7.12 – A felső és az alsó üresvéna gyűjtőterülete – Das Einzugsgebiet der oberen und unteren Hohlvene
1. A nagy vérkör vénái a test szöveteiből a jobb pitvarba vezetik vissza a vért. – Die Venen des Körperkreislaufs führen das Blut aus den Geweben des Körpers zum rechten Vorhof zurück.
2. A vénás vér legnagyobb része két nagy gyűjtőéren, a felső és az alsó üresvénán keresztül éri el a szívet. – Der größte Teil des venösen Blutes erreicht das Herz über zwei große Sammelgefäße, die obere und die untere Hohlvene.
3. A felső üresvéna főként a rekeszizom felett elhelyezkedő testrészek vérét gyűjti össze. – Die obere Hohlvene (Vena cava superior) sammelt hauptsächlich das Blut aus den oberhalb des Zwerchfells gelegenen Körperteilen.
4. Az alsó üresvéna elsősorban a rekeszizom alatti területekről szállítja vissza a vért. – Die untere Hohlvene (Vena cava inferior) führt vor allem das Blut aus den unterhalb des Zwerchfells gelegenen Gebieten zurück.
5. Mindkét üresvéna nagy átmérőjű, alacsony nyomású ér, amely közvetlenül a jobb pitvarba nyílik. – Beide Hohlvenen sind großkalibrige Niederdruckgefäße, die unmittelbar in den rechten Vorhof münden.
6. A vénák lefutása részben követi az artériákét, de hálózatuk változatosabb, és több összeköttetést tartalmaz. – Der Verlauf der Venen folgt teilweise dem der Arterien, ihr Netzwerk ist jedoch variabler und enthält mehr Verbindungen.
7. Különleges kivételt jelent a kapuvér-keringés, amelyben a hasi szervek vére először a májon halad át. – Eine besondere Ausnahme bildet der Pfortaderkreislauf, in dem das Blut der Bauchorgane zunächst die Leber durchströmt.
8. A két üresvéna gyűjtőterületének ismerete segít megérteni a vénás visszaáramlás és a kerülőutak rendszerét. – Die Kenntnis der Einzugsgebiete beider Hohlvenen hilft, den venösen Rückstrom und das System der Umgehungskreisläufe zu verstehen.
(aufklappen)magyar
1. A nagy vérkör vénái a test szöveteiből a jobb pitvarba vezetik vissza a vért.
2. A vénás vér legnagyobb része két nagy gyűjtőéren, a felső és az alsó üresvénán keresztül éri el a szívet.
3. A felső üresvéna főként a rekeszizom felett elhelyezkedő testrészek vérét gyűjti össze.
4. Az alsó üresvéna elsősorban a rekeszizom alatti területekről szállítja vissza a vért.
5. Mindkét üresvéna nagy átmérőjű, alacsony nyomású ér, amely közvetlenül a jobb pitvarba nyílik.
6. A vénák lefutása részben követi az artériákét, de hálózatuk változatosabb, és több összeköttetést tartalmaz.
7. Különleges kivételt jelent a kapuvér-keringés, amelyben a hasi szervek vére először a májon halad át.
8. A két üresvéna gyűjtőterületének ismerete segít megérteni a vénás visszaáramlás és a kerülőutak rendszerét.
(aufklappen)német
1. Die Venen des Körperkreislaufs führen das Blut aus den Geweben des Körpers zum rechten Vorhof zurück.
2. Der größte Teil des venösen Blutes erreicht das Herz über zwei große Sammelgefäße, die obere und die untere Hohlvene.
3. Die obere Hohlvene (Vena cava superior) sammelt hauptsächlich das Blut aus den oberhalb des Zwerchfells gelegenen Körperteilen.
4. Die untere Hohlvene (Vena cava inferior) führt vor allem das Blut aus den unterhalb des Zwerchfells gelegenen Gebieten zurück.
5. Beide Hohlvenen sind großkalibrige Niederdruckgefäße, die unmittelbar in den rechten Vorhof münden.
6. Der Verlauf der Venen folgt teilweise dem der Arterien, ihr Netzwerk ist jedoch variabler und enthält mehr Verbindungen.
7. Eine besondere Ausnahme bildet der Pfortaderkreislauf, in dem das Blut der Bauchorgane zunächst die Leber durchströmt.
8. Die Kenntnis der Einzugsgebiete beider Hohlvenen hilft, den venösen Rückstrom und das System der Umgehungskreisläufe zu verstehen.