7.10 – A fej és a nyak artériái – Die Arterien von Kopf und Hals
1. A fej és a nyak artériái oxigénben gazdag vérrel látják el az agyat, az érzékszerveket és a nyak szerveit. – Die Arterien von Kopf und Hals versorgen das Gehirn, die Sinnesorgane und die Organe des Halses mit sauerstoffreichem Blut.
2. E területek vérellátásában elsősorban a fejverőerek és a csigolyaartériák vesznek részt. – An der Blutversorgung dieser Gebiete sind vor allem die Halsschlagadern und die Wirbelarterien beteiligt.
3. A páros közös fejverőér a nyakon felfelé halad, majd egy külső és egy belső ágra oszlik. – Die paarige gemeinsame Halsschlagader zieht am Hals nach oben und teilt sich in einen äußeren und einen inneren Ast.
4. A külső fejverőér főként a nyak, az arc és a koponya külső képleteit látja el. – Die äußere Halsschlagader versorgt vor allem die äußeren Strukturen des Halses, des Gesichts und des Schädels.
5. A belső fejverőér a koponyaüregbe lép, és az agy elülső részeinek egyik legfontosabb vérellátó ere. – Die innere Halsschlagader tritt in die Schädelhöhle ein und ist eines der wichtigsten Versorgungsgefäße der vorderen Hirnabschnitte.
6. Az agy hátulsó területeihez a kulcscsont alatti verőerekből eredő csigolyaartériák szállítják a vért. – Zu den hinteren Hirngebieten führen die aus den Schlüsselbeinarterien entspringenden Wirbelarterien das Blut.
7. A két artériás rendszer a koponya alapján összeköttetésben áll egymással. – Die beiden arteriellen Systeme stehen an der Schädelbasis miteinander in Verbindung.
8. Ez az elrendeződés bizonyos mértékig lehetővé teszi a kieső véráramlás más ereken keresztül történő pótlását. – Diese Anordnung ermöglicht bis zu einem gewissen Grad den Ersatz eines ausfallenden Blutstroms über andere Gefäße.
(aufklappen)magyar
1. A fej és a nyak artériái oxigénben gazdag vérrel látják el az agyat, az érzékszerveket és a nyak szerveit.
2. E területek vérellátásában elsősorban a fejverőerek és a csigolyaartériák vesznek részt.
3. A páros közös fejverőér a nyakon felfelé halad, majd egy külső és egy belső ágra oszlik.
4. A külső fejverőér főként a nyak, az arc és a koponya külső képleteit látja el.
5. A belső fejverőér a koponyaüregbe lép, és az agy elülső részeinek egyik legfontosabb vérellátó ere.
6. Az agy hátulsó területeihez a kulcscsont alatti verőerekből eredő csigolyaartériák szállítják a vért.
7. A két artériás rendszer a koponya alapján összeköttetésben áll egymással.
8. Ez az elrendeződés bizonyos mértékig lehetővé teszi a kieső véráramlás más ereken keresztül történő pótlását.
(aufklappen)német
1. Die Arterien von Kopf und Hals versorgen das Gehirn, die Sinnesorgane und die Organe des Halses mit sauerstoffreichem Blut.
2. An der Blutversorgung dieser Gebiete sind vor allem die Halsschlagadern und die Wirbelarterien beteiligt.
3. Die paarige gemeinsame Halsschlagader zieht am Hals nach oben und teilt sich in einen äußeren und einen inneren Ast.
4. Die äußere Halsschlagader versorgt vor allem die äußeren Strukturen des Halses, des Gesichts und des Schädels.
5. Die innere Halsschlagader tritt in die Schädelhöhle ein und ist eines der wichtigsten Versorgungsgefäße der vorderen Hirnabschnitte.
6. Zu den hinteren Hirngebieten führen die aus den Schlüsselbeinarterien entspringenden Wirbelarterien das Blut.
7. Die beiden arteriellen Systeme stehen an der Schädelbasis miteinander in Verbindung.
8. Diese Anordnung ermöglicht bis zu einem gewissen Grad den Ersatz eines ausfallenden Blutstroms über andere Gefäße.