6.9.1 – Szabó Lőrinc lírája: Semmiért Egészen, Tücsökzene – Die Lyrik von Lőrinc Szabó: Semmiért Egészen, Tücsökzene
1. Szabó Lőrinc a Nyugat második nemzedékéhez tartozott. – Lőrinc Szabó gehörte zur zweiten Generation der Nyugat.
2. Ennek a nemzedéknek az egyik legjelentősebb költője volt. – Er war einer ihrer bedeutendsten Dichter.
3. 1900-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1900.
4. Szülővárosa az ország északi részén fekvő Miskolc volt. – Seine Heimatstadt war Miskolc im Norden des Landes.
5. Apja mozdonyvezetőként dolgozott. – Sein Vater war Lokomotivführer.
6. Szabó egyszerű körülmények között nőtt fel. – Szabó wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
7. Budapesten tanult tovább. – Er studierte in Budapest.
8. Ott került kapcsolatba a Nyugat körével. – Dort kam er in den Kreis der Nyugat.
9. Babits Mihály támogatta a fiatal költőt. – Er wurde von Mihály Babits gefördert.
10. Babits tanára és szinte apja volt számára. – Babits war ihm wie ein Lehrer und Vater.
11. Később azonban megromlott a kapcsolatuk. – Später kam es zwischen beiden zum Bruch.
12. Szabó ezután a saját útját járta. – Szabó ging seinen eigenen Weg.
13. Önálló költői hangot alakított ki. – Er wurde zu einem eigenständigen Dichter.
14. Szabó líráját nagyfokú világosság jellemzi. – Szabós Lyrik ist von großer Klarheit.
15. Költészete józan, éles és gondolatokban gazdag. – Sie ist nüchtern, scharf und gedankenreich.
16. Kerüli az érzelgős díszítéseket. – Er verzichtet auf süßlichen Schmuck.
17. Nyelve kemény és pontos. – Seine Sprache ist herb und genau.
18. Gyakran közel áll a próza nyelvéhez. – Sie ist der Prosa oft nahe.
19. Ebben különbözik a Nyugat első nemzedékétől. – Damit unterscheidet er sich von der ersten Generation.
20. Ady és Babits költészete ünnepélyesebb volt. – Ady und Babits waren feierlicher.
21. Szabó hangja ezzel szemben józan és modern. – Szabó dagegen ist nüchtern und modern.
22. Lírájának egyik alapvető vonása az őszinteség. – Ein Grundzug seiner Lyrik ist die Ehrlichkeit.
23. Szabó nem próbálta szebbnek mutatni önmagát. – Szabó verstellte sich nicht.
24. Szépítés nélkül ábrázolta az embert. – Er zeigte den Menschen ohne Beschönigung.
25. A lélek sötét oldalait is bemutatta. – Er zeigte auch die dunklen Seiten der Seele.
26. Az önzést és a magányt sem hallgatta el. – Er zeigte den Egoismus und die Einsamkeit.
27. Ez a kíméletlen őszinteség költészetének fontos jellemzője. – Diese schonungslose Ehrlichkeit ist bezeichnend.
28. Egyik híres verse a „Semmiért egészen”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „Semmiért Egészen”.
29. A cím körülbelül azt jelenti, hogy „Egészen, semmiért”. – Der Titel bedeutet etwa „Ganz für nichts”.
30. Különös szerelmes versről van szó. – Es ist ein Liebesgedicht besonderer Art.
31. A szerelmet azonban nem boldogságként mutatja be. – Doch es zeigt die Liebe nicht als Glück.
32. Inkább az önző akaratok harcaként ábrázolja. – Es zeigt sie als einen Kampf der Egoismen.
33. A vers beszélője mindent követel a szeretett nőtől. – Der Sprecher fordert von der Geliebten alles.
34. A nőnek teljesen át kell adnia magát neki. – Sie soll sich ihm ganz hingeben.
35. Saját személyiségéről is le kell mondania érte. – Sie soll sich für ihn völlig aufgeben.
36. A férfi azonban semmit sem ad ezért cserébe. – Doch er gibt ihr dafür nichts zurück.
37. Uralkodni és birtokolni akar. – Er will herrschen und besitzen.
38. A szerelemnek ez a felfogása megdöbbentően őszinte. – Diese Sicht der Liebe ist schockierend ehrlich.
39. Megmutatja az emberi kapcsolatokban rejlő önzést. – Sie zeigt den Egoismus im Verhältnis der Menschen.
40. Szabó egy kellemetlen igazságot tár fel. – Szabó deckt eine unbequeme Wahrheit auf.
41. A szerelem is gyakran hatalmi harccá válik. – Auch die Liebe ist oft ein Machtkampf.
42. A vers nagy feltűnést és sok ellenkezést váltott ki. – Das Gedicht erregte Widerspruch und Aufsehen.
43. Ugyanakkor jól mutatja Szabó kíméletlen őszinteségét. – Doch es zeigt Szabós schonungslose Ehrlichkeit.
44. Kimondta azt, amit sokan elhallgattak. – Er sprach aus, was viele verschwiegen.
45. Szabó filozófiai kérdésekkel is foglalkozott. – Szabó behandelte auch philosophische Fragen.
46. Az én és a világ kapcsolatát vizsgálta. – Er fragte nach dem Ich und der Welt.
47. Egyik fontos verseskötete a „Te meg a világ”. – Ein wichtiger Gedichtband heißt „Te meg a világ”.
48. A cím jelentése „Du und die Welt”. – Der Titel bedeutet „Du und die Welt”.
49. Ebben a kötetben Szabó az élet nagy kérdéseivel küzd. – In ihm ringt Szabó mit den großen Fragen.
50. A szabadság és a kényszer problémáját vizsgálja. – Er fragt nach Freiheit und Zwang.
51. Az egyén és a társadalom kapcsolatára is rákérdez. – Er fragt nach dem einzelnen Menschen und der Gesellschaft.
52. Ezeket a gondolatokat világos versekben fogalmazta meg. – Diese Gedanken kleidete er in klare Verse.
53. Szabó költészete ezért gondolati lírának is tekinthető. – Szabós Lyrik ist so eine Denkerlyrik.
54. Az érzelmeket éles gondolkodással kapcsolja össze. – Sie verbindet Gefühl und scharfes Denken.
55. Későbbi éveiben Szabó hangja szelídebbé vált. – In seinen späteren Jahren wurde Szabó milder.
56. Költészetének hangvétele nyugodtabb és békülékenyebb lett. – Sein Ton wurde ruhiger und versöhnlicher.
57. Ez jól látható nagy öregkori művében. – Das zeigt sich in seinem großen Alterswerk.
58. A mű címe „Tücsökzene”. – Es trägt den Titel „Tücsökzene”.
59. A cím németül „Grillenmusik” vagy „Grillengesang”. – Der Titel bedeutet „Grillenmusik” oder „Grillengesang”.
60. Terjedelmes versciklusról van szó. – Es ist ein umfangreicher Gedichtzyklus.
61. Több száz rövid versből áll. – Er umfasst mehrere hundert kurze Gedichte.
62. Szabó ezekben visszatekint az életére. – In ihnen blickt Szabó auf sein Leben zurück.
63. Felidézi gyermekkorát és ifjúságát. – Er erinnert sich an seine Kindheit und Jugend.
64. Emberekre és régi élményekre emlékezik. – Er erinnert sich an Menschen und Erlebnisse.
65. Így egy költői önéletrajz bontakozik ki. – So entsteht eine dichterische Autobiografie.
66. Minden vers egy-egy pillanatot ragad meg. – Jedes Gedicht fängt einen Augenblick ein.
67. Együtt azonban egy egész élet képét adják. – Zusammen ergeben sie ein ganzes Leben.
68. A ciklust nagy nyugalom hatja át. – Der Zyklus ist von großer Ruhe erfüllt.
69. Az idősödő költő békésen tekint vissza. – Der alternde Dichter blickt gelassen zurück.
70. Megbékélt az élettel. – Er hat Frieden mit dem Leben geschlossen.
71. A „Tücsökzene” Szabó legérettebb művének számít. – „Tücsökzene” gilt als Szabós reifstes Werk.
72. Összekapcsolja az emlékezést és a bölcsességet. – Es verbindet Erinnerung und Weisheit.
73. Csendes szépség tölti be. – Es ist von stiller Schönheit erfüllt.
74. Szabó jelentős műfordító is volt. – Szabó war auch ein bedeutender Übersetzer.
75. A világirodalom számos alkotását ültette át magyarra. – Er übertrug viele Werke der Weltliteratur.
76. Sok nyelvből fordított verseket. – Er übersetzte Gedichte aus vielen Sprachen.
77. Shakespeare drámáit is fordította. – Auch Dramen Shakespeares übertrug er.
78. Műfordításait mestermunkáknak tartják. – Seine Übersetzungen gelten als meisterhaft.
79. Így kétféle módon is gazdagította a magyar irodalmat. – So bereicherte er die ungarische Literatur doppelt.
80. Szabó élete azonban nem volt mentes az árnyaktól. – Szabós Leben war nicht ohne Schatten.
81. Az 1930-as években politikailag kétes helyzetbe került. – In den 1930er Jahren geriet er politisch ins Zwielicht.
82. Egy ideig vitatható politikai körökhöz közeledett. – Er näherte sich zeitweise fragwürdigen Kreisen.
83. A háború után ezt súlyosan a szemére vetették. – Nach dem Krieg wurde ihm das vorgeworfen.
84. Emiatt néhány éven át nehéz helyzetben volt. – Er hatte deshalb einige Jahre einen schweren Stand.
85. Költészete azonban túlélte ezeket a nehézségeket. – Doch seine Dichtung überdauerte diese Schwierigkeiten.
86. Szabó 1957-ben halt meg. – Szabó starb im Jahr 1957.
87. Életműve azonban továbbra is jelentős maradt. – Sein Werk aber blieb bedeutend.
88. Szabó megújította a magyar lírát. – Szabó erneuerte die ungarische Lyrik.
89. Új, józan hangot hozott a költészetbe. – Er brachte einen neuen, nüchternen Ton.
90. Összekapcsolta az érzelmet és a gondolatot. – Er verband Gefühl und Gedanken.
91. Őszintén beszélt az emberről. – Er sprach ehrlich über den Menschen.
92. Az ember sötét oldalait is megmutatta. – Er zeigte auch seine dunklen Seiten.
93. Ezáltal valóban modern költővé vált. – Damit war er ein moderner Dichter.
94. Ugyanakkor érett és bölcs öregkori művet is alkotott. – Zugleich schuf er ein reifes Alterswerk.
95. A „Semmiért egészen” kíméletlen őszinteségét mutatja. – „Semmiért Egészen” zeigt seine schonungslose Ehrlichkeit.
96. A „Tücsökzene” késői bölcsességéről tanúskodik. – „Tücsökzene” zeigt seine späte Weisheit.
97. Mindkét mű költészetének csúcspontjai közé tartozik. – Beide gehören zu den Höhepunkten seiner Lyrik.
98. Szabó Lőrinc a Nyugat nagy költői közé tartozik. – Lőrinc Szabó gehört zu den großen Dichtern der Nyugat.
99. Költészetében a világosság, az őszinteség és a gondolati mélység kapcsolódott össze. – Er verband Klarheit, Ehrlichkeit und Gedankentiefe.
100. Így a Nyugat második nemzedékének egyik legfontosabb képviselője maradt. – So bleibt er ein bedeutender Vertreter der zweiten Generation.
(aufklappen)magyar
1. Szabó Lőrinc a Nyugat második nemzedékéhez tartozott.
2. Ennek a nemzedéknek az egyik legjelentősebb költője volt.
3. 1900-ban született.
4. Szülővárosa az ország északi részén fekvő Miskolc volt.
5. Apja mozdonyvezetőként dolgozott.
6. Szabó egyszerű körülmények között nőtt fel.
7. Budapesten tanult tovább.
8. Ott került kapcsolatba a Nyugat körével.
9. Babits Mihály támogatta a fiatal költőt.
10. Babits tanára és szinte apja volt számára.
11. Később azonban megromlott a kapcsolatuk.
12. Szabó ezután a saját útját járta.
13. Önálló költői hangot alakított ki.
14. Szabó líráját nagyfokú világosság jellemzi.
15. Költészete józan, éles és gondolatokban gazdag.
16. Kerüli az érzelgős díszítéseket.
17. Nyelve kemény és pontos.
18. Gyakran közel áll a próza nyelvéhez.
19. Ebben különbözik a Nyugat első nemzedékétől.
20. Ady és Babits költészete ünnepélyesebb volt.
21. Szabó hangja ezzel szemben józan és modern.
22. Lírájának egyik alapvető vonása az őszinteség.
23. Szabó nem próbálta szebbnek mutatni önmagát.
24. Szépítés nélkül ábrázolta az embert.
25. A lélek sötét oldalait is bemutatta.
26. Az önzést és a magányt sem hallgatta el.
27. Ez a kíméletlen őszinteség költészetének fontos jellemzője.
28. Egyik híres verse a „Semmiért egészen”.
29. A cím körülbelül azt jelenti, hogy „Egészen, semmiért”.
30. Különös szerelmes versről van szó.
31. A szerelmet azonban nem boldogságként mutatja be.
32. Inkább az önző akaratok harcaként ábrázolja.
33. A vers beszélője mindent követel a szeretett nőtől.
34. A nőnek teljesen át kell adnia magát neki.
35. Saját személyiségéről is le kell mondania érte.
36. A férfi azonban semmit sem ad ezért cserébe.
37. Uralkodni és birtokolni akar.
38. A szerelemnek ez a felfogása megdöbbentően őszinte.
39. Megmutatja az emberi kapcsolatokban rejlő önzést.
40. Szabó egy kellemetlen igazságot tár fel.
41. A szerelem is gyakran hatalmi harccá válik.
42. A vers nagy feltűnést és sok ellenkezést váltott ki.
43. Ugyanakkor jól mutatja Szabó kíméletlen őszinteségét.
44. Kimondta azt, amit sokan elhallgattak.
45. Szabó filozófiai kérdésekkel is foglalkozott.
46. Az én és a világ kapcsolatát vizsgálta.
47. Egyik fontos verseskötete a „Te meg a világ”.
48. A cím jelentése „Du und die Welt”.
49. Ebben a kötetben Szabó az élet nagy kérdéseivel küzd.
50. A szabadság és a kényszer problémáját vizsgálja.
51. Az egyén és a társadalom kapcsolatára is rákérdez.
52. Ezeket a gondolatokat világos versekben fogalmazta meg.
53. Szabó költészete ezért gondolati lírának is tekinthető.
54. Az érzelmeket éles gondolkodással kapcsolja össze.
55. Későbbi éveiben Szabó hangja szelídebbé vált.
56. Költészetének hangvétele nyugodtabb és békülékenyebb lett.
57. Ez jól látható nagy öregkori művében.
58. A mű címe „Tücsökzene”.
59. A cím németül „Grillenmusik” vagy „Grillengesang”.
60. Terjedelmes versciklusról van szó.
61. Több száz rövid versből áll.
62. Szabó ezekben visszatekint az életére.
63. Felidézi gyermekkorát és ifjúságát.
64. Emberekre és régi élményekre emlékezik.
65. Így egy költői önéletrajz bontakozik ki.
66. Minden vers egy-egy pillanatot ragad meg.
67. Együtt azonban egy egész élet képét adják.
68. A ciklust nagy nyugalom hatja át.
69. Az idősödő költő békésen tekint vissza.
70. Megbékélt az élettel.
71. A „Tücsökzene” Szabó legérettebb művének számít.
72. Összekapcsolja az emlékezést és a bölcsességet.
73. Csendes szépség tölti be.
74. Szabó jelentős műfordító is volt.
75. A világirodalom számos alkotását ültette át magyarra.
76. Sok nyelvből fordított verseket.
77. Shakespeare drámáit is fordította.
78. Műfordításait mestermunkáknak tartják.
79. Így kétféle módon is gazdagította a magyar irodalmat.
80. Szabó élete azonban nem volt mentes az árnyaktól.
81. Az 1930-as években politikailag kétes helyzetbe került.
82. Egy ideig vitatható politikai körökhöz közeledett.
83. A háború után ezt súlyosan a szemére vetették.
84. Emiatt néhány éven át nehéz helyzetben volt.
85. Költészete azonban túlélte ezeket a nehézségeket.
86. Szabó 1957-ben halt meg.
87. Életműve azonban továbbra is jelentős maradt.
88. Szabó megújította a magyar lírát.
89. Új, józan hangot hozott a költészetbe.
90. Összekapcsolta az érzelmet és a gondolatot.
91. Őszintén beszélt az emberről.
92. Az ember sötét oldalait is megmutatta.
93. Ezáltal valóban modern költővé vált.
94. Ugyanakkor érett és bölcs öregkori művet is alkotott.
95. A „Semmiért egészen” kíméletlen őszinteségét mutatja.
96. A „Tücsökzene” késői bölcsességéről tanúskodik.
97. Mindkét mű költészetének csúcspontjai közé tartozik.
98. Szabó Lőrinc a Nyugat nagy költői közé tartozik.
99. Költészetében a világosság, az őszinteség és a gondolati mélység kapcsolódott össze.
100. Így a Nyugat második nemzedékének egyik legfontosabb képviselője maradt.
(aufklappen)német
1. Lőrinc Szabó gehörte zur zweiten Generation der Nyugat.
2. Er war einer ihrer bedeutendsten Dichter.
3. Geboren wurde er im Jahr 1900.
4. Seine Heimatstadt war Miskolc im Norden des Landes.
5. Sein Vater war Lokomotivführer.
6. Szabó wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
7. Er studierte in Budapest.
8. Dort kam er in den Kreis der Nyugat.
9. Er wurde von Mihály Babits gefördert.
10. Babits war ihm wie ein Lehrer und Vater.
11. Später kam es zwischen beiden zum Bruch.
12. Szabó ging seinen eigenen Weg.
13. Er wurde zu einem eigenständigen Dichter.
14. Szabós Lyrik ist von großer Klarheit.
15. Sie ist nüchtern, scharf und gedankenreich.
16. Er verzichtet auf süßlichen Schmuck.
17. Seine Sprache ist herb und genau.
18. Sie ist der Prosa oft nahe.
19. Damit unterscheidet er sich von der ersten Generation.
20. Ady und Babits waren feierlicher.
21. Szabó dagegen ist nüchtern und modern.
22. Ein Grundzug seiner Lyrik ist die Ehrlichkeit.
23. Szabó verstellte sich nicht.
24. Er zeigte den Menschen ohne Beschönigung.
25. Er zeigte auch die dunklen Seiten der Seele.
26. Er zeigte den Egoismus und die Einsamkeit.
27. Diese schonungslose Ehrlichkeit ist bezeichnend.
28. Ein berühmtes Gedicht heißt „Semmiért Egészen”.
29. Der Titel bedeutet etwa „Ganz für nichts”.
30. Es ist ein Liebesgedicht besonderer Art.
31. Doch es zeigt die Liebe nicht als Glück.
32. Es zeigt sie als einen Kampf der Egoismen.
33. Der Sprecher fordert von der Geliebten alles.
34. Sie soll sich ihm ganz hingeben.
35. Sie soll sich für ihn völlig aufgeben.
36. Doch er gibt ihr dafür nichts zurück.
37. Er will herrschen und besitzen.
38. Diese Sicht der Liebe ist schockierend ehrlich.
39. Sie zeigt den Egoismus im Verhältnis der Menschen.
40. Szabó deckt eine unbequeme Wahrheit auf.
41. Auch die Liebe ist oft ein Machtkampf.
42. Das Gedicht erregte Widerspruch und Aufsehen.
43. Doch es zeigt Szabós schonungslose Ehrlichkeit.
44. Er sprach aus, was viele verschwiegen.
45. Szabó behandelte auch philosophische Fragen.
46. Er fragte nach dem Ich und der Welt.
47. Ein wichtiger Gedichtband heißt „Te meg a világ”.
48. Der Titel bedeutet „Du und die Welt”.
49. In ihm ringt Szabó mit den großen Fragen.
50. Er fragt nach Freiheit und Zwang.
51. Er fragt nach dem einzelnen Menschen und der Gesellschaft.
52. Diese Gedanken kleidete er in klare Verse.
53. Szabós Lyrik ist so eine Denkerlyrik.
54. Sie verbindet Gefühl und scharfes Denken.
55. In seinen späteren Jahren wurde Szabó milder.
56. Sein Ton wurde ruhiger und versöhnlicher.
57. Das zeigt sich in seinem großen Alterswerk.
58. Es trägt den Titel „Tücsökzene”.
59. Der Titel bedeutet „Grillenmusik” oder „Grillengesang”.
60. Es ist ein umfangreicher Gedichtzyklus.
61. Er umfasst mehrere hundert kurze Gedichte.
62. In ihnen blickt Szabó auf sein Leben zurück.
63. Er erinnert sich an seine Kindheit und Jugend.
64. Er erinnert sich an Menschen und Erlebnisse.
65. So entsteht eine dichterische Autobiografie.
66. Jedes Gedicht fängt einen Augenblick ein.
67. Zusammen ergeben sie ein ganzes Leben.
68. Der Zyklus ist von großer Ruhe erfüllt.
69. Der alternde Dichter blickt gelassen zurück.
70. Er hat Frieden mit dem Leben geschlossen.
71. „Tücsökzene” gilt als Szabós reifstes Werk.
72. Es verbindet Erinnerung und Weisheit.
73. Es ist von stiller Schönheit erfüllt.
74. Szabó war auch ein bedeutender Übersetzer.
75. Er übertrug viele Werke der Weltliteratur.
76. Er übersetzte Gedichte aus vielen Sprachen.
77. Auch Dramen Shakespeares übertrug er.
78. Seine Übersetzungen gelten als meisterhaft.
79. So bereicherte er die ungarische Literatur doppelt.
80. Szabós Leben war nicht ohne Schatten.
81. In den 1930er Jahren geriet er politisch ins Zwielicht.
82. Er näherte sich zeitweise fragwürdigen Kreisen.
83. Nach dem Krieg wurde ihm das vorgeworfen.
84. Er hatte deshalb einige Jahre einen schweren Stand.
85. Doch seine Dichtung überdauerte diese Schwierigkeiten.
86. Szabó starb im Jahr 1957.
87. Sein Werk aber blieb bedeutend.
88. Szabó erneuerte die ungarische Lyrik.
89. Er brachte einen neuen, nüchternen Ton.
90. Er verband Gefühl und Gedanken.
91. Er sprach ehrlich über den Menschen.
92. Er zeigte auch seine dunklen Seiten.
93. Damit war er ein moderner Dichter.
94. Zugleich schuf er ein reifes Alterswerk.
95. „Semmiért Egészen” zeigt seine schonungslose Ehrlichkeit.
96. „Tücsökzene” zeigt seine späte Weisheit.
97. Beide gehören zu den Höhepunkten seiner Lyrik.
98. Lőrinc Szabó gehört zu den großen Dichtern der Nyugat.
99. Er verband Klarheit, Ehrlichkeit und Gedankentiefe.
100. So bleibt er ein bedeutender Vertreter der zweiten Generation.