2.5 – Balassi Bálint, az első nagy magyar lírikus – Bálint Balassi, der erste große ungarische Lyriker
1. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus, akinek költészete a magyar líra igazi kezdetét jelenti. – Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker, dessen Dichtung den wahren Beginn der ungarischen Lyrik bedeutet.
2. Ő az első magyar költő, akit név szerint ismerünk, és akinek életműve egésze fennmaradt. – Er ist der erste ungarische Dichter, den wir namentlich kennen und dessen Lebenswerk als Ganzes erhalten blieb.
3. Balassi a tizenhatodik század második felében élt, a végvári harcok és a reformáció korában. – Balassi lebte in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts, im Zeitalter der Grenzfestungskämpfe und der Reformation.
4. Költészete a magyar reneszánsz líra csúcsa és egyben megteremtője. – Seine Dichtung ist der Gipfel und zugleich der Schöpfer der ungarischen Renaissance-Lyrik.
5. Balassi előtt a magyar költészet főként vallásos vagy históriás jellegű volt. – Vor Balassi war die ungarische Dichtung vorwiegend religiösen oder historischen Charakters.
6. Ő emelte a magyar lírát a személyes érzés és a művészi tudatosság szintjére. – Er erhob die ungarische Lyrik auf die Ebene des persönlichen Gefühls und der künstlerischen Bewusstheit.
7. Balassi a szerelmet, a vitézséget és a hitet egyaránt költészete tárgyává tette. – Balassi machte die Liebe, das Heldentum und den Glauben gleichermaßen zum Gegenstand seiner Dichtung.
8. E három nagy téma alkotja életművének három fő körét. – Diese drei großen Themen bilden die drei Hauptkreise seines Lebenswerks.
9. Balassi költészete a reneszánsz eszményeit ültette át a magyar nyelvre. – Balassis Dichtung übertrug die Ideale der Renaissance in die ungarische Sprache.
10. Ő ismerte és felhasználta az európai, különösen az itáliai reneszánsz költészet vívmányait. – Er kannte und nutzte die Errungenschaften der europäischen, besonders der italienischen Renaissance-Dichtung.
11. Balassi így a magyar lírát az európai költészet magaslatára emelte. – Balassi erhob so die ungarische Lyrik auf die Höhe der europäischen Dichtung.
12. Egyszerre volt mélyen magyar és teljesen európai költő. – Er war zugleich ein zutiefst ungarischer und ein völlig europäischer Dichter.
13. Balassi élete legalább annyira kalandos és izgalmas volt, mint költészete. – Balassis Leben war mindestens ebenso abenteuerlich und aufregend wie seine Dichtung.
14. Főnemesi családból származott, de sorsa tele volt küzdelemmel és csalódással. – Er stammte aus einer hochadligen Familie, doch sein Schicksal war voller Kampf und Enttäuschung.
15. Élete a végvári vitézség, a szerelem és a hányattatás jegyében telt. – Sein Leben verlief im Zeichen des Grenzfestungsheldentums, der Liebe und des Umhergeworfenseins.
16. Balassi maga is végvári vitéz volt, aki a török ellen harcolt. – Balassi war selbst ein Grenzfestungskrieger, der gegen die Türken kämpfte.
17. E harci tapasztalat költészetének egyik legfontosabb forrása. – Diese Kampferfahrung ist eine der wichtigsten Quellen seiner Dichtung.
18. Balassi vitézi költészete a végvári élet szépségét és veszélyét ünnepli. – Balassis Heldendichtung feiert die Schönheit und die Gefahr des Grenzfestungslebens.
19. Híres verse, az Egy katonaének, a vitézi élet dicsőségét zengi. – Sein berühmtes Gedicht Egy katonaének (Ein Soldatenlied) besingt den Ruhm des Kriegerlebens.
20. E vers a magyar hazafias költészet egyik legszebb, legkorábbi remekműve. – Dieses Gedicht ist eines der schönsten, frühesten Meisterwerke der ungarischen vaterländischen Dichtung.
21. Balassi szerelmi költészete a magyar líra egyik legnagyobb teljesítménye. – Balassis Liebesdichtung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Lyrik.
22. E versekben a szerelem minden árnyalatát kifejezte, a boldogságtól a fájdalomig. – In diesen Gedichten drückte er jede Schattierung der Liebe aus, von der Seligkeit bis zum Schmerz.
23. Szerelmi verseinek középpontjában a Júlia-versek állnak. – Im Mittelpunkt seiner Liebesgedichte stehen die Júlia-Gedichte.
24. Júlia egy valóságos nő, Losonczy Anna költői neve volt. – Júlia war der dichterische Name einer wirklichen Frau, Anna Losonczys.
25. Balassi e szerelmet a reneszánsz költészet eszményi magaslatára emelte. – Balassi erhob diese Liebe auf die ideale Höhe der Renaissance-Dichtung.
26. Júlia alakja a tökéletes, elérhetetlen szépség jelképévé vált. – Die Gestalt Júlias wurde zum Sinnbild der vollkommenen, unerreichbaren Schönheit.
27. Balassi harmadik nagy témája a hit, az Istennel folytatott párbeszéd. – Balassis drittes großes Thema ist der Glaube, das Zwiegespräch mit Gott.
28. Istenes versei a bűnbánat, a kegyelem és a remény mélységeit tárják fel. – Seine geistlichen Gedichte legen die Tiefen der Buße, der Gnade und der Hoffnung offen.
29. E versek a hányatott sorsú ember Istenhez fordulását fejezik ki. – Diese Gedichte drücken die Hinwendung des schicksalsgeschüttelten Menschen zu Gott aus.
30. Balassi istenes költészete a magyar vallásos líra egyik csúcsa. – Balassis geistliche Dichtung ist einer der Gipfel der ungarischen religiösen Lyrik.
31. Balassi a három nagy téma egységéből teremtette meg költői világát. – Balassi schuf seine dichterische Welt aus der Einheit der drei großen Themen.
32. E világ a reneszánsz ember teljességét, testi és lelki gazdagságát tükrözi. – Diese Welt spiegelt die Ganzheit des Renaissance-Menschen, seinen körperlichen und geistigen Reichtum wider.
33. Balassi a szerelmet, a hőstettet és a hitet nem egymás ellen, hanem egymás mellett élte meg. – Balassi erlebte die Liebe, die Heldentat und den Glauben nicht gegeneinander, sondern nebeneinander.
34. E teljesség a reneszánsz életeszmény jellemző vonása. – Diese Ganzheit ist ein bezeichnender Zug des Renaissance-Lebensideals.
35. Balassi költészete így a magyar reneszánsz legtisztább megnyilvánulása. – Balassis Dichtung ist so die reinste Bekundung der ungarischen Renaissance.
36. Balassi nagy művészi tudatossággal alkotta meg költészetét. – Balassi schuf seine Dichtung mit großer künstlerischer Bewusstheit.
37. Verseit tudatosan rendezte kötetbe, egy nagyszabású költői mű terveként. – Er ordnete seine Gedichte bewusst zu einem Band, als Plan eines großangelegten dichterischen Werks.
38. E tudatosság a magyar költészetben új, korszakalkotó jelenség volt. – Diese Bewusstheit war in der ungarischen Dichtung ein neues, epochemachendes Phänomen.
39. Balassi a magyar költőt először tekintette tudatos művésznek, nem pusztán énekmondónak. – Balassi betrachtete den ungarischen Dichter erstmals als bewussten Künstler, nicht bloß als Sänger.
40. E önértelmezés a modern magyar költői öntudat kezdete. – Diese Selbstdeutung ist der Beginn des modernen ungarischen dichterischen Selbstbewusstseins.
41. Balassi új versformát is teremtett, amelyet ma Balassi-strófának nevezünk. – Balassi schuf auch eine neue Versform, die man heute Balassi-Strophe nennt.
42. E strófa kilenc sorból áll, sajátos rímképlettel és ritmussal. – Diese Strophe besteht aus neun Zeilen, mit einem eigenen Reimschema und Rhythmus.
43. A Balassi-strófa a magyar verselés egyik legszebb, legjellegzetesebb formája. – Die Balassi-Strophe ist eine der schönsten, charakteristischsten Formen der ungarischen Verskunst.
44. E forma megteremtése Balassi költői nagyságának egyik bizonyítéka. – Die Schaffung dieser Form ist einer der Beweise für Balassis dichterische Größe.
45. A Balassi-strófát később számos magyar költő átvette és használta. – Die Balassi-Strophe übernahmen und verwendeten später zahlreiche ungarische Dichter.
46. Balassi költészete gazdag képekben, hasonlatokban és zenei hatásokban. – Balassis Dichtung ist reich an Bildern, Vergleichen und musikalischen Wirkungen.
47. Nyelve eleven, érzéki és mégis kifinomult. – Seine Sprache ist lebendig, sinnlich und dennoch verfeinert.
48. Balassi a magyar nyelv költői lehetőségeit új magaslatokra emelte. – Balassi erhob die dichterischen Möglichkeiten der ungarischen Sprache zu neuen Höhen.
49. Verseiben a természet képei és az emberi érzések tökéletesen összefonódnak. – In seinen Gedichten verflechten sich die Bilder der Natur und die menschlichen Gefühle vollkommen.
50. E összefonódás a reneszánsz költészet egyik legszebb vívmánya. – Diese Verflechtung ist eine der schönsten Errungenschaften der Renaissance-Dichtung.
51. Balassi költészete a szóbeli hagyományból is merített, a magyar népdal ritmusából. – Balassis Dichtung schöpfte auch aus der mündlichen Überlieferung, aus dem Rhythmus des ungarischen Volksliedes.
52. E népi elem az európai reneszánsz formákkal sajátos egységbe olvadt nála. – Dieses volkstümliche Element verschmolz bei ihm mit den europäischen Renaissance-Formen zu einer eigenen Einheit.
53. Balassi így a magyar és az európai hagyományt tökéletesen egyesítette. – Balassi vereinte so die ungarische und die europäische Überlieferung vollkommen.
54. E egyesítés a magyar költészet egyik legnagyobb teljesítménye. – Diese Vereinigung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Dichtung.
55. Balassi költészete a magyar líra európai rangját teremtette meg. – Balassis Dichtung schuf den europäischen Rang der ungarischen Lyrik.
56. Balassi élete tragikus véget ért a végvári harcok egyikében. – Balassis Leben fand in einem der Grenzfestungskämpfe ein tragisches Ende.
57. 1594-ben, Esztergom ostrománál kapott halálos sebet. – Im Jahr 1594 erlitt er bei der Belagerung von Esztergom eine tödliche Wunde.
58. Így élete és költészete a végvári vitézség jegyében teljesedett be. – So vollendete sich sein Leben und seine Dichtung im Zeichen des Grenzfestungsheldentums.
59. Balassi halála a magyar reneszánsz egyik szimbolikus pillanata. – Balassis Tod ist einer der symbolischen Augenblicke der ungarischen Renaissance.
60. A költő a hazáért harcolva halt meg, ahogy verseiben megénekelte. – Der Dichter starb im Kampf für das Vaterland, so wie er es in seinen Gedichten besungen hatte.
61. Balassi költészete halála után sokáig csak kéziratban terjedt. – Balassis Dichtung verbreitete sich nach seinem Tod lange nur in Handschriften.
62. Verseinek teljes gyűjteménye, a Balassa-kódex, csak a huszadik században került elő. – Die vollständige Sammlung seiner Gedichte, der Balassa-Kodex, tauchte erst im zwanzigsten Jahrhundert auf.
63. E felfedezés Balassi életművének teljes megismerését tette lehetővé. – Diese Entdeckung ermöglichte die vollständige Kenntnis von Balassis Lebenswerk.
64. A kódex bizonyította, hogy Balassi tudatosan szerkesztett kötetet tervezett. – Der Kodex bewies, dass Balassi einen bewusst gestalteten Band plante.
65. E felismerés Balassi költői nagyságát még inkább kiemelte. – Diese Erkenntnis hob Balassis dichterische Größe noch mehr hervor.
66. Balassi hatása a magyar költészetre óriási és maradandó. – Balassis Wirkung auf die ungarische Dichtung ist gewaltig und bleibend.
67. Ő teremtette meg a magyar szerelmi és vitézi líra hagyományát. – Er schuf die Überlieferung der ungarischen Liebes- und Heldendichtung.
68. E hagyomány a későbbi századok költészetét is mélyen befolyásolta. – Diese Überlieferung beeinflusste auch die Dichtung der späteren Jahrhunderte tief.
69. Balassi öröksége Zrínyitől Petőfiig és tovább is elevenen élt. – Balassis Erbe lebte von Zrínyi bis Petőfi und darüber hinaus lebendig fort.
70. Balassi így a magyar líra nagy, alapító mestere. – Balassi ist so der große, begründende Meister der ungarischen Lyrik.
71. Balassi költészete a magyar reneszánsz szellemének legteljesebb kifejezése. – Balassis Dichtung ist der vollständigste Ausdruck des Geistes der ungarischen Renaissance.
72. E szellem a földi élet szépségét és az emberi teljesség eszményét hirdette. – Dieser Geist verkündete die Schönheit des irdischen Lebens und das Ideal der menschlichen Ganzheit.
73. Balassi e eszményt saját életében és költészetében is megvalósította. – Balassi verwirklichte dieses Ideal in seinem eigenen Leben und in seiner Dichtung.
74. A vitéz, a szerelmes és a hívő ember egysége adja költészetének gazdagságát. – Die Einheit des kriegerischen, des liebenden und des gläubigen Menschen verleiht seiner Dichtung ihren Reichtum.
75. E gazdagság a magyar reneszánsz líra páratlan kincse. – Dieser Reichtum ist ein unvergleichlicher Schatz der ungarischen Renaissance-Lyrik.
76. Balassi költészete a személyes érzés hiteles, közvetlen kifejezése. – Balassis Dichtung ist der glaubwürdige, unmittelbare Ausdruck des persönlichen Gefühls.
77. E közvetlenség a modern líra egyik legfontosabb jellemzője. – Diese Unmittelbarkeit ist eines der wichtigsten Merkmale der modernen Lyrik.
78. Balassi így a magyar költészetben a modern, személyes líra megteremtője. – Balassi ist so in der ungarischen Dichtung der Schöpfer der modernen, persönlichen Lyrik.
79. Verseiben az egyéni sors és érzés először szólal meg teljes erővel. – In seinen Gedichten spricht das individuelle Schicksal und Gefühl zum ersten Mal mit voller Kraft.
80. E áttörés a magyar líra fejlődésének korszakos eseménye. – Dieser Durchbruch ist ein epochales Ereignis der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
81. Balassi életének és költészetének részleteit külön feinkapitolok tárgyalják. – Die Einzelheiten von Balassis Leben und Dichtung behandeln eigene Feinkapitel.
82. Kalandos élete, a Júlia-versek, a katonaének és az istenes versek külön-külön is figyelmet érdemelnek. – Sein abenteuerliches Leben, die Júlia-Gedichte, das Soldatenlied und die geistlichen Gedichte verdienen einzeln Aufmerksamkeit.
83. E témák együtt adják Balassi költészetének teljes, gazdag képét. – Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild von Balassis Dichtung.
84. Balassi életműve a magyar líra egyik legnagyobb, legösszetettebb teljesítménye. – Balassis Lebenswerk ist eine der größten, komplexesten Leistungen der ungarischen Lyrik.
85. E teljesítmény a magyar költészet egész jövőjét megalapozta. – Diese Leistung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Dichtung.
86. Balassi a magyar reneszánsz és a magyar líra közös csúcsa. – Balassi ist der gemeinsame Gipfel der ungarischen Renaissance und der ungarischen Lyrik.
87. Költészetében a kor minden nagy eszméje és érzése megjelenik. – In seiner Dichtung erscheint jede große Idee und jedes große Gefühl der Epoche.
88. E teljesség teszi Balassit a magyar reneszánsz reprezentatív költőjévé. – Diese Ganzheit macht Balassi zum repräsentativen Dichter der ungarischen Renaissance.
89. Balassi költészete a magyar szellem európai érettségét bizonyítja. – Balassis Dichtung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
90. E érettség a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége. – Diese Reife ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
91. Balassi költészete a mai olvasót is közvetlenül megérinti és felemeli. – Balassis Dichtung berührt und erhebt auch den heutigen Leser unmittelbar.
92. A szerelem, a bátorság és a hit örök emberi témái minden korhoz szólnak. – Die ewigen menschlichen Themen der Liebe, des Mutes und des Glaubens sprechen zu jeder Epoche.
93. Balassi e témákat felejthetetlen, művészi formában örökítette meg. – Balassi hielt diese Themen in unvergesslicher, künstlerischer Form fest.
94. E forma szépsége a versek maradandó erejének forrása. – Die Schönheit dieser Form ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
95. Balassi költészete így az idő fölött álló, örök alkotás. – Balassis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
96. A magyar líra Balassival lépett a felnőttkor, a művészi tudatosság korába. – Die ungarische Lyrik trat mit Balassi in das Erwachsenenalter, in das Zeitalter der künstlerischen Bewusstheit.
97. E lépés a magyar költészet fejlődésének döntő fordulópontja. – Dieser Schritt ist der entscheidende Wendepunkt der Entwicklung der ungarischen Dichtung.
98. Balassi előtt a líra még kereste önmagát, utána már biztos úton járt. – Vor Balassi suchte die Lyrik noch sich selbst, nach ihm ging sie bereits einen sicheren Weg.
99. E fordulat Balassi költői zsenijének köszönhető. – Diese Wende ist Balassis dichterischem Genie zu verdanken.
100. Balassi így a magyar líra igazi megteremtője és atyja. – Balassi ist so der wahre Schöpfer und Vater der ungarischen Lyrik.
101. Balassi költészete a végvári kor és a reneszánsz szellemének találkozása. – Balassis Dichtung ist die Begegnung des Geistes der Grenzfestungszeit und der Renaissance.
102. E találkozás a magyar irodalom egyik legtermékenyebb pillanata. – Diese Begegnung ist einer der fruchtbarsten Augenblicke der ungarischen Literatur.
103. A vitézi eszmény és a reneszánsz szépségkultusz Balassiban egyesült. – Das Kriegerideal und der Schönheitskult der Renaissance vereinten sich in Balassi.
104. E egyesítés a magyar reneszánsz sajátos, eredeti vonása. – Diese Vereinigung ist ein eigener, origineller Zug der ungarischen Renaissance.
105. Balassi így nemcsak követte, hanem gazdagította is az európai hagyományt. – Balassi folgte der europäischen Überlieferung so nicht nur, sondern bereicherte sie auch.
106. E gazdagítás a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik. – Diese Bereicherung zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
107. Balassi költészete a nemzeti és az egyetemes tökéletes egyensúlya. – Balassis Dichtung ist das vollkommene Gleichgewicht des Nationalen und des Universalen.
108. E egyensúly a nagy irodalom egyik legfontosabb ismérve. – Dieses Gleichgewicht ist eines der wichtigsten Kennzeichen der großen Literatur.
109. Balassi e egyensúlyt a magyar líra kezdetén megvalósította. – Balassi verwirklichte dieses Gleichgewicht am Anfang der ungarischen Lyrik.
110. E megvalósítás a magyar költészet magas kezdeti színvonalát mutatja. – Diese Verwirklichung zeigt das hohe anfängliche Niveau der ungarischen Dichtung.
111. Balassi Bálint neve a magyar líra megkérdőjelezhetetlen alapköve. – Der Name Bálint Balassi ist der unbestreitbare Grundstein der ungarischen Lyrik.
112. Költészete a magyar szellem egyik legfényesebb teljesítménye. – Seine Dichtung ist eine der glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
113. E teljesítmény a magyar irodalom egész történetét megvilágítja. – Diese Leistung erhellt die gesamte Geschichte der ungarischen Literatur.
114. Balassi öröksége a magyar líra kimeríthetetlen forrása maradt. – Balassis Erbe blieb eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
115. E forráshoz a magyar költők újra meg újra visszatértek. – Zu dieser Quelle kehrten die ungarischen Dichter immer wieder zurück.
116. Balassi költészetének megismerése a magyar líra megértésének kulcsa. – Die Kenntnis von Balassis Dichtung ist der Schlüssel zum Verständnis der ungarischen Lyrik.
117. E líra Balassival kezdődik, és belőle bontakozik ki egész gazdagsága. – Diese Lyrik beginnt mit Balassi, und aus ihm entfaltet sich ihr ganzer Reichtum.
118. Balassi így a magyar költészet örök kiindulópontja és mércéje. – Balassi ist so der ewige Ausgangspunkt und Maßstab der ungarischen Dichtung.
119. E mércéhez a későbbi századok költői is mérték saját művészetüket. – An diesem Maßstab maßen auch die Dichter der späteren Jahrhunderte ihre eigene Kunst.
120. Balassi Bálint a magyar líra el nem múló, alapító hőse. – Bálint Balassi ist der unvergängliche, begründende Held der ungarischen Lyrik.
121. Költészete a szerelem, a hősiesség és a hit örök egységét hirdeti. – Seine Dichtung verkündet die ewige Einheit der Liebe, des Heldentums und des Glaubens.
122. E egység a teljes emberi élet reneszánsz eszménye. – Diese Einheit ist das Renaissance-Ideal des vollständigen menschlichen Lebens.
123. Balassi e eszményt a magyar költészetben elsőként valósította meg. – Balassi verwirklichte dieses Ideal in der ungarischen Dichtung als Erster.
124. E megvalósítás a magyar líra egyik legnagyobb diadala. – Diese Verwirklichung ist einer der größten Triumphe der ungarischen Lyrik.
125. Balassi költészete a magyar szellem eleven, örök tanúsága. – Balassis Dichtung ist ein lebendiges, ewiges Zeugnis des ungarischen Geistes.
126. Bennük a magyar líra először szólalt meg teljes művészi erővel. – In ihnen sprach die ungarische Lyrik zum ersten Mal mit voller künstlerischer Kraft.
127. E hang azóta is szüntelenül szól a magyar költészetben. – Diese Stimme spricht seither unaufhörlich in der ungarischen Dichtung.
128. Balassi e nagy hang első, ragyogó megszólaltatója. – Balassi ist der erste, strahlende Verkünder dieser großen Stimme.
129. Belőle indul ki az a folytonos hagyomány, amely a mai magyar líráig vezet. – Von ihm geht jene fortlaufende Überlieferung aus, die bis zur heutigen ungarischen Lyrik führt.
130. E folytonosság a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége. – Diese Kontinuität ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
131. Balassi költészete a magyar reneszánsz szellemi gazdagságának legszebb gyümölcse. – Balassis Dichtung ist die schönste Frucht des geistigen Reichtums der ungarischen Renaissance.
132. E gyümölcs a magyar kultúrát évszázadokon át táplálta és éltette. – Diese Frucht nährte und belebte die ungarische Kultur jahrhundertelang.
133. Balassi a magyar líra és a magyar reneszánsz közös, halhatatlan hőse. – Balassi ist der gemeinsame, unsterbliche Held der ungarischen Lyrik und der ungarischen Renaissance.
134. Költészete a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Seine Dichtung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
135. E kincs megőrzése és ápolása a mindenkori olvasó öröme és feladata. – Die Bewahrung und Pflege dieses Schatzes ist die Freude und die Aufgabe des jeweiligen Lesers.
136. Balassi költészete a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Balassis Dichtung ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
137. Versei ma is a magyar líra legszebb, legtöbbet olvasott darabjai közé tartoznak. – Seine Gedichte gehören auch heute zu den schönsten, meistgelesenen Stücken der ungarischen Lyrik.
138. Balassi neve a magyar költészet iránti szeretet és tisztelet jelképe. – Der Name Balassi ist ein Sinnbild der Liebe und Achtung für die ungarische Dichtung.
139. Emléke a magyar irodalomtörténet fényes, tisztelt része. – Seine Erinnerung ist ein glänzender, verehrter Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
140. Balassi így a magyar líra örök, eleven klasszikusa. – Balassi ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Lyrik.
141. Balassi Bálint fényében a magyar reneszánsz líra teljes gazdagsága feltárul. – In Balassis Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Renaissance-Lyrik.
142. E gazdagság a nemzeti szellem teremtő erejéről tanúskodik. – Dieser Reichtum zeugt von der schöpferischen Kraft des nationalen Geistes.
143. Balassi költészete a magyar líra fejlődésének fényes fordulópontja. – Balassis Dichtung ist der glänzende Wendepunkt der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
144. E fordulóponttól a magyar költészet a művészi tudatosság útján halad. – Von diesem Wendepunkt an schreitet die ungarische Dichtung auf dem Weg der künstlerischen Bewusstheit.
145. Balassi így a magyar líra új korszakának nyitánya. – Balassi ist so die Ouvertüre eines neuen Zeitalters der ungarischen Lyrik.
146. Költészete a szerelem, a hősiesség és a hit örök szépségét hirdeti. – Seine Dichtung verkündet die ewige Schönheit der Liebe, des Heldentums und des Glaubens.
147. E szépség a magyar líra el nem múló öröksége. – Diese Schönheit ist das unvergängliche Erbe der ungarischen Lyrik.
148. Balassi Bálint a magyar költészet nagy, alapító mestere marad. – Bálint Balassi bleibt der große, begründende Meister der ungarischen Dichtung.
149. Életműve a magyar szellem egyik legfényesebb, legmaradandóbb teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist eine der glänzendsten, bleibendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
150. Balassi költészetének gazdagságát a következő feinkapitolok tárják fel részletesen. – Den Reichtum von Balassis Dichtung erschließen die folgenden Feinkapitel im Einzelnen.
(aufklappen)magyar
1. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus, akinek költészete a magyar líra igazi kezdetét jelenti.
2. Ő az első magyar költő, akit név szerint ismerünk, és akinek életműve egésze fennmaradt.
3. Balassi a tizenhatodik század második felében élt, a végvári harcok és a reformáció korában.
4. Költészete a magyar reneszánsz líra csúcsa és egyben megteremtője.
5. Balassi előtt a magyar költészet főként vallásos vagy históriás jellegű volt.
6. Ő emelte a magyar lírát a személyes érzés és a művészi tudatosság szintjére.
7. Balassi a szerelmet, a vitézséget és a hitet egyaránt költészete tárgyává tette.
8. E három nagy téma alkotja életművének három fő körét.
9. Balassi költészete a reneszánsz eszményeit ültette át a magyar nyelvre.
10. Ő ismerte és felhasználta az európai, különösen az itáliai reneszánsz költészet vívmányait.
11. Balassi így a magyar lírát az európai költészet magaslatára emelte.
12. Egyszerre volt mélyen magyar és teljesen európai költő.
13. Balassi élete legalább annyira kalandos és izgalmas volt, mint költészete.
14. Főnemesi családból származott, de sorsa tele volt küzdelemmel és csalódással.
15. Élete a végvári vitézség, a szerelem és a hányattatás jegyében telt.
16. Balassi maga is végvári vitéz volt, aki a török ellen harcolt.
17. E harci tapasztalat költészetének egyik legfontosabb forrása.
18. Balassi vitézi költészete a végvári élet szépségét és veszélyét ünnepli.
19. Híres verse, az Egy katonaének, a vitézi élet dicsőségét zengi.
20. E vers a magyar hazafias költészet egyik legszebb, legkorábbi remekműve.
21. Balassi szerelmi költészete a magyar líra egyik legnagyobb teljesítménye.
22. E versekben a szerelem minden árnyalatát kifejezte, a boldogságtól a fájdalomig.
23. Szerelmi verseinek középpontjában a Júlia-versek állnak.
24. Júlia egy valóságos nő, Losonczy Anna költői neve volt.
25. Balassi e szerelmet a reneszánsz költészet eszményi magaslatára emelte.
26. Júlia alakja a tökéletes, elérhetetlen szépség jelképévé vált.
27. Balassi harmadik nagy témája a hit, az Istennel folytatott párbeszéd.
28. Istenes versei a bűnbánat, a kegyelem és a remény mélységeit tárják fel.
29. E versek a hányatott sorsú ember Istenhez fordulását fejezik ki.
30. Balassi istenes költészete a magyar vallásos líra egyik csúcsa.
31. Balassi a három nagy téma egységéből teremtette meg költői világát.
32. E világ a reneszánsz ember teljességét, testi és lelki gazdagságát tükrözi.
33. Balassi a szerelmet, a hőstettet és a hitet nem egymás ellen, hanem egymás mellett élte meg.
34. E teljesség a reneszánsz életeszmény jellemző vonása.
35. Balassi költészete így a magyar reneszánsz legtisztább megnyilvánulása.
36. Balassi nagy művészi tudatossággal alkotta meg költészetét.
37. Verseit tudatosan rendezte kötetbe, egy nagyszabású költői mű terveként.
38. E tudatosság a magyar költészetben új, korszakalkotó jelenség volt.
39. Balassi a magyar költőt először tekintette tudatos művésznek, nem pusztán énekmondónak.
40. E önértelmezés a modern magyar költői öntudat kezdete.
41. Balassi új versformát is teremtett, amelyet ma Balassi-strófának nevezünk.
42. E strófa kilenc sorból áll, sajátos rímképlettel és ritmussal.
43. A Balassi-strófa a magyar verselés egyik legszebb, legjellegzetesebb formája.
44. E forma megteremtése Balassi költői nagyságának egyik bizonyítéka.
45. A Balassi-strófát később számos magyar költő átvette és használta.
46. Balassi költészete gazdag képekben, hasonlatokban és zenei hatásokban.
47. Nyelve eleven, érzéki és mégis kifinomult.
48. Balassi a magyar nyelv költői lehetőségeit új magaslatokra emelte.
49. Verseiben a természet képei és az emberi érzések tökéletesen összefonódnak.
50. E összefonódás a reneszánsz költészet egyik legszebb vívmánya.
51. Balassi költészete a szóbeli hagyományból is merített, a magyar népdal ritmusából.
52. E népi elem az európai reneszánsz formákkal sajátos egységbe olvadt nála.
53. Balassi így a magyar és az európai hagyományt tökéletesen egyesítette.
54. E egyesítés a magyar költészet egyik legnagyobb teljesítménye.
55. Balassi költészete a magyar líra európai rangját teremtette meg.
56. Balassi élete tragikus véget ért a végvári harcok egyikében.
57. 1594-ben, Esztergom ostrománál kapott halálos sebet.
58. Így élete és költészete a végvári vitézség jegyében teljesedett be.
59. Balassi halála a magyar reneszánsz egyik szimbolikus pillanata.
60. A költő a hazáért harcolva halt meg, ahogy verseiben megénekelte.
61. Balassi költészete halála után sokáig csak kéziratban terjedt.
62. Verseinek teljes gyűjteménye, a Balassa-kódex, csak a huszadik században került elő.
63. E felfedezés Balassi életművének teljes megismerését tette lehetővé.
64. A kódex bizonyította, hogy Balassi tudatosan szerkesztett kötetet tervezett.
65. E felismerés Balassi költői nagyságát még inkább kiemelte.
66. Balassi hatása a magyar költészetre óriási és maradandó.
67. Ő teremtette meg a magyar szerelmi és vitézi líra hagyományát.
68. E hagyomány a későbbi századok költészetét is mélyen befolyásolta.
69. Balassi öröksége Zrínyitől Petőfiig és tovább is elevenen élt.
70. Balassi így a magyar líra nagy, alapító mestere.
71. Balassi költészete a magyar reneszánsz szellemének legteljesebb kifejezése.
72. E szellem a földi élet szépségét és az emberi teljesség eszményét hirdette.
73. Balassi e eszményt saját életében és költészetében is megvalósította.
74. A vitéz, a szerelmes és a hívő ember egysége adja költészetének gazdagságát.
75. E gazdagság a magyar reneszánsz líra páratlan kincse.
76. Balassi költészete a személyes érzés hiteles, közvetlen kifejezése.
77. E közvetlenség a modern líra egyik legfontosabb jellemzője.
78. Balassi így a magyar költészetben a modern, személyes líra megteremtője.
79. Verseiben az egyéni sors és érzés először szólal meg teljes erővel.
80. E áttörés a magyar líra fejlődésének korszakos eseménye.
81. Balassi életének és költészetének részleteit külön feinkapitolok tárgyalják.
82. Kalandos élete, a Júlia-versek, a katonaének és az istenes versek külön-külön is figyelmet érdemelnek.
83. E témák együtt adják Balassi költészetének teljes, gazdag képét.
84. Balassi életműve a magyar líra egyik legnagyobb, legösszetettebb teljesítménye.
85. E teljesítmény a magyar költészet egész jövőjét megalapozta.
86. Balassi a magyar reneszánsz és a magyar líra közös csúcsa.
87. Költészetében a kor minden nagy eszméje és érzése megjelenik.
88. E teljesség teszi Balassit a magyar reneszánsz reprezentatív költőjévé.
89. Balassi költészete a magyar szellem európai érettségét bizonyítja.
90. E érettség a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége.
91. Balassi költészete a mai olvasót is közvetlenül megérinti és felemeli.
92. A szerelem, a bátorság és a hit örök emberi témái minden korhoz szólnak.
93. Balassi e témákat felejthetetlen, művészi formában örökítette meg.
94. E forma szépsége a versek maradandó erejének forrása.
95. Balassi költészete így az idő fölött álló, örök alkotás.
96. A magyar líra Balassival lépett a felnőttkor, a művészi tudatosság korába.
97. E lépés a magyar költészet fejlődésének döntő fordulópontja.
98. Balassi előtt a líra még kereste önmagát, utána már biztos úton járt.
99. E fordulat Balassi költői zsenijének köszönhető.
100. Balassi így a magyar líra igazi megteremtője és atyja.
101. Balassi költészete a végvári kor és a reneszánsz szellemének találkozása.
102. E találkozás a magyar irodalom egyik legtermékenyebb pillanata.
103. A vitézi eszmény és a reneszánsz szépségkultusz Balassiban egyesült.
104. E egyesítés a magyar reneszánsz sajátos, eredeti vonása.
105. Balassi így nemcsak követte, hanem gazdagította is az európai hagyományt.
106. E gazdagítás a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik.
107. Balassi költészete a nemzeti és az egyetemes tökéletes egyensúlya.
108. E egyensúly a nagy irodalom egyik legfontosabb ismérve.
109. Balassi e egyensúlyt a magyar líra kezdetén megvalósította.
110. E megvalósítás a magyar költészet magas kezdeti színvonalát mutatja.
111. Balassi Bálint neve a magyar líra megkérdőjelezhetetlen alapköve.
112. Költészete a magyar szellem egyik legfényesebb teljesítménye.
113. E teljesítmény a magyar irodalom egész történetét megvilágítja.
114. Balassi öröksége a magyar líra kimeríthetetlen forrása maradt.
115. E forráshoz a magyar költők újra meg újra visszatértek.
116. Balassi költészetének megismerése a magyar líra megértésének kulcsa.
117. E líra Balassival kezdődik, és belőle bontakozik ki egész gazdagsága.
118. Balassi így a magyar költészet örök kiindulópontja és mércéje.
119. E mércéhez a későbbi századok költői is mérték saját művészetüket.
120. Balassi Bálint a magyar líra el nem múló, alapító hőse.
121. Költészete a szerelem, a hősiesség és a hit örök egységét hirdeti.
122. E egység a teljes emberi élet reneszánsz eszménye.
123. Balassi e eszményt a magyar költészetben elsőként valósította meg.
124. E megvalósítás a magyar líra egyik legnagyobb diadala.
125. Balassi költészete a magyar szellem eleven, örök tanúsága.
126. Bennük a magyar líra először szólalt meg teljes művészi erővel.
127. E hang azóta is szüntelenül szól a magyar költészetben.
128. Balassi e nagy hang első, ragyogó megszólaltatója.
129. Belőle indul ki az a folytonos hagyomány, amely a mai magyar líráig vezet.
130. E folytonosság a magyar irodalom egyik legnagyobb büszkesége.
131. Balassi költészete a magyar reneszánsz szellemi gazdagságának legszebb gyümölcse.
132. E gyümölcs a magyar kultúrát évszázadokon át táplálta és éltette.
133. Balassi a magyar líra és a magyar reneszánsz közös, halhatatlan hőse.
134. Költészete a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
135. E kincs megőrzése és ápolása a mindenkori olvasó öröme és feladata.
136. Balassi költészete a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
137. Versei ma is a magyar líra legszebb, legtöbbet olvasott darabjai közé tartoznak.
138. Balassi neve a magyar költészet iránti szeretet és tisztelet jelképe.
139. Emléke a magyar irodalomtörténet fényes, tisztelt része.
140. Balassi így a magyar líra örök, eleven klasszikusa.
141. Balassi Bálint fényében a magyar reneszánsz líra teljes gazdagsága feltárul.
142. E gazdagság a nemzeti szellem teremtő erejéről tanúskodik.
143. Balassi költészete a magyar líra fejlődésének fényes fordulópontja.
144. E fordulóponttól a magyar költészet a művészi tudatosság útján halad.
145. Balassi így a magyar líra új korszakának nyitánya.
146. Költészete a szerelem, a hősiesség és a hit örök szépségét hirdeti.
147. E szépség a magyar líra el nem múló öröksége.
148. Balassi Bálint a magyar költészet nagy, alapító mestere marad.
149. Életműve a magyar szellem egyik legfényesebb, legmaradandóbb teljesítménye.
150. Balassi költészetének gazdagságát a következő feinkapitolok tárják fel részletesen.
(aufklappen)német
1. Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker, dessen Dichtung den wahren Beginn der ungarischen Lyrik bedeutet.
2. Er ist der erste ungarische Dichter, den wir namentlich kennen und dessen Lebenswerk als Ganzes erhalten blieb.
3. Balassi lebte in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts, im Zeitalter der Grenzfestungskämpfe und der Reformation.
4. Seine Dichtung ist der Gipfel und zugleich der Schöpfer der ungarischen Renaissance-Lyrik.
5. Vor Balassi war die ungarische Dichtung vorwiegend religiösen oder historischen Charakters.
6. Er erhob die ungarische Lyrik auf die Ebene des persönlichen Gefühls und der künstlerischen Bewusstheit.
7. Balassi machte die Liebe, das Heldentum und den Glauben gleichermaßen zum Gegenstand seiner Dichtung.
8. Diese drei großen Themen bilden die drei Hauptkreise seines Lebenswerks.
9. Balassis Dichtung übertrug die Ideale der Renaissance in die ungarische Sprache.
10. Er kannte und nutzte die Errungenschaften der europäischen, besonders der italienischen Renaissance-Dichtung.
11. Balassi erhob so die ungarische Lyrik auf die Höhe der europäischen Dichtung.
12. Er war zugleich ein zutiefst ungarischer und ein völlig europäischer Dichter.
13. Balassis Leben war mindestens ebenso abenteuerlich und aufregend wie seine Dichtung.
14. Er stammte aus einer hochadligen Familie, doch sein Schicksal war voller Kampf und Enttäuschung.
15. Sein Leben verlief im Zeichen des Grenzfestungsheldentums, der Liebe und des Umhergeworfenseins.
16. Balassi war selbst ein Grenzfestungskrieger, der gegen die Türken kämpfte.
17. Diese Kampferfahrung ist eine der wichtigsten Quellen seiner Dichtung.
18. Balassis Heldendichtung feiert die Schönheit und die Gefahr des Grenzfestungslebens.
19. Sein berühmtes Gedicht Egy katonaének (Ein Soldatenlied) besingt den Ruhm des Kriegerlebens.
20. Dieses Gedicht ist eines der schönsten, frühesten Meisterwerke der ungarischen vaterländischen Dichtung.
21. Balassis Liebesdichtung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Lyrik.
22. In diesen Gedichten drückte er jede Schattierung der Liebe aus, von der Seligkeit bis zum Schmerz.
23. Im Mittelpunkt seiner Liebesgedichte stehen die Júlia-Gedichte.
24. Júlia war der dichterische Name einer wirklichen Frau, Anna Losonczys.
25. Balassi erhob diese Liebe auf die ideale Höhe der Renaissance-Dichtung.
26. Die Gestalt Júlias wurde zum Sinnbild der vollkommenen, unerreichbaren Schönheit.
27. Balassis drittes großes Thema ist der Glaube, das Zwiegespräch mit Gott.
28. Seine geistlichen Gedichte legen die Tiefen der Buße, der Gnade und der Hoffnung offen.
29. Diese Gedichte drücken die Hinwendung des schicksalsgeschüttelten Menschen zu Gott aus.
30. Balassis geistliche Dichtung ist einer der Gipfel der ungarischen religiösen Lyrik.
31. Balassi schuf seine dichterische Welt aus der Einheit der drei großen Themen.
32. Diese Welt spiegelt die Ganzheit des Renaissance-Menschen, seinen körperlichen und geistigen Reichtum wider.
33. Balassi erlebte die Liebe, die Heldentat und den Glauben nicht gegeneinander, sondern nebeneinander.
34. Diese Ganzheit ist ein bezeichnender Zug des Renaissance-Lebensideals.
35. Balassis Dichtung ist so die reinste Bekundung der ungarischen Renaissance.
36. Balassi schuf seine Dichtung mit großer künstlerischer Bewusstheit.
37. Er ordnete seine Gedichte bewusst zu einem Band, als Plan eines großangelegten dichterischen Werks.
38. Diese Bewusstheit war in der ungarischen Dichtung ein neues, epochemachendes Phänomen.
39. Balassi betrachtete den ungarischen Dichter erstmals als bewussten Künstler, nicht bloß als Sänger.
40. Diese Selbstdeutung ist der Beginn des modernen ungarischen dichterischen Selbstbewusstseins.
41. Balassi schuf auch eine neue Versform, die man heute Balassi-Strophe nennt.
42. Diese Strophe besteht aus neun Zeilen, mit einem eigenen Reimschema und Rhythmus.
43. Die Balassi-Strophe ist eine der schönsten, charakteristischsten Formen der ungarischen Verskunst.
44. Die Schaffung dieser Form ist einer der Beweise für Balassis dichterische Größe.
45. Die Balassi-Strophe übernahmen und verwendeten später zahlreiche ungarische Dichter.
46. Balassis Dichtung ist reich an Bildern, Vergleichen und musikalischen Wirkungen.
47. Seine Sprache ist lebendig, sinnlich und dennoch verfeinert.
48. Balassi erhob die dichterischen Möglichkeiten der ungarischen Sprache zu neuen Höhen.
49. In seinen Gedichten verflechten sich die Bilder der Natur und die menschlichen Gefühle vollkommen.
50. Diese Verflechtung ist eine der schönsten Errungenschaften der Renaissance-Dichtung.
51. Balassis Dichtung schöpfte auch aus der mündlichen Überlieferung, aus dem Rhythmus des ungarischen Volksliedes.
52. Dieses volkstümliche Element verschmolz bei ihm mit den europäischen Renaissance-Formen zu einer eigenen Einheit.
53. Balassi vereinte so die ungarische und die europäische Überlieferung vollkommen.
54. Diese Vereinigung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Dichtung.
55. Balassis Dichtung schuf den europäischen Rang der ungarischen Lyrik.
56. Balassis Leben fand in einem der Grenzfestungskämpfe ein tragisches Ende.
57. Im Jahr 1594 erlitt er bei der Belagerung von Esztergom eine tödliche Wunde.
58. So vollendete sich sein Leben und seine Dichtung im Zeichen des Grenzfestungsheldentums.
59. Balassis Tod ist einer der symbolischen Augenblicke der ungarischen Renaissance.
60. Der Dichter starb im Kampf für das Vaterland, so wie er es in seinen Gedichten besungen hatte.
61. Balassis Dichtung verbreitete sich nach seinem Tod lange nur in Handschriften.
62. Die vollständige Sammlung seiner Gedichte, der Balassa-Kodex, tauchte erst im zwanzigsten Jahrhundert auf.
63. Diese Entdeckung ermöglichte die vollständige Kenntnis von Balassis Lebenswerk.
64. Der Kodex bewies, dass Balassi einen bewusst gestalteten Band plante.
65. Diese Erkenntnis hob Balassis dichterische Größe noch mehr hervor.
66. Balassis Wirkung auf die ungarische Dichtung ist gewaltig und bleibend.
67. Er schuf die Überlieferung der ungarischen Liebes- und Heldendichtung.
68. Diese Überlieferung beeinflusste auch die Dichtung der späteren Jahrhunderte tief.
69. Balassis Erbe lebte von Zrínyi bis Petőfi und darüber hinaus lebendig fort.
70. Balassi ist so der große, begründende Meister der ungarischen Lyrik.
71. Balassis Dichtung ist der vollständigste Ausdruck des Geistes der ungarischen Renaissance.
72. Dieser Geist verkündete die Schönheit des irdischen Lebens und das Ideal der menschlichen Ganzheit.
73. Balassi verwirklichte dieses Ideal in seinem eigenen Leben und in seiner Dichtung.
74. Die Einheit des kriegerischen, des liebenden und des gläubigen Menschen verleiht seiner Dichtung ihren Reichtum.
75. Dieser Reichtum ist ein unvergleichlicher Schatz der ungarischen Renaissance-Lyrik.
76. Balassis Dichtung ist der glaubwürdige, unmittelbare Ausdruck des persönlichen Gefühls.
77. Diese Unmittelbarkeit ist eines der wichtigsten Merkmale der modernen Lyrik.
78. Balassi ist so in der ungarischen Dichtung der Schöpfer der modernen, persönlichen Lyrik.
79. In seinen Gedichten spricht das individuelle Schicksal und Gefühl zum ersten Mal mit voller Kraft.
80. Dieser Durchbruch ist ein epochales Ereignis der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
81. Die Einzelheiten von Balassis Leben und Dichtung behandeln eigene Feinkapitel.
82. Sein abenteuerliches Leben, die Júlia-Gedichte, das Soldatenlied und die geistlichen Gedichte verdienen einzeln Aufmerksamkeit.
83. Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild von Balassis Dichtung.
84. Balassis Lebenswerk ist eine der größten, komplexesten Leistungen der ungarischen Lyrik.
85. Diese Leistung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Dichtung.
86. Balassi ist der gemeinsame Gipfel der ungarischen Renaissance und der ungarischen Lyrik.
87. In seiner Dichtung erscheint jede große Idee und jedes große Gefühl der Epoche.
88. Diese Ganzheit macht Balassi zum repräsentativen Dichter der ungarischen Renaissance.
89. Balassis Dichtung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
90. Diese Reife ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
91. Balassis Dichtung berührt und erhebt auch den heutigen Leser unmittelbar.
92. Die ewigen menschlichen Themen der Liebe, des Mutes und des Glaubens sprechen zu jeder Epoche.
93. Balassi hielt diese Themen in unvergesslicher, künstlerischer Form fest.
94. Die Schönheit dieser Form ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
95. Balassis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
96. Die ungarische Lyrik trat mit Balassi in das Erwachsenenalter, in das Zeitalter der künstlerischen Bewusstheit.
97. Dieser Schritt ist der entscheidende Wendepunkt der Entwicklung der ungarischen Dichtung.
98. Vor Balassi suchte die Lyrik noch sich selbst, nach ihm ging sie bereits einen sicheren Weg.
99. Diese Wende ist Balassis dichterischem Genie zu verdanken.
100. Balassi ist so der wahre Schöpfer und Vater der ungarischen Lyrik.
101. Balassis Dichtung ist die Begegnung des Geistes der Grenzfestungszeit und der Renaissance.
102. Diese Begegnung ist einer der fruchtbarsten Augenblicke der ungarischen Literatur.
103. Das Kriegerideal und der Schönheitskult der Renaissance vereinten sich in Balassi.
104. Diese Vereinigung ist ein eigener, origineller Zug der ungarischen Renaissance.
105. Balassi folgte der europäischen Überlieferung so nicht nur, sondern bereicherte sie auch.
106. Diese Bereicherung zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
107. Balassis Dichtung ist das vollkommene Gleichgewicht des Nationalen und des Universalen.
108. Dieses Gleichgewicht ist eines der wichtigsten Kennzeichen der großen Literatur.
109. Balassi verwirklichte dieses Gleichgewicht am Anfang der ungarischen Lyrik.
110. Diese Verwirklichung zeigt das hohe anfängliche Niveau der ungarischen Dichtung.
111. Der Name Bálint Balassi ist der unbestreitbare Grundstein der ungarischen Lyrik.
112. Seine Dichtung ist eine der glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
113. Diese Leistung erhellt die gesamte Geschichte der ungarischen Literatur.
114. Balassis Erbe blieb eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
115. Zu dieser Quelle kehrten die ungarischen Dichter immer wieder zurück.
116. Die Kenntnis von Balassis Dichtung ist der Schlüssel zum Verständnis der ungarischen Lyrik.
117. Diese Lyrik beginnt mit Balassi, und aus ihm entfaltet sich ihr ganzer Reichtum.
118. Balassi ist so der ewige Ausgangspunkt und Maßstab der ungarischen Dichtung.
119. An diesem Maßstab maßen auch die Dichter der späteren Jahrhunderte ihre eigene Kunst.
120. Bálint Balassi ist der unvergängliche, begründende Held der ungarischen Lyrik.
121. Seine Dichtung verkündet die ewige Einheit der Liebe, des Heldentums und des Glaubens.
122. Diese Einheit ist das Renaissance-Ideal des vollständigen menschlichen Lebens.
123. Balassi verwirklichte dieses Ideal in der ungarischen Dichtung als Erster.
124. Diese Verwirklichung ist einer der größten Triumphe der ungarischen Lyrik.
125. Balassis Dichtung ist ein lebendiges, ewiges Zeugnis des ungarischen Geistes.
126. In ihnen sprach die ungarische Lyrik zum ersten Mal mit voller künstlerischer Kraft.
127. Diese Stimme spricht seither unaufhörlich in der ungarischen Dichtung.
128. Balassi ist der erste, strahlende Verkünder dieser großen Stimme.
129. Von ihm geht jene fortlaufende Überlieferung aus, die bis zur heutigen ungarischen Lyrik führt.
130. Diese Kontinuität ist einer der größten Stolze der ungarischen Literatur.
131. Balassis Dichtung ist die schönste Frucht des geistigen Reichtums der ungarischen Renaissance.
132. Diese Frucht nährte und belebte die ungarische Kultur jahrhundertelang.
133. Balassi ist der gemeinsame, unsterbliche Held der ungarischen Lyrik und der ungarischen Renaissance.
134. Seine Dichtung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
135. Die Bewahrung und Pflege dieses Schatzes ist die Freude und die Aufgabe des jeweiligen Lesers.
136. Balassis Dichtung ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
137. Seine Gedichte gehören auch heute zu den schönsten, meistgelesenen Stücken der ungarischen Lyrik.
138. Der Name Balassi ist ein Sinnbild der Liebe und Achtung für die ungarische Dichtung.
139. Seine Erinnerung ist ein glänzender, verehrter Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
140. Balassi ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Lyrik.
141. In Balassis Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Renaissance-Lyrik.
142. Dieser Reichtum zeugt von der schöpferischen Kraft des nationalen Geistes.
143. Balassis Dichtung ist der glänzende Wendepunkt der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
144. Von diesem Wendepunkt an schreitet die ungarische Dichtung auf dem Weg der künstlerischen Bewusstheit.
145. Balassi ist so die Ouvertüre eines neuen Zeitalters der ungarischen Lyrik.
146. Seine Dichtung verkündet die ewige Schönheit der Liebe, des Heldentums und des Glaubens.
147. Diese Schönheit ist das unvergängliche Erbe der ungarischen Lyrik.
148. Bálint Balassi bleibt der große, begründende Meister der ungarischen Dichtung.
149. Sein Lebenswerk ist eine der glänzendsten, bleibendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
150. Den Reichtum von Balassis Dichtung erschließen die folgenden Feinkapitel im Einzelnen.