erschöpfend – und ohne einen wirklich klaren Sieger.
111. A csata során még a vizigót király, Theoderich is elesett. – Im Verlauf der Schlacht fiel sogar der Westgotenkönig Theoderich selbst.
112. Attila e mészárlás után meggyengült seregével visszavonult. – Attila zog sich nach diesem Gemetzel mit seinem geschwächten Heer zurück.
113. Ezzel egy mítosz is összetört: eddigi legyőzhetetlensége. – Damit war ein Mythos zerbrochen: seine bisherige Unbesiegbarkeit.
114. Karrierje során először fordult elő, hogy Attila egy hadjáratot nem győztesen zárt le. – Zum ersten Mal in seiner Karriere hatte Attila einen Feldzug nicht siegreich beendet.
115. A hun birodalom azonban ettől még messze nem gyengült meg döntő mértékben. – Entscheidend geschwächt war das Hunnenreich dadurch allerdings noch lange nicht.
116. Már a következő évben Attila új hadjáratra indult. – Schon im folgenden Jahr brach Attila zu einem neuen Feldzug auf.
117. 452-ben betört Olaszországba. – Im Jahr 452 fiel er in Italien ein.
118. Hadserege brutális erőszakkal pusztította fel a félsziget északi részét. – Sein Heer verwüstete den Norden der Halbinsel mit roher Gewalt.
119. A jelentős város, Aquileia eközben teljesen a földdel lett egyenlővé. – Die bedeutende Stadt Aquileia wurde dabei vollständig dem Erdboden gleichgemacht.
120. A lerombolt régióból érkező menekültek a part menti lagúnákban kerestek menedéket. – Flüchtlinge aus der zerstörten Region suchten Schutz in den Lagunen der Küste.
121. A legenda szerint éppen ezekből a menekülttelepekből alakultak ki később Velence első házai. – Der Legende nach gingen aus genau diesen Fluchtsiedlungen später die ersten Häuser Venedigs hervor.
122. Katonai sikerei ellenére Attila végül mégis visszavonult Olaszországból. – Trotz seiner militärischen Erfolge zog sich Attila am Ende doch aus Italien zurück.
123. A visszavonulás valódi okairól a források meglepően eltérő képet adnak. – Über die wahren Gründe dieses Abzugs gehen die Quellen erstaunlich weit auseinander.
124. Az éhség és a betegségek időközben érezhetően legyengítették a hun sereget. – Hunger und Krankheiten hatten das hunnische Heer mittlerweile spürbar geschwächt.
125. Lehetséges, hogy Attila attól is tartott, hogy a kelet-római csapatok hátba támadnak. – Möglicherweise fürchtete Attila auch das Eingreifen oströmischer Truppen im Rücken.
126. A hagyomány emellett egy emlékezetes találkozásról is beszámol a római püspökkel. – Die Überlieferung erzählt zudem von einer denkwürdigen Begegnung mit dem römischen Bischof.
127. I. Leó pápa állítólag személyesen győzte meg Attilát a visszavonulásra. – Papst Leo der Erste soll Attila demnach persönlich zum Abzug überredet haben.
128. Ma már nem lehet biztosan megállapítani, mekkora volt ennek a találkozásnak a tényleges hatása. – Wie groß der tatsächliche Einfluss dieser Begegnung war, lässt sich heute nicht mehr sicher sagen.
129. Valószínűbb, hogy több ok együttesen döntött a dologról. – Wahrscheinlicher ist, dass mehrere Gründe gemeinsam den Ausschlag gaben.
130. Attila mindenesetre visszavonult a Kárpátok medencéjébe. – Attila zog sich jedenfalls zurück ins Karpatenbecken.
131. 453-ban Attila teljesen váratlanul meghalt. – Im Jahr 453 starb Attila dann, völlig unerwartet.
132. A hagyomány szerint éppen saját esküvője utáni éjszakán hunyt el. – Der Überlieferung nach verstarb er ausgerechnet in der Nacht nach seiner eigenen Hochzeit.
133. Állítólag – így mondják – vérzésbe fulladt. – Er soll, so heißt es, an einem Blutsturz erstickt sein.
134. Hirtelen halála hatalmas, aligha túlbecsülhető következményekkel járt az egész hun birodalomra nézve. – Sein plötzlicher Tod hatte gewaltige, kaum zu überschätzende Folgen für das gesamte Hunnenreich.
135. A hun birodalom egyszerűen soha nem alapult máson, mint magán Attilán. – Das Reich der Hunnen hatte schlicht nie auf etwas anderem beruht als auf der Person Attilas selbst.
136. Halála után fiai hevesen vitáztak az utódlásért. – Nach seinem Tod stritten seine Söhne erbittert um die Nachfolge.
137. Nem tudtak megegyezni a közös uralomban. – Auf eine gemeinsame Herrschaft konnten sie sich nicht einigen.
138. Ehelyett a birodalmat és a leigázott népeket habozás nélkül felosztották egymás között. – Stattdessen teilten sie das Reich und die unterworfenen Völker kurzerhand unter sich auf.
139. Ez az egységhiány döntő mértékben, szinte egyik napról a másikra gyengítette a hun birodalmat. – Diese Uneinigkeit schwächte das Hunnenreich entscheidend, fast über Nacht.
140. A leigázott germán népek felismerték a lehetőséget, és kíméletlenül kihasználták ezt a gyengeséget. – Die unterworfenen germanischen Völker erkannten ihre Chance und nutzten diese Schwäche gnadenlos aus.
141. A gepidák vezetésével a leigázott népek együttesen fellázadtak a hunok ellen. – Unter Führung der Gepiden erhoben sich die unterworfenen Völker gemeinsam gegen die Hunnen.
142. 454 körül végül sor került a döntő csatára. – Um das Jahr 454 kam es schließlich zur entscheidenden Schlacht.
143. A Nedao folyónál zajlott le, feltehetően valahol Pannóniában. – Sie fand am Fluss Nedao statt, vermutlich irgendwo in Pannonien.
144. Ebben a csatában a hunokat vereségre ítélték. – In dieser Schlacht wurden die Hunnen vernichtend geschlagen.
145. Még Attila egyik saját fia is elesett a harcban. – Sogar einer von Attilas eigenen Söhnen fiel dabei im Kampf.
146. A hunok hatalma a Kárpát-medencében ezzel végleg megtört. – Die Macht der Hunnen im Karpatenbecken war damit endgültig gebrochen.
147. Az egykor oly rettegett nép maradványai kelet felé vonultak vissza. – Die Reste des einst so gefürchteten Volkes zogen sich nach Osten zurück.
148. Egységes népként a hunok hamarosan eltűntek a történelemből – szinte ugyanolyan hirtelen, ahogyan megjelentek. – Als geschlossenes Volk verschwanden die Hunnen schon bald aus der Geschichte – fast so plötzlich, wie sie aufgetaucht waren.
149. Az egész hun birodalom így alig több mint egy generációig állt fenn. – Das ganze Hunnenreich hatte damit kaum länger als eine einzige Generation Bestand gehabt.
150. A hunok bukása után a Kárpát-medencében teljesen új rend alakult ki. – Im Karpatenbecken entstand nach dem Fall der Hunnen eine völlig neue Ordnung.
151. Több germán nép osztotta meg egymás között a medence feletti uralmat. – Mehrere germanische Völker teilten sich nun die Herrschaft über das Becken.
152. A gepidák nagy részét a területnek a kezükbe vették. – Die Gepiden gewannen die Kontrolle über große Teile des Gebiets.
153. Az ostgótok is egy ideig Pannóniában telepedtek le. – Auch die Ostgoten siedelten für einige Zeit in Pannonien.
154. Így a régió továbbra is a gyorsan változó hatalmak színterének maradt. – Damit blieb die Region weiterhin eine Bühne für rasch wechselnde Mächte.
155. A hunok tartósan és mélyrehatóan megváltoztatták Közép-Európa politikai térképét. – Die Hunnen hatten die politische Landkarte Mitteleuropas auf Dauer und tiefgreifend verändert.
156. Döntő mértékben hozzájárultak a római rend végleges összeomlásához a Duna-vidéken. – Sie hatten maßgeblich zur endgültigen Zerstörung der römischen Ordnung im Donauraum beigetragen.
157. A népvándorlás nyomása alatt a Pannónia tartomány gyakorlatilag szétesett. – Unter dem Druck der Völkerwanderung war die Provinz Pannonia förmlich zerfallen.
158. Valójában már nem létezett ott működőképes római közigazgatás. – Eine funktionierende römische Verwaltung gab es dort faktisch nicht mehr.
159. Helyüket váltakozó törzsek és népek uralma vette át. – An ihre Stelle traten Herrschaften wechselnder Stämme und Völker.
160. Attila emléke azonban évszázadokon át élénken megmaradt Európában. – Die Erinnerung an Attila aber blieb in Europa über die Jahrhunderte hinweg lebendig.
161. A nyugati hagyományban ő lett a kegyetlen hódító megtestesítője. – In der westlichen Überlieferung wurde er zum Sinnbild des grausamen Eroberers schlechthin.
162. A „Isten ostora” sötét melléknevet adták neki. – Man gab ihm den düsteren Beinamen Geißel Gottes.
163. Ez a melléknév pusztításait szinte isteni büntetésként értelmezte az emberek bűneiért . – Dieser Beiname deutete seine Verwüstungen geradezu als göttliche Strafe für die Sünden der Menschen.
164. A germán hősi mondákban viszont Attila egészen más megvilágításban jelenik meg. – In der germanischen Heldensage dagegen erscheint Attila in einem ganz anderen Licht.
165. Ott Etzel néven tűnik fel. – Dort tritt er unter dem Namen Etzel auf.
166. A mondák Etzelt hatalmas, de korántsem végtelenül gonosz királyként ábrázolják. – Die Sage zeichnet Etzel als mächtigen, aber keineswegs durchweg bösen König.
167. A híres Nibelungen-éneklésben is központi szerepet játszik a hun király. – Auch im berühmten Nibelungenlied spielt der Hunnenkönig eine zentrale Rolle.
168. Attila szerepe éppen a magyar hagyományban különösen jelentős. – Besonders bedeutsam ist Attilas Rolle ausgerechnet in der ungarischen Überlieferung.
169. A középkori magyar krónikások kapcsolatot teremtettek a hunok és a magyarok között. – Mittelalterliche ungarische Chronisten konstruierten eine Verbindung zwischen Hunnen und Ungarn.
170. Egyszerűen azt állították, hogy a magyarok a hunok közvetlen leszármazottai. – Sie behaupteten schlicht, die Ungarn seien direkte Nachkommen der Hunnen.
171. Ezen elképzelés szerint Attila a magyar fejedelmek közvetlen őse volt. – Attila galt nach dieser Vorstellung als unmittelbarer Vorfahr der ungarischen Fürsten.
172. Így akarták utólag igazolni a magyarok későbbi területfoglalását. – Auf diese Weise sollte die spätere Landnahme der Ungarn nachträglich gerechtfertigt werden.
173. A magyarok így ügyesen az egykori hun birodalom törvényes örököseiként tűntek fel. – Die Ungarn erschienen so geschickt als rechtmäßige Erben des einstigen Hunnenreiches.
174. A modern kutatások azonban már régóta cáfolták ezt a szép származási elméletet. – Die moderne Forschung hat diese hübsche Abstammungslehre allerdings längst widerlegt.
175. Az 5. századi hunok és a későbbi magyarok között nincs bizonyítható történelmi kapcsolat. – Zwischen den Hunnen des 5. Jahrhunderts und den späteren Ungarn besteht kein nachweisbarer historischer Zusammenhang.
176. A magyarok ugyanis csak körülbelül négyszáz évvel Attila halála után érkeztek a Kárpát-medencébe. – Die Ungarn erreichten das Karpatenbecken nämlich erst rund vierhundert Jahre nach Attilas Tod.
177. A hun-legenda mindazonáltal a mai napig a magyar történelmi kultúra fontos részét képezi. – Die Hunnen-Sage bleibt dennoch bis heute ein wichtiger Teil der ungarischen Geschichtskultur.
178. Lenyűgözően mutatja, milyen erősen hat még ma is Attila emléke. – Sie zeigt eindrucksvoll, wie stark die Erinnerung an Attila noch heute nachwirkt.
179. A hun birodalom bukásával mindenesetre egy teljesen új korszak kezdődött Pannóniában. – Mit dem Untergang des Hunnenreiches begann für Pannonien jedenfalls eine völlig neue Epoche.
180. A római tartomány végleges összeomlása képezi e történet következő fejezetének témáját. – Der endgültige Zusammenbruch der römischen Provinz bildet das Thema des nächsten Kapitels dieser Erzählung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.