8.9.1 – Nagy László élete és költészete – Leben und Dichtung von László Nagy
1. Nagy László jelentős költő volt. – László Nagy war ein bedeutender Dichter.
2. A háború utáni korszak nagy lírikusai közé tartozik. – Er gehört zu den großen Lyrikern der Nachkriegszeit.
3. Költészete erőteljes és képekben gazdag. – Seine Dichtung ist kraftvoll und bildreich.
4. A népi hangot a művészi költészettel kapcsolja össze. – Sie verbindet Volkston und Kunst.
5. Nagy László 1925-ben született. – László Nagy wurde 1925 geboren.
6. Vidéki családból származott. – Er stammte vom Land.
7. Szülőföldje a Bakony vidéke volt. – Seine Heimat war das Bakony-Gebiet.
8. Egy parasztfaluban nőtt fel. – Er wuchs in einem Bauerndorf auf.
9. Jól ismerte a parasztok életét. – Er kannte das Leben der Bauern genau.
10. Ismerte munkájukat és dalaikat. – Er kannte ihre Arbeit und ihre Lieder.
11. Ez a származás egész életművét meghatározta. – Diese Herkunft prägte sein Werk.
12. Fiatalemberként Nagy László festő akart lenni. – Als junger Mann wollte László Nagy Maler werden.
13. Tehetsége volt a képzőművészethez. – Er hatte ein Talent für die Kunst.
14. Budapestre ment, hogy tanuljon. – Er ging nach Budapest, um zu studieren.
15. Később azonban a költészet felé fordult. – Doch dann wandte er sich der Dichtung zu.
16. Festő helyett költő lett. – Er wurde Dichter statt Maler.
17. A képszerű látásmód azonban megmaradt művészetében. – Doch das Bildhafte blieb in seiner Kunst.
18. Versei tele vannak képekkel. – Seine Gedichte sind voller Bilder.
19. Nagy László a háború után vált ismertté. – László Nagy trat nach dem Krieg hervor.
20. Kezdetben örömmel fogadta az új korszakot. – Zunächst begrüßte er die neue Zeit.
21. Egy igazságosabb társadalmi rendben reménykedett. – Er hoffte auf eine gerechte Ordnung.
22. A nép számára jobb életet remélt. – Er hoffte auf ein besseres Leben für das Volk.
23. Hamarosan azonban csalódnia kellett. – Doch bald kam die Enttäuschung.
24. A diktatúra nem teljesítette ezeket a reményeket. – Die Diktatur erfüllte die Hoffnungen nicht.
25. Nagy László ezért elfordult tőle. – László Nagy wandte sich von ihr ab.
26. Saját költői útját kezdte keresni. – Er suchte seinen eigenen Weg.
27. Nagy László Bulgáriában is töltött egy hosszabb időszakot. – László Nagy verbrachte auch Zeit in Bulgarien.
28. Megtanulta a bolgár nyelvet. – Er lernte die bulgarische Sprache.
29. Bolgár népköltészeti műveket fordított magyarra. – Er übersetzte bulgarische Volksdichtung.
30. A népköltészet egyre fontosabbá vált számára. – Die Volksdichtung wurde ihm wichtig.
31. Saját költői művészetére is nagy hatással volt. – Sie prägte seine eigene Kunst.
32. Nagy László szerette a régi népköltészetet. – László Nagy liebte die alte Volksdichtung.
33. Különösen közel álltak hozzá a népdalok és a balladák. – Er liebte die Volkslieder und Balladen.
34. Szerette képeiket és ritmusukat. – Er liebte ihre Bilder und ihren Rhythmus.
35. Ebből a gazdag forrásból merített. – Er schöpfte aus dieser reichen Quelle.
36. Ugyanakkor modern költő is volt. – Zugleich war er ein moderner Dichter.
37. Jól ismerte a modern európai művészetet. – Er kannte die neue europäische Kunst.
38. Költészetében összekapcsolta a régit és az újat. – Er verband das Alte und das Neue.
39. Egyesítette a népi hangot és a modernséget. – Er verband Volkston und Modernität.
40. Ebben rejlik költészetének egyik legfontosabb sajátossága. – Das ist das Besondere seiner Dichtung.
41. Nagy László versei nagy erőt sugároznak. – Nagys Gedichte sind kraftvoll.
42. Szenvedélyesek és erőteljesek. – Sie sind leidenschaftlich und stark.
43. Tele vannak merész költői képekkel. – Sie sind voller kühner Bilder.
44. Ritmusuk lendületes és magával ragadó. – Sie haben einen mitreißenden Rhythmus.
45. Sokszor úgy hangzanak, mint a varázsigék vagy ráolvasások. – Sie klingen wie Beschwörungen.
46. Nagy László szenvedélyes költő volt. – László Nagy war ein leidenschaftlicher Dichter.
47. Hitt a költészet erejében. – Er glaubte an die Kraft der Dichtung.
48. Hitt annak magasabb rendű feladatában is. – Er glaubte auch an ihre hohe Aufgabe.
49. Felfogása szerint a költőnek a jóért kell harcolnia. – Der Dichter soll für das Gute kämpfen.
50. Meg kell védenie a szépséget. – Er soll die Schönheit verteidigen.
51. Meg kell őriznie a szeretetet. – Er soll die Liebe bewahren.
52. Ez volt Nagy László egyik alapvető meggyőződése. – Das war Nagys Überzeugung.
53. Költészetének egyik fontos témája a küzdelem volt. – Ein wichtiges Thema seiner Dichtung war der Kampf.
54. Nagy László az életet küzdelemnek látta. – László Nagy sah das Leben als einen Kampf.
55. Ez a jóért folytatott küzdelem. – Es ist ein Kampf für das Gute.
56. Ugyanakkor harc a rossz ellen. – Es ist ein Kampf gegen das Böse.
57. A költő maga is részt vesz ebben a küzdelemben. – Der Dichter steht in diesem Kampf.
58. Költészetének másik fontos témája a szerelem volt. – Ein weiteres Thema war die Liebe.
59. Nagy László gyönyörű szerelmes verseket írt. – László Nagy schrieb schöne Liebesgedichte.
60. A szerelemben hatalmas erőt látott. – Er sah in der Liebe eine große Kraft.
61. Úgy gondolta, hogy a szerelem tartja össze a világot. – Sie hält die Welt zusammen.
62. Egy másik fontos témája a nép volt. – Ein weiteres Thema war das Volk.
63. Nagy László egész életében kötődött a néphez. – László Nagy blieb dem Volk verbunden.
64. Verseiben megénekelte a paraszti életet. – Er besang das bäuerliche Leben.
65. Megörökítette a falu régi világát is. – Er besang auch die alte Welt des Dorfes.
66. Ez a világ azonban lassan eltűnt. – Doch diese Welt ging unter.
67. Nagy László fájdalommal gyászolta az elvesztését. – László Nagy trauerte um ihren Verlust.
68. Ez a szomorúság egész életművét áthatja. – Diese Trauer durchzieht sein Werk.
69. Egyik híres verse a „Ki viszi át a Szerelmet”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „Ki viszi át a Szerelmet”.
70. A cím azt kérdezi, ki őrzi meg és viszi tovább a szerelmet. – Der Titel fragt nach dem Bewahren der Liebe.
71. Egy másik hosszabb költeménye szintén jelentős. – Ein weiteres langes Gedicht ist bedeutend.
72. A címe „A csodafiú-szarvas”. – Es heißt „A csodafiú-szarvas”.
73. A mű egy népi motívumon alapul. – Es beruht auf einem Volksmotiv.
74. Nagy László a régi motívumokat modern költészetté alakította. – László Nagy verwandelte alte Motive in neue Kunst.
75. Nagy László jelentős műfordító is volt. – László Nagy war auch ein großer Übersetzer.
76. Számos nép népköltészeti alkotásait fordította magyarra. – Er übertrug Volksdichtung vieler Völker.
77. Modern költők műveit is átültette magyar nyelvre. – Er übertrug auch moderne Dichter.
78. Fordításai mesterműveknek számítanak. – Seine Übersetzungen sind meisterhaft.
79. Nagy László szerkesztőként is dolgozott. – László Nagy arbeitete auch als Redakteur.
80. Egy irodalmi folyóirat szerkesztésében is fontos szerepet vállalt. – Er spielte auch bei der Leitung einer Literaturzeitschrift eine wichtige Rolle.
81. Fiatal tehetségeket támogatott. – Er förderte junge Talente.
82. Így sokféle módon hatott a magyar irodalomra. – So wirkte er auf viele Weisen.
83. Nagy László tekintélye idővel egyre nagyobb lett. – Nagys Ansehen wuchs mit der Zeit.
84. Széles körben tisztelt költővé vált. – Er wurde zu einem geachteten Dichter.
85. Sokan erkölcsi tekintélyt láttak benne. – Viele sahen in ihm eine moralische Autorität.
86. Következetesen védelmezte az emberi értékeket és méltóságot. – Er verteidigte die Werte und die Würde.
87. Független és komoly alkotó maradt. – Er blieb unabhängig und ernst.
88. Nagy László 1978-ban halt meg. – László Nagy starb im Jahr 1978.
89. Még viszonylag fiatal volt. – Er war noch nicht alt.
90. Halálát sokan mélyen meggyászolták. – Sein Tod wurde tief betrauert.
91. Életműve azonban tovább él. – Sein Werk lebt jedoch weiter.
92. Költészetét napjainkban is nagyra értékelik. – Es wird bis heute geschätzt.
93. Nagy László rendkívüli erejű költő volt. – László Nagy war ein kraftvoller Dichter.
94. Egyesítette a népi hangot és a modernséget. – Er verband Volkston und Modernität.
95. Szenvedéllyel és gazdag képekkel írt. – Er schrieb voller Leidenschaft und Bilder.
96. A küzdelemről, a szerelemről és a népről énekelt. – Er sang von Kampf, Liebe und Volk.
97. Védelmezte a jót és a szépséget. – Er verteidigte das Gute und die Schönheit.
98. A magyar nyelv mestere volt. – Er war ein Meister der Sprache.
99. Ezért a háború utáni korszak nagy költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den großen Dichtern der Nachkriegszeit.
100. Költészete a magyar irodalom egyik értékes kincse. – Seine Dichtung ist ein Schatz der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Nagy László jelentős költő volt.
2. A háború utáni korszak nagy lírikusai közé tartozik.
3. Költészete erőteljes és képekben gazdag.
4. A népi hangot a művészi költészettel kapcsolja össze.
5. Nagy László 1925-ben született.
6. Vidéki családból származott.
7. Szülőföldje a Bakony vidéke volt.
8. Egy parasztfaluban nőtt fel.
9. Jól ismerte a parasztok életét.
10. Ismerte munkájukat és dalaikat.
11. Ez a származás egész életművét meghatározta.
12. Fiatalemberként Nagy László festő akart lenni.
13. Tehetsége volt a képzőművészethez.
14. Budapestre ment, hogy tanuljon.
15. Később azonban a költészet felé fordult.
16. Festő helyett költő lett.
17. A képszerű látásmód azonban megmaradt művészetében.
18. Versei tele vannak képekkel.
19. Nagy László a háború után vált ismertté.
20. Kezdetben örömmel fogadta az új korszakot.
21. Egy igazságosabb társadalmi rendben reménykedett.
22. A nép számára jobb életet remélt.
23. Hamarosan azonban csalódnia kellett.
24. A diktatúra nem teljesítette ezeket a reményeket.
25. Nagy László ezért elfordult tőle.
26. Saját költői útját kezdte keresni.
27. Nagy László Bulgáriában is töltött egy hosszabb időszakot.
28. Megtanulta a bolgár nyelvet.
29. Bolgár népköltészeti műveket fordított magyarra.
30. A népköltészet egyre fontosabbá vált számára.
31. Saját költői művészetére is nagy hatással volt.
32. Nagy László szerette a régi népköltészetet.
33. Különösen közel álltak hozzá a népdalok és a balladák.
34. Szerette képeiket és ritmusukat.
35. Ebből a gazdag forrásból merített.
36. Ugyanakkor modern költő is volt.
37. Jól ismerte a modern európai művészetet.
38. Költészetében összekapcsolta a régit és az újat.
39. Egyesítette a népi hangot és a modernséget.
40. Ebben rejlik költészetének egyik legfontosabb sajátossága.
41. Nagy László versei nagy erőt sugároznak.
42. Szenvedélyesek és erőteljesek.
43. Tele vannak merész költői képekkel.
44. Ritmusuk lendületes és magával ragadó.
45. Sokszor úgy hangzanak, mint a varázsigék vagy ráolvasások.
46. Nagy László szenvedélyes költő volt.
47. Hitt a költészet erejében.
48. Hitt annak magasabb rendű feladatában is.
49. Felfogása szerint a költőnek a jóért kell harcolnia.
50. Meg kell védenie a szépséget.
51. Meg kell őriznie a szeretetet.
52. Ez volt Nagy László egyik alapvető meggyőződése.
53. Költészetének egyik fontos témája a küzdelem volt.
54. Nagy László az életet küzdelemnek látta.
55. Ez a jóért folytatott küzdelem.
56. Ugyanakkor harc a rossz ellen.
57. A költő maga is részt vesz ebben a küzdelemben.
58. Költészetének másik fontos témája a szerelem volt.
59. Nagy László gyönyörű szerelmes verseket írt.
60. A szerelemben hatalmas erőt látott.
61. Úgy gondolta, hogy a szerelem tartja össze a világot.
62. Egy másik fontos témája a nép volt.
63. Nagy László egész életében kötődött a néphez.
64. Verseiben megénekelte a paraszti életet.
65. Megörökítette a falu régi világát is.
66. Ez a világ azonban lassan eltűnt.
67. Nagy László fájdalommal gyászolta az elvesztését.
68. Ez a szomorúság egész életművét áthatja.
69. Egyik híres verse a „Ki viszi át a Szerelmet”.
70. A cím azt kérdezi, ki őrzi meg és viszi tovább a szerelmet.
71. Egy másik hosszabb költeménye szintén jelentős.
72. A címe „A csodafiú-szarvas”.
73. A mű egy népi motívumon alapul.
74. Nagy László a régi motívumokat modern költészetté alakította.
75. Nagy László jelentős műfordító is volt.
76. Számos nép népköltészeti alkotásait fordította magyarra.
77. Modern költők műveit is átültette magyar nyelvre.
78. Fordításai mesterműveknek számítanak.
79. Nagy László szerkesztőként is dolgozott.
80. Egy irodalmi folyóirat szerkesztésében is fontos szerepet vállalt.
81. Fiatal tehetségeket támogatott.
82. Így sokféle módon hatott a magyar irodalomra.
83. Nagy László tekintélye idővel egyre nagyobb lett.
84. Széles körben tisztelt költővé vált.
85. Sokan erkölcsi tekintélyt láttak benne.
86. Következetesen védelmezte az emberi értékeket és méltóságot.
87. Független és komoly alkotó maradt.
88. Nagy László 1978-ban halt meg.
89. Még viszonylag fiatal volt.
90. Halálát sokan mélyen meggyászolták.
91. Életműve azonban tovább él.
92. Költészetét napjainkban is nagyra értékelik.
93. Nagy László rendkívüli erejű költő volt.
94. Egyesítette a népi hangot és a modernséget.
95. Szenvedéllyel és gazdag képekkel írt.
96. A küzdelemről, a szerelemről és a népről énekelt.
97. Védelmezte a jót és a szépséget.
98. A magyar nyelv mestere volt.
99. Ezért a háború utáni korszak nagy költői közé tartozik.
100. Költészete a magyar irodalom egyik értékes kincse.
(aufklappen)német
1. László Nagy war ein bedeutender Dichter.
2. Er gehört zu den großen Lyrikern der Nachkriegszeit.
3. Seine Dichtung ist kraftvoll und bildreich.
4. Sie verbindet Volkston und Kunst.
5. László Nagy wurde 1925 geboren.
6. Er stammte vom Land.
7. Seine Heimat war das Bakony-Gebiet.
8. Er wuchs in einem Bauerndorf auf.
9. Er kannte das Leben der Bauern genau.
10. Er kannte ihre Arbeit und ihre Lieder.
11. Diese Herkunft prägte sein Werk.
12. Als junger Mann wollte László Nagy Maler werden.
13. Er hatte ein Talent für die Kunst.
14. Er ging nach Budapest, um zu studieren.
15. Doch dann wandte er sich der Dichtung zu.
16. Er wurde Dichter statt Maler.
17. Doch das Bildhafte blieb in seiner Kunst.
18. Seine Gedichte sind voller Bilder.
19. László Nagy trat nach dem Krieg hervor.
20. Zunächst begrüßte er die neue Zeit.
21. Er hoffte auf eine gerechte Ordnung.
22. Er hoffte auf ein besseres Leben für das Volk.
23. Doch bald kam die Enttäuschung.
24. Die Diktatur erfüllte die Hoffnungen nicht.
25. László Nagy wandte sich von ihr ab.
26. Er suchte seinen eigenen Weg.
27. László Nagy verbrachte auch Zeit in Bulgarien.
28. Er lernte die bulgarische Sprache.
29. Er übersetzte bulgarische Volksdichtung.
30. Die Volksdichtung wurde ihm wichtig.
31. Sie prägte seine eigene Kunst.
32. László Nagy liebte die alte Volksdichtung.
33. Er liebte die Volkslieder und Balladen.
34. Er liebte ihre Bilder und ihren Rhythmus.
35. Er schöpfte aus dieser reichen Quelle.
36. Zugleich war er ein moderner Dichter.
37. Er kannte die neue europäische Kunst.
38. Er verband das Alte und das Neue.
39. Er verband Volkston und Modernität.
40. Das ist das Besondere seiner Dichtung.
41. Nagys Gedichte sind kraftvoll.
42. Sie sind leidenschaftlich und stark.
43. Sie sind voller kühner Bilder.
44. Sie haben einen mitreißenden Rhythmus.
45. Sie klingen wie Beschwörungen.
46. László Nagy war ein leidenschaftlicher Dichter.
47. Er glaubte an die Kraft der Dichtung.
48. Er glaubte auch an ihre hohe Aufgabe.
49. Der Dichter soll für das Gute kämpfen.
50. Er soll die Schönheit verteidigen.
51. Er soll die Liebe bewahren.
52. Das war Nagys Überzeugung.
53. Ein wichtiges Thema seiner Dichtung war der Kampf.
54. László Nagy sah das Leben als einen Kampf.
55. Es ist ein Kampf für das Gute.
56. Es ist ein Kampf gegen das Böse.
57. Der Dichter steht in diesem Kampf.
58. Ein weiteres Thema war die Liebe.
59. László Nagy schrieb schöne Liebesgedichte.
60. Er sah in der Liebe eine große Kraft.
61. Sie hält die Welt zusammen.
62. Ein weiteres Thema war das Volk.
63. László Nagy blieb dem Volk verbunden.
64. Er besang das bäuerliche Leben.
65. Er besang auch die alte Welt des Dorfes.
66. Doch diese Welt ging unter.
67. László Nagy trauerte um ihren Verlust.
68. Diese Trauer durchzieht sein Werk.
69. Ein berühmtes Gedicht heißt „Ki viszi át a Szerelmet”.
70. Der Titel fragt nach dem Bewahren der Liebe.
71. Ein weiteres langes Gedicht ist bedeutend.
72. Es heißt „A csodafiú-szarvas”.
73. Es beruht auf einem Volksmotiv.
74. László Nagy verwandelte alte Motive in neue Kunst.
75. László Nagy war auch ein großer Übersetzer.
76. Er übertrug Volksdichtung vieler Völker.
77. Er übertrug auch moderne Dichter.
78. Seine Übersetzungen sind meisterhaft.
79. László Nagy arbeitete auch als Redakteur.
80. Er spielte auch bei der Leitung einer Literaturzeitschrift eine wichtige Rolle.
81. Er förderte junge Talente.
82. So wirkte er auf viele Weisen.
83. Nagys Ansehen wuchs mit der Zeit.
84. Er wurde zu einem geachteten Dichter.
85. Viele sahen in ihm eine moralische Autorität.
86. Er verteidigte die Werte und die Würde.
87. Er blieb unabhängig und ernst.
88. László Nagy starb im Jahr 1978.
89. Er war noch nicht alt.
90. Sein Tod wurde tief betrauert.
91. Sein Werk lebt jedoch weiter.
92. Es wird bis heute geschätzt.
93. László Nagy war ein kraftvoller Dichter.
94. Er verband Volkston und Modernität.
95. Er schrieb voller Leidenschaft und Bilder.
96. Er sang von Kampf, Liebe und Volk.
97. Er verteidigte das Gute und die Schönheit.
98. Er war ein Meister der Sprache.
99. Damit gehört er zu den großen Dichtern der Nachkriegszeit.
100. Seine Dichtung ist ein Schatz der ungarischen Literatur.