4.5.2 – Kiegészítő képletek: porckorong, ajak, szalagok – Hilfseinrichtungen: Disci, Menisci, Labrum und Bänder
1. Sok ízületben kiegészítő képletek javítják a felszínek illeszkedését és az ízület stabilitását. – In vielen Gelenken verbessern Hilfseinrichtungen die Passform der Gelenkflächen und die Stabilität des Gelenks.
2. Ezek közé tartoznak az ízületi porckorongok, a meniscusok, az ízületi ajkak és a szalagok. – Dazu gehören Gelenkscheiben, Menisken, Gelenklippen und Bänder.
3. Az ízületi porckorong latin neve discus articularis. – Die lateinische Bezeichnung der Gelenkscheibe lautet Discus articularis.
4. A discus rendszerint rostos porcból vagy tömött rostos kötőszövetből épül fel. – Ein Discus besteht gewöhnlich aus Faserknorpel oder straffem faserigem Bindegewebe.
5. Teljesen vagy csaknem teljesen elválaszthatja egymástól az ízületi üreg két részét. – Er kann die Gelenkhöhle vollständig oder nahezu vollständig in zwei Abschnitte teilen.
6. A porckorong kiegyenlíti az egymáshoz kevésbé illeszkedő ízületi felszíneket. – Die Gelenkscheibe gleicht weniger gut zueinander passende Gelenkflächen aus.
7. Emellett növeli az érintkezési felszínt, és egyenletesebben osztja el a terhelést. – Außerdem vergrößert sie die Kontaktfläche und verteilt die Belastung gleichmäßiger.
8. A discus különböző mozgásokat tehet lehetővé az ízületi üreg két részében. – Ein Discus kann in den beiden Abschnitten der Gelenkhöhle unterschiedliche Bewegungen ermöglichen.
9. Porckorong található például az állkapocsízületben és a szegy-kulcscsonti ízületben. – Eine Gelenkscheibe befindet sich beispielsweise im Kiefergelenk und im Sternoklavikulargelenk.
10. A meniscus félhold vagy sarló alakú rostporcos lemez. – Ein Meniskus ist eine halbmond- oder sichelförmige Faserknorpelscheibe.
11. A meniscus nem választja el teljesen az ízületi üreget. – Ein Meniskus teilt die Gelenkhöhle nicht vollständig.
12. Szabad belső széle vékonyabb, külső széle pedig vastagabb és a tokhoz rögzül. – Sein freier Innenrand ist dünner, während der Außenrand dicker und an der Kapsel befestigt ist.
13. A meniscusok legismertebb példái a térdízületben találhatók. – Die bekanntesten Menisken befinden sich im Kniegelenk.
14. A térd belső és külső meniscusa növeli a combcsont és a sípcsont közötti érintkezési felszínt. – Innen- und Außenmeniskus des Knies vergrößern die Kontaktfläche zwischen Oberschenkelknochen und Schienbein.
15. A meniscusok a terhelés elosztásában és az ütések csillapításában is részt vesznek. – Die Menisken wirken außerdem an der Lastverteilung und Stoßdämpfung mit.
16. Mozgás közben kis mértékben elmozdulnak, és alkalmazkodnak az ízületi felszínek helyzetéhez. – Während der Bewegung verschieben sie sich geringfügig und passen sich der Stellung der Gelenkflächen an.
17. Az ízületi ajak latin neve labrum articulare. – Die lateinische Bezeichnung der Gelenklippe lautet Labrum articulare.
18. A labrum rostporcos gyűrűként kapcsolódik az ízületi árok pereméhez. – Das Labrum setzt als faserknorpeliger Ring am Rand einer Gelenkpfanne an.
19. Ezáltal mélyíti az ízületi árkot, és növeli a befogadó felszínt. – Dadurch vertieft es die Gelenkpfanne und vergrößert ihre aufnehmende Fläche.
20. A labrum úgy fokozza a stabilitást, hogy közben nem korlátozza jelentősen a mozgékonyságot. – Das Labrum erhöht die Stabilität, ohne die Beweglichkeit wesentlich einzuschränken.
21. A vállízületben a labrum glenoidale mélyíti a lapocka sekély ízületi árkát. – Im Schultergelenk vertieft das Labrum glenoidale die flache Gelenkpfanne des Schulterblatts.
22. A csípőízületben a labrum acetabulare növeli a combcsont fejét körülvevő vápa mélységét. – Im Hüftgelenk vergrößert das Labrum acetabulare die Tiefe der den Hüftkopf umgebenden Pfanne.
23. Az ízületi szalag latin neve ligamentum. – Die lateinische Bezeichnung für ein Gelenkband lautet Ligamentum.
24. A szalagok főként párhuzamosan rendezett kollagénrostokból álló tömött kötőszövetes képletek. – Bänder sind straffe bindegewebige Strukturen, die überwiegend aus parallel angeordneten Kollagenfasern bestehen.
25. A szalagok összekötik a csontokat, és meghatározott irányban vezetik az ízületi mozgást. – Bänder verbinden Knochen und führen die Gelenkbewegung in bestimmte Richtungen.
26. Megakadályozzák vagy korlátozzák a túlzott és káros mozgásokat. – Sie verhindern oder begrenzen übermäßige und schädliche Bewegungen.
27. A tokszalagok az ízületi tok rostos rétegének megerősödései. – Kapselbänder sind Verstärkungen der Faserschicht der Gelenkkapsel.
28. A tokon kívüli szalagok az ízületi toktól elkülönülve haladnak. – Extrakapsuläre Bänder verlaufen außerhalb und getrennt von der Gelenkkapsel.
29. A tokon belüli szalagok a rostos tokon belül helyezkednek el. – Intrakapsuläre Bänder liegen innerhalb der Faserkapsel.
30. Egyes tokon belüli szalagokat a synovialis hártya kívülről körülvesz, ezért az ízületi üregen kívülinek tekinthetők. – Manche intrakapsulären Bänder werden von der Synovialmembran umhüllt und gelten daher als extrasynovial.
31. A térd elülső és hátulsó keresztszalagja ilyen tokon belüli, de extrasynovialis képlet. – Das vordere und hintere Kreuzband des Knies sind solche intrakapsulären, aber extrasynovialen Strukturen.
32. A szalagok feszessége az ízület helyzetétől függően változhat. – Die Spannung der Bänder kann sich abhängig von der Gelenkstellung verändern.
33. Feszes helyzetben a szalagok stabilizálják, laza helyzetben pedig nagyobb mozgást engednek. – In gespannter Stellung stabilisieren die Bänder, in lockerer Stellung erlauben sie einen größeren Bewegungsumfang.
34. A porckorongok, meniscusok, labrumok és szalagok sérülése fájdalmat, instabilitást vagy mozgáskorlátozottságot okozhat. – Verletzungen von Disci, Menisken, Labra und Bändern können Schmerzen, Instabilität oder Bewegungseinschränkungen verursachen.
35. Ezek a kiegészítő képletek az ízületi felszínek alakját és a mechanikai igénybevételt az adott ízület feladatához igazítják. – Diese Hilfseinrichtungen passen die Form der Gelenkflächen und die mechanische Beanspruchung an die Aufgabe des jeweiligen Gelenks an.
(aufklappen)magyar
1. Sok ízületben kiegészítő képletek javítják a felszínek illeszkedését és az ízület stabilitását.
2. Ezek közé tartoznak az ízületi porckorongok, a meniscusok, az ízületi ajkak és a szalagok.
3. Az ízületi porckorong latin neve discus articularis.
4. A discus rendszerint rostos porcból vagy tömött rostos kötőszövetből épül fel.
5. Teljesen vagy csaknem teljesen elválaszthatja egymástól az ízületi üreg két részét.
6. A porckorong kiegyenlíti az egymáshoz kevésbé illeszkedő ízületi felszíneket.
7. Emellett növeli az érintkezési felszínt, és egyenletesebben osztja el a terhelést.
8. A discus különböző mozgásokat tehet lehetővé az ízületi üreg két részében.
9. Porckorong található például az állkapocsízületben és a szegy-kulcscsonti ízületben.
10. A meniscus félhold vagy sarló alakú rostporcos lemez.
11. A meniscus nem választja el teljesen az ízületi üreget.
12. Szabad belső széle vékonyabb, külső széle pedig vastagabb és a tokhoz rögzül.
13. A meniscusok legismertebb példái a térdízületben találhatók.
14. A térd belső és külső meniscusa növeli a combcsont és a sípcsont közötti érintkezési felszínt.
15. A meniscusok a terhelés elosztásában és az ütések csillapításában is részt vesznek.
16. Mozgás közben kis mértékben elmozdulnak, és alkalmazkodnak az ízületi felszínek helyzetéhez.
17. Az ízületi ajak latin neve labrum articulare.
18. A labrum rostporcos gyűrűként kapcsolódik az ízületi árok pereméhez.
19. Ezáltal mélyíti az ízületi árkot, és növeli a befogadó felszínt.
20. A labrum úgy fokozza a stabilitást, hogy közben nem korlátozza jelentősen a mozgékonyságot.
21. A vállízületben a labrum glenoidale mélyíti a lapocka sekély ízületi árkát.
22. A csípőízületben a labrum acetabulare növeli a combcsont fejét körülvevő vápa mélységét.
23. Az ízületi szalag latin neve ligamentum.
24. A szalagok főként párhuzamosan rendezett kollagénrostokból álló tömött kötőszövetes képletek.
25. A szalagok összekötik a csontokat, és meghatározott irányban vezetik az ízületi mozgást.
26. Megakadályozzák vagy korlátozzák a túlzott és káros mozgásokat.
27. A tokszalagok az ízületi tok rostos rétegének megerősödései.
28. A tokon kívüli szalagok az ízületi toktól elkülönülve haladnak.
29. A tokon belüli szalagok a rostos tokon belül helyezkednek el.
30. Egyes tokon belüli szalagokat a synovialis hártya kívülről körülvesz, ezért az ízületi üregen kívülinek tekinthetők.
31. A térd elülső és hátulsó keresztszalagja ilyen tokon belüli, de extrasynovialis képlet.
32. A szalagok feszessége az ízület helyzetétől függően változhat.
33. Feszes helyzetben a szalagok stabilizálják, laza helyzetben pedig nagyobb mozgást engednek.
34. A porckorongok, meniscusok, labrumok és szalagok sérülése fájdalmat, instabilitást vagy mozgáskorlátozottságot okozhat.
35. Ezek a kiegészítő képletek az ízületi felszínek alakját és a mechanikai igénybevételt az adott ízület feladatához igazítják.
(aufklappen)német
1. In vielen Gelenken verbessern Hilfseinrichtungen die Passform der Gelenkflächen und die Stabilität des Gelenks.
2. Dazu gehören Gelenkscheiben, Menisken, Gelenklippen und Bänder.
3. Die lateinische Bezeichnung der Gelenkscheibe lautet Discus articularis.
4. Ein Discus besteht gewöhnlich aus Faserknorpel oder straffem faserigem Bindegewebe.
5. Er kann die Gelenkhöhle vollständig oder nahezu vollständig in zwei Abschnitte teilen.
6. Die Gelenkscheibe gleicht weniger gut zueinander passende Gelenkflächen aus.
7. Außerdem vergrößert sie die Kontaktfläche und verteilt die Belastung gleichmäßiger.
8. Ein Discus kann in den beiden Abschnitten der Gelenkhöhle unterschiedliche Bewegungen ermöglichen.
9. Eine Gelenkscheibe befindet sich beispielsweise im Kiefergelenk und im Sternoklavikulargelenk.
10. Ein Meniskus ist eine halbmond- oder sichelförmige Faserknorpelscheibe.
11. Ein Meniskus teilt die Gelenkhöhle nicht vollständig.
12. Sein freier Innenrand ist dünner, während der Außenrand dicker und an der Kapsel befestigt ist.
13. Die bekanntesten Menisken befinden sich im Kniegelenk.
14. Innen- und Außenmeniskus des Knies vergrößern die Kontaktfläche zwischen Oberschenkelknochen und Schienbein.
15. Die Menisken wirken außerdem an der Lastverteilung und Stoßdämpfung mit.
16. Während der Bewegung verschieben sie sich geringfügig und passen sich der Stellung der Gelenkflächen an.
17. Die lateinische Bezeichnung der Gelenklippe lautet Labrum articulare.
18. Das Labrum setzt als faserknorpeliger Ring am Rand einer Gelenkpfanne an.
19. Dadurch vertieft es die Gelenkpfanne und vergrößert ihre aufnehmende Fläche.
20. Das Labrum erhöht die Stabilität, ohne die Beweglichkeit wesentlich einzuschränken.
21. Im Schultergelenk vertieft das Labrum glenoidale die flache Gelenkpfanne des Schulterblatts.
22. Im Hüftgelenk vergrößert das Labrum acetabulare die Tiefe der den Hüftkopf umgebenden Pfanne.
23. Die lateinische Bezeichnung für ein Gelenkband lautet Ligamentum.
24. Bänder sind straffe bindegewebige Strukturen, die überwiegend aus parallel angeordneten Kollagenfasern bestehen.
25. Bänder verbinden Knochen und führen die Gelenkbewegung in bestimmte Richtungen.
26. Sie verhindern oder begrenzen übermäßige und schädliche Bewegungen.
27. Kapselbänder sind Verstärkungen der Faserschicht der Gelenkkapsel.
28. Extrakapsuläre Bänder verlaufen außerhalb und getrennt von der Gelenkkapsel.
29. Intrakapsuläre Bänder liegen innerhalb der Faserkapsel.
30. Manche intrakapsulären Bänder werden von der Synovialmembran umhüllt und gelten daher als extrasynovial.
31. Das vordere und hintere Kreuzband des Knies sind solche intrakapsulären, aber extrasynovialen Strukturen.
32. Die Spannung der Bänder kann sich abhängig von der Gelenkstellung verändern.
33. In gespannter Stellung stabilisieren die Bänder, in lockerer Stellung erlauben sie einen größeren Bewegungsumfang.
34. Verletzungen von Disci, Menisken, Labra und Bändern können Schmerzen, Instabilität oder Bewegungseinschränkungen verursachen.
35. Diese Hilfseinrichtungen passen die Form der Gelenkflächen und die mechanische Beanspruchung an die Aufgabe des jeweiligen Gelenks an.