7.2.2 – A Vérző Magyarország című gyűjtemény – Die Anthologie „Vérző Magyarország“ („Blutendes Ungarn“)
1. A Trianon-irodalom egyik fontos műve egy antológia. – Ein wichtiges Werk der Trianon-Literatur ist eine Anthologie.
2. A címe „Vérző Magyarország”. – Sie trägt den Titel „Vérző Magyarország”.
3. A cím jelentése „Blutendes Ungarn”. – Der Titel bedeutet „Blutendes Ungarn”.
4. Az antológia különböző szövegek gyűjteménye. – Eine Anthologie ist eine Sammlung von Texten.
5. Számos különböző szerző írásait egyesíti. – Sie vereint Beiträge vieler verschiedener Autoren.
6. Ez az antológia 1920-ban jelent meg. – Diese Anthologie erschien im Jahr 1920.
7. Közvetlenül a trianoni békeszerződés után született. – Sie entstand also unmittelbar nach dem Vertrag von Trianon.
8. Válasz volt az országot ért veszteségre. – Sie war eine Antwort auf den Verlust.
9. Tiltakozni akart az ország feldarabolása ellen. – Sie sollte gegen die Zerstückelung des Landes protestieren.
10. A kötetet Kosztolányi Dezső szerkesztette. – Herausgeber der Sammlung war Dezső Kosztolányi.
11. Kosztolányi a korszak egyik legnagyobb költője volt. – Kosztolányi war einer der größten Dichter der Zeit.
12. Ő maga is egy elcsatolt területről származott. – Er stammte selbst aus einem abgetrennten Gebiet.
13. Szülővárosa, Szabadka, immár az országhatáron kívül feküdt. – Seine Heimatstadt Szabadka lag nun im Ausland.
14. Ezért a veszteséget személyesen is átélte. – So war der Verlust für ihn sehr persönlich.
15. Kosztolányi sok szerzőt gyűjtött össze. – Kosztolányi versammelte viele Autoren.
16. Szinte minden jelentős író részt vett a kötetben. – Fast alle bedeutenden Schriftsteller beteiligten sich.
17. Különböző irodalmi irányzatokat képviseltek. – Sie kamen aus verschiedenen Richtungen.
18. Különbségeik ellenére egy közös cél egyesítette őket. – Trotz ihrer Unterschiede vereinte sie ein Ziel.
19. Mindannyian az ország elvesztését siratták. – Alle klagten über den Verlust des Landes.
20. Így a gyűjtemény közös tiltakozássá vált. – So wurde die Sammlung zu einem gemeinsamen Protest.
21. Megmutatta az írók egységét. – Sie zeigte die Einigkeit der Schriftsteller.
22. Ebben a kérdésben mindannyian egyetértettek. – In dieser Frage waren sie sich alle einig.
23. Az antológia sokféle szöveget tartalmaz. – Die Anthologie enthält viele verschiedene Texte.
24. Versek, elbeszélések és tanulmányok találhatók benne. – Es sind Gedichte, Erzählungen und Aufsätze.
25. Valamennyi az elcsatolt területek elvesztésével foglalkozik. – Alle behandeln den Verlust der Gebiete.
26. Az anyaországtól való elszakadást panaszolják. – Sie klagen über die Trennung vom Vaterland.
27. Felidézik az elveszett tájakat. – Sie erinnern an die verlorenen Landschaften.
28. Megidézik szépségüket és történelmüket. – Sie beschwören ihre Schönheit und Geschichte.
29. Bemutatják az elszakított magyarság szenvedését. – Sie zeigen das Leid der abgetrennten Ungarn.
30. Ugyanakkor a visszatérés reményét is kifejezik. – Zugleich äußern sie Hoffnung auf Rückkehr.
31. Így a panaszt a reménnyel kapcsolják össze. – So verbinden sie Klage und Hoffnung.
32. Az írások hangja gyakran fájdalmas. – Der Ton der Beiträge ist oft schmerzlich.
33. Némelyik hangos és szenvedélyes. – Manche sind laut und leidenschaftlich.
34. Mások csendesek és megrendítőek. – Andere sind still und ergreifend.
35. Mindegyik a nemzeti fájdalmat fejezi ki. – Alle drücken den nationalen Schmerz aus.
36. A gyűjteményt gazdagon illusztrálták. – Die Sammlung war reich ausgestattet.
37. Képeket és térképeket is tartalmazott. – Sie enthielt auch Bilder und Karten.
38. A térképek a megkisebbített országot mutatták. – Die Karten zeigten das verkleinerte Land.
39. Szemléletessé tették a veszteséget. – Sie machten den Verlust anschaulich.
40. Így a gyűjtemény többféle módon hatott az olvasóra. – So wirkte die Sammlung auf mehrere Weisen.
41. Az értelemhez és az érzelmekhez egyaránt szólt. – Sie sprach den Verstand und das Gefühl an.
42. Az előszót egy híres író írta. – Ein berühmter Autor schrieb das Vorwort.
43. Ez az író Herczeg Ferenc volt. – Es war der Schriftsteller Ferenc Herczeg.
44. Korának elismert alakja volt. – Er war eine angesehene Gestalt der Zeit.
45. Előszava nagyobb súlyt adott a gyűjteménynek. – Sein Vorwort gab der Sammlung Gewicht.
46. Az antológiának világos szándéka volt. – Die Anthologie hatte eine klare Absicht.
47. Tiltakozni akart Trianon ellen. – Sie wollte gegen Trianon protestieren.
48. Nem akarta elfogadni a veszteséget. – Sie wollte den Verlust nicht hinnehmen.
49. A békeszerződés revízióját követelte. – Sie forderte die Revision des Vertrags.
50. Ezért politikai műnek is tekinthető. – Damit war sie auch ein politisches Werk.
51. A nemzeti ügyet szolgálta. – Sie diente der nationalen Sache.
52. Fel akarta hívni a világ figyelmét az igazságtalanságra. – Sie wollte die Welt auf das Unrecht hinweisen.
53. Ezért idegen nyelveken is megjelent. – Deshalb erschien sie auch in fremden Sprachen.
54. Külföldön is hallatni akarták a hangjukat. – Man wollte im Ausland Gehör finden.
55. Megértést akartak szerezni a magyar ügy számára. – Man wollte um Verständnis werben.
56. Így a gyűjtemény politikai feladatot is betöltött. – So hatte die Sammlung auch eine politische Aufgabe.
57. Ez a politikai szándék ma már vitatott. – Diese politische Absicht ist heute umstritten.
58. Egyes írások túl hangosak és egyoldalúak. – Manche Beiträge sind zu laut und einseitig.
59. Inkább a közhangulatot szolgálták, mint a művészetet. – Sie dienten mehr der Stimmung als der Kunst.
60. Nem minden szöveg tartozik a nagy irodalmi alkotások közé. – Nicht alle Texte sind große Literatur.
61. Sok írás erősen a saját korához kötődött. – Viele waren zeitgebunden.
62. A gyűjtemény mégis fontos történelmi dokumentum. – Doch die Sammlung ist ein wichtiges Zeugnis.
63. Megmutatja a korszak hangulatát. – Sie zeigt die Stimmung der Zeit.
64. Bemutatja az ország elvesztése miatt érzett fájdalmat. – Sie zeigt den Schmerz über den Verlust.
65. Az írók egységéről is tanúskodik. – Sie zeigt die Einigkeit der Schriftsteller.
66. Ebben rejlik történelmi értéke. – Darin liegt ihr geschichtlicher Wert.
67. Az antológia széles körben elterjedt. – Die Anthologie war sehr verbreitet.
68. Sokan olvasták. – Viele Menschen lasen sie.
69. Jelentősen befolyásolta a közvéleményt. – Sie prägte die öffentliche Stimmung.
70. Erősítette a revízió iránti vágyat. – Sie verstärkte den Wunsch nach Revision.
71. Így az egész országra hatást gyakorolt. – So wirkte sie auf das ganze Land.
72. Kosztolányi szerepe különösen figyelemre méltó. – Kosztolányis Rolle ist bemerkenswert.
73. Alapvetően nem volt hangos politikai szereplő. – Er war eigentlich kein lauter Politiker.
74. Finom és érzékeny költő volt. – Er war ein feiner, empfindsamer Dichter.
75. A veszteség azonban őt is mélyen megrendítette. – Doch der Verlust bewegte auch ihn tief.
76. Ezért vállalta el a gyűjtemény szerkesztését. – So übernahm er die Herausgabe der Sammlung.
77. Művészetét a nemzet szolgálatába állította. – Er stellte seine Kunst in den Dienst der Nation.
78. Ez is mutatja, milyen mélyen hatott a veszteség. – Das zeigt, wie tief der Verlust wirkte.
79. Még a legérzékenyebb szellemeket is érintette. – Selbst die feinsten Geister waren betroffen.
80. Az antológia sok különböző hangot egyesít. – Die Anthologie verbindet so viele Stimmen.
81. A nemzeti fájdalom kórusává válik. – Sie ist ein Chor des nationalen Schmerzes.
82. Az írók közösen szólalnak meg benne. – In ihr sprechen die Schriftsteller gemeinsam.
83. Az egész nép nevében beszélnek. – Sie sprechen für das ganze Volk.
84. Ez teszi jelentőssé a gyűjteményt. – Das macht die Sammlung bedeutend.
85. A Trianon-trauma irodalmi emlékműve. – Sie ist ein Denkmal des Trianon-Traumas.
86. Megőrzi annak a korszaknak a hangulatát. – Sie bewahrt die Stimmung jener Zeit.
87. Megmutatja, hogyan élte meg a nép a veszteséget. – Sie zeigt, wie das Volk den Verlust empfand.
88. A történészek számára értékes forrás. – Für den Geschichtsforscher ist sie wertvoll.
89. Betekintést nyújt a korszak gondolkodásába. – Sie ist eine Quelle für das Denken der Zeit.
90. Az irodalomtörténészek számára ugyanilyen fontos. – Für den Literaturforscher ist sie ebenso wichtig.
91. Bemutatja az irodalom reakcióját. – Sie zeigt die Reaktion der Literatur.
92. Megmutatja a művészet és a politika kapcsolatát. – Sie zeigt die Verbindung von Kunst und Politik.
93. A „Vérző Magyarország” című antológia ezért fontos kordokumentum. – Die Anthologie „Vérző Magyarország” ist so ein Zeitdokument.
94. A nemzeti fájdalom tanúbizonysága. – Sie ist ein Zeugnis des nationalen Schmerzes.
95. Sok írót egyesít egy közös tiltakozásban. – Sie vereint viele Schriftsteller in einem Protest.
96. Az ország elvesztését siratja. – Sie klagt über den Verlust des Landes.
97. Reménykedik annak visszaszerzésében. – Sie hofft auf seine Wiedergewinnung.
98. Összekapcsolja a panaszt, a reményt és a politikát. – Sie verbindet Klage, Hoffnung und Politik.
99. Ezért a Trianon-irodalom fontos művei közé tartozik. – Damit gehört sie zu den wichtigen Werken der Trianon-Literatur.
100. Megőrzi egy fájdalmas korszak hangját. – Sie bewahrt die Stimme einer schmerzlichen Zeit.
(aufklappen)magyar
1. A Trianon-irodalom egyik fontos műve egy antológia.
2. A címe „Vérző Magyarország”.
3. A cím jelentése „Blutendes Ungarn”.
4. Az antológia különböző szövegek gyűjteménye.
5. Számos különböző szerző írásait egyesíti.
6. Ez az antológia 1920-ban jelent meg.
7. Közvetlenül a trianoni békeszerződés után született.
8. Válasz volt az országot ért veszteségre.
9. Tiltakozni akart az ország feldarabolása ellen.
10. A kötetet Kosztolányi Dezső szerkesztette.
11. Kosztolányi a korszak egyik legnagyobb költője volt.
12. Ő maga is egy elcsatolt területről származott.
13. Szülővárosa, Szabadka, immár az országhatáron kívül feküdt.
14. Ezért a veszteséget személyesen is átélte.
15. Kosztolányi sok szerzőt gyűjtött össze.
16. Szinte minden jelentős író részt vett a kötetben.
17. Különböző irodalmi irányzatokat képviseltek.
18. Különbségeik ellenére egy közös cél egyesítette őket.
19. Mindannyian az ország elvesztését siratták.
20. Így a gyűjtemény közös tiltakozássá vált.
21. Megmutatta az írók egységét.
22. Ebben a kérdésben mindannyian egyetértettek.
23. Az antológia sokféle szöveget tartalmaz.
24. Versek, elbeszélések és tanulmányok találhatók benne.
25. Valamennyi az elcsatolt területek elvesztésével foglalkozik.
26. Az anyaországtól való elszakadást panaszolják.
27. Felidézik az elveszett tájakat.
28. Megidézik szépségüket és történelmüket.
29. Bemutatják az elszakított magyarság szenvedését.
30. Ugyanakkor a visszatérés reményét is kifejezik.
31. Így a panaszt a reménnyel kapcsolják össze.
32. Az írások hangja gyakran fájdalmas.
33. Némelyik hangos és szenvedélyes.
34. Mások csendesek és megrendítőek.
35. Mindegyik a nemzeti fájdalmat fejezi ki.
36. A gyűjteményt gazdagon illusztrálták.
37. Képeket és térképeket is tartalmazott.
38. A térképek a megkisebbített országot mutatták.
39. Szemléletessé tették a veszteséget.
40. Így a gyűjtemény többféle módon hatott az olvasóra.
41. Az értelemhez és az érzelmekhez egyaránt szólt.
42. Az előszót egy híres író írta.
43. Ez az író Herczeg Ferenc volt.
44. Korának elismert alakja volt.
45. Előszava nagyobb súlyt adott a gyűjteménynek.
46. Az antológiának világos szándéka volt.
47. Tiltakozni akart Trianon ellen.
48. Nem akarta elfogadni a veszteséget.
49. A békeszerződés revízióját követelte.
50. Ezért politikai műnek is tekinthető.
51. A nemzeti ügyet szolgálta.
52. Fel akarta hívni a világ figyelmét az igazságtalanságra.
53. Ezért idegen nyelveken is megjelent.
54. Külföldön is hallatni akarták a hangjukat.
55. Megértést akartak szerezni a magyar ügy számára.
56. Így a gyűjtemény politikai feladatot is betöltött.
57. Ez a politikai szándék ma már vitatott.
58. Egyes írások túl hangosak és egyoldalúak.
59. Inkább a közhangulatot szolgálták, mint a művészetet.
60. Nem minden szöveg tartozik a nagy irodalmi alkotások közé.
61. Sok írás erősen a saját korához kötődött.
62. A gyűjtemény mégis fontos történelmi dokumentum.
63. Megmutatja a korszak hangulatát.
64. Bemutatja az ország elvesztése miatt érzett fájdalmat.
65. Az írók egységéről is tanúskodik.
66. Ebben rejlik történelmi értéke.
67. Az antológia széles körben elterjedt.
68. Sokan olvasták.
69. Jelentősen befolyásolta a közvéleményt.
70. Erősítette a revízió iránti vágyat.
71. Így az egész országra hatást gyakorolt.
72. Kosztolányi szerepe különösen figyelemre méltó.
73. Alapvetően nem volt hangos politikai szereplő.
74. Finom és érzékeny költő volt.
75. A veszteség azonban őt is mélyen megrendítette.
76. Ezért vállalta el a gyűjtemény szerkesztését.
77. Művészetét a nemzet szolgálatába állította.
78. Ez is mutatja, milyen mélyen hatott a veszteség.
79. Még a legérzékenyebb szellemeket is érintette.
80. Az antológia sok különböző hangot egyesít.
81. A nemzeti fájdalom kórusává válik.
82. Az írók közösen szólalnak meg benne.
83. Az egész nép nevében beszélnek.
84. Ez teszi jelentőssé a gyűjteményt.
85. A Trianon-trauma irodalmi emlékműve.
86. Megőrzi annak a korszaknak a hangulatát.
87. Megmutatja, hogyan élte meg a nép a veszteséget.
88. A történészek számára értékes forrás.
89. Betekintést nyújt a korszak gondolkodásába.
90. Az irodalomtörténészek számára ugyanilyen fontos.
91. Bemutatja az irodalom reakcióját.
92. Megmutatja a művészet és a politika kapcsolatát.
93. A „Vérző Magyarország” című antológia ezért fontos kordokumentum.
94. A nemzeti fájdalom tanúbizonysága.
95. Sok írót egyesít egy közös tiltakozásban.
96. Az ország elvesztését siratja.
97. Reménykedik annak visszaszerzésében.
98. Összekapcsolja a panaszt, a reményt és a politikát.
99. Ezért a Trianon-irodalom fontos művei közé tartozik.
100. Megőrzi egy fájdalmas korszak hangját.
(aufklappen)német
1. Ein wichtiges Werk der Trianon-Literatur ist eine Anthologie.
2. Sie trägt den Titel „Vérző Magyarország”.
3. Der Titel bedeutet „Blutendes Ungarn”.
4. Eine Anthologie ist eine Sammlung von Texten.
5. Sie vereint Beiträge vieler verschiedener Autoren.
6. Diese Anthologie erschien im Jahr 1920.
7. Sie entstand also unmittelbar nach dem Vertrag von Trianon.
8. Sie war eine Antwort auf den Verlust.
9. Sie sollte gegen die Zerstückelung des Landes protestieren.
10. Herausgeber der Sammlung war Dezső Kosztolányi.
11. Kosztolányi war einer der größten Dichter der Zeit.
12. Er stammte selbst aus einem abgetrennten Gebiet.
13. Seine Heimatstadt Szabadka lag nun im Ausland.
14. So war der Verlust für ihn sehr persönlich.
15. Kosztolányi versammelte viele Autoren.
16. Fast alle bedeutenden Schriftsteller beteiligten sich.
17. Sie kamen aus verschiedenen Richtungen.
18. Trotz ihrer Unterschiede vereinte sie ein Ziel.
19. Alle klagten über den Verlust des Landes.
20. So wurde die Sammlung zu einem gemeinsamen Protest.
21. Sie zeigte die Einigkeit der Schriftsteller.
22. In dieser Frage waren sie sich alle einig.
23. Die Anthologie enthält viele verschiedene Texte.
24. Es sind Gedichte, Erzählungen und Aufsätze.
25. Alle behandeln den Verlust der Gebiete.
26. Sie klagen über die Trennung vom Vaterland.
27. Sie erinnern an die verlorenen Landschaften.
28. Sie beschwören ihre Schönheit und Geschichte.
29. Sie zeigen das Leid der abgetrennten Ungarn.
30. Zugleich äußern sie Hoffnung auf Rückkehr.
31. So verbinden sie Klage und Hoffnung.
32. Der Ton der Beiträge ist oft schmerzlich.
33. Manche sind laut und leidenschaftlich.
34. Andere sind still und ergreifend.
35. Alle drücken den nationalen Schmerz aus.
36. Die Sammlung war reich ausgestattet.
37. Sie enthielt auch Bilder und Karten.
38. Die Karten zeigten das verkleinerte Land.
39. Sie machten den Verlust anschaulich.
40. So wirkte die Sammlung auf mehrere Weisen.
41. Sie sprach den Verstand und das Gefühl an.
42. Ein berühmter Autor schrieb das Vorwort.
43. Es war der Schriftsteller Ferenc Herczeg.
44. Er war eine angesehene Gestalt der Zeit.
45. Sein Vorwort gab der Sammlung Gewicht.
46. Die Anthologie hatte eine klare Absicht.
47. Sie wollte gegen Trianon protestieren.
48. Sie wollte den Verlust nicht hinnehmen.
49. Sie forderte die Revision des Vertrags.
50. Damit war sie auch ein politisches Werk.
51. Sie diente der nationalen Sache.
52. Sie wollte die Welt auf das Unrecht hinweisen.
53. Deshalb erschien sie auch in fremden Sprachen.
54. Man wollte im Ausland Gehör finden.
55. Man wollte um Verständnis werben.
56. So hatte die Sammlung auch eine politische Aufgabe.
57. Diese politische Absicht ist heute umstritten.
58. Manche Beiträge sind zu laut und einseitig.
59. Sie dienten mehr der Stimmung als der Kunst.
60. Nicht alle Texte sind große Literatur.
61. Viele waren zeitgebunden.
62. Doch die Sammlung ist ein wichtiges Zeugnis.
63. Sie zeigt die Stimmung der Zeit.
64. Sie zeigt den Schmerz über den Verlust.
65. Sie zeigt die Einigkeit der Schriftsteller.
66. Darin liegt ihr geschichtlicher Wert.
67. Die Anthologie war sehr verbreitet.
68. Viele Menschen lasen sie.
69. Sie prägte die öffentliche Stimmung.
70. Sie verstärkte den Wunsch nach Revision.
71. So wirkte sie auf das ganze Land.
72. Kosztolányis Rolle ist bemerkenswert.
73. Er war eigentlich kein lauter Politiker.
74. Er war ein feiner, empfindsamer Dichter.
75. Doch der Verlust bewegte auch ihn tief.
76. So übernahm er die Herausgabe der Sammlung.
77. Er stellte seine Kunst in den Dienst der Nation.
78. Das zeigt, wie tief der Verlust wirkte.
79. Selbst die feinsten Geister waren betroffen.
80. Die Anthologie verbindet so viele Stimmen.
81. Sie ist ein Chor des nationalen Schmerzes.
82. In ihr sprechen die Schriftsteller gemeinsam.
83. Sie sprechen für das ganze Volk.
84. Das macht die Sammlung bedeutend.
85. Sie ist ein Denkmal des Trianon-Traumas.
86. Sie bewahrt die Stimmung jener Zeit.
87. Sie zeigt, wie das Volk den Verlust empfand.
88. Für den Geschichtsforscher ist sie wertvoll.
89. Sie ist eine Quelle für das Denken der Zeit.
90. Für den Literaturforscher ist sie ebenso wichtig.
91. Sie zeigt die Reaktion der Literatur.
92. Sie zeigt die Verbindung von Kunst und Politik.
93. Die Anthologie „Vérző Magyarország” ist so ein Zeitdokument.
94. Sie ist ein Zeugnis des nationalen Schmerzes.
95. Sie vereint viele Schriftsteller in einem Protest.
96. Sie klagt über den Verlust des Landes.
97. Sie hofft auf seine Wiedergewinnung.
98. Sie verbindet Klage, Hoffnung und Politik.
99. Damit gehört sie zu den wichtigen Werken der Trianon-Literatur.
100. Sie bewahrt die Stimme einer schmerzlichen Zeit.