17.11 – Anatomie lang

17.11 – A szív fejlődése a gerincesek sorában – Die Herzentwicklung in der Wirbeltierreihe

1. A szív fejlődése a gerincesek sorában az összehasonlító anatómia egyik legvilágosabb, fokozatosan kibontakozó átalakulási sorát mutatja. – Die Entwicklung des Herzens in der Wirbeltierreihe zeigt eine der klarsten, sich schrittweise entfaltenden Umgestaltungsreihen der vergleichenden Anatomie.

2. E sor középpontjában egyetlen, végigvonuló elv áll: az oxigéndús és az oxigénszegény vér egyre tökéletesebb szétválasztása. – Im Mittelpunkt dieser Reihe steht ein einziges, durchgehendes Prinzip: die immer vollständigere Trennung des sauerstoffreichen und des sauerstoffarmen Blutes.

3. Ezzel párhuzamosan a keringés az egyszerű, egyszeres vérkörtől a kettős, teljesen elkülönült vérkör felé halad. – Damit einher geht der Übergang des Kreislaufs vom einfachen, einmaligen Kreislauf zum doppelten, vollständig getrennten Kreislauf.

4. A szétválasztás anatómiai eszköze a szív fokozatos felosztása, vagyis a pitvarokat és a kamrákat elválasztó sövények lépésenkénti kialakulása. – Das anatomische Mittel der Trennung ist die schrittweise Unterteilung des Herzens, also die stufenweise Ausbildung der die Vorhöfe und die Kammern trennenden Scheidewände.

5. Fontos hangsúlyozni, hogy a gerincesek szíve mindvégig egyetlen, közös eredetű, homológ szerv marad, amely csupán egyre bonyolultabbá alakul. – Es ist wichtig zu betonen, dass das Herz der Wirbeltiere durchweg ein einziges, gemeinsam entstandenes, homologes Organ bleibt, das lediglich immer komplexer wird.

6. A sor lezárásaként az emberi embrió szívfejlődése feltűnő módon idézi fel ugyanezt az utat, ezért a fejezet végül az egyedfejlődéshez tér vissza. – Als Abschluss der Reihe ruft die Herzentwicklung des menschlichen Embryos in auffälliger Weise denselben Weg in Erinnerung, weshalb das Kapitel schließlich zur Individualentwicklung zurückkehrt.

7. A halak szíve a legegyszerűbb felépítésű, mert egyetlen pitvarból és egyetlen kamrából áll. – Das Herz der Fische ist am einfachsten gebaut, denn es besteht aus einem einzigen Vorhof und einer einzigen Kammer.

8. E két fő üreg elé és mögé még két segédüreg, a vénás öböl (sinus venosus) és az artériás kúp (conus arteriosus) illeszkedik. – Vor und hinter diese beiden Haupthöhlen fügen sich noch zwei Nebenhöhlen, der Venensinus (Sinus venosus) und der arterielle Konus (Conus arteriosus).

9. A vér ezeken az üregeken egymás után, sorban halad át: a vénás öbölből a pitvarba, onnan a kamrába, majd az artériás kúpon keresztül a kopoltyúk felé. – Das Blut durchläuft diese Höhlen nacheinander, in Reihe: vom Venensinus in den Vorhof, von dort in die Kammer und anschließend durch den arteriellen Konus zu den Kiemen.

10. A kopoltyúkban a vér oxigént vesz fel, majd onnan közvetlenül, a szív érintése nélkül folytatja útját a test szervei felé. – In den Kiemen nimmt das Blut Sauerstoff auf und setzt seinen Weg von dort unmittelbar, ohne das Herz erneut zu berühren, zu den Organen des Körpers fort.

11. Ezt az elrendeződést egyszeres keringésnek nevezzük, mert a vér egyetlen körforgás alatt csak egyszer halad át a szíven. – Diese Anordnung nennt man den einmaligen Kreislauf, weil das Blut während eines einzigen Umlaufs nur ein Mal durch das Herz strömt.

12. Ennek megfelelően a halszívben kizárólag oxigénszegény, vénás vér áramlik, hiszen a szív a kopoltyúk elé van kapcsolva. – Dementsprechend strömt im Fischherzen ausschließlich sauerstoffarmes, venöses Blut, da das Herz vor die Kiemen geschaltet ist.

13. Mivel oxigéndús és oxigénszegény vér nem keveredik, a halaknál nincs is szükség a szív belső felosztására. – Da sauerstoffreiches und sauerstoffarmes Blut nicht vermischt werden, besteht bei den Fischen auch kein Bedarf an einer inneren Unterteilung des Herzens.

14. Az egyszeres keringés hátránya azonban, hogy a vér a kopoltyúk finom hajszálereiben jelentős nyomást veszít. – Der Nachteil des einmaligen Kreislaufs besteht jedoch darin, dass das Blut in den feinen Kapillaren der Kiemen erheblich an Druck verliert.

15. Emiatt a test szerveihez már viszonylag alacsony nyomású vér érkezik, ami korlátozza a keringés teljesítőképességét. – Deshalb erreicht die Organe des Körpers bereits Blut von verhältnismäßig niedrigem Druck, was die Leistungsfähigkeit des Kreislaufs begrenzt.

16. A halszív így egyszerű és hatékony megoldás, amely azonban a szárazföldi, tüdővel lélegző életmódhoz már nem elegendő. – Das Fischherz ist somit eine einfache und wirksame Lösung, die jedoch für die landlebende, mit Lungen atmende Lebensweise nicht mehr ausreicht.

17. A kétéltűek megjelenésével a tüdő megjelenése új keringési feladatot teremtett, mert a tüdőből visszatérő vért el kellett különíteni a testből érkezőtől. – Mit dem Auftreten der Amphibien schuf die Entstehung der Lunge eine neue Kreislaufaufgabe, weil das aus der Lunge zurückkehrende Blut von dem aus dem Körper kommenden getrennt werden musste.

18. Ezt a szétválasztást a kétéltűek szíve úgy oldja meg, hogy a pitvar két különálló üregre, jobb és bal pitvarra oszlik. – Diese Trennung löst das Herz der Amphibien dadurch, dass sich der Vorhof in zwei getrennte Höhlen, in einen rechten und einen linken Vorhof, teilt.

19. A jobb pitvar a testből érkező oxigénszegény vért, a bal pitvar a tüdőből érkező oxigéndús vért fogadja. – Der rechte Vorhof nimmt das aus dem Körper kommende sauerstoffarme, der linke Vorhof das aus der Lunge kommende sauerstoffreiche Blut auf.

20. A kamra azonban továbbra is osztatlan marad, ezért a szív háromüregű: két pitvarból és egyetlen közös kamrából áll. – Die Kammer bleibt jedoch weiterhin ungeteilt, weshalb das Herz dreihöhlig ist: es besteht aus zwei Vorhöfen und einer einzigen gemeinsamen Kammer.

21. Ezzel a kétéltűeknél megjelenik a kettős vérkör, amely elkülöníti a tüdő felé irányuló kis vérkört a test felé irányuló nagy vérkörtől. – Damit tritt bei den Amphibien der doppelte Kreislauf auf, der den zur Lunge gerichteten Lungenkreislauf von dem zum Körper gerichteten Körperkreislauf trennt.

22. A közös kamra ugyanakkor azzal a veszéllyel jár, hogy a kétféle vér a kamrában összekeveredhet. – Die gemeinsame Kammer bringt zugleich die Gefahr mit sich, dass sich die beiden Blutarten in der Kammer vermischen können.

23. A keveredést több tényező mérsékli, mindenekelőtt a kamra falának gerendázata, amely a két véráramot részben elkülönítve tartja. – Die Vermischung wird durch mehrere Umstände gemildert, vor allem durch das Balkenwerk der Kammerwand, das die beiden Blutströme teilweise getrennt hält.

24. Fontos szerepe van az artériás kúpban futó csavart billentyűnek is, amely a vért eredete szerint különböző kiáramlási pályákra tereli. – Eine wichtige Rolle spielt auch die im arteriellen Konus verlaufende Spiralklappe, die das Blut je nach seiner Herkunft auf verschiedene Ausströmbahnen lenkt.

25. Ennek köszönhetően az oxigénszegény vér inkább a tüdő felé, az oxigéndús vér pedig inkább a test és a fej felé áramlik. – Dadurch strömt das sauerstoffarme Blut eher zur Lunge und das sauerstoffreiche Blut eher zum Körper und zum Kopf.

26. A kétéltűek emellett bőrükön keresztül is jelentős mennyiségű oxigént vesznek fel, ami tovább enyhíti a tökéletlen szétválasztás következményeit. – Die Amphibien nehmen zudem über ihre Haut erhebliche Mengen Sauerstoff auf, was die Folgen der unvollständigen Trennung weiter mildert.

27. A kétéltű szív így a kettős keringés első lépcsőfoka, amelyben a szétválasztás megkezdődik, de még nem teljes. – Das Amphibienherz ist somit die erste Stufe des doppelten Kreislaufs, auf der die Trennung beginnt, aber noch nicht vollständig ist.

28. A hüllők szíve a szétválasztás következő fokát képviseli, mert a közös kamrát már egy részleges sövény tagolja. – Das Herz der Reptilien stellt die nächste Stufe der Trennung dar, weil die gemeinsame Kammer bereits durch eine unvollständige Scheidewand gegliedert wird.

29. Ez a kamrai sövény a legtöbb hüllőben nem teljes, ezért a kamra anatómiailag még egységes üregnek tekinthető. – Diese Kammerscheidewand ist bei den meisten Reptilien nicht vollständig, weshalb die Kammer anatomisch noch als einheitliche Höhle gelten kann.

30. A kamrát ugyanakkor izomlécek és részleges falak több, egymással összefüggő alüregre osztják. – Die Kammer wird gleichwohl durch Muskelleisten und unvollständige Wände in mehrere miteinander verbundene Teilhöhlen unterteilt.

31. Ezek az alüregek a beáramló vért működésében jól elkülönítik, így a tüdő felé és a test felé nagyrészt megfelelő oxigéntartalmú vér jut. – Diese Teilhöhlen trennen das einströmende Blut funktionell gut, sodass zur Lunge und zum Körper überwiegend Blut von passendem Sauerstoffgehalt gelangt.

32. A hüllők szíve tehát anatómiailag még háromüregű, működésében azonban már megközelíti a teljes szétválasztást. – Das Reptilienherz ist somit anatomisch noch dreihöhlig, nähert sich in seiner Funktion jedoch bereits der vollständigen Trennung an.

33. A részleges sövénynek további előnye is van, mert lehetővé teszi a vér szükség szerinti átterelését a két vérkör között. – Die unvollständige Scheidewand hat auch einen weiteren Vorteil, denn sie ermöglicht die bedarfsweise Umleitung des Blutes zwischen den beiden Kreisläufen.

34. Ez az átterelés, vagyis a söntáramlás, például víz alá merüléskor hasznos, amikor a tüdőkeringés átmenetileg csökkenthető. – Diese Umleitung, also der Shunt, ist etwa beim Abtauchen nützlich, wenn der Lungenkreislauf vorübergehend gedrosselt werden kann.

35. A krokodilok e tekintetben kivételt képeznek, mert kamrájukat teljes sövény osztja két részre, így négyüregű szívük van. – Die Krokodile bilden in dieser Hinsicht eine Ausnahme, denn ihre Kammer wird durch eine vollständige Scheidewand in zwei Teile geteilt, sodass sie ein vierhöhliges Herz besitzen.

36. A krokodilok szívében azonban a két főverőér között sajátos összeköttetés, a Panizza-nyílás marad fenn. – Im Herzen der Krokodile bleibt jedoch zwischen den beiden Hauptschlagadern eine besondere Verbindung, das Panizza-Foramen, bestehen.

37. Ez a nyílás lehetővé teszi a vér átáramlását a két aortaív között, ami ismét a merüléshez való alkalmazkodásban játszik szerepet. – Diese Öffnung ermöglicht den Übertritt des Blutes zwischen den beiden Aortenbögen, was erneut bei der Anpassung an das Tauchen eine Rolle spielt.

38. A hüllőszív így az anatómiailag tökéletlen, de működésében fejlett szétválasztás fokozatát testesíti meg, a krokodilokkal mint már teljesen osztott kamrájú kivétellel. – Das Reptilienherz verkörpert somit die Stufe der anatomisch unvollkommenen, aber funktionell fortgeschrittenen Trennung, mit den Krokodilen als Ausnahme, deren Kammer bereits vollständig geteilt ist.12.2 – A here – Der Hoden

1. A páros here (testis) a férfi belső nemi szervek közé tartozó ivarmirigy, amely egyszerre biztosítja a hímivarsejtek képződését és a férfi nemi hormonok termelését. – Der paarige Hoden (Testis) ist eine zu den inneren männlichen Geschlechtsorganen gehörende Keimdrüse, die sowohl die Bildung der Samenzellen als auch die Produktion männlicher Sexualhormone gewährleistet.

2. A hasüregen kívül, a herezacskóban elhelyezkedő herék olyan környezetbe kerülnek, amelynek hőmérséklete a normális spermaképzéshez kedvezőbb a test belső hőmérsékleténél. – Die außerhalb der Bauchhöhle im Hodensack liegenden Hoden befinden sich in einer Umgebung, deren Temperatur für die normale Spermienbildung günstiger ist als die Körperkerntemperatur.

3. Ovális alakjukon felső és alsó pólus, medialis és lateralis felszín, valamint elülső és hátsó szél különíthető el, ami megkönnyíti topográfiai tájékozódásukat. – An ihrer ovalen Form lassen sich oberer und unterer Pol, mediale und laterale Fläche sowie vorderer und hinterer Rand unterscheiden, was ihre topographische Orientierung erleichtert.

4. A here hátsó széléhez szorosan kapcsolódik a mellékhere, míg felső pólusához a here felfüggesztésében és érképleteinek vezetésében részt vevő ondózsinór csatlakozik. – Dem hinteren Hodenrand liegt der Nebenhoden eng an, während sich am oberen Pol der Samenstrang anschließt, der an der Aufhängung und Gefäßführung des Hodens beteiligt ist.

5. Kívülről több, részben a hasfal rétegeiből származó burok veszi körül a herét, amelyek a fejlődés során végbemenő herevándorlással együtt jutnak a herezacskóba. – Von außen wird der Hoden von mehreren, teilweise aus den Schichten der Bauchwand hervorgegangenen Hüllen umgeben, die während des Hodenabstiegs mit in den Hodensack gelangen.

6. Közvetlenül a hereállomány felszínén erős kötőszövetes tok, a tunica albuginea testis helyezkedik el, amelyből sövények hatolnak a szerv belsejébe. – Unmittelbar auf der Oberfläche des Hodengewebes liegt eine feste Bindegewebskapsel, die Tunica albuginea testis, von der Septen in das Organinnere einstrahlen.

7. Ezek a kötőszövetes sövények a hereállományt számos lebenykére osztják, miközben hátul egy megvastagodott terület felé tartanak, ahol az elvezető csatornarendszer fontos részei találhatók. – Diese bindegewebigen Septen gliedern das Hodengewebe in zahlreiche Läppchen und ziehen dabei nach hinten zu einem verdickten Bereich, in dem wichtige Teile des ableitenden Kanalsystems liegen.

8. Az egyes herelebenykékben erősen kanyargós ondócsatornácskák húzódnak, amelyek falában a pubertástól kezdődően folyamatosan zajlik a hímivarsejtek fejlődése. – In den einzelnen Hodenläppchen verlaufen stark gewundene Samenkanälchen, in deren Wand ab der Pubertät kontinuierlich die Entwicklung der männlichen Keimzellen stattfindet.

9. A csatornácskák falát alkotó csírahámban a különböző érési fokú csírasejtek mellett Sertoli-sejtek találhatók, amelyek szerkezeti és anyagcsere-támogatást biztosítanak a fejlődő sejtek számára. – Im Keimepithel der Kanälchen liegen neben Keimzellen unterschiedlicher Reifungsstadien Sertoli-Zellen, die den sich entwickelnden Zellen strukturelle und metabolische Unterstützung bieten.

10. A Sertoli-sejtek közötti szoros kapcsolatok hozzájárulnak a vér-here gát kialakításához, amely a fejlődő csírasejteket elkülöníti a vér felől érkező számos hatástól. – Die engen Verbindungen zwischen den Sertoli-Zellen tragen zur Bildung der Blut-Hoden-Schranke bei, welche die heranreifenden Keimzellen gegenüber zahlreichen Einflüssen aus dem Blut abgrenzt.

11. A kanyargós csatornácskák a lebenykék csúcsa felé fokozatosan kiegyenesednek, majd rövid egyenes szakaszokon keresztül a here hálózatos csatornarendszerébe vezetnek. – Die gewundenen Kanälchen richten sich zur Spitze der Läppchen allmählich auf und münden anschließend über kurze gerade Abschnitte in das netzförmige Kanalsystem des Hodens.

12. Innen a még nem teljesen mozgékony hímivarsejtek kivezető csatornácskákon keresztül jutnak a mellékherébe, ahol további érési és tárolási folyamatokon mennek keresztül. – Von hier gelangen die noch nicht vollständig beweglichen Samenzellen über ausführende Kanälchen in den Nebenhoden, wo sie weitere Reifungs- und Speicherungsprozesse durchlaufen.

13. Az ondócsatornácskák közötti laza kötőszövetben helyezkednek el a Leydig-féle interstitialis sejtek, amelyek a here endokrin működésének sejtes alapját képezik. – Im lockeren Bindegewebe zwischen den Samenkanälchen liegen die Leydig-Zwischenzellen, welche die zelluläre Grundlage der endokrinen Funktion des Hodens bilden.

14. Mivel a csírasejtképzés jelentős anyagcsere-aktivitással jár, a here gazdag vérellátást igényel, amelyet elsősorban közvetlenül a hasi aortából eredő artéria biztosít. – Da die Keimzellbildung mit erheblicher Stoffwechselaktivität verbunden ist, benötigt der Hoden eine reiche Blutversorgung, die vor allem durch eine direkt aus der Bauchaorta entspringende Arterie gewährleistet wird.

15. A vénás vér egy sűrű érfonatba gyűlik össze, amely az ondózsinórban az artéria körül helyezkedve a here hőszabályozásában is fontos szerepet játszik. – Das venöse Blut sammelt sich in einem dichten Geflecht, das im Samenstrang die Arterie umgibt und dadurch auch eine wichtige Rolle bei der Temperaturregulation des Hodens spielt.

16. Jobb oldalon a herevéna közvetlenül az alsó üresvénába vezet, míg bal oldalon először a bal vesevénába ömlik, ami klinikailag jelentős anatómiai különbséget jelent. – Rechts mündet die Hodenvene unmittelbar in die untere Hohlvene, während sie links zunächst in die linke Nierenvene eintritt, was einen klinisch bedeutsamen anatomischen Unterschied darstellt.

17. Nyirokerei nem a felszínes lágyéki nyirokcsomókhoz, hanem fejlődési eredetének megfelelően a hasi aorta körüli mély nyirokcsomókhoz vezetnek. – Die Lymphgefäße des Hodens ziehen nicht zu den oberflächlichen Leistenlymphknoten, sondern entsprechend seiner Entwicklung zu den tiefen Lymphknoten im Bereich der Bauchaorta.

18. Az eltérő nyirokelvezetés abból érthető meg, hogy a here eredetileg a hátsó hasfal közelében fejlődik, és csak később száll le végleges helyére. – Der besondere Lymphabfluss wird dadurch verständlich, dass sich der Hoden ursprünglich nahe der hinteren Bauchwand entwickelt und erst später an seinen endgültigen Ort absteigt.

19. A here működéséhez ezért nemcsak saját mikroszkópos felépítése, hanem burkainak, ereinek, felfüggesztésének és környezetének összehangolt anatómiai rendszere is nélkülözhetetlen. – Für die Funktion des Hodens ist daher nicht nur sein mikroskopischer Aufbau, sondern auch das abgestimmte anatomische System seiner Hüllen, Gefäße, Aufhängung und Umgebung unerlässlich.

20. A következő alfejezetek ezt az összetett szervet a burkok és lebenykék, az ondócsatornácskák, a sejtes állomány, valamint az elvezető kapcsolatok részletesebb vizsgálatával mutatják be. – Die folgenden Unterkapitel erschließen dieses komplexe Organ durch eine genauere Betrachtung seiner Hüllen und Läppchen, Samenkanälchen, zellulären Bestandteile sowie seiner ableitenden Verbindungen.

39. A madarak és az emlősök szívében a szétválasztás teljessé válik, mert a kamrát is összefüggő, ép sövény osztja két egyenlő félre. – Im Herzen der Vögel und der Säuger wird die Trennung vollständig, weil auch die Kammer durch eine durchgehende, unversehrte Scheidewand in zwei gleiche Hälften geteilt wird.

40. E szív négyüregű: két pitvarból és két kamrából áll, amelyek között az oxigéndús és az oxigénszegény vér már egyáltalán nem keveredik. – Dieses Herz ist vierhöhlig: es besteht aus zwei Vorhöfen und zwei Kammern, zwischen denen sich das sauerstoffreiche und das sauerstoffarme Blut überhaupt nicht mehr vermischen.

41. A jobb szívfél kizárólag a tüdő felé, a bal szívfél pedig kizárólag a test felé szállítja a vért, így a két vérkör teljesen elkülönül. – Die rechte Herzhälfte befördert das Blut ausschließlich zur Lunge, die linke Herzhälfte ausschließlich zum Körper, sodass die beiden Kreisläufe vollständig getrennt sind.

42. A bal kamra vastag fala nagy nyomással hajtja a vért a nagy vérkörbe, míg a jobb kamra a tüdő kisebb ellenállású körét látja el. – Die dicke Wand der linken Kammer treibt das Blut mit hohem Druck in den Körperkreislauf, während die rechte Kammer den Lungenkreislauf von geringerem Widerstand versorgt.

43. A teljes szétválasztás egyszerre biztosít magas testi vérnyomást és maradéktalan oxigénellátást, ami az élénk anyagcsere alapfeltétele. – Die vollständige Trennung gewährleistet zugleich einen hohen Körperblutdruck und eine lückenlose Sauerstoffversorgung, die Grundvoraussetzung eines lebhaften Stoffwechsels.

44. Éppen ez a fejlett keringés teszi lehetővé a madarak és az emlősök állandó, magas testhőmérsékletét, vagyis a melegvérűséget. – Gerade dieser fortgeschrittene Kreislauf ermöglicht die gleichbleibend hohe Körpertemperatur der Vögel und der Säuger, also die Warmblütigkeit.

45. Figyelemre méltó, hogy a négyüregű szív a madarakban és az emlősökben egymástól függetlenül, külön ősi vonalakon alakult ki. – Bemerkenswert ist, dass das vierhöhlige Herz bei den Vögeln und den Säugern unabhängig voneinander, auf getrennten Ahnenlinien entstand.

46. A teljes felosztás tehát a konvergens evolúció szép példája, hiszen két csoport hasonló szelekciós nyomásra hasonló, mégis külön eredetű megoldással válaszolt. – Die vollständige Unterteilung ist somit ein schönes Beispiel der konvergenten Evolution, da zwei Gruppen auf einen ähnlichen Selektionsdruck mit einer ähnlichen, gleichwohl gesondert entstandenen Lösung antworteten.

47. A fejlődési sorral párhuzamosan a szív két ősi segédürege is fokozatosan átalakul, illetve beépül a szív falába. – Parallel zur Entwicklungsreihe werden auch die beiden urtümlichen Nebenhöhlen des Herzens allmählich umgestaltet beziehungsweise in die Herzwand einbezogen.

48. A vénás öböl a magasabb rendű gerincesekben nagyrészt a jobb pitvar falába olvad, maradványából pedig a szívverést vezérlő ingerképző csomó lesz. – Der Venensinus verschmilzt bei den höheren Wirbeltieren größtenteils mit der Wand des rechten Vorhofs, und aus seinem Rest entsteht der den Herzschlag steuernde Sinusknoten.

49. Az artériás kúp ezzel szemben felosztódik, és a belőle kialakuló válaszfal a kiáramló vért a főverőérre és a tüdőtörzsre osztja szét. – Der arterielle Konus wird demgegenüber unterteilt, und die aus ihm hervorgehende Scheidewand teilt das ausströmende Blut auf die Hauptschlagader und den Lungenstamm auf.

50. A sor egészében így négy egymást erősítő tendencia érvényesül: a sövényesedés, a vér szétválasztása, az egyszeres keringés kettőssé válása és a segédüregek beépülése. – In der gesamten Reihe wirken somit vier einander verstärkende Tendenzen: die Septierung, die Trennung des Blutes, die Verdopplung des einmaligen Kreislaufs und die Einbeziehung der Nebenhöhlen.

51. Az emberi embrió szíve kezdetben egyetlen egyszerű csőként jelenik meg, amely a legősibb gerinces szív egyszerűségét idézi. – Das Herz des menschlichen Embryos erscheint zunächst als eine einzige einfache Röhre, die an die Einfachheit des urtümlichsten Wirbeltierherzens erinnert.

52. Ez a szívcső előbb hurokká görbül, majd fokozatosan sövényekkel osztódik fel, egészen a végleges négyüregű alakig. – Diese Herzröhre krümmt sich zuerst zu einer Schleife und wird anschließend schrittweise durch Scheidewände unterteilt, bis zur endgültigen vierhöhligen Gestalt.

53. A kiáramlási szakasz kettéosztása közvetlenül kapcsolódik az aortaívek átépüléséhez, hiszen ekkor válik szét a főverőér és a tüdőtörzs. – Die Zweiteilung des Ausströmabschnitts hängt unmittelbar mit dem Umbau der Aortenbögen zusammen, denn dabei trennen sich Hauptschlagader und Lungenstamm.

54. A magzatban ugyanakkor két rövidzárlat, az ovális nyílás és a ductus arteriosus megkerüli a még nem működő tüdőt, ami átmenetileg az ősi, egyszeres keringésre emlékeztet. – Beim Fetus umgehen zugleich zwei Kurzschlüsse, das Foramen ovale und der Ductus arteriosus, die noch nicht arbeitende Lunge, was vorübergehend an den urtümlichen, einmaligen Kreislauf erinnert.

55. Az egyedfejlődés tehát nem őseinek felnőtt szívét játssza újra, hanem a szétválasztás mélyen megőrzött, közös fejlődési útját járja be, és így a teljes gerinces sor nyomát viseli magán. – Die Individualentwicklung spielt somit nicht das erwachsene Herz ihrer Vorfahren nach, sondern durchläuft den tief bewahrten, gemeinsamen Entwicklungsweg der Trennung und trägt so die Spur der gesamten Wirbeltierreihe an sich.