9.9.1 – Erdély: Dragomán György és Bodor Ádám – Siebenbürgen: György Dragomán und Ádám Bodor
1. Erdélyben ma is él a magyar irodalom. – Auch heute gibt es ungarische Literatur in Siebenbürgen.
2. Gazdag hagyományokkal rendelkezik. – Sie hat eine reiche Tradition.
3. Napjainkban is jelentős szerzőket ad a magyar irodalomnak. – Auch in der Gegenwart bringt sie große Autoren hervor.
4. Közülük ketten különösen jelentősek. – Zwei von ihnen sind besonders wichtig.
5. Egyikük Dragomán György. – Der eine ist György Dragomán.
6. A másik Bodor Ádám. – Der andere ist Ádám Bodor.
7. Mindketten Erdélyből származnak. – Beide stammen aus Siebenbürgen.
8. Mindketten magyarul írnak. – Beide schreiben auf Ungarisch.
9. Mindketten külföldön is ismertek. – Beide sind auch im Ausland bekannt.
10. Először nézzük Bodor Ádámot. – Zuerst zu Ádám Bodor.
11. Ő az idősebb kettejük közül. – Er ist der ältere der beiden.
12. Bodor 1936-ban született. – Bodor wurde 1936 geboren.
13. Szülővárosa Kolozsvár volt. – Seine Heimatstadt war Kolozsvár.
14. A város Erdélyben található. – Sie liegt in Siebenbürgen.
15. Bodor átélte a kemény diktatúrát. – Bodor erlebte die harte Diktatur.
16. Fiatalemberként még börtönbe is került. – Als junger Mann kam er sogar ins Gefängnis.
17. Politikai okokból tartóztatták le. – Er wurde aus politischen Gründen verhaftet.
18. Később Magyarországra költözött. – Später zog er nach Ungarn.
19. Bodor az elbeszélés mestere. – Bodor ist ein Meister der Erzählung.
20. Legismertebb művének címe „Sinistra körzet”. – Sein bekanntestes Werk heißt „Sinistra körzet”.
21. A cím egy Sinistra nevű körzetre utal. – Der Titel bedeutet „Der Bezirk Sinistra”.
22. A mű 1992-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 1992.
23. Egy félreeső hegyvidéken játszódik. – Es spielt in einer abgelegenen Berggegend.
24. A vidék titokzatos és fenyegető. – Die Gegend ist geheimnisvoll und bedrohlich.
25. Szigorú őrizet alatt áll. – Sie steht unter strenger Bewachung.
26. Idegen hatalmak mindent ellenőriznek. – Fremde Mächte kontrollieren alles.
27. Az emberek nem szabadok, és állandóan megfigyelik őket. – Die Menschen sind unfrei und überwacht.
28. Ez a világ sötét és különös. – Die Welt ist düster und seltsam.
29. A diktatúrára emlékeztet. – Sie erinnert an die Diktatur.
30. Ugyanakkor álomszerű és idegen is. – Doch sie ist auch traumhaft und fremd.
31. Bodor nagy erővel ábrázolja ezt a világot. – Bodor schildert diese Welt eindringlich.
32. Nyelvezete tömör és pontos. – Seine Sprache ist knapp und genau.
33. Hűvös és titokzatos. – Sie ist kühl und geheimnisvoll.
34. Különleges hangulatot teremt. – Sie erzeugt eine besondere Stimmung.
35. Bodor világa összetéveszthetetlen. – Bodors Welt ist unverwechselbar.
36. Sötét, idegen és lenyűgöző. – Sie ist düster, fremd und faszinierend.
37. A szabadság hiányát és a félelmet mutatja be. – Er zeigt die Unfreiheit und die Angst.
38. Különös képekben ábrázolja őket. – Er zeigt sie in seltsamen Bildern.
39. Ez teszi különlegessé művészetét. – Das macht sein Werk besonders.
40. Bodor számos elismerésben részesült. – Bodor wurde vielfach geehrt.
41. Jelentős elbeszélőként tartják számon. – Er gilt als bedeutender Erzähler.
42. Most pedig nézzük Dragomán Györgyöt. – Nun zu György Dragomán.
43. Ő a fiatalabb nemzedékhez tartozik. – Er gehört zur jüngeren Generation.
44. Dragomán 1973-ban született. – Dragomán wurde 1973 geboren.
45. Szülővárosa Marosvásárhely volt. – Seine Heimatstadt war Marosvásárhely.
46. A város Székelyföldön található. – Sie liegt im Szeklerland.
47. Gyermekként átélte a Ceaușescu-diktatúrát. – Als Kind erlebte er die Ceaușescu-Diktatur.
48. Ez az időszak mély nyomot hagyott benne. – Diese Zeit prägte ihn tief.
49. Családja 1988-ban Magyarországra költözött. – Im Jahr 1988 zog seine Familie nach Ungarn.
50. Dragomán azóta is ott él. – Dragomán lebt seither dort.
51. Legismertebb művének címe „A fehér király”. – Sein bekanntestes Werk heißt „A fehér király”.
52. A cím egy fehér királyra utal. – Der Titel bedeutet „Der weiße König”.
53. A mű 2005-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 2005.
54. Nagy sikert aratott. – Es wurde ein großer Erfolg.
55. A regény egy fiúról szól. – Der Roman handelt von einem Jungen.
56. A fiút Dzsátának hívják. – Der Junge heißt Dzsátá.
57. A romániai diktatúrában él. – Er lebt in der rumänischen Diktatur.
58. Apját elhurcolták. – Sein Vater wurde verschleppt.
59. Egy táborba vitték. – Man brachte ihn in ein Lager.
60. A fiú apa nélkül nő fel. – Der Junge wächst ohne Vater auf.
61. A regény az ő világát mutatja be. – Der Roman zeigt seine Welt.
62. A gyermek szemszögéből ábrázolja. – Er zeigt sie aus der Sicht des Kindes.
63. A gyermek nem ért mindent. – Das Kind versteht nicht alles.
64. Az olvasó azonban átlátja a helyzetet. – Doch der Leser versteht die Lage.
65. A gyermek szemén keresztül látja a diktatúrát. – Er sieht die Diktatur durch die Augen des Kindes.
66. Ez megrázó és megindító. – Das ist eindringlich und bewegend.
67. A regény kemény világot ábrázol. – Der Roman zeigt eine harte Welt.
68. Bemutatja az erőszakot és a félelmet. – Er zeigt Gewalt und Angst.
69. A mindennapi életet átható szabadsághiányt is bemutatja. – Er zeigt die Unfreiheit des Alltags.
70. Megmutatja azonban a gyermek erejét is. – Doch er zeigt auch die Kraft des Kindes.
71. A fiú helytáll ebben a világban. – Der Junge behauptet sich in dieser Welt.
72. Megőrzi életerejét. – Er bewahrt seine Lebenskraft.
73. Ez melegséget is kölcsönöz a regénynek. – Das gibt dem Roman auch Wärme.
74. Dragomán nyelvezete erőteljes. – Dragománs Sprache ist kraftvoll.
75. Eleven és magával ragadó. – Sie ist lebendig und eindringlich.
76. Hosszú, sodró mondatokban mesél. – Sie erzählt in langen, drängenden Sätzen.
77. Magával ragadja az olvasót. – Sie zieht den Leser mit sich.
78. A regény nagy sikert aratott. – Der Roman wurde ein großer Erfolg.
79. Számos nyelvre lefordították. – Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
80. Nemzetközileg ismertté tette Dragománt. – Er machte Dragomán international bekannt.
81. Így az erdélyi magyar irodalom új olvasókhoz jutott el. – So fand die siebenbürgische Literatur neue Leser.
82. A két szerzőben sok a közös. – Beide Autoren haben viel gemeinsam.
83. Mindketten Erdélyből származnak. – Beide stammen aus Siebenbürgen.
84. Mindketten átélték a diktatúrát. – Beide erlebten die Diktatur.
85. Mindketten írnak róla. – Beide schreiben darüber.
86. Mindketten egy szabadságától megfosztott, fenyegető világot ábrázolnak. – Beide zeigen eine unfreie, bedrohliche Welt.
87. Mindketten magas művészi színvonalon teszik ezt. – Beide tun es mit großer Kunst.
88. Mindegyiküknek saját stílusa van. – Doch jeder hat seinen eigenen Stil.
89. Bodor hangja hűvös és titokzatos. – Bodor ist kühl und geheimnisvoll.
90. Dragománé erőteljes és sodró. – Dragomán ist kraftvoll und drängend.
91. Mindketten gazdagítják a magyar irodalmat. – Beide bereichern die ungarische Literatur.
92. Megmutatják az erdélyi magyar irodalom erejét. – Sie zeigen die Kraft der siebenbürgischen Literatur.
93. Ez az irodalom ma is él. – Diese Literatur lebt auch heute.
94. Továbbra is jelentős szerzőket ad. – Sie bringt weiter große Autoren hervor.
95. A magyar irodalom szerves része. – Sie gehört zur ungarischen Literatur.
96. Ugyanakkor megvan a maga sajátos színe. – Zugleich hat sie ihre eigene Farbe.
97. A kisebbségi lét tapasztalatából merít. – Sie schöpft aus der Erfahrung der Minderheit.
98. A diktatúra tapasztalatából is merít. – Sie schöpft aus der Erfahrung der Diktatur.
99. Dragomán és Bodor ennek az irodalomnak két kiemelkedő képviselője. – Dragomán und Bodor sind ihre großen Vertreter.
100. Ezáltal korunk jelentős szerzői közé tartoznak. – Damit gehören sie zu den bedeutenden Autoren der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Erdélyben ma is él a magyar irodalom.
2. Gazdag hagyományokkal rendelkezik.
3. Napjainkban is jelentős szerzőket ad a magyar irodalomnak.
4. Közülük ketten különösen jelentősek.
5. Egyikük Dragomán György.
6. A másik Bodor Ádám.
7. Mindketten Erdélyből származnak.
8. Mindketten magyarul írnak.
9. Mindketten külföldön is ismertek.
10. Először nézzük Bodor Ádámot.
11. Ő az idősebb kettejük közül.
12. Bodor 1936-ban született.
13. Szülővárosa Kolozsvár volt.
14. A város Erdélyben található.
15. Bodor átélte a kemény diktatúrát.
16. Fiatalemberként még börtönbe is került.
17. Politikai okokból tartóztatták le.
18. Később Magyarországra költözött.
19. Bodor az elbeszélés mestere.
20. Legismertebb művének címe „Sinistra körzet”.
21. A cím egy Sinistra nevű körzetre utal.
22. A mű 1992-ben jelent meg.
23. Egy félreeső hegyvidéken játszódik.
24. A vidék titokzatos és fenyegető.
25. Szigorú őrizet alatt áll.
26. Idegen hatalmak mindent ellenőriznek.
27. Az emberek nem szabadok, és állandóan megfigyelik őket.
28. Ez a világ sötét és különös.
29. A diktatúrára emlékeztet.
30. Ugyanakkor álomszerű és idegen is.
31. Bodor nagy erővel ábrázolja ezt a világot.
32. Nyelvezete tömör és pontos.
33. Hűvös és titokzatos.
34. Különleges hangulatot teremt.
35. Bodor világa összetéveszthetetlen.
36. Sötét, idegen és lenyűgöző.
37. A szabadság hiányát és a félelmet mutatja be.
38. Különös képekben ábrázolja őket.
39. Ez teszi különlegessé művészetét.
40. Bodor számos elismerésben részesült.
41. Jelentős elbeszélőként tartják számon.
42. Most pedig nézzük Dragomán Györgyöt.
43. Ő a fiatalabb nemzedékhez tartozik.
44. Dragomán 1973-ban született.
45. Szülővárosa Marosvásárhely volt.
46. A város Székelyföldön található.
47. Gyermekként átélte a Ceaușescu-diktatúrát.
48. Ez az időszak mély nyomot hagyott benne.
49. Családja 1988-ban Magyarországra költözött.
50. Dragomán azóta is ott él.
51. Legismertebb művének címe „A fehér király”.
52. A cím egy fehér királyra utal.
53. A mű 2005-ben jelent meg.
54. Nagy sikert aratott.
55. A regény egy fiúról szól.
56. A fiút Dzsátának hívják.
57. A romániai diktatúrában él.
58. Apját elhurcolták.
59. Egy táborba vitték.
60. A fiú apa nélkül nő fel.
61. A regény az ő világát mutatja be.
62. A gyermek szemszögéből ábrázolja.
63. A gyermek nem ért mindent.
64. Az olvasó azonban átlátja a helyzetet.
65. A gyermek szemén keresztül látja a diktatúrát.
66. Ez megrázó és megindító.
67. A regény kemény világot ábrázol.
68. Bemutatja az erőszakot és a félelmet.
69. A mindennapi életet átható szabadsághiányt is bemutatja.
70. Megmutatja azonban a gyermek erejét is.
71. A fiú helytáll ebben a világban.
72. Megőrzi életerejét.
73. Ez melegséget is kölcsönöz a regénynek.
74. Dragomán nyelvezete erőteljes.
75. Eleven és magával ragadó.
76. Hosszú, sodró mondatokban mesél.
77. Magával ragadja az olvasót.
78. A regény nagy sikert aratott.
79. Számos nyelvre lefordították.
80. Nemzetközileg ismertté tette Dragománt.
81. Így az erdélyi magyar irodalom új olvasókhoz jutott el.
82. A két szerzőben sok a közös.
83. Mindketten Erdélyből származnak.
84. Mindketten átélték a diktatúrát.
85. Mindketten írnak róla.
86. Mindketten egy szabadságától megfosztott, fenyegető világot ábrázolnak.
87. Mindketten magas művészi színvonalon teszik ezt.
88. Mindegyiküknek saját stílusa van.
89. Bodor hangja hűvös és titokzatos.
90. Dragománé erőteljes és sodró.
91. Mindketten gazdagítják a magyar irodalmat.
92. Megmutatják az erdélyi magyar irodalom erejét.
93. Ez az irodalom ma is él.
94. Továbbra is jelentős szerzőket ad.
95. A magyar irodalom szerves része.
96. Ugyanakkor megvan a maga sajátos színe.
97. A kisebbségi lét tapasztalatából merít.
98. A diktatúra tapasztalatából is merít.
99. Dragomán és Bodor ennek az irodalomnak két kiemelkedő képviselője.
100. Ezáltal korunk jelentős szerzői közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Auch heute gibt es ungarische Literatur in Siebenbürgen.
2. Sie hat eine reiche Tradition.
3. Auch in der Gegenwart bringt sie große Autoren hervor.
4. Zwei von ihnen sind besonders wichtig.
5. Der eine ist György Dragomán.
6. Der andere ist Ádám Bodor.
7. Beide stammen aus Siebenbürgen.
8. Beide schreiben auf Ungarisch.
9. Beide sind auch im Ausland bekannt.
10. Zuerst zu Ádám Bodor.
11. Er ist der ältere der beiden.
12. Bodor wurde 1936 geboren.
13. Seine Heimatstadt war Kolozsvár.
14. Sie liegt in Siebenbürgen.
15. Bodor erlebte die harte Diktatur.
16. Als junger Mann kam er sogar ins Gefängnis.
17. Er wurde aus politischen Gründen verhaftet.
18. Später zog er nach Ungarn.
19. Bodor ist ein Meister der Erzählung.
20. Sein bekanntestes Werk heißt „Sinistra körzet”.
21. Der Titel bedeutet „Der Bezirk Sinistra”.
22. Es erschien im Jahr 1992.
23. Es spielt in einer abgelegenen Berggegend.
24. Die Gegend ist geheimnisvoll und bedrohlich.
25. Sie steht unter strenger Bewachung.
26. Fremde Mächte kontrollieren alles.
27. Die Menschen sind unfrei und überwacht.
28. Die Welt ist düster und seltsam.
29. Sie erinnert an die Diktatur.
30. Doch sie ist auch traumhaft und fremd.
31. Bodor schildert diese Welt eindringlich.
32. Seine Sprache ist knapp und genau.
33. Sie ist kühl und geheimnisvoll.
34. Sie erzeugt eine besondere Stimmung.
35. Bodors Welt ist unverwechselbar.
36. Sie ist düster, fremd und faszinierend.
37. Er zeigt die Unfreiheit und die Angst.
38. Er zeigt sie in seltsamen Bildern.
39. Das macht sein Werk besonders.
40. Bodor wurde vielfach geehrt.
41. Er gilt als bedeutender Erzähler.
42. Nun zu György Dragomán.
43. Er gehört zur jüngeren Generation.
44. Dragomán wurde 1973 geboren.
45. Seine Heimatstadt war Marosvásárhely.
46. Sie liegt im Szeklerland.
47. Als Kind erlebte er die Ceaușescu-Diktatur.
48. Diese Zeit prägte ihn tief.
49. Im Jahr 1988 zog seine Familie nach Ungarn.
50. Dragomán lebt seither dort.
51. Sein bekanntestes Werk heißt „A fehér király”.
52. Der Titel bedeutet „Der weiße König”.
53. Es erschien im Jahr 2005.
54. Es wurde ein großer Erfolg.
55. Der Roman handelt von einem Jungen.
56. Der Junge heißt Dzsátá.
57. Er lebt in der rumänischen Diktatur.
58. Sein Vater wurde verschleppt.
59. Man brachte ihn in ein Lager.
60. Der Junge wächst ohne Vater auf.
61. Der Roman zeigt seine Welt.
62. Er zeigt sie aus der Sicht des Kindes.
63. Das Kind versteht nicht alles.
64. Doch der Leser versteht die Lage.
65. Er sieht die Diktatur durch die Augen des Kindes.
66. Das ist eindringlich und bewegend.
67. Der Roman zeigt eine harte Welt.
68. Er zeigt Gewalt und Angst.
69. Er zeigt die Unfreiheit des Alltags.
70. Doch er zeigt auch die Kraft des Kindes.
71. Der Junge behauptet sich in dieser Welt.
72. Er bewahrt seine Lebenskraft.
73. Das gibt dem Roman auch Wärme.
74. Dragománs Sprache ist kraftvoll.
75. Sie ist lebendig und eindringlich.
76. Sie erzählt in langen, drängenden Sätzen.
77. Sie zieht den Leser mit sich.
78. Der Roman wurde ein großer Erfolg.
79. Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
80. Er machte Dragomán international bekannt.
81. So fand die siebenbürgische Literatur neue Leser.
82. Beide Autoren haben viel gemeinsam.
83. Beide stammen aus Siebenbürgen.
84. Beide erlebten die Diktatur.
85. Beide schreiben darüber.
86. Beide zeigen eine unfreie, bedrohliche Welt.
87. Beide tun es mit großer Kunst.
88. Doch jeder hat seinen eigenen Stil.
89. Bodor ist kühl und geheimnisvoll.
90. Dragomán ist kraftvoll und drängend.
91. Beide bereichern die ungarische Literatur.
92. Sie zeigen die Kraft der siebenbürgischen Literatur.
93. Diese Literatur lebt auch heute.
94. Sie bringt weiter große Autoren hervor.
95. Sie gehört zur ungarischen Literatur.
96. Zugleich hat sie ihre eigene Farbe.
97. Sie schöpft aus der Erfahrung der Minderheit.
98. Sie schöpft aus der Erfahrung der Diktatur.
99. Dragomán und Bodor sind ihre großen Vertreter.
100. Damit gehören sie zu den bedeutenden Autoren der Gegenwart.