7.4 – A billentyűk és a szív rostos váza – Die Herzklappen und das Herzskelett
1. A szívbillentyűk a szívbelhártya kettőzetei, amelyek biztosítják a véráramlás egyirányúságát a szívüregekben. – Die Herzklappen sind Duplikaturen des Endokards (Endocardium), welche die Unidirektionalität des Blutstroms innerhalb der Herzbinnenräume gewährleisten.
2. Minden szívbillentyű egy síkban helyezkedik el, amelyet a szív rostos váza, az úgynevezett szelepsík alkot. – Alle Herzklappen befinden sich in einer gemeinsamen Ebene, welche durch das bindegewebige Herzskelett gebildet wird und als Ventilebene bezeichnet wird.
3. A rostos váz tömött kötőszövetből áll, amely mechanikai támaszt nyújt a billentyűk rögzítéséhez és a szívizomzat tapadásához. – Das Herzskelett besteht aus straffem Bindegewebe, welches eine mechanische Stütze für die Verankerung der Klappen sowie den Ansatz der Herzmuskulatur (Myocardium) darstellt.
4. Ez a struktúra elektromos szigetelőként is funkcionál, megakadályozva az ingerület közvetlen átterjedését a pitvarokról a kamrákra. – Diese Struktur fungiert zudem als elektrischer Isolator, der die direkte Erregungsausbreitung von den Vorhöfen (Atria) auf die Kammern (Ventriculi) verhindert.
5. A rostos váz fő alkotóelemei a szájadékokat körülvevő rostos gyűrűk és a közöttük lévő kötőszövetes háromszögek. – Die Hauptbestandteile des Herzskeletts sind die faserigen Ringe (Anuli fibrosi), welche die Ostien umgeben, sowie die dazwischen liegenden Bindegewebsdreiecke (Trigona fibrosa).
6. Funkcionálisan két fő billentyűtípust különböztetünk meg: a vitorlás billentyűket és a félhold alakú zsebes billentyűket. – Funktionell differenziert man zwei Haupttypen von Klappen: die Segelklappen (Atrioventrikularklappen) und die halbmondförmigen Taschenklappen (Semilunarklappen).
7. A billentyűk passzív szerkezetek, működésüket kizárólag a szomszédos üregek közötti nyomáskülönbségek határozzák meg. – Die Klappen sind passive Strukturen, deren Funktion ausschließlich durch die Druckgradienten zwischen den benachbarten Räumen gesteuert wird.
8. Egészséges állapotban a billentyűk tökéletesen záródnak, megakadályozva a vér visszaáramlását a diasztolé vagy a szisztolé során. – Im physiologischen Zustand schließen die Klappen bündig ab und verhindern so einen Regurgitationsstrom während der Diastole oder Systole.
(aufklappen)magyar
1. A szívbillentyűk a szívbelhártya kettőzetei, amelyek biztosítják a véráramlás egyirányúságát a szívüregekben.
2. Minden szívbillentyű egy síkban helyezkedik el, amelyet a szív rostos váza, az úgynevezett szelepsík alkot.
3. A rostos váz tömött kötőszövetből áll, amely mechanikai támaszt nyújt a billentyűk rögzítéséhez és a szívizomzat tapadásához.
4. Ez a struktúra elektromos szigetelőként is funkcionál, megakadályozva az ingerület közvetlen átterjedését a pitvarokról a kamrákra.
5. A rostos váz fő alkotóelemei a szájadékokat körülvevő rostos gyűrűk és a közöttük lévő kötőszövetes háromszögek.
6. Funkcionálisan két fő billentyűtípust különböztetünk meg: a vitorlás billentyűket és a félhold alakú zsebes billentyűket.
7. A billentyűk passzív szerkezetek, működésüket kizárólag a szomszédos üregek közötti nyomáskülönbségek határozzák meg.
8. Egészséges állapotban a billentyűk tökéletesen záródnak, megakadályozva a vér visszaáramlását a diasztolé vagy a szisztolé során.
(aufklappen)német
1. Die Herzklappen sind Duplikaturen des Endokards (Endocardium), welche die Unidirektionalität des Blutstroms innerhalb der Herzbinnenräume gewährleisten.
2. Alle Herzklappen befinden sich in einer gemeinsamen Ebene, welche durch das bindegewebige Herzskelett gebildet wird und als Ventilebene bezeichnet wird.
3. Das Herzskelett besteht aus straffem Bindegewebe, welches eine mechanische Stütze für die Verankerung der Klappen sowie den Ansatz der Herzmuskulatur (Myocardium) darstellt.
4. Diese Struktur fungiert zudem als elektrischer Isolator, der die direkte Erregungsausbreitung von den Vorhöfen (Atria) auf die Kammern (Ventriculi) verhindert.
5. Die Hauptbestandteile des Herzskeletts sind die faserigen Ringe (Anuli fibrosi), welche die Ostien umgeben, sowie die dazwischen liegenden Bindegewebsdreiecke (Trigona fibrosa).
6. Funktionell differenziert man zwei Haupttypen von Klappen: die Segelklappen (Atrioventrikularklappen) und die halbmondförmigen Taschenklappen (Semilunarklappen).
7. Die Klappen sind passive Strukturen, deren Funktion ausschließlich durch die Druckgradienten zwischen den benachbarten Räumen gesteuert wird.
8. Im physiologischen Zustand schließen die Klappen bündig ab und verhindern so einen Regurgitationsstrom während der Diastole oder Systole.