6.9.2 – Illyés Gyula pályája és a Puszták népe – Gyula Illyés‘ Laufbahn und Puszták népe
1. Illyés Gyula a Nyugat második nemzedékéhez tartozott. – Gyula Illyés gehörte zur zweiten Generation der Nyugat.
2. Költő, író és gondolkodó volt. – Er war Dichter, Schriftsteller und Denker.
3. Nemzetének egyik erkölcsi tekintélyévé vált. – Er wurde zu einer moralischen Autorität seines Volkes.
4. 1902-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1902.
5. Otthona egy pusztai uradalom volt. – Seine Heimat war ein Gut in der Puszta.
6. Rácegrespusztának hívták, és a Dunántúlon feküdt. – Es hieß Rácegrespuszta und lag in Transdanubien.
7. Illyés szegény családból származott. – Illyés stammte aus einer armen Familie.
8. Ősei uradalmi cselédek és mezőgazdasági munkások voltak. – Seine Vorfahren waren Gutsknechte und Landarbeiter.
9. Gyermekkorától ismerte a legszegényebbek életét. – Er kannte das Leben der Ärmsten von Kindheit an.
10. Ez a származás egész életművét meghatározta. – Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
11. Illyés egész életében kötődött a szegény néphez. – Illyés fühlte sich zeitlebens dem armen Volk verbunden.
12. Fiatalemberként politikai nehézségekbe került. – Als junger Mann geriet er in politische Schwierigkeiten.
13. Az első világháború után nyugtalanság uralkodott az országban. – Nach dem Ersten Weltkrieg herrschte Unruhe im Land.
14. Illyés baloldali mozgalmakhoz csatlakozott. – Illyés hatte sich linken Bewegungen angeschlossen.
15. Emiatt külföldre kellett menekülnie. – Deshalb musste er ins Ausland fliehen.
16. Franciaországba ment. – Er ging nach Frankreich.
17. Több évig Párizsban élt. – In Paris lebte er mehrere Jahre.
18. Ott ismerte meg a modern francia költészetet. – Dort lernte er die moderne französische Dichtung kennen.
19. Különösen a szürrealisták voltak rá nagy hatással. – Besonders die Surrealisten beeindruckten ihn.
20. Néhány év múlva visszatért Magyarországra. – Nach einigen Jahren kehrte er nach Ungarn zurück.
21. Csatlakozott a Nyugat folyóirat köréhez. – Er schloss sich der Zeitschrift Nyugat an.
22. Hamarosan költőként is ismertté vált. – Bald wurde er als Dichter bekannt.
23. Illyés a népi írók közé is tartozott. – Illyés gehörte auch zu den volkstümlichen Schriftstellern.
24. Ezt a csoportot magyarul népi íróknak nevezik. – Man nennt sie die népi írók.
25. Ezzel a mozgalommal egy külön fejezet foglalkozik. – Diese Bewegung wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
26. A népi írók a nép élete felé fordultak. – Die volkstümlichen Schriftsteller wandten sich dem Volk zu.
27. A parasztság életét ábrázolták. – Sie schilderten das Leben der Bauern.
28. Reformokat követeltek a szegény falusi lakosság számára. – Sie forderten Reformen für das arme Landvolk.
29. Illyés a mozgalom egyik vezető alakjává vált. – Illyés wurde zu einem ihrer Führer.
30. Legismertebb műve ehhez az irányzathoz kapcsolódik. – Sein bekanntestes Werk gehört zu dieser Bewegung.
31. A mű címe „Puszták népe”. – Es trägt den Titel „Puszták népe”.
32. A cím németül „Das Volk der Puszta”. – Der Titel bedeutet „Das Volk der Puszta”.
33. A mű 1936-ban jelent meg. – Es erschien im Jahr 1936.
34. Nem a szó hagyományos értelmében vett regény. – Es ist kein Roman im gewöhnlichen Sinn.
35. A szociográfia műfajához tartozik. – Es gehört zur Gattung der Soziographie.
36. A szociográfia egy társadalmi valóságot mutat be. – Eine Soziographie beschreibt eine soziale Wirklichkeit.
37. Összekapcsolja a beszámolót, a tudományos vizsgálatot és az irodalmat. – Sie verbindet Bericht, Wissenschaft und Literatur.
38. Illyés az uradalmi cselédek életét írja le benne. – Illyés beschreibt darin das Leben der Gutsknechte.
39. Ezek a cselédek a nagybirtokokon éltek. – Diese Knechte lebten auf den großen Gütern.
40. A gazdag földbirtokosoknak dolgoztak. – Sie arbeiteten für die reichen Grundbesitzer.
41. Életüket rendkívüli szegénység jellemezte. – Ihr Leben war von größter Armut geprägt.
42. Szinte semmijük sem volt. – Sie besaßen fast nichts.
43. Alig voltak jogaik, és szinte teljesen védtelenek voltak. – Sie waren fast rechtlos und schutzlos.
44. Illyés saját tapasztalatából ismerte az életüket. – Illyés kannte ihr Leben aus eigener Erfahrung.
45. Maga is ebből a világból származott. – Er stammte selbst aus dieser Welt.
46. Ezért belülről tudta bemutatni. – Deshalb konnte er sie von innen schildern.
47. Pontosan leírta mindennapi életüket. – Er beschrieb ihren Alltag genau.
48. Bemutatta munkájukat, lakásaikat és szokásaikat. – Er zeigte ihre Arbeit, ihre Wohnungen und ihre Bräuche.
49. Megmutatta nyomorukat és emberi méltóságukat. – Er zeigte ihre Not und ihre Würde.
50. Ugyanakkor vádat emelt az igazságtalanság ellen. – Zugleich klagte er das Unrecht an.
51. Megmutatta, hogyan zsákmányolták ki a cselédeket. – Er zeigte, wie die Knechte ausgebeutet wurden.
52. Igazságot követelt számukra. – Er forderte Gerechtigkeit für sie.
53. A mű így egyszerre lett beszámoló és vádirat. – So verband das Werk Bericht und Anklage.
54. Felrázta a nemzet lelkiismeretét. – Es rüttelte das Gewissen der Nation auf.
55. Sokan először ebből a könyvből értesültek erről a nyomorról. – Viele erfuhren zum ersten Mal von diesem Elend.
56. A mű nagy feltűnést keltett. – Das Werk erregte großes Aufsehen.
57. A korszak fontos dokumentumává vált. – Es wurde zu einem wichtigen Dokument der Zeit.
58. A „Puszták népe” a magyar szociográfia egyik mesterművének számít. – „Puszták népe” gilt als Meisterwerk der Soziographie.
59. A pontos beszámolót irodalmi művészettel kapcsolja össze. – Es verbindet genauen Bericht und literarische Kunst.
60. Illyés nyelve világos és hatásos. – Illyés’ Sprache ist klar und eindringlich.
61. Józanul, mégis megrendítően ír. – Er schreibt nüchtern und doch bewegend.
62. A mű mindmáig jelentős. – Das Werk ist bis heute bedeutend.
63. Megőrzi egy eltűnt világ emlékét. – Es bewahrt die Erinnerung an eine untergegangene Welt.
64. Illyés azonban nemcsak prózaíró volt. – Illyés war jedoch nicht nur Prosaist.
65. Mindenekelőtt jelentős költőnek számított. – Er war vor allem ein großer Dichter.
66. Lírája világos és gondolatokban gazdag. – Seine Lyrik ist klar und gedankenreich.
67. Összekapcsolja a népiességet és a műveltséget. – Sie verbindet Volkstümlichkeit und Bildung.
68. Gyakran foglalkozik a hazával és a szabadsággal. – Sie behandelt das Vaterland und die Freiheit.
69. Illyés felelősséget érzett népe iránt. – Illyés fühlte sich für sein Volk verantwortlich.
70. A költőt vezetőnek és figyelmeztetőnek tekintette. – Er sah den Dichter als Führer und Mahner.
71. Ez a felfogás egész életművét meghatározta. – Diese Haltung prägte sein ganzes Werk.
72. Illyés hosszú életet élt. – Illyés lebte ein langes Leben.
73. Sok nehéz korszakot túlélt. – Er überdauerte viele schwere Zeiten.
74. Átélte a második világháborút. – Er erlebte den Zweiten Weltkrieg.
75. A kommunista diktatúrát is megtapasztalta. – Er erlebte auch die kommunistische Diktatur.
76. Ebben az időszakban is erkölcsi tekintély maradt. – In dieser Zeit blieb er eine moralische Autorität.
77. Védelmezte a szabadságot és az emberi méltóságot. – Er verteidigte die Freiheit und die Menschenwürde.
78. Egyik híres verse a zsarnokság ellen emel szót. – Ein berühmtes Gedicht klagt die Tyrannei an.
79. A címe „Egy mondat a zsarnokságról”. – Es trägt den Titel „Egy mondat a zsarnokságról”.
80. Ezzel a verssel egy külön fejezet foglalkozik. – Es wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
81. Illyés a nemzet lelkiismeretévé vált. – Illyés wurde zum Gewissen der Nation.
82. Az emberek figyeltek a szavára. – Man hörte auf seine Stimme.
83. Még a hatalom képviselői is tisztelték. – Auch die Machthaber achteten ihn.
84. Illyés a határon túli magyarokért is kiállt. – Illyés setzte sich für die Ungarn jenseits der Grenzen ein.
85. A háború után sok magyar élt a szomszédos országokban. – Nach dem Krieg lebten viele Ungarn in Nachbarländern.
86. Illyés az ő jogaikért is küzdött. – Illyés kämpfte für ihre Rechte.
87. Ezzel jelentős érdemeket szerzett. – Damit machte er sich große Verdienste.
88. Illyés 1983-ban halt meg. – Illyés starb im Jahr 1983.
89. Nyolcvanegy éves volt. – Er war einundachtzig Jahre alt geworden.
90. Halálát az egész ország gyászolta. – Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
91. Illyés gazdag és sokoldalú életművet hagyott hátra. – Illyés hinterließ ein reiches, vielfältiges Werk.
92. Életműve verseket, prózai műveket és drámákat foglal magában. – Es umfasst Gedichte, Prosa und Dramen.
93. Egyszerre volt költő, krónikás és figyelmeztető. – Er war Dichter, Chronist und Mahner zugleich.
94. Hangot adott a szegény népnek. – Er gab dem armen Volk eine Stimme.
95. Védelmezte a szabadságot és a nemzetet. – Er verteidigte die Freiheit und die Nation.
96. A „Puszták népe” egyik legfontosabb műve. – „Puszták népe” ist eines seiner wichtigsten Werke.
97. A legszegényebbek szenvedését mutatja be. – Es zeigt das Leid der Ärmsten.
98. Összekapcsolja a művészetet és a társadalmi lelkiismeretet. – Es verbindet Kunst und soziales Gewissen.
99. Illyés Gyula a magyar irodalom legnagyobb alakjai közé tartozik. – Gyula Illyés gehört zu den größten Gestalten der ungarischen Literatur.
100. Költőként és nemzetének lelkiismereteként felejthetetlen marad. – Als Dichter und Gewissen seines Volkes bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Illyés Gyula a Nyugat második nemzedékéhez tartozott.
2. Költő, író és gondolkodó volt.
3. Nemzetének egyik erkölcsi tekintélyévé vált.
4. 1902-ben született.
5. Otthona egy pusztai uradalom volt.
6. Rácegrespusztának hívták, és a Dunántúlon feküdt.
7. Illyés szegény családból származott.
8. Ősei uradalmi cselédek és mezőgazdasági munkások voltak.
9. Gyermekkorától ismerte a legszegényebbek életét.
10. Ez a származás egész életművét meghatározta.
11. Illyés egész életében kötődött a szegény néphez.
12. Fiatalemberként politikai nehézségekbe került.
13. Az első világháború után nyugtalanság uralkodott az országban.
14. Illyés baloldali mozgalmakhoz csatlakozott.
15. Emiatt külföldre kellett menekülnie.
16. Franciaországba ment.
17. Több évig Párizsban élt.
18. Ott ismerte meg a modern francia költészetet.
19. Különösen a szürrealisták voltak rá nagy hatással.
20. Néhány év múlva visszatért Magyarországra.
21. Csatlakozott a Nyugat folyóirat köréhez.
22. Hamarosan költőként is ismertté vált.
23. Illyés a népi írók közé is tartozott.
24. Ezt a csoportot magyarul népi íróknak nevezik.
25. Ezzel a mozgalommal egy külön fejezet foglalkozik.
26. A népi írók a nép élete felé fordultak.
27. A parasztság életét ábrázolták.
28. Reformokat követeltek a szegény falusi lakosság számára.
29. Illyés a mozgalom egyik vezető alakjává vált.
30. Legismertebb műve ehhez az irányzathoz kapcsolódik.
31. A mű címe „Puszták népe”.
32. A cím németül „Das Volk der Puszta”.
33. A mű 1936-ban jelent meg.
34. Nem a szó hagyományos értelmében vett regény.
35. A szociográfia műfajához tartozik.
36. A szociográfia egy társadalmi valóságot mutat be.
37. Összekapcsolja a beszámolót, a tudományos vizsgálatot és az irodalmat.
38. Illyés az uradalmi cselédek életét írja le benne.
39. Ezek a cselédek a nagybirtokokon éltek.
40. A gazdag földbirtokosoknak dolgoztak.
41. Életüket rendkívüli szegénység jellemezte.
42. Szinte semmijük sem volt.
43. Alig voltak jogaik, és szinte teljesen védtelenek voltak.
44. Illyés saját tapasztalatából ismerte az életüket.
45. Maga is ebből a világból származott.
46. Ezért belülről tudta bemutatni.
47. Pontosan leírta mindennapi életüket.
48. Bemutatta munkájukat, lakásaikat és szokásaikat.
49. Megmutatta nyomorukat és emberi méltóságukat.
50. Ugyanakkor vádat emelt az igazságtalanság ellen.
51. Megmutatta, hogyan zsákmányolták ki a cselédeket.
52. Igazságot követelt számukra.
53. A mű így egyszerre lett beszámoló és vádirat.
54. Felrázta a nemzet lelkiismeretét.
55. Sokan először ebből a könyvből értesültek erről a nyomorról.
56. A mű nagy feltűnést keltett.
57. A korszak fontos dokumentumává vált.
58. A „Puszták népe” a magyar szociográfia egyik mesterművének számít.
59. A pontos beszámolót irodalmi művészettel kapcsolja össze.
60. Illyés nyelve világos és hatásos.
61. Józanul, mégis megrendítően ír.
62. A mű mindmáig jelentős.
63. Megőrzi egy eltűnt világ emlékét.
64. Illyés azonban nemcsak prózaíró volt.
65. Mindenekelőtt jelentős költőnek számított.
66. Lírája világos és gondolatokban gazdag.
67. Összekapcsolja a népiességet és a műveltséget.
68. Gyakran foglalkozik a hazával és a szabadsággal.
69. Illyés felelősséget érzett népe iránt.
70. A költőt vezetőnek és figyelmeztetőnek tekintette.
71. Ez a felfogás egész életművét meghatározta.
72. Illyés hosszú életet élt.
73. Sok nehéz korszakot túlélt.
74. Átélte a második világháborút.
75. A kommunista diktatúrát is megtapasztalta.
76. Ebben az időszakban is erkölcsi tekintély maradt.
77. Védelmezte a szabadságot és az emberi méltóságot.
78. Egyik híres verse a zsarnokság ellen emel szót.
79. A címe „Egy mondat a zsarnokságról”.
80. Ezzel a verssel egy külön fejezet foglalkozik.
81. Illyés a nemzet lelkiismeretévé vált.
82. Az emberek figyeltek a szavára.
83. Még a hatalom képviselői is tisztelték.
84. Illyés a határon túli magyarokért is kiállt.
85. A háború után sok magyar élt a szomszédos országokban.
86. Illyés az ő jogaikért is küzdött.
87. Ezzel jelentős érdemeket szerzett.
88. Illyés 1983-ban halt meg.
89. Nyolcvanegy éves volt.
90. Halálát az egész ország gyászolta.
91. Illyés gazdag és sokoldalú életművet hagyott hátra.
92. Életműve verseket, prózai műveket és drámákat foglal magában.
93. Egyszerre volt költő, krónikás és figyelmeztető.
94. Hangot adott a szegény népnek.
95. Védelmezte a szabadságot és a nemzetet.
96. A „Puszták népe” egyik legfontosabb műve.
97. A legszegényebbek szenvedését mutatja be.
98. Összekapcsolja a művészetet és a társadalmi lelkiismeretet.
99. Illyés Gyula a magyar irodalom legnagyobb alakjai közé tartozik.
100. Költőként és nemzetének lelkiismereteként felejthetetlen marad.
(aufklappen)német
1. Gyula Illyés gehörte zur zweiten Generation der Nyugat.
2. Er war Dichter, Schriftsteller und Denker.
3. Er wurde zu einer moralischen Autorität seines Volkes.
4. Geboren wurde er im Jahr 1902.
5. Seine Heimat war ein Gut in der Puszta.
6. Es hieß Rácegrespuszta und lag in Transdanubien.
7. Illyés stammte aus einer armen Familie.
8. Seine Vorfahren waren Gutsknechte und Landarbeiter.
9. Er kannte das Leben der Ärmsten von Kindheit an.
10. Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
11. Illyés fühlte sich zeitlebens dem armen Volk verbunden.
12. Als junger Mann geriet er in politische Schwierigkeiten.
13. Nach dem Ersten Weltkrieg herrschte Unruhe im Land.
14. Illyés hatte sich linken Bewegungen angeschlossen.
15. Deshalb musste er ins Ausland fliehen.
16. Er ging nach Frankreich.
17. In Paris lebte er mehrere Jahre.
18. Dort lernte er die moderne französische Dichtung kennen.
19. Besonders die Surrealisten beeindruckten ihn.
20. Nach einigen Jahren kehrte er nach Ungarn zurück.
21. Er schloss sich der Zeitschrift Nyugat an.
22. Bald wurde er als Dichter bekannt.
23. Illyés gehörte auch zu den volkstümlichen Schriftstellern.
24. Man nennt sie die népi írók.
25. Diese Bewegung wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
26. Die volkstümlichen Schriftsteller wandten sich dem Volk zu.
27. Sie schilderten das Leben der Bauern.
28. Sie forderten Reformen für das arme Landvolk.
29. Illyés wurde zu einem ihrer Führer.
30. Sein bekanntestes Werk gehört zu dieser Bewegung.
31. Es trägt den Titel „Puszták népe”.
32. Der Titel bedeutet „Das Volk der Puszta”.
33. Es erschien im Jahr 1936.
34. Es ist kein Roman im gewöhnlichen Sinn.
35. Es gehört zur Gattung der Soziographie.
36. Eine Soziographie beschreibt eine soziale Wirklichkeit.
37. Sie verbindet Bericht, Wissenschaft und Literatur.
38. Illyés beschreibt darin das Leben der Gutsknechte.
39. Diese Knechte lebten auf den großen Gütern.
40. Sie arbeiteten für die reichen Grundbesitzer.
41. Ihr Leben war von größter Armut geprägt.
42. Sie besaßen fast nichts.
43. Sie waren fast rechtlos und schutzlos.
44. Illyés kannte ihr Leben aus eigener Erfahrung.
45. Er stammte selbst aus dieser Welt.
46. Deshalb konnte er sie von innen schildern.
47. Er beschrieb ihren Alltag genau.
48. Er zeigte ihre Arbeit, ihre Wohnungen und ihre Bräuche.
49. Er zeigte ihre Not und ihre Würde.
50. Zugleich klagte er das Unrecht an.
51. Er zeigte, wie die Knechte ausgebeutet wurden.
52. Er forderte Gerechtigkeit für sie.
53. So verband das Werk Bericht und Anklage.
54. Es rüttelte das Gewissen der Nation auf.
55. Viele erfuhren zum ersten Mal von diesem Elend.
56. Das Werk erregte großes Aufsehen.
57. Es wurde zu einem wichtigen Dokument der Zeit.
58. „Puszták népe” gilt als Meisterwerk der Soziographie.
59. Es verbindet genauen Bericht und literarische Kunst.
60. Illyés’ Sprache ist klar und eindringlich.
61. Er schreibt nüchtern und doch bewegend.
62. Das Werk ist bis heute bedeutend.
63. Es bewahrt die Erinnerung an eine untergegangene Welt.
64. Illyés war jedoch nicht nur Prosaist.
65. Er war vor allem ein großer Dichter.
66. Seine Lyrik ist klar und gedankenreich.
67. Sie verbindet Volkstümlichkeit und Bildung.
68. Sie behandelt das Vaterland und die Freiheit.
69. Illyés fühlte sich für sein Volk verantwortlich.
70. Er sah den Dichter als Führer und Mahner.
71. Diese Haltung prägte sein ganzes Werk.
72. Illyés lebte ein langes Leben.
73. Er überdauerte viele schwere Zeiten.
74. Er erlebte den Zweiten Weltkrieg.
75. Er erlebte auch die kommunistische Diktatur.
76. In dieser Zeit blieb er eine moralische Autorität.
77. Er verteidigte die Freiheit und die Menschenwürde.
78. Ein berühmtes Gedicht klagt die Tyrannei an.
79. Es trägt den Titel „Egy mondat a zsarnokságról”.
80. Es wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
81. Illyés wurde zum Gewissen der Nation.
82. Man hörte auf seine Stimme.
83. Auch die Machthaber achteten ihn.
84. Illyés setzte sich für die Ungarn jenseits der Grenzen ein.
85. Nach dem Krieg lebten viele Ungarn in Nachbarländern.
86. Illyés kämpfte für ihre Rechte.
87. Damit machte er sich große Verdienste.
88. Illyés starb im Jahr 1983.
89. Er war einundachtzig Jahre alt geworden.
90. Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
91. Illyés hinterließ ein reiches, vielfältiges Werk.
92. Es umfasst Gedichte, Prosa und Dramen.
93. Er war Dichter, Chronist und Mahner zugleich.
94. Er gab dem armen Volk eine Stimme.
95. Er verteidigte die Freiheit und die Nation.
96. „Puszták népe” ist eines seiner wichtigsten Werke.
97. Es zeigt das Leid der Ärmsten.
98. Es verbindet Kunst und soziales Gewissen.
99. Gyula Illyés gehört zu den größten Gestalten der ungarischen Literatur.
100. Als Dichter und Gewissen seines Volkes bleibt er unvergessen.