3.10.3 – A jel megszüntetése – Die Beendigung des Signals
1. Egy élettani jel csak akkor alkalmas pontos szabályozásra, ha nemcsak elindítható, hanem a megfelelő időpontban megbízhatóan meg is szüntethető. – Ein physiologisches Signal eignet sich nur dann zur präzisen Regulation, wenn es nicht nur ausgelöst, sondern zum geeigneten Zeitpunkt auch zuverlässig beendet werden kann.
2. Számos hírvivő anyagot enzimek bontanak le kisebb, már hatástalan vegyületekre, miután az anyag betöltötte jelátviteli feladatát. – Zahlreiche Botenstoffe werden durch Enzyme in kleinere, nicht mehr wirksame Verbindungen zerlegt, nachdem der Stoff seine Aufgabe bei der Signalübertragung erfüllt hat.
3. A neuromuszkuláris kapcsolatban felszabaduló acetilkolint az acetilkolin-észteráz rendkívül gyorsan lebontja, így az izomrost ingerlése rövid idő alatt véget ér. – Das an der neuromuskulären Verbindung freigesetzte Acetylcholin wird durch die Acetylcholinesterase äußerst schnell abgebaut, sodass die Erregung der Muskelfaser innerhalb kurzer Zeit endet.
4. Más jelzőanyagok eltávolítását főként a kibocsátó sejtbe történő visszavétel biztosítja, amelyhez különleges membrántranszporterek szükségesek. – Die Entfernung anderer Signalstoffe erfolgt hauptsächlich durch ihre Wiederaufnahme in die abgebende Zelle, wofür besondere Membrantransporter erforderlich sind.
5. A szimpatikus idegvégződésekből felszabaduló noradrenalin jelentős része ilyen módon kerül vissza az axonvégződésbe, ahol újra felhasználható vagy lebomolhat. – Ein erheblicher Teil des aus sympathischen Nervenendigungen freigesetzten Noradrenalins gelangt auf diese Weise zurück in die Axonendigung, wo er erneut verwendet oder abgebaut werden kann.
6. A jelzőmolekulák egy részét nem a kibocsátó sejt, hanem a környező támasztó- vagy szöveti sejtek veszik fel, amelyek ezután átalakítják őket. – Ein Teil der Signalmoleküle wird nicht von der abgebenden Zelle, sondern von umgebenden Stütz- oder Gewebezellen aufgenommen, die sie anschließend umwandeln.
7. Helyi hírvivők hatása akkor is gyengül, ha a szövetközti folyadékban szétterjednek, majd a vér- vagy nyirokkeringés elszállítja őket keletkezési helyükről. – Die Wirkung lokaler Botenstoffe schwächt sich auch dann ab, wenn sie sich in der Gewebsflüssigkeit verteilen und anschließend durch Blut- oder Lymphstrom von ihrem Entstehungsort abtransportiert werden.
8. A keringésbe került hormonokat rendszerint a máj alakítja át, míg bomlástermékeik jelentős része a vesén keresztül ürül ki a szervezetből. – In den Kreislauf gelangte Hormone werden gewöhnlich in der Leber umgewandelt, während ein erheblicher Teil ihrer Abbauprodukte über die Nieren aus dem Organismus ausgeschieden wird.
9. Az eltávolítás sebességét a felezési idő jellemzi, amely azt mutatja meg, mennyi idő alatt csökken egy anyag mennyisége vagy koncentrációja a felére. – Die Geschwindigkeit der Entfernung wird durch die Halbwertszeit gekennzeichnet, die angibt, innerhalb welcher Zeit die Menge oder Konzentration eines Stoffes auf die Hälfte sinkt.
10. Szinaptikus neurotranszmitterek felezési ideje gyakran rendkívül rövid, ami lehetővé teszi, hogy egymást gyorsan követő idegi jelek világosan elkülönüljenek. – Die Halbwertszeit synaptischer Neurotransmitter ist häufig äußerst kurz, wodurch schnell aufeinanderfolgende Nervensignale klar voneinander getrennt werden können.
11. Gewebshormonok hatása általában tovább tart, mivel lebomlásuk és elszállításuk sokszor másodperceket vagy perceket vesz igénybe. – Die Wirkung von Gewebshormonen hält gewöhnlich länger an, da ihr Abbau und Abtransport häufig Sekunden oder Minuten beanspruchen.
12. Ezzel szemben egyes pajzsmirigyhormonok napokig keringhetnek fehérjékhez kötve, miközben a sejtek génműködésére gyakorolt hatásuk még hosszabb ideig fennmaradhat. – Im Gegensatz dazu können manche Schilddrüsenhormone tagelang an Proteine gebunden zirkulieren, während ihre Wirkung auf die Genaktivität der Zellen noch länger bestehen bleiben kann.
13. A jel megszüntetése nem mindig igényli a hírvivő teljes eltávolítását, mert a receptor működése kötődés után átmenetileg kikapcsolható vagy érzéketlenné tehető. – Die Beendigung des Signals erfordert nicht immer die vollständige Entfernung des Botenstoffs, da die Funktion des Rezeptors nach der Bindung vorübergehend abgeschaltet oder unempfindlich gemacht werden kann.
14. Tartós ingerléskor a receptorok bekerülhetnek a sejt belsejébe, így a membrán felszínén kevesebb kötőhely marad a jelzőanyag számára. – Bei anhaltender Reizung können Rezeptoren in das Zellinnere aufgenommen werden, sodass auf der Membranoberfläche weniger Bindungsstellen für den Signalstoff verbleiben.
15. A sejten belüli jelátviteli lánc szintén leállítható, például közvetítő molekulák lebontásával, foszfátcsoportok eltávolításával vagy gátló fehérjék aktiválásával. – Auch die intrazelluläre Signalkette kann beendet werden, beispielsweise durch den Abbau vermittelnder Moleküle, die Entfernung von Phosphatgruppen oder die Aktivierung hemmender Proteine.
16. Ha a jel befejezése zavart szenved, a célsejt tartósan aktív vagy gátolt állapotban maradhat, ami működészavarhoz, túlzott válaszhoz vagy kimerüléshez vezethet. – Ist die Beendigung des Signals gestört, kann die Zielzelle dauerhaft in einem aktiven oder gehemmten Zustand verbleiben, was zu Funktionsstörungen, übermäßiger Antwort oder Erschöpfung führen kann.
17. Miután áttekintettük, hogyan terjed, válik célzottá és szűnik meg egy jel, a következő fejezetekben azokkal a receptorokkal foglalkozunk, amelyek a hírvivő anyagokat felismerik. – Nachdem dargestellt wurde, wie sich ein Signal ausbreitet, zielgerichtet wirkt und beendet wird, befassen sich die folgenden Kapitel mit den Rezeptoren, welche die Botenstoffe erkennen.
(aufklappen)magyar
1. Egy élettani jel csak akkor alkalmas pontos szabályozásra, ha nemcsak elindítható, hanem a megfelelő időpontban megbízhatóan meg is szüntethető.
2. Számos hírvivő anyagot enzimek bontanak le kisebb, már hatástalan vegyületekre, miután az anyag betöltötte jelátviteli feladatát.
3. A neuromuszkuláris kapcsolatban felszabaduló acetilkolint az acetilkolin-észteráz rendkívül gyorsan lebontja, így az izomrost ingerlése rövid idő alatt véget ér.
4. Más jelzőanyagok eltávolítását főként a kibocsátó sejtbe történő visszavétel biztosítja, amelyhez különleges membrántranszporterek szükségesek.
5. A szimpatikus idegvégződésekből felszabaduló noradrenalin jelentős része ilyen módon kerül vissza az axonvégződésbe, ahol újra felhasználható vagy lebomolhat.
6. A jelzőmolekulák egy részét nem a kibocsátó sejt, hanem a környező támasztó- vagy szöveti sejtek veszik fel, amelyek ezután átalakítják őket.
7. Helyi hírvivők hatása akkor is gyengül, ha a szövetközti folyadékban szétterjednek, majd a vér- vagy nyirokkeringés elszállítja őket keletkezési helyükről.
8. A keringésbe került hormonokat rendszerint a máj alakítja át, míg bomlástermékeik jelentős része a vesén keresztül ürül ki a szervezetből.
9. Az eltávolítás sebességét a felezési idő jellemzi, amely azt mutatja meg, mennyi idő alatt csökken egy anyag mennyisége vagy koncentrációja a felére.
10. Szinaptikus neurotranszmitterek felezési ideje gyakran rendkívül rövid, ami lehetővé teszi, hogy egymást gyorsan követő idegi jelek világosan elkülönüljenek.
11. Gewebshormonok hatása általában tovább tart, mivel lebomlásuk és elszállításuk sokszor másodperceket vagy perceket vesz igénybe.
12. Ezzel szemben egyes pajzsmirigyhormonok napokig keringhetnek fehérjékhez kötve, miközben a sejtek génműködésére gyakorolt hatásuk még hosszabb ideig fennmaradhat.
13. A jel megszüntetése nem mindig igényli a hírvivő teljes eltávolítását, mert a receptor működése kötődés után átmenetileg kikapcsolható vagy érzéketlenné tehető.
14. Tartós ingerléskor a receptorok bekerülhetnek a sejt belsejébe, így a membrán felszínén kevesebb kötőhely marad a jelzőanyag számára.
15. A sejten belüli jelátviteli lánc szintén leállítható, például közvetítő molekulák lebontásával, foszfátcsoportok eltávolításával vagy gátló fehérjék aktiválásával.
16. Ha a jel befejezése zavart szenved, a célsejt tartósan aktív vagy gátolt állapotban maradhat, ami működészavarhoz, túlzott válaszhoz vagy kimerüléshez vezethet.
17. Miután áttekintettük, hogyan terjed, válik célzottá és szűnik meg egy jel, a következő fejezetekben azokkal a receptorokkal foglalkozunk, amelyek a hírvivő anyagokat felismerik.
(aufklappen)német
1. Ein physiologisches Signal eignet sich nur dann zur präzisen Regulation, wenn es nicht nur ausgelöst, sondern zum geeigneten Zeitpunkt auch zuverlässig beendet werden kann.
2. Zahlreiche Botenstoffe werden durch Enzyme in kleinere, nicht mehr wirksame Verbindungen zerlegt, nachdem der Stoff seine Aufgabe bei der Signalübertragung erfüllt hat.
3. Das an der neuromuskulären Verbindung freigesetzte Acetylcholin wird durch die Acetylcholinesterase äußerst schnell abgebaut, sodass die Erregung der Muskelfaser innerhalb kurzer Zeit endet.
4. Die Entfernung anderer Signalstoffe erfolgt hauptsächlich durch ihre Wiederaufnahme in die abgebende Zelle, wofür besondere Membrantransporter erforderlich sind.
5. Ein erheblicher Teil des aus sympathischen Nervenendigungen freigesetzten Noradrenalins gelangt auf diese Weise zurück in die Axonendigung, wo er erneut verwendet oder abgebaut werden kann.
6. Ein Teil der Signalmoleküle wird nicht von der abgebenden Zelle, sondern von umgebenden Stütz- oder Gewebezellen aufgenommen, die sie anschließend umwandeln.
7. Die Wirkung lokaler Botenstoffe schwächt sich auch dann ab, wenn sie sich in der Gewebsflüssigkeit verteilen und anschließend durch Blut- oder Lymphstrom von ihrem Entstehungsort abtransportiert werden.
8. In den Kreislauf gelangte Hormone werden gewöhnlich in der Leber umgewandelt, während ein erheblicher Teil ihrer Abbauprodukte über die Nieren aus dem Organismus ausgeschieden wird.
9. Die Geschwindigkeit der Entfernung wird durch die Halbwertszeit gekennzeichnet, die angibt, innerhalb welcher Zeit die Menge oder Konzentration eines Stoffes auf die Hälfte sinkt.
10. Die Halbwertszeit synaptischer Neurotransmitter ist häufig äußerst kurz, wodurch schnell aufeinanderfolgende Nervensignale klar voneinander getrennt werden können.
11. Die Wirkung von Gewebshormonen hält gewöhnlich länger an, da ihr Abbau und Abtransport häufig Sekunden oder Minuten beanspruchen.
12. Im Gegensatz dazu können manche Schilddrüsenhormone tagelang an Proteine gebunden zirkulieren, während ihre Wirkung auf die Genaktivität der Zellen noch länger bestehen bleiben kann.
13. Die Beendigung des Signals erfordert nicht immer die vollständige Entfernung des Botenstoffs, da die Funktion des Rezeptors nach der Bindung vorübergehend abgeschaltet oder unempfindlich gemacht werden kann.
14. Bei anhaltender Reizung können Rezeptoren in das Zellinnere aufgenommen werden, sodass auf der Membranoberfläche weniger Bindungsstellen für den Signalstoff verbleiben.
15. Auch die intrazelluläre Signalkette kann beendet werden, beispielsweise durch den Abbau vermittelnder Moleküle, die Entfernung von Phosphatgruppen oder die Aktivierung hemmender Proteine.
16. Ist die Beendigung des Signals gestört, kann die Zielzelle dauerhaft in einem aktiven oder gehemmten Zustand verbleiben, was zu Funktionsstörungen, übermäßiger Antwort oder Erschöpfung führen kann.
17. Nachdem dargestellt wurde, wie sich ein Signal ausbreitet, zielgerichtet wirkt und beendet wird, befassen sich die folgenden Kapitel mit den Rezeptoren, welche die Botenstoffe erkennen.