3.9 – Berzsenyi Dániel, a klasszicizmus költője – Dániel Berzsenyi, der Dichter des Klassizismus
1. Berzsenyi Dániel a magyar klasszicizmus legnagyobb költője, a magyar óda nagy mestere. – Dániel Berzsenyi ist der größte Dichter des ungarischen Klassizismus, der große Meister der ungarischen Ode.
2. Költészete a klasszikus formát és a mély, magyar érzést egyesíti. – Seine Dichtung vereint die klassische Form und das tiefe, ungarische Gefühl.
3. Berzsenyi a felvilágosodás és a klasszicizmus szellemét a legmagasabb szinten művelte. – Berzsenyi pflegte den Geist der Aufklärung und des Klassizismus auf höchstem Niveau.
4. Ódái és elégiái a magyar líra legfényesebb teljesítményei közé tartoznak. – Seine Oden und Elegien gehören zu den glänzendsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
5. Berzsenyi Dunántúlon, egy nemesi családban született és élt. – Berzsenyi wurde in Transdanubien, in einer Adelsfamilie, geboren und lebte dort.
6. Élete nagy részét gazdálkodóként, vidéki visszavonultságban töltötte. – Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er als Landwirt, in ländlicher Zurückgezogenheit.
7. E magány és elzártság költészetének jellemző hangulatát is meghatározta. – Diese Einsamkeit und Abgeschiedenheit bestimmte auch die charakteristische Stimmung seiner Dichtung.
8. Berzsenyit a niklai remete néven is emlegetik, birtoka után. – Berzsenyi wird auch der Einsiedler von Nikla genannt, nach seinem Gut.
9. Nikla a somogyi falu, ahol a költő élete nagy részét töltötte. – Nikla ist das Dorf im Komitat Somogy, wo der Dichter einen großen Teil seines Lebens verbrachte.
10. E vidéki élet a klasszikus nyugalom és a magány élményét adta költészetének. – Dieses ländliche Leben gab seiner Dichtung das Erlebnis der klassischen Ruhe und der Einsamkeit.
11. Berzsenyi sokáig titokban, magának írta verseit. – Berzsenyi schrieb seine Gedichte lange im Verborgenen, für sich.
12. Költői tehetségét csak később fedezték fel és ismerték el. – Sein dichterisches Talent entdeckte und erkannte man erst später an.
13. Kis János költő és Kazinczy Ferenc segítette pályára verseit. – Der Dichter János Kis und Ferenc Kazinczy verhalfen seinen Gedichten zur Laufbahn.
14. Verseinek első kötete 1813-ban jelent meg, nagy sikerrel. – Der erste Band seiner Gedichte erschien 1813, mit großem Erfolg.
15. E kötet Berzsenyit azonnal a magyar líra élvonalába emelte. – Dieser Band erhob Berzsenyi sofort in die vorderste Reihe der ungarischen Lyrik.
16. Berzsenyi költészetének középpontjában az óda és az elégia áll. – Im Mittelpunkt von Berzsenyis Dichtung stehen die Ode und die Elegie.
17. Az óda ünnepélyes, emelkedett hangú, nagy témákat megéneklő vers. – Die Ode ist ein feierliches, erhabenes Gedicht, das große Themen besingt.
18. Berzsenyi ódái a klasszikus, antik forma magyar remekei. – Berzsenyis Oden sind ungarische Meisterwerke der klassischen, antiken Form.
19. E versek a horatiusi hagyományt követik, magyar szellemben. – Diese Gedichte folgen der horazischen Überlieferung, in ungarischem Geist.
20. Berzsenyi Horatiust tekintette költői példaképének. – Berzsenyi betrachtete Horaz als sein dichterisches Vorbild.
21. Az antik időmértékes verselést mesteri tökéllyel alkalmazta. – Die antike zeitmessende Verskunst wandte er mit meisterhafter Vollkommenheit an.
22. E forma a magyar nyelvben különös zeneiséget és méltóságot teremtett. – Diese Form schuf in der ungarischen Sprache eine besondere Musikalität und Würde.
23. Berzsenyi ódái a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes egysége. – Berzsenyis Oden sind die vollkommene Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
24. E egység a magyar klasszicizmus legnagyobb teljesítménye. – Diese Einheit ist die größte Leistung des ungarischen Klassizismus.
25. Berzsenyi leghíresebb ódája A magyarokhoz című költemény. – Berzsenyis berühmteste Ode ist das Gedicht A magyarokhoz (An die Ungarn).
26. E vers a nemzet sorsát és a hanyatlás veszélyét ostorozza. – Dieses Gedicht geißelt das Schicksal der Nation und die Gefahr des Verfalls.
27. Berzsenyi a régi erények elvesztését és a nemzet romlását siratja. – Berzsenyi beklagt den Verlust der alten Tugenden und den Verfall der Nation.
28. A vers a nemzeti önvizsgálat és a figyelmeztetés nagy költeménye. – Das Gedicht ist ein großes Gedicht der nationalen Selbstprüfung und der Warnung.
29. E ódában a klasszikus forma és a hazafias aggodalom egyesül. – In dieser Ode vereinen sich die klassische Form und die vaterländische Sorge.
30. A magyarokhoz a magyar hazafias líra egyik legnagyobb műve. – A magyarokhoz ist eines der größten Werke der ungarischen vaterländischen Lyrik.
31. Berzsenyi elégiái a mulandóság és a veszteség fájdalmát fejezik ki. – Berzsenyis Elegien drücken den Schmerz der Vergänglichkeit und des Verlustes aus.
32. Az elégia a bánat és a merengés emelkedett hangú verse. – Die Elegie ist ein Gedicht der Trauer und der Versenkung von erhabenem Ton.
33. Berzsenyi az idő múlását és az ifjúság elvesztését gyakran megénekelte. – Berzsenyi besang häufig das Vergehen der Zeit und den Verlust der Jugend.
34. E elégiák a magyar bánati líra mély, klasszikus remekei. – Diese Elegien sind tiefe, klassische Meisterwerke der ungarischen Trauerlyrik.
35. A mulandóság élménye Berzsenyi költészetének egyik központi témája. – Das Erlebnis der Vergänglichkeit ist eines der zentralen Themen von Berzsenyis Dichtung.
36. Berzsenyi elégiáinak egyik gyöngyszeme A közelítő tél. – Ein Kleinod von Berzsenyis Elegien ist A közelítő tél (Der nahende Winter).
37. E vers az ősz és a tél képében az elmúlást és az öregedést jeleníti meg. – Dieses Gedicht stellt im Bild des Herbstes und des Winters das Vergehen und das Altern dar.
38. A természet hervadása az emberi élet mulandóságát jelképezi. – Das Welken der Natur versinnbildlicht die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens.
39. E jelkép a vers mély, megrendítő hangulatát adja. – Dieses Sinnbild verleiht dem Gedicht seine tiefe, erschütternde Stimmung.
40. A közelítő tél a magyar elégikus líra egyik legszebb darabja. – A közelítő tél ist eines der schönsten Stücke der ungarischen elegischen Lyrik.
41. Berzsenyi költészete a klasszikus nyugalom és a mély érzés egysége. – Berzsenyis Dichtung ist die Einheit der klassischen Ruhe und des tiefen Gefühls.
42. A forma fegyelme és az érzelem heve nála tökéletesen egyensúlyban áll. – Die Disziplin der Form und die Glut des Gefühls stehen bei ihm vollkommen im Gleichgewicht.
43. E egyensúly a klasszicizmus költészetének eszménye. – Dieses Gleichgewicht ist das Ideal der Dichtung des Klassizismus.
44. Berzsenyi e eszményt a magyar lírában a legmagasabb szinten valósította meg. – Berzsenyi verwirklichte dieses Ideal in der ungarischen Lyrik auf höchstem Niveau.
45. E teljesítmény a magyar klasszicizmus csúcsa. – Diese Leistung ist der Gipfel des ungarischen Klassizismus.
46. Berzsenyi nyelve emelkedett, gazdag és zengő. – Berzsenyis Sprache ist erhaben, reich und klangvoll.
47. Verseinek méltóságteljes hangja a klasszikus költészet hagyományát idézi. – Der würdevolle Ton seiner Gedichte ruft die Überlieferung der klassischen Dichtung wach.
48. Berzsenyi a magyar nyelvet a klasszikus emelkedettség eszközévé tette. – Berzsenyi machte die ungarische Sprache zum Mittel der klassischen Erhabenheit.
49. E teljesítmény a magyar költői nyelv gazdagítása. – Diese Leistung ist eine Bereicherung der ungarischen dichterischen Sprache.
50. Berzsenyi így a magyar klasszicista líra nyelvének megteremtője. – Berzsenyi ist so der Schöpfer der Sprache der ungarischen klassizistischen Lyrik.
51. Berzsenyi költészetét a nemzeti sors gondja is mélyen áthatja. – Berzsenyis Dichtung durchdringt auch die Sorge um das nationale Schicksal tief.
52. A nemzet hanyatlása és a régi erények elvesztése aggodalommal töltötte el. – Der Verfall der Nation und der Verlust der alten Tugenden erfüllten ihn mit Sorge.
53. E aggodalom hazafias ódáiban erőteljesen szólal meg. – Diese Sorge erklingt in seinen vaterländischen Oden kraftvoll.
54. Berzsenyi a nemzeti öntudat és a felelősség költője is. – Berzsenyi ist auch ein Dichter des nationalen Selbstbewusstseins und der Verantwortung.
55. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé tartoznak. – Diese Themen gehören zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
56. Berzsenyi pályája később megtorpant egy éles kritika hatására. – Berzsenyis Laufbahn stockte später unter dem Eindruck einer scharfen Kritik.
57. Kölcsey Ferenc bírálata mélyen megrázta és elhallgattatta a költőt. – Ferenc Kölcseys Kritik erschütterte den Dichter tief und brachte ihn zum Verstummen.
58. Berzsenyi e bírálat után jórészt felhagyott a versírással. – Berzsenyi gab nach dieser Kritik das Dichten größtenteils auf.
59. E csend a magyar líra nagy vesztesége volt. – Dieses Verstummen war ein großer Verlust für die ungarische Lyrik.
60. Berzsenyi ezután inkább esztétikai és elméleti kérdésekkel foglalkozott. – Berzsenyi beschäftigte sich danach eher mit ästhetischen und theoretischen Fragen.
61. Berzsenyi Dániel a magyar óda és elégia el nem múló mestere. – Dániel Berzsenyi ist ein unvergänglicher Meister der ungarischen Ode und Elegie.
62. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes egysége. – Seine Dichtung ist die vollkommene Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
63. Berzsenyi neve a magyar klasszicizmus jelképe. – Der Name Berzsenyi ist ein Sinnbild des ungarischen Klassizismus.
64. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
65. Berzsenyi így a magyar líra nagy, klasszikus mestere. – Berzsenyi ist so ein großer, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
66. Berzsenyi hatása a magyar költészetre maradandó. – Berzsenyis Wirkung auf die ungarische Dichtung ist bleibend.
67. A klasszikus óda és elégia hagyománya tőle indul a magyar lírában. – Die Überlieferung der klassischen Ode und Elegie geht in der ungarischen Lyrik von ihm aus.
68. E hagyomány a későbbi magyar költészetet is befolyásolta. – Diese Überlieferung beeinflusste auch die spätere ungarische Dichtung.
69. Vörösmarty és mások is merítettek Berzsenyi klasszikus örökségéből. – Auch Vörösmarty und andere schöpften aus Berzsenyis klassischem Erbe.
70. Berzsenyi így a magyar líra nagy, alapozó mestere. – Berzsenyi ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Lyrik.
71. Berzsenyi költészete a mai olvasót is megérinti erejével és mélységével. – Berzsenyis Dichtung berührt auch den heutigen Leser mit ihrer Kraft und Tiefe.
72. A mulandóság és a nemzeti sors örök témái minden korhoz szólnak. – Die ewigen Themen der Vergänglichkeit und des nationalen Schicksals sprechen zu jeder Epoche.
73. Berzsenyi e témákat felejthetetlen, klasszikus formában örökítette meg. – Berzsenyi hielt diese Themen in unvergesslicher, klassischer Form fest.
74. E forma szépsége a versek maradandó erejének forrása. – Die Schönheit dieser Form ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
75. Berzsenyi költészete így az idő fölött álló, örök alkotás. – Berzsenyis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
76. Berzsenyi az európai klasszicizmust a magyar érzéssel egyesítette. – Berzsenyi vereinte den europäischen Klassizismus mit dem ungarischen Gefühl.
77. Az antik formát a magyar nyelv és lélek szolgálatába állította. – Die antike Form stellte er in den Dienst der ungarischen Sprache und Seele.
78. E egyesítés a magyar szellem teremtő erejét mutatja. – Diese Vereinigung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
79. Berzsenyi így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja. – Berzsenyi ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
80. E egyesítés a magyar líra gazdagságának forrása. – Diese Vereinigung ist eine Quelle des Reichtums der ungarischen Lyrik.
81. Berzsenyi ódái a nemzeti önvizsgálat és a klasszikus méltóság remekei. – Berzsenyis Oden sind Meisterwerke der nationalen Selbstprüfung und der klassischen Würde.
82. E versek a nemzet sorsáért való aggodalmat emelkedett formában fejezik ki. – Diese Gedichte drücken die Sorge um das Schicksal der Nation in erhabener Form aus.
83. Berzsenyi elégiái a mulandóság mély, klasszikus tükrei. – Berzsenyis Elegien sind tiefe, klassische Spiegel der Vergänglichkeit.
84. E versek a magyar bánati líra legszebb darabjai közé tartoznak. – Diese Gedichte gehören zu den schönsten Stücken der ungarischen Trauerlyrik.
85. Az óda és az elégia együtt Berzsenyi költészetének teljes világát alkotja. – Die Ode und die Elegie bilden zusammen die vollständige Welt von Berzsenyis Dichtung.
86. E világ a magyar klasszicizmus legszebb, legmélyebb tájéka. – Diese Welt ist die schönste, tiefste Gegend des ungarischen Klassizismus.
87. Berzsenyi költészete a magyar szellem klasszikus érettségét mutatja. – Berzsenyis Dichtung zeigt die klassische Reife des ungarischen Geistes.
88. E érettség a nemzeti kultúra egyik legnagyobb büszkesége. – Diese Reife ist einer der größten Stolze der nationalen Kultur.
89. Berzsenyi így a magyar líra klasszikus csúcsa. – Berzsenyi ist so der klassische Gipfel der ungarischen Lyrik.
90. Költészete a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Seine Dichtung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
91. Berzsenyi Dániel élete a magány és a nagy művészet egysége. – Das Leben von Dániel Berzsenyi ist die Einheit der Einsamkeit und der großen Kunst.
92. A niklai remete a vidéki csendben teremtette meg halhatatlan műveit. – Der Einsiedler von Nikla schuf in der ländlichen Stille seine unsterblichen Werke.
93. E magány a klasszikus nyugalom és mélység forrása volt. – Diese Einsamkeit war eine Quelle der klassischen Ruhe und Tiefe.
94. Berzsenyi a magányból a magyar líra legfényesebb műveit hozta létre. – Berzsenyi schuf aus der Einsamkeit die glänzendsten Werke der ungarischen Lyrik.
95. E teljesítmény a magyar szellem erejéről tanúskodik. – Diese Leistung zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
96. Berzsenyi költészete a klasszikus forma és a magyar érzés örök egysége. – Berzsenyis Dichtung ist die ewige Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
97. E egység a magyar líra fejlődésének fényes állomása. – Diese Einheit ist eine glänzende Station der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
98. Berzsenyi a klasszicizmust a magyar költészet csúcsára emelte. – Berzsenyi erhob den Klassizismus auf den Gipfel der ungarischen Dichtung.
99. E emelkedés a nemzeti kultúra nagy vívmánya. – Dieser Aufstieg ist eine große Errungenschaft der nationalen Kultur.
100. Berzsenyi így a magyar klasszicizmus el nem múló, nagy mestere. – Berzsenyi ist so ein unvergänglicher, großer Meister des ungarischen Klassizismus.
101. Berzsenyi költészete a mulandóság és a nemzeti sors nagy himnusza. – Berzsenyis Dichtung ist eine große Hymne der Vergänglichkeit und des nationalen Schicksals.
102. E himnusz a magyar szellem mélységét és méltóságát hirdeti. – Diese Hymne verkündet die Tiefe und die Würde des ungarischen Geistes.
103. Berzsenyi a klasszikus formát a legmélyebb érzéssel töltötte meg. – Berzsenyi erfüllte die klassische Form mit dem tiefsten Gefühl.
104. E teljesítmény a nagy klasszikus költő legfontosabb tulajdonsága. – Diese Leistung ist die wichtigste Eigenschaft des großen klassischen Dichters.
105. Berzsenyi így a magyar líra klasszikus és érzelmi csúcsa egyszerre. – Berzsenyi ist so zugleich der klassische und der gefühlsmäßige Gipfel der ungarischen Lyrik.
106. Berzsenyi öröksége a mai magyar líra fontos, éltető része. – Berzsenyis Erbe ist ein wichtiger, belebender Teil der heutigen ungarischen Lyrik.
107. A klasszikus óda és a mély elégia hagyománya máig eleven. – Die Überlieferung der klassischen Ode und der tiefen Elegie ist bis heute lebendig.
108. Berzsenyi e hagyomány nagy, alapító mestere. – Berzsenyi ist der große, begründende Meister dieser Überlieferung.
109. Munkája a magyar líra fejlődésének éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
110. Berzsenyi így a magyar költészet el nem múló, éltető forrása. – Berzsenyi ist so eine unvergängliche, belebende Quelle der ungarischen Dichtung.
111. Berzsenyi Dániel a magyar klasszicizmus el nem múló, nagy költője. – Dániel Berzsenyi ist der unvergängliche, große Dichter des ungarischen Klassizismus.
112. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés örök egysége. – Seine Dichtung ist die ewige Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
113. Berzsenyi neve a magyar óda és elégia örök jelképe. – Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen Ode und Elegie.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes kincse. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Berzsenyi így a magyar líra örök, klasszikus mestere. – Berzsenyi ist so ein ewiger, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
116. Berzsenyi költészete a magyar szellem klasszikus gazdagságát mutatja. – Berzsenyis Dichtung zeigt den klassischen Reichtum des ungarischen Geistes.
117. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
118. Berzsenyi a klasszikus forma és a mély érzés nagy mestere marad. – Berzsenyi bleibt ein großer Meister der klassischen Form und des tiefen Gefühls.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Berzsenyi így a magyar szellem el nem múló, klasszikus alakja. – Berzsenyi ist so eine unvergängliche, klassische Gestalt des ungarischen Geistes.
121. Berzsenyi költészete a magyar klasszicizmus fényes csúcsa. – Berzsenyis Dichtung ist der glänzende Gipfel des ungarischen Klassizismus.
122. E csúcs a magyar líra gazdagságát és méltóságát mutatja. – Dieser Gipfel zeigt den Reichtum und die Würde der ungarischen Lyrik.
123. Berzsenyi a klasszikus formát a magyar szellem szolgálatába állította. – Berzsenyi stellte die klassische Form in den Dienst des ungarischen Geistes.
124. E szolgálat a magyar líra fejlődésének nagy vívmánya. – Dieser Dienst ist eine große Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
125. Berzsenyi így a magyar klasszikus líra el nem múló mestere. – Berzsenyi ist so ein unvergänglicher Meister der ungarischen klassischen Lyrik.
126. Berzsenyi költészete a mulandóság és a méltóság örök tükre. – Berzsenyis Dichtung ist ein ewiger Spiegel der Vergänglichkeit und der Würde.
127. E tükör a magyar szellem mélységét és nemességét mutatja. – Dieser Spiegel zeigt die Tiefe und den Edelmut des ungarischen Geistes.
128. Berzsenyi a magyar líra klasszikus és érzelmi gazdagságát egyesítette. – Berzsenyi vereinte den klassischen und den gefühlsmäßigen Reichtum der ungarischen Lyrik.
129. E egyesítés a nemzeti kultúra el nem múló értéke. – Diese Vereinigung ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
130. Berzsenyi így a magyar líra el nem múló, klasszikus csúcsa. – Berzsenyi ist so der unvergängliche, klassische Gipfel der ungarischen Lyrik.
131. Berzsenyi Dániel a magyar óda és elégia nagy, klasszikus mestere. – Dániel Berzsenyi ist der große, klassische Meister der ungarischen Ode und Elegie.
132. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes összhangja. – Seine Dichtung ist der vollkommene Einklang der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
133. Berzsenyi neve a magyar klasszicizmus örök jelképe. – Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Klassizismus.
134. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes része. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Teil der nationalen Kultur.
135. Berzsenyi így a magyar líra örök, klasszikus mestere. – Berzsenyi ist so ein ewiger, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
136. Berzsenyi munkája a magyar szellem klasszikus méltóságáról tanúskodik. – Berzsenyis Arbeit zeugt von der klassischen Würde des ungarischen Geistes.
137. E méltóság a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Diese Würde ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Berzsenyi a klasszikus szépség és a mély érzés nagy költője marad. – Berzsenyi bleibt ein großer Dichter der klassischen Schönheit und des tiefen Gefühls.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, klasszikus forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, klassische Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Berzsenyi így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja. – Berzsenyi ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Berzsenyi Dániel költészete a magyar felvilágosodás és klasszicizmus fényes betetőzése. – Dániel Berzsenyis Dichtung ist die glänzende Krönung der ungarischen Aufklärung und des Klassizismus.
142. E betetőzés a magyar líra gazdagságát és méltóságát egyesíti. – Diese Krönung vereint den Reichtum und die Würde der ungarischen Lyrik.
143. Berzsenyi neve a magyar klasszikus költészet örök jelképe. – Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen klassischen Dichtung.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Berzsenyi így a magyar líra örök, alapozó mestere. – Berzsenyi ist so der ewige, grundlegende Meister der ungarischen Lyrik.
146. Költészete a nemzeti kultúra szilárd, klasszikus alapját erősítette. – Seine Dichtung stärkte die feste, klassische Grundlage der nationalen Kultur.
147. Berzsenyi a klasszikus szépség, a mélység és a nemzeti sors nagy költője marad. – Berzsenyi bleibt ein großer Dichter der klassischen Schönheit, der Tiefe und des nationalen Schicksals.
148. Költészete a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Dichtung ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Berzsenyi fényében a magyar felvilágosodás és a klasszicizmus teljes gazdagsága feltárul. – In Berzsenyis Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Aufklärung und des Klassizismus.
150. E gazdagsággal a felvilágosodás és a nyelvújítás nagy korszakának végéhez érünk, és a reformkor felé fordulunk. – Mit diesem Reichtum gelangen wir ans Ende des großen Zeitalters der Aufklärung und der Spracherneuerung und wenden uns dem Reformzeitalter zu.
(aufklappen)magyar
1. Berzsenyi Dániel a magyar klasszicizmus legnagyobb költője, a magyar óda nagy mestere.
2. Költészete a klasszikus formát és a mély, magyar érzést egyesíti.
3. Berzsenyi a felvilágosodás és a klasszicizmus szellemét a legmagasabb szinten művelte.
4. Ódái és elégiái a magyar líra legfényesebb teljesítményei közé tartoznak.
5. Berzsenyi Dunántúlon, egy nemesi családban született és élt.
6. Élete nagy részét gazdálkodóként, vidéki visszavonultságban töltötte.
7. E magány és elzártság költészetének jellemző hangulatát is meghatározta.
8. Berzsenyit a niklai remete néven is emlegetik, birtoka után.
9. Nikla a somogyi falu, ahol a költő élete nagy részét töltötte.
10. E vidéki élet a klasszikus nyugalom és a magány élményét adta költészetének.
11. Berzsenyi sokáig titokban, magának írta verseit.
12. Költői tehetségét csak később fedezték fel és ismerték el.
13. Kis János költő és Kazinczy Ferenc segítette pályára verseit.
14. Verseinek első kötete 1813-ban jelent meg, nagy sikerrel.
15. E kötet Berzsenyit azonnal a magyar líra élvonalába emelte.
16. Berzsenyi költészetének középpontjában az óda és az elégia áll.
17. Az óda ünnepélyes, emelkedett hangú, nagy témákat megéneklő vers.
18. Berzsenyi ódái a klasszikus, antik forma magyar remekei.
19. E versek a horatiusi hagyományt követik, magyar szellemben.
20. Berzsenyi Horatiust tekintette költői példaképének.
21. Az antik időmértékes verselést mesteri tökéllyel alkalmazta.
22. E forma a magyar nyelvben különös zeneiséget és méltóságot teremtett.
23. Berzsenyi ódái a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes egysége.
24. E egység a magyar klasszicizmus legnagyobb teljesítménye.
25. Berzsenyi leghíresebb ódája A magyarokhoz című költemény.
26. E vers a nemzet sorsát és a hanyatlás veszélyét ostorozza.
27. Berzsenyi a régi erények elvesztését és a nemzet romlását siratja.
28. A vers a nemzeti önvizsgálat és a figyelmeztetés nagy költeménye.
29. E ódában a klasszikus forma és a hazafias aggodalom egyesül.
30. A magyarokhoz a magyar hazafias líra egyik legnagyobb műve.
31. Berzsenyi elégiái a mulandóság és a veszteség fájdalmát fejezik ki.
32. Az elégia a bánat és a merengés emelkedett hangú verse.
33. Berzsenyi az idő múlását és az ifjúság elvesztését gyakran megénekelte.
34. E elégiák a magyar bánati líra mély, klasszikus remekei.
35. A mulandóság élménye Berzsenyi költészetének egyik központi témája.
36. Berzsenyi elégiáinak egyik gyöngyszeme A közelítő tél.
37. E vers az ősz és a tél képében az elmúlást és az öregedést jeleníti meg.
38. A természet hervadása az emberi élet mulandóságát jelképezi.
39. E jelkép a vers mély, megrendítő hangulatát adja.
40. A közelítő tél a magyar elégikus líra egyik legszebb darabja.
41. Berzsenyi költészete a klasszikus nyugalom és a mély érzés egysége.
42. A forma fegyelme és az érzelem heve nála tökéletesen egyensúlyban áll.
43. E egyensúly a klasszicizmus költészetének eszménye.
44. Berzsenyi e eszményt a magyar lírában a legmagasabb szinten valósította meg.
45. E teljesítmény a magyar klasszicizmus csúcsa.
46. Berzsenyi nyelve emelkedett, gazdag és zengő.
47. Verseinek méltóságteljes hangja a klasszikus költészet hagyományát idézi.
48. Berzsenyi a magyar nyelvet a klasszikus emelkedettség eszközévé tette.
49. E teljesítmény a magyar költői nyelv gazdagítása.
50. Berzsenyi így a magyar klasszicista líra nyelvének megteremtője.
51. Berzsenyi költészetét a nemzeti sors gondja is mélyen áthatja.
52. A nemzet hanyatlása és a régi erények elvesztése aggodalommal töltötte el.
53. E aggodalom hazafias ódáiban erőteljesen szólal meg.
54. Berzsenyi a nemzeti öntudat és a felelősség költője is.
55. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé tartoznak.
56. Berzsenyi pályája később megtorpant egy éles kritika hatására.
57. Kölcsey Ferenc bírálata mélyen megrázta és elhallgattatta a költőt.
58. Berzsenyi e bírálat után jórészt felhagyott a versírással.
59. E csend a magyar líra nagy vesztesége volt.
60. Berzsenyi ezután inkább esztétikai és elméleti kérdésekkel foglalkozott.
61. Berzsenyi Dániel a magyar óda és elégia el nem múló mestere.
62. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes egysége.
63. Berzsenyi neve a magyar klasszicizmus jelképe.
64. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része.
65. Berzsenyi így a magyar líra nagy, klasszikus mestere.
66. Berzsenyi hatása a magyar költészetre maradandó.
67. A klasszikus óda és elégia hagyománya tőle indul a magyar lírában.
68. E hagyomány a későbbi magyar költészetet is befolyásolta.
69. Vörösmarty és mások is merítettek Berzsenyi klasszikus örökségéből.
70. Berzsenyi így a magyar líra nagy, alapozó mestere.
71. Berzsenyi költészete a mai olvasót is megérinti erejével és mélységével.
72. A mulandóság és a nemzeti sors örök témái minden korhoz szólnak.
73. Berzsenyi e témákat felejthetetlen, klasszikus formában örökítette meg.
74. E forma szépsége a versek maradandó erejének forrása.
75. Berzsenyi költészete így az idő fölött álló, örök alkotás.
76. Berzsenyi az európai klasszicizmust a magyar érzéssel egyesítette.
77. Az antik formát a magyar nyelv és lélek szolgálatába állította.
78. E egyesítés a magyar szellem teremtő erejét mutatja.
79. Berzsenyi így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja.
80. E egyesítés a magyar líra gazdagságának forrása.
81. Berzsenyi ódái a nemzeti önvizsgálat és a klasszikus méltóság remekei.
82. E versek a nemzet sorsáért való aggodalmat emelkedett formában fejezik ki.
83. Berzsenyi elégiái a mulandóság mély, klasszikus tükrei.
84. E versek a magyar bánati líra legszebb darabjai közé tartoznak.
85. Az óda és az elégia együtt Berzsenyi költészetének teljes világát alkotja.
86. E világ a magyar klasszicizmus legszebb, legmélyebb tájéka.
87. Berzsenyi költészete a magyar szellem klasszikus érettségét mutatja.
88. E érettség a nemzeti kultúra egyik legnagyobb büszkesége.
89. Berzsenyi így a magyar líra klasszikus csúcsa.
90. Költészete a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
91. Berzsenyi Dániel élete a magány és a nagy művészet egysége.
92. A niklai remete a vidéki csendben teremtette meg halhatatlan műveit.
93. E magány a klasszikus nyugalom és mélység forrása volt.
94. Berzsenyi a magányból a magyar líra legfényesebb műveit hozta létre.
95. E teljesítmény a magyar szellem erejéről tanúskodik.
96. Berzsenyi költészete a klasszikus forma és a magyar érzés örök egysége.
97. E egység a magyar líra fejlődésének fényes állomása.
98. Berzsenyi a klasszicizmust a magyar költészet csúcsára emelte.
99. E emelkedés a nemzeti kultúra nagy vívmánya.
100. Berzsenyi így a magyar klasszicizmus el nem múló, nagy mestere.
101. Berzsenyi költészete a mulandóság és a nemzeti sors nagy himnusza.
102. E himnusz a magyar szellem mélységét és méltóságát hirdeti.
103. Berzsenyi a klasszikus formát a legmélyebb érzéssel töltötte meg.
104. E teljesítmény a nagy klasszikus költő legfontosabb tulajdonsága.
105. Berzsenyi így a magyar líra klasszikus és érzelmi csúcsa egyszerre.
106. Berzsenyi öröksége a mai magyar líra fontos, éltető része.
107. A klasszikus óda és a mély elégia hagyománya máig eleven.
108. Berzsenyi e hagyomány nagy, alapító mestere.
109. Munkája a magyar líra fejlődésének éltető forrása.
110. Berzsenyi így a magyar költészet el nem múló, éltető forrása.
111. Berzsenyi Dániel a magyar klasszicizmus el nem múló, nagy költője.
112. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés örök egysége.
113. Berzsenyi neve a magyar óda és elégia örök jelképe.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes kincse.
115. Berzsenyi így a magyar líra örök, klasszikus mestere.
116. Berzsenyi költészete a magyar szellem klasszikus gazdagságát mutatja.
117. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
118. Berzsenyi a klasszikus forma és a mély érzés nagy mestere marad.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
120. Berzsenyi így a magyar szellem el nem múló, klasszikus alakja.
121. Berzsenyi költészete a magyar klasszicizmus fényes csúcsa.
122. E csúcs a magyar líra gazdagságát és méltóságát mutatja.
123. Berzsenyi a klasszikus formát a magyar szellem szolgálatába állította.
124. E szolgálat a magyar líra fejlődésének nagy vívmánya.
125. Berzsenyi így a magyar klasszikus líra el nem múló mestere.
126. Berzsenyi költészete a mulandóság és a méltóság örök tükre.
127. E tükör a magyar szellem mélységét és nemességét mutatja.
128. Berzsenyi a magyar líra klasszikus és érzelmi gazdagságát egyesítette.
129. E egyesítés a nemzeti kultúra el nem múló értéke.
130. Berzsenyi így a magyar líra el nem múló, klasszikus csúcsa.
131. Berzsenyi Dániel a magyar óda és elégia nagy, klasszikus mestere.
132. Költészete a klasszikus forma és a magyar érzés tökéletes összhangja.
133. Berzsenyi neve a magyar klasszicizmus örök jelképe.
134. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes része.
135. Berzsenyi így a magyar líra örök, klasszikus mestere.
136. Berzsenyi munkája a magyar szellem klasszikus méltóságáról tanúskodik.
137. E méltóság a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
138. Berzsenyi a klasszikus szépség és a mély érzés nagy költője marad.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, klasszikus forrása.
140. Berzsenyi így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja.
141. Berzsenyi Dániel költészete a magyar felvilágosodás és klasszicizmus fényes betetőzése.
142. E betetőzés a magyar líra gazdagságát és méltóságát egyesíti.
143. Berzsenyi neve a magyar klasszikus költészet örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse.
145. Berzsenyi így a magyar líra örök, alapozó mestere.
146. Költészete a nemzeti kultúra szilárd, klasszikus alapját erősítette.
147. Berzsenyi a klasszikus szépség, a mélység és a nemzeti sors nagy költője marad.
148. Költészete a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Berzsenyi fényében a magyar felvilágosodás és a klasszicizmus teljes gazdagsága feltárul.
150. E gazdagsággal a felvilágosodás és a nyelvújítás nagy korszakának végéhez érünk, és a reformkor felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Dániel Berzsenyi ist der größte Dichter des ungarischen Klassizismus, der große Meister der ungarischen Ode.
2. Seine Dichtung vereint die klassische Form und das tiefe, ungarische Gefühl.
3. Berzsenyi pflegte den Geist der Aufklärung und des Klassizismus auf höchstem Niveau.
4. Seine Oden und Elegien gehören zu den glänzendsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
5. Berzsenyi wurde in Transdanubien, in einer Adelsfamilie, geboren und lebte dort.
6. Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er als Landwirt, in ländlicher Zurückgezogenheit.
7. Diese Einsamkeit und Abgeschiedenheit bestimmte auch die charakteristische Stimmung seiner Dichtung.
8. Berzsenyi wird auch der Einsiedler von Nikla genannt, nach seinem Gut.
9. Nikla ist das Dorf im Komitat Somogy, wo der Dichter einen großen Teil seines Lebens verbrachte.
10. Dieses ländliche Leben gab seiner Dichtung das Erlebnis der klassischen Ruhe und der Einsamkeit.
11. Berzsenyi schrieb seine Gedichte lange im Verborgenen, für sich.
12. Sein dichterisches Talent entdeckte und erkannte man erst später an.
13. Der Dichter János Kis und Ferenc Kazinczy verhalfen seinen Gedichten zur Laufbahn.
14. Der erste Band seiner Gedichte erschien 1813, mit großem Erfolg.
15. Dieser Band erhob Berzsenyi sofort in die vorderste Reihe der ungarischen Lyrik.
16. Im Mittelpunkt von Berzsenyis Dichtung stehen die Ode und die Elegie.
17. Die Ode ist ein feierliches, erhabenes Gedicht, das große Themen besingt.
18. Berzsenyis Oden sind ungarische Meisterwerke der klassischen, antiken Form.
19. Diese Gedichte folgen der horazischen Überlieferung, in ungarischem Geist.
20. Berzsenyi betrachtete Horaz als sein dichterisches Vorbild.
21. Die antike zeitmessende Verskunst wandte er mit meisterhafter Vollkommenheit an.
22. Diese Form schuf in der ungarischen Sprache eine besondere Musikalität und Würde.
23. Berzsenyis Oden sind die vollkommene Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
24. Diese Einheit ist die größte Leistung des ungarischen Klassizismus.
25. Berzsenyis berühmteste Ode ist das Gedicht A magyarokhoz (An die Ungarn).
26. Dieses Gedicht geißelt das Schicksal der Nation und die Gefahr des Verfalls.
27. Berzsenyi beklagt den Verlust der alten Tugenden und den Verfall der Nation.
28. Das Gedicht ist ein großes Gedicht der nationalen Selbstprüfung und der Warnung.
29. In dieser Ode vereinen sich die klassische Form und die vaterländische Sorge.
30. A magyarokhoz ist eines der größten Werke der ungarischen vaterländischen Lyrik.
31. Berzsenyis Elegien drücken den Schmerz der Vergänglichkeit und des Verlustes aus.
32. Die Elegie ist ein Gedicht der Trauer und der Versenkung von erhabenem Ton.
33. Berzsenyi besang häufig das Vergehen der Zeit und den Verlust der Jugend.
34. Diese Elegien sind tiefe, klassische Meisterwerke der ungarischen Trauerlyrik.
35. Das Erlebnis der Vergänglichkeit ist eines der zentralen Themen von Berzsenyis Dichtung.
36. Ein Kleinod von Berzsenyis Elegien ist A közelítő tél (Der nahende Winter).
37. Dieses Gedicht stellt im Bild des Herbstes und des Winters das Vergehen und das Altern dar.
38. Das Welken der Natur versinnbildlicht die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens.
39. Dieses Sinnbild verleiht dem Gedicht seine tiefe, erschütternde Stimmung.
40. A közelítő tél ist eines der schönsten Stücke der ungarischen elegischen Lyrik.
41. Berzsenyis Dichtung ist die Einheit der klassischen Ruhe und des tiefen Gefühls.
42. Die Disziplin der Form und die Glut des Gefühls stehen bei ihm vollkommen im Gleichgewicht.
43. Dieses Gleichgewicht ist das Ideal der Dichtung des Klassizismus.
44. Berzsenyi verwirklichte dieses Ideal in der ungarischen Lyrik auf höchstem Niveau.
45. Diese Leistung ist der Gipfel des ungarischen Klassizismus.
46. Berzsenyis Sprache ist erhaben, reich und klangvoll.
47. Der würdevolle Ton seiner Gedichte ruft die Überlieferung der klassischen Dichtung wach.
48. Berzsenyi machte die ungarische Sprache zum Mittel der klassischen Erhabenheit.
49. Diese Leistung ist eine Bereicherung der ungarischen dichterischen Sprache.
50. Berzsenyi ist so der Schöpfer der Sprache der ungarischen klassizistischen Lyrik.
51. Berzsenyis Dichtung durchdringt auch die Sorge um das nationale Schicksal tief.
52. Der Verfall der Nation und der Verlust der alten Tugenden erfüllten ihn mit Sorge.
53. Diese Sorge erklingt in seinen vaterländischen Oden kraftvoll.
54. Berzsenyi ist auch ein Dichter des nationalen Selbstbewusstseins und der Verantwortung.
55. Diese Themen gehören zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
56. Berzsenyis Laufbahn stockte später unter dem Eindruck einer scharfen Kritik.
57. Ferenc Kölcseys Kritik erschütterte den Dichter tief und brachte ihn zum Verstummen.
58. Berzsenyi gab nach dieser Kritik das Dichten größtenteils auf.
59. Dieses Verstummen war ein großer Verlust für die ungarische Lyrik.
60. Berzsenyi beschäftigte sich danach eher mit ästhetischen und theoretischen Fragen.
61. Dániel Berzsenyi ist ein unvergänglicher Meister der ungarischen Ode und Elegie.
62. Seine Dichtung ist die vollkommene Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
63. Der Name Berzsenyi ist ein Sinnbild des ungarischen Klassizismus.
64. Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
65. Berzsenyi ist so ein großer, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
66. Berzsenyis Wirkung auf die ungarische Dichtung ist bleibend.
67. Die Überlieferung der klassischen Ode und Elegie geht in der ungarischen Lyrik von ihm aus.
68. Diese Überlieferung beeinflusste auch die spätere ungarische Dichtung.
69. Auch Vörösmarty und andere schöpften aus Berzsenyis klassischem Erbe.
70. Berzsenyi ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Lyrik.
71. Berzsenyis Dichtung berührt auch den heutigen Leser mit ihrer Kraft und Tiefe.
72. Die ewigen Themen der Vergänglichkeit und des nationalen Schicksals sprechen zu jeder Epoche.
73. Berzsenyi hielt diese Themen in unvergesslicher, klassischer Form fest.
74. Die Schönheit dieser Form ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
75. Berzsenyis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
76. Berzsenyi vereinte den europäischen Klassizismus mit dem ungarischen Gefühl.
77. Die antike Form stellte er in den Dienst der ungarischen Sprache und Seele.
78. Diese Vereinigung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
79. Berzsenyi ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
80. Diese Vereinigung ist eine Quelle des Reichtums der ungarischen Lyrik.
81. Berzsenyis Oden sind Meisterwerke der nationalen Selbstprüfung und der klassischen Würde.
82. Diese Gedichte drücken die Sorge um das Schicksal der Nation in erhabener Form aus.
83. Berzsenyis Elegien sind tiefe, klassische Spiegel der Vergänglichkeit.
84. Diese Gedichte gehören zu den schönsten Stücken der ungarischen Trauerlyrik.
85. Die Ode und die Elegie bilden zusammen die vollständige Welt von Berzsenyis Dichtung.
86. Diese Welt ist die schönste, tiefste Gegend des ungarischen Klassizismus.
87. Berzsenyis Dichtung zeigt die klassische Reife des ungarischen Geistes.
88. Diese Reife ist einer der größten Stolze der nationalen Kultur.
89. Berzsenyi ist so der klassische Gipfel der ungarischen Lyrik.
90. Seine Dichtung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
91. Das Leben von Dániel Berzsenyi ist die Einheit der Einsamkeit und der großen Kunst.
92. Der Einsiedler von Nikla schuf in der ländlichen Stille seine unsterblichen Werke.
93. Diese Einsamkeit war eine Quelle der klassischen Ruhe und Tiefe.
94. Berzsenyi schuf aus der Einsamkeit die glänzendsten Werke der ungarischen Lyrik.
95. Diese Leistung zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
96. Berzsenyis Dichtung ist die ewige Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
97. Diese Einheit ist eine glänzende Station der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
98. Berzsenyi erhob den Klassizismus auf den Gipfel der ungarischen Dichtung.
99. Dieser Aufstieg ist eine große Errungenschaft der nationalen Kultur.
100. Berzsenyi ist so ein unvergänglicher, großer Meister des ungarischen Klassizismus.
101. Berzsenyis Dichtung ist eine große Hymne der Vergänglichkeit und des nationalen Schicksals.
102. Diese Hymne verkündet die Tiefe und die Würde des ungarischen Geistes.
103. Berzsenyi erfüllte die klassische Form mit dem tiefsten Gefühl.
104. Diese Leistung ist die wichtigste Eigenschaft des großen klassischen Dichters.
105. Berzsenyi ist so zugleich der klassische und der gefühlsmäßige Gipfel der ungarischen Lyrik.
106. Berzsenyis Erbe ist ein wichtiger, belebender Teil der heutigen ungarischen Lyrik.
107. Die Überlieferung der klassischen Ode und der tiefen Elegie ist bis heute lebendig.
108. Berzsenyi ist der große, begründende Meister dieser Überlieferung.
109. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
110. Berzsenyi ist so eine unvergängliche, belebende Quelle der ungarischen Dichtung.
111. Dániel Berzsenyi ist der unvergängliche, große Dichter des ungarischen Klassizismus.
112. Seine Dichtung ist die ewige Einheit der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
113. Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen Ode und Elegie.
114. Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Berzsenyi ist so ein ewiger, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
116. Berzsenyis Dichtung zeigt den klassischen Reichtum des ungarischen Geistes.
117. Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
118. Berzsenyi bleibt ein großer Meister der klassischen Form und des tiefen Gefühls.
119. Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Berzsenyi ist so eine unvergängliche, klassische Gestalt des ungarischen Geistes.
121. Berzsenyis Dichtung ist der glänzende Gipfel des ungarischen Klassizismus.
122. Dieser Gipfel zeigt den Reichtum und die Würde der ungarischen Lyrik.
123. Berzsenyi stellte die klassische Form in den Dienst des ungarischen Geistes.
124. Dieser Dienst ist eine große Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
125. Berzsenyi ist so ein unvergänglicher Meister der ungarischen klassischen Lyrik.
126. Berzsenyis Dichtung ist ein ewiger Spiegel der Vergänglichkeit und der Würde.
127. Dieser Spiegel zeigt die Tiefe und den Edelmut des ungarischen Geistes.
128. Berzsenyi vereinte den klassischen und den gefühlsmäßigen Reichtum der ungarischen Lyrik.
129. Diese Vereinigung ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
130. Berzsenyi ist so der unvergängliche, klassische Gipfel der ungarischen Lyrik.
131. Dániel Berzsenyi ist der große, klassische Meister der ungarischen Ode und Elegie.
132. Seine Dichtung ist der vollkommene Einklang der klassischen Form und des ungarischen Gefühls.
133. Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Klassizismus.
134. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Teil der nationalen Kultur.
135. Berzsenyi ist so ein ewiger, klassischer Meister der ungarischen Lyrik.
136. Berzsenyis Arbeit zeugt von der klassischen Würde des ungarischen Geistes.
137. Diese Würde ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Berzsenyi bleibt ein großer Dichter der klassischen Schönheit und des tiefen Gefühls.
139. Seine Arbeit ist eine belebende, klassische Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Berzsenyi ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Dániel Berzsenyis Dichtung ist die glänzende Krönung der ungarischen Aufklärung und des Klassizismus.
142. Diese Krönung vereint den Reichtum und die Würde der ungarischen Lyrik.
143. Der Name Berzsenyi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen klassischen Dichtung.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Berzsenyi ist so der ewige, grundlegende Meister der ungarischen Lyrik.
146. Seine Dichtung stärkte die feste, klassische Grundlage der nationalen Kultur.
147. Berzsenyi bleibt ein großer Dichter der klassischen Schönheit, der Tiefe und des nationalen Schicksals.
148. Seine Dichtung ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Berzsenyis Licht offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Aufklärung und des Klassizismus.
150. Mit diesem Reichtum gelangen wir ans Ende des großen Zeitalters der Aufklärung und der Spracherneuerung und wenden uns dem Reformzeitalter zu.