6.1.3 – A modern magyar irodalom műhelye – Die Werkstatt der modernen ungarischen Literatur
1. A „Nyugat” folyóirat jóval több volt egyszerű nyomtatott kiadványnál. – Die Zeitschrift „Nyugat” war weit mehr als ein Druckwerk.
2. A modern irodalom műhelyeként működött. – Sie war eine Werkstatt der modernen Literatur.
3. Lapjain született meg az új magyar költészet. – In ihr entstand die neue ungarische Dichtung.
4. Egy egész korszakot meghatározott. – Sie prägte eine ganze Epoche.
5. Ezért gyakran a modernség műhelyének nevezik. – Deshalb nennt man sie oft die Werkstatt der Moderne.
6. A legnagyobb tehetségek gyűltek köréje. – Um sie versammelten sich die größten Talente.
7. Együtt dolgoztak, és tanultak egymástól. – Sie arbeiteten miteinander und lernten voneinander.
8. Így egy alkotó közösség jött létre. – So entstand eine schöpferische Gemeinschaft.
9. Ez a közösség új szintre emelte az irodalmat. – Diese Gemeinschaft hob die Literatur auf eine neue Höhe.
10. A Nyugat előtt sok minden megmerevedett. – Vor der Nyugat war vieles erstarrt.
11. A költészet gyakran régi mintákat ismételt. – Die Dichtung wiederholte oft alte Muster.
12. Elmaradt az európai fejlődés mögött. – Sie blieb hinter der europäischen Entwicklung zurück.
13. A Nyugat alapvetően megváltoztatta ezt a helyzetet. – Die Nyugat änderte das grundlegend.
14. Megnyitotta az irodalmat az új formák előtt. – Sie öffnete die Literatur für neue Formen.
15. Modern témákat és új hangokat hozott. – Sie brachte moderne Themen und Töne.
16. Megújította a költészet nyelvét. – Sie erneuerte die Sprache der Dichtung.
17. Így valóban modern irodalmat teremtett. – So schuf sie eine wirklich moderne Literatur.
18. Ez a megújulás minden műfajt érintett. – Diese Erneuerung betraf alle Gattungen.
19. Elsőként a líra újult meg. – Zuerst erneuerte sich die Lyrik.
20. Ady Endre teljesen új költői nyelvet teremtett. – Endre Ady schuf eine völlig neue Dichtersprache.
21. Merész képeket és jelképeket hozott a költészetbe. – Er brachte kühne Bilder und Symbole.
22. Babits Mihály és Kosztolányi Dezső szintén megújította a lírát. – Auch Babits und Kosztolányi erneuerten die Lyrik.
23. A gondolati mélységet formai művészettel kapcsolták össze. – Sie verbanden Gedankentiefe und Formkunst.
24. Így gazdag modern líra jött létre. – So entstand eine reiche moderne Lyrik.
25. A próza is megújult. – Auch die Prosa wurde erneuert.
26. Móricz Zsigmond erőteljes realizmust hozott az irodalomba. – Zsigmond Móricz brachte einen kraftvollen Realismus.
27. Krúdy Gyula álomszerű, költői prózát teremtett. – Gyula Krúdy schuf eine träumerische, poetische Prosa.
28. Kosztolányi Dezső finom lélektani regényeket írt. – Kosztolányi schrieb feine psychologische Romane.
29. Így modern elbeszélőművészet alakult ki. – So entstand eine moderne Erzählkunst.
30. Az irodalomkritika is fellendült. – Auch die Kritik erlebte einen Aufschwung.
31. A folyóirat magas színvonalú kritikákat közölt. – Die Zeitschrift druckte anspruchsvolle Kritiken.
32. Könyvekről, képzőművészetről és zenéről is írt. – Sie besprach Bücher, Kunst und Musik.
33. Igényesebb ízlésre nevelte az olvasóközönséget. – Sie erzog das Publikum zu höherem Geschmack.
34. Kritikusai maguk is jelentős gondolkodók voltak. – Ihre Kritiker waren selbst bedeutende Denker.
35. Így összekapcsolódott a költészet és a költészetről való gondolkodás. – So verband sich Dichtung und Nachdenken über Dichtung.
36. Fontos terület volt a műfordítás is. – Ein wichtiges Feld war die Übersetzung.
37. A Nyugat költői kiváló műfordítók voltak. – Die Dichter der Nyugat waren große Übersetzer.
38. A világirodalom remekműveit ültették át magyarra. – Sie übertrugen die Meisterwerke der Weltliteratur.
39. Babits Mihály lefordította Dante „Isteni színjátékát”. – Babits übersetzte Dantes „Göttliche Komödie”.
40. Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád számos verset fordított magyarra. – Kosztolányi und Tóth Árpád übertrugen viele Gedichte.
41. Így a világirodalom hozzáférhetővé vált a magyar olvasók számára. – So wurde die Weltliteratur den Ungarn zugänglich.
42. Ugyanakkor a költők idegen példákon fejlesztették saját művészetüket. – Zugleich schulten sich die Dichter an fremden Vorbildern.
43. A fordítások gazdagították a magyar nyelvet. – Die Übersetzungen bereicherten die eigene Sprache.
44. Így ez a műhely a nyelv ápolását is szolgálta. – So diente die Werkstatt auch der Sprachpflege.
45. A Nyugat összekapcsolta a magyar és az európai kultúrát. – Die Nyugat verband das Ungarische und das Europäische.
46. Elhozta az országba a nyugati modernséget. – Sie holte die westliche Moderne ins Land.
47. Ugyanakkor mélyen magyar maradt. – Zugleich blieb sie tief ungarisch.
48. Költői szerették saját nyelvüket. – Ihre Dichter liebten die eigene Sprache.
49. Folytatták a nagy magyar irodalmi hagyományt. – Sie führten die große Tradition fort.
50. Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor és Arany János örökségéhez kapcsolódtak. – Sie knüpften an Vörösmarty, Petőfi und Arany an.
51. Ezt az örökséget azonban meg is újították. – Doch sie erneuerten deren Erbe.
52. Így összekapcsolták a hagyományt és a modernséget. – So verbanden sie Tradition und Moderne.
53. A műhely a sokféleség helye volt. – Die Werkstatt war ein Ort der Vielfalt.
54. Egészen különböző költők és írók dolgoztak benne. – Ganz verschiedene Dichter wirkten in ihr.
55. Mindegyiküknek saját hangja volt. – Jeder hatte seine eigene Stimme.
56. Ady Endre szenvedélyes és prófétai hangon írt. – Ady war leidenschaftlich und prophetisch.
57. Babits Mihály művelt és gondolkodó alkat volt. – Babits war gelehrt und nachdenklich.
58. Kosztolányi Dezső finom és játékos hangot képviselt. – Kosztolányi war fein und spielerisch.
59. Móricz Zsigmond erőteljes és földközeli író volt. – Móricz war kraftvoll und erdverbunden.
60. Ez a sokféleség gazdaggá tette a folyóiratot. – Diese Vielfalt machte die Zeitschrift reich.
61. Minden különbség ellenére közös cél kötötte össze őket. – Trotz aller Verschiedenheit gab es ein gemeinsames Ziel.
62. Ez a magas művészet szolgálata volt. – Es war der Dienst an der hohen Kunst.
63. Mindenki a legjobbat akarta nyújtani. – Jeder wollte das Beste geben.
64. Mindannyian művészi tökéletességre törekedtek. – Jeder strebte nach künstlerischer Vollendung.
65. Ez a közös törekvés egységbe fogta a csoportot. – Dieses gemeinsame Streben einte die Gruppe.
66. A műhely a fiatal tehetségeket is támogatta. – Die Werkstatt förderte auch junge Talente.
67. Osvát Ernő sok új költőt fedezett fel. – Ernő Osvát entdeckte viele neue Dichter.
68. Segítette őket pályájuk első lépéseinél. – Er half ihnen bei ihren ersten Schritten.
69. Így a folyóirat lehetőséget adott a fiatal nemzedéknek. – So gab die Zeitschrift der Jugend eine Chance.
70. Biztosította az irodalmi utánpótlást. – Sie sicherte den Nachwuchs der Literatur.
71. Három nemzedéken keresztül adott teret jelentős költőknek és íróknak. – Über drei Generationen brachte sie große Dichter hervor.
72. Eközben újra és újra képes volt megújulni. – Immer wieder erneuerte sie sich selbst.
73. Így több mint harminc éven át élő és hatásos maradt. – So blieb sie über dreißig Jahre lebendig.
74. A műhely hatása napjainkig érezhető. – Die Wirkung der Werkstatt reicht bis heute.
75. A Nyugat költői és írói klasszikusokká váltak. – Die Dichter der Nyugat wurden zu Klassikern.
76. Műveik a magyar irodalom állandó részét alkotják. – Ihre Werke gehören zum festen Bestand der Literatur.
77. Az iskolákban és az egyetemeken ma is olvassák őket. – Man liest sie in den Schulen und Universitäten.
78. Hatásuk mindmáig alakítja az irodalmat. – Ihr Einfluss prägt die Literatur bis heute.
79. A későbbi költők és írók az ő munkásságukhoz kapcsolódtak. – Spätere Dichter knüpften an ihr Werk an.
80. Művészetükből és komoly alkotói igényükből tanultak. – Sie lernten von ihrer Kunst und ihrem Ernst.
81. Így a műhely hatása messze túlterjedt saját korán. – So wirkte die Werkstatt weit über ihre Zeit hinaus.
82. A Nyugat neve fogalommá vált. – Die Nyugat ist zu einem Begriff geworden.
83. A magyar irodalom klasszikus modernségét jelképezi. – Sie steht für die klassische Moderne der Literatur.
84. Egy nagy alkotói korszakot képvisel. – Sie steht für eine große schöpferische Epoche.
85. Jelentőségét gyakran más országok irodalmi virágkoraival hasonlítják össze. – Man vergleicht sie mit den Blütezeiten anderer Länder.
86. Magyarország számára azt jelentette, amit más országokban a nagy irodalmi mozgalmak. – Sie war für Ungarn, was große Bewegungen anderswo waren.
87. A modern magyar irodalom benne találta meg saját formáját. – In ihr fand die moderne Literatur ihre Gestalt.
88. A műhely sokféle alkotóerőt egyesített. – Die Werkstatt vereinte viele Kräfte.
89. Költők, kritikusok és műfordítók dolgoztak együtt. – Dichter, Kritiker und Übersetzer wirkten zusammen.
90. A szerkesztők és a támogatók szintén hozzájárultak a sikerhez. – Herausgeber und Förderer trugen ihr Teil bei.
91. Ebből az együttműködésből valami rendkívüli született. – Aus diesem Zusammenwirken entstand Großes.
92. Egyetlen ember sem tudta volna ezt egyedül létrehozni. – Kein Einzelner hätte es allein geschaffen.
93. A virágzást csak a közösség tette lehetővé. – Erst die Gemeinschaft brachte die Blüte hervor.
94. Ebben rejlik a műhely igazi jelentősége. – Darin liegt die Bedeutung der Werkstatt.
95. Teret teremtett az új művészet számára. – Sie schuf einen Raum für die neue Kunst.
96. Ebben a térben szabadon kibontakozhatott a modernség. – In diesem Raum konnte sich die Moderne entfalten.
97. Ezt a teret a „Nyugat” folyóirat biztosította. – Die Zeitschrift „Nyugat” war dieser Raum.
98. A modern magyar irodalom bölcsőjévé vált. – Sie war die Wiege der modernen ungarischen Literatur.
99. Lapjain születtek meg ennek az irodalomnak a legnagyobb művei. – In ihr entstanden ihre größten Werke.
100. A modernség műhelyeként a Nyugat örökre emlékezetes marad. – Als Werkstatt der Moderne bleibt sie unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. A „Nyugat” folyóirat jóval több volt egyszerű nyomtatott kiadványnál.
2. A modern irodalom műhelyeként működött.
3. Lapjain született meg az új magyar költészet.
4. Egy egész korszakot meghatározott.
5. Ezért gyakran a modernség műhelyének nevezik.
6. A legnagyobb tehetségek gyűltek köréje.
7. Együtt dolgoztak, és tanultak egymástól.
8. Így egy alkotó közösség jött létre.
9. Ez a közösség új szintre emelte az irodalmat.
10. A Nyugat előtt sok minden megmerevedett.
11. A költészet gyakran régi mintákat ismételt.
12. Elmaradt az európai fejlődés mögött.
13. A Nyugat alapvetően megváltoztatta ezt a helyzetet.
14. Megnyitotta az irodalmat az új formák előtt.
15. Modern témákat és új hangokat hozott.
16. Megújította a költészet nyelvét.
17. Így valóban modern irodalmat teremtett.
18. Ez a megújulás minden műfajt érintett.
19. Elsőként a líra újult meg.
20. Ady Endre teljesen új költői nyelvet teremtett.
21. Merész képeket és jelképeket hozott a költészetbe.
22. Babits Mihály és Kosztolányi Dezső szintén megújította a lírát.
23. A gondolati mélységet formai művészettel kapcsolták össze.
24. Így gazdag modern líra jött létre.
25. A próza is megújult.
26. Móricz Zsigmond erőteljes realizmust hozott az irodalomba.
27. Krúdy Gyula álomszerű, költői prózát teremtett.
28. Kosztolányi Dezső finom lélektani regényeket írt.
29. Így modern elbeszélőművészet alakult ki.
30. Az irodalomkritika is fellendült.
31. A folyóirat magas színvonalú kritikákat közölt.
32. Könyvekről, képzőművészetről és zenéről is írt.
33. Igényesebb ízlésre nevelte az olvasóközönséget.
34. Kritikusai maguk is jelentős gondolkodók voltak.
35. Így összekapcsolódott a költészet és a költészetről való gondolkodás.
36. Fontos terület volt a műfordítás is.
37. A Nyugat költői kiváló műfordítók voltak.
38. A világirodalom remekműveit ültették át magyarra.
39. Babits Mihály lefordította Dante „Isteni színjátékát”.
40. Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád számos verset fordított magyarra.
41. Így a világirodalom hozzáférhetővé vált a magyar olvasók számára.
42. Ugyanakkor a költők idegen példákon fejlesztették saját művészetüket.
43. A fordítások gazdagították a magyar nyelvet.
44. Így ez a műhely a nyelv ápolását is szolgálta.
45. A Nyugat összekapcsolta a magyar és az európai kultúrát.
46. Elhozta az országba a nyugati modernséget.
47. Ugyanakkor mélyen magyar maradt.
48. Költői szerették saját nyelvüket.
49. Folytatták a nagy magyar irodalmi hagyományt.
50. Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor és Arany János örökségéhez kapcsolódtak.
51. Ezt az örökséget azonban meg is újították.
52. Így összekapcsolták a hagyományt és a modernséget.
53. A műhely a sokféleség helye volt.
54. Egészen különböző költők és írók dolgoztak benne.
55. Mindegyiküknek saját hangja volt.
56. Ady Endre szenvedélyes és prófétai hangon írt.
57. Babits Mihály művelt és gondolkodó alkat volt.
58. Kosztolányi Dezső finom és játékos hangot képviselt.
59. Móricz Zsigmond erőteljes és földközeli író volt.
60. Ez a sokféleség gazdaggá tette a folyóiratot.
61. Minden különbség ellenére közös cél kötötte össze őket.
62. Ez a magas művészet szolgálata volt.
63. Mindenki a legjobbat akarta nyújtani.
64. Mindannyian művészi tökéletességre törekedtek.
65. Ez a közös törekvés egységbe fogta a csoportot.
66. A műhely a fiatal tehetségeket is támogatta.
67. Osvát Ernő sok új költőt fedezett fel.
68. Segítette őket pályájuk első lépéseinél.
69. Így a folyóirat lehetőséget adott a fiatal nemzedéknek.
70. Biztosította az irodalmi utánpótlást.
71. Három nemzedéken keresztül adott teret jelentős költőknek és íróknak.
72. Eközben újra és újra képes volt megújulni.
73. Így több mint harminc éven át élő és hatásos maradt.
74. A műhely hatása napjainkig érezhető.
75. A Nyugat költői és írói klasszikusokká váltak.
76. Műveik a magyar irodalom állandó részét alkotják.
77. Az iskolákban és az egyetemeken ma is olvassák őket.
78. Hatásuk mindmáig alakítja az irodalmat.
79. A későbbi költők és írók az ő munkásságukhoz kapcsolódtak.
80. Művészetükből és komoly alkotói igényükből tanultak.
81. Így a műhely hatása messze túlterjedt saját korán.
82. A Nyugat neve fogalommá vált.
83. A magyar irodalom klasszikus modernségét jelképezi.
84. Egy nagy alkotói korszakot képvisel.
85. Jelentőségét gyakran más országok irodalmi virágkoraival hasonlítják össze.
86. Magyarország számára azt jelentette, amit más országokban a nagy irodalmi mozgalmak.
87. A modern magyar irodalom benne találta meg saját formáját.
88. A műhely sokféle alkotóerőt egyesített.
89. Költők, kritikusok és műfordítók dolgoztak együtt.
90. A szerkesztők és a támogatók szintén hozzájárultak a sikerhez.
91. Ebből az együttműködésből valami rendkívüli született.
92. Egyetlen ember sem tudta volna ezt egyedül létrehozni.
93. A virágzást csak a közösség tette lehetővé.
94. Ebben rejlik a műhely igazi jelentősége.
95. Teret teremtett az új művészet számára.
96. Ebben a térben szabadon kibontakozhatott a modernség.
97. Ezt a teret a „Nyugat” folyóirat biztosította.
98. A modern magyar irodalom bölcsőjévé vált.
99. Lapjain születtek meg ennek az irodalomnak a legnagyobb művei.
100. A modernség műhelyeként a Nyugat örökre emlékezetes marad.
(aufklappen)német
1. Die Zeitschrift „Nyugat” war weit mehr als ein Druckwerk.
2. Sie war eine Werkstatt der modernen Literatur.
3. In ihr entstand die neue ungarische Dichtung.
4. Sie prägte eine ganze Epoche.
5. Deshalb nennt man sie oft die Werkstatt der Moderne.
6. Um sie versammelten sich die größten Talente.
7. Sie arbeiteten miteinander und lernten voneinander.
8. So entstand eine schöpferische Gemeinschaft.
9. Diese Gemeinschaft hob die Literatur auf eine neue Höhe.
10. Vor der Nyugat war vieles erstarrt.
11. Die Dichtung wiederholte oft alte Muster.
12. Sie blieb hinter der europäischen Entwicklung zurück.
13. Die Nyugat änderte das grundlegend.
14. Sie öffnete die Literatur für neue Formen.
15. Sie brachte moderne Themen und Töne.
16. Sie erneuerte die Sprache der Dichtung.
17. So schuf sie eine wirklich moderne Literatur.
18. Diese Erneuerung betraf alle Gattungen.
19. Zuerst erneuerte sich die Lyrik.
20. Endre Ady schuf eine völlig neue Dichtersprache.
21. Er brachte kühne Bilder und Symbole.
22. Auch Babits und Kosztolányi erneuerten die Lyrik.
23. Sie verbanden Gedankentiefe und Formkunst.
24. So entstand eine reiche moderne Lyrik.
25. Auch die Prosa wurde erneuert.
26. Zsigmond Móricz brachte einen kraftvollen Realismus.
27. Gyula Krúdy schuf eine träumerische, poetische Prosa.
28. Kosztolányi schrieb feine psychologische Romane.
29. So entstand eine moderne Erzählkunst.
30. Auch die Kritik erlebte einen Aufschwung.
31. Die Zeitschrift druckte anspruchsvolle Kritiken.
32. Sie besprach Bücher, Kunst und Musik.
33. Sie erzog das Publikum zu höherem Geschmack.
34. Ihre Kritiker waren selbst bedeutende Denker.
35. So verband sich Dichtung und Nachdenken über Dichtung.
36. Ein wichtiges Feld war die Übersetzung.
37. Die Dichter der Nyugat waren große Übersetzer.
38. Sie übertrugen die Meisterwerke der Weltliteratur.
39. Babits übersetzte Dantes „Göttliche Komödie”.
40. Kosztolányi und Tóth Árpád übertrugen viele Gedichte.
41. So wurde die Weltliteratur den Ungarn zugänglich.
42. Zugleich schulten sich die Dichter an fremden Vorbildern.
43. Die Übersetzungen bereicherten die eigene Sprache.
44. So diente die Werkstatt auch der Sprachpflege.
45. Die Nyugat verband das Ungarische und das Europäische.
46. Sie holte die westliche Moderne ins Land.
47. Zugleich blieb sie tief ungarisch.
48. Ihre Dichter liebten die eigene Sprache.
49. Sie führten die große Tradition fort.
50. Sie knüpften an Vörösmarty, Petőfi und Arany an.
51. Doch sie erneuerten deren Erbe.
52. So verbanden sie Tradition und Moderne.
53. Die Werkstatt war ein Ort der Vielfalt.
54. Ganz verschiedene Dichter wirkten in ihr.
55. Jeder hatte seine eigene Stimme.
56. Ady war leidenschaftlich und prophetisch.
57. Babits war gelehrt und nachdenklich.
58. Kosztolányi war fein und spielerisch.
59. Móricz war kraftvoll und erdverbunden.
60. Diese Vielfalt machte die Zeitschrift reich.
61. Trotz aller Verschiedenheit gab es ein gemeinsames Ziel.
62. Es war der Dienst an der hohen Kunst.
63. Jeder wollte das Beste geben.
64. Jeder strebte nach künstlerischer Vollendung.
65. Dieses gemeinsame Streben einte die Gruppe.
66. Die Werkstatt förderte auch junge Talente.
67. Ernő Osvát entdeckte viele neue Dichter.
68. Er half ihnen bei ihren ersten Schritten.
69. So gab die Zeitschrift der Jugend eine Chance.
70. Sie sicherte den Nachwuchs der Literatur.
71. Über drei Generationen brachte sie große Dichter hervor.
72. Immer wieder erneuerte sie sich selbst.
73. So blieb sie über dreißig Jahre lebendig.
74. Die Wirkung der Werkstatt reicht bis heute.
75. Die Dichter der Nyugat wurden zu Klassikern.
76. Ihre Werke gehören zum festen Bestand der Literatur.
77. Man liest sie in den Schulen und Universitäten.
78. Ihr Einfluss prägt die Literatur bis heute.
79. Spätere Dichter knüpften an ihr Werk an.
80. Sie lernten von ihrer Kunst und ihrem Ernst.
81. So wirkte die Werkstatt weit über ihre Zeit hinaus.
82. Die Nyugat ist zu einem Begriff geworden.
83. Sie steht für die klassische Moderne der Literatur.
84. Sie steht für eine große schöpferische Epoche.
85. Man vergleicht sie mit den Blütezeiten anderer Länder.
86. Sie war für Ungarn, was große Bewegungen anderswo waren.
87. In ihr fand die moderne Literatur ihre Gestalt.
88. Die Werkstatt vereinte viele Kräfte.
89. Dichter, Kritiker und Übersetzer wirkten zusammen.
90. Herausgeber und Förderer trugen ihr Teil bei.
91. Aus diesem Zusammenwirken entstand Großes.
92. Kein Einzelner hätte es allein geschaffen.
93. Erst die Gemeinschaft brachte die Blüte hervor.
94. Darin liegt die Bedeutung der Werkstatt.
95. Sie schuf einen Raum für die neue Kunst.
96. In diesem Raum konnte sich die Moderne entfalten.
97. Die Zeitschrift „Nyugat” war dieser Raum.
98. Sie war die Wiege der modernen ungarischen Literatur.
99. In ihr entstanden ihre größten Werke.
100. Als Werkstatt der Moderne bleibt sie unvergessen.