3.9.1 – A niklai remete – Der Einsiedler von Nikla
1. Berzsenyi Dániel a klasszicizmus egyik nagy költője volt. – Dániel Berzsenyi war ein großer Dichter des Klassizismus.
2. Gyakran a niklai remetének nevezik. – Man nennt ihn oft den Einsiedler von Nikla.
3. Ez az elnevezés visszavonult életmódjára utal. – Dieser Beiname beschreibt sein zurückgezogenes Leben.
4. 1776-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1776.
5. Protestáns nemesi családból származott. – Er stammte aus einer protestantischen Adelsfamilie.
6. Hazája Nyugat-Magyarország volt. – Seine Heimat war das westliche Ungarn.
7. Fiatalkorában a soproni gimnáziumba járt. – In seiner Jugend besuchte er das Gymnasium in Sopron.
8. Ott ismerte meg az antik költészetet. – Dort lernte er die antike Dichtung kennen.
9. Különösen a római költők gyakoroltak rá nagy hatást. – Besonders die römischen Dichter beeindruckten ihn.
10. Mindenekelőtt Horatius költészete szolgált számára példaként. – Vor allem der Dichter Horaz wurde sein Vorbild.
11. Berzsenyi azonban nem volt szorgalmas tanuló. – Berzsenyi war jedoch kein fleißiger Schüler.
12. Idő előtt elhagyta az iskolát. – Er verließ die Schule vorzeitig.
13. Egy ideig nyugtalan és rendezetlen életet élt. – Eine Zeit lang führte er ein unstetes Leben.
14. Ezután visszatért szülőföldjére. – Danach kehrte er in die Heimat zurück.
15. Fiatalon feleségül vett egy előkelő családból származó nőt. – Er heiratete jung eine Frau aus gutem Hause.
16. Vele együtt vidéken telepedett le. – Mit ihr ließ er sich auf dem Land nieder.
17. Berzsenyi jómódú földbirtokos lett. – Berzsenyi wurde ein wohlhabender Gutsbesitzer.
18. Birtokát körültekintően gazdálkodva vezette. – Er bewirtschaftete sein Land mit Umsicht.
19. Lakóhelye Nikla falu volt. – Sein Wohnort war das Dorf Nikla.
20. Nikla távol feküdt a nagyvárosoktól. – Nikla lag abseits der großen Städte.
21. Berzsenyi ott visszavonultan élt. – Dort lebte Berzsenyi zurückgezogen.
22. A gazdálkodásnak és családjának szentelte magát. – Er widmete sich der Landwirtschaft und der Familie.
23. Kívülről egyszerű vidéki földbirtokosnak látszott. – Nach außen hin war er ein einfacher Gutsherr.
24. Senki sem sejtette, hogy nagy költő rejtőzik benne. – Niemand ahnte, dass er ein großer Dichter war.
25. Berzsenyi ugyanis titokban verselt. – Denn Berzsenyi dichtete im Verborgenen.
26. Verseivel rejtve foglalkozott. – Er schrieb seine Gedichte heimlich.
27. Senkinek sem mutatta meg őket, hanem megtartotta magának. – Er zeigte sie niemandem und behielt sie für sich.
28. Tehetsége éveken át ismeretlen maradt. – Jahrelang blieb sein Talent unbekannt.
29. Még legközelebbi környezete sem tudott róla. – Selbst seine engste Umgebung wusste nichts davon.
30. Berzsenyit hallgatag és zárkózott embernek tartották. – Berzsenyi galt als schweigsamer, verschlossener Mann.
31. Bensejében azonban rendkívüli költői tehetség élt. – Doch in seiner Brust lebte eine große Dichtergabe.
32. A földműves munkáját a művészettel kapcsolta össze. – Er verband die Arbeit des Landmanns mit der Kunst.
33. Nappal a birtokáról gondoskodott. – Tagsüber sorgte er für sein Gut.
34. Csendes óráiban emelkedett hangú verseket írt. – In stillen Stunden schrieb er erhabene Gedichte.
35. Ez a kettősség különleges alakká teszi őt. – Diese Doppelnatur macht ihn zu einer besonderen Gestalt.
36. Egy napon azonban fény derült a titkára. – Eines Tages wurde sein Geheimnis entdeckt.
37. Egy rokona megtalálta a verseit. – Ein Verwandter fand seine Gedichte.
38. Ez a rokon Kis János költő volt. – Es war der Dichter János Kis.
39. Kis azonnal felismerte a versek nagy értékét. – Kis erkannte sofort ihren hohen Wert.
40. Mély benyomást tettek rá a költemények. – Er war tief beeindruckt von den Versen.
41. Megmutatta őket a nagy Kazinczy Ferencnek. – Er zeigte sie dem großen Ferenc Kazinczy.
42. Kazinczy a korabeli irodalmi élet vezető alakja volt. – Kazinczy war der Führer der Literatur.
43. Ő is felismerte Berzsenyi nagyságát. – Auch er erkannte Berzsenyis Größe.
44. Bátorította az addig rejtőzködő költőt. – Er ermutigte den verborgenen Dichter.
45. Berzsenyi így lépett a nyilvánosság elé. – So trat Berzsenyi ans Licht der Öffentlichkeit.
46. Kazinczy arra biztatta, hogy adja ki verseit. – Kazinczy drängte ihn zur Veröffentlichung.
47. Berzsenyi első verseskötete 1813-ban jelent meg. – Im Jahr 1813 erschien Berzsenyis erster Gedichtband.
48. A kötet nagy hatást tett az olvasókra. – Er machte großen Eindruck auf die Leser.
49. Berzsenyit ettől kezdve jelentős költőként ismerték el. – Berzsenyi wurde nun als bedeutender Dichter anerkannt.
50. Rejtett tehetsége végre ismertté vált. – Sein verborgenes Talent war endlich bekannt.
51. A későn érkező hírnév azonban nemcsak örömet hozott neki. – Doch der späte Ruhm brachte ihm nicht nur Freude.
52. Berzsenyi érzékeny ember volt. – Berzsenyi war ein empfindsamer Mensch.
53. A bírálatok mélyen és fájdalmasan érintették. – Kritik traf ihn tief und schmerzlich.
54. Egy tudós szigorú kritikát írt költészetéről. – Ein Gelehrter schrieb eine strenge Besprechung.
55. Berzsenyi néhány versét keményen bírálta. – Er tadelte einige von Berzsenyis Gedichten.
56. Ez a kritika nagyon megsebezte a költőt. – Diese Kritik verletzte den Dichter sehr.
57. Berzsenyit sokáig nyomasztotta a bírálat. – Berzsenyi war darüber lange bekümmert.
58. Ezután lírikusként szinte teljesen elhallgatott. – Er verstummte danach fast völlig als Lyriker.
59. Költői alkotóereje fokozatosan meggyengült. – Sein dichterisches Schaffen ließ nach.
60. Ehelyett az irodalomelmélet felé fordult. – Stattdessen wandte er sich der Theorie zu.
61. A költészet elméleti kérdéseiről írt. – Er schrieb über Fragen der Dichtkunst.
62. Írásaiban saját költői felfogását védelmezte. – Er verteidigte darin seine eigene Auffassung.
63. A korábbi nagy versek azonban már nem születtek meg. – Doch die großen Gedichte blieben aus.
64. Berzsenyi ismét visszavonult Niklára. – Berzsenyi zog sich wieder nach Nikla zurück.
65. Ott továbbra is elzárkózva élt. – Dort lebte er weiter zurückgezogen.
66. Életének későbbi szakasza magányosan és csendesen telt. – Sein späteres Leben war einsam und still.
67. Betegségek és melankólia gyötörték. – Er litt unter Krankheit und Schwermut.
68. Emellett gazdasági gondok is nyomasztották. – Auch wirtschaftliche Sorgen bedrückten ihn.
69. A niklai remete egyre magányosabbá vált. – Der Einsiedler von Nikla wurde immer einsamer.
70. 1836-ban halt meg. – Er starb im Jahr 1836.
71. Élete külsőleg eseménytelenül telt. – Sein Leben war äußerlich unscheinbar verlaufen.
72. Egy távoli faluban élő földbirtokos volt. – Er war ein Gutsherr in einem abgelegenen Dorf.
73. Művei azonban a legnagyobb költők közé emelték. – Doch sein Werk erhob ihn zu den Größten.
74. Berzsenyit a magyar klasszicizmus legjelentősebb képviselőjének tartják. – Berzsenyi gilt als der bedeutendste Vertreter des Klassizismus.
75. Mellékneve jól illik alakjához. – Sein Beiname passt zu seiner Erscheinung.
76. Remeteként élt, távol a világtól. – Wie ein Einsiedler lebte er fern der Welt.
77. A csendben alkotta meg emelkedett műveit. – In der Stille schuf er seine erhabenen Werke.
78. Ez az elszigeteltség költészetére is hatással volt. – Diese Abgeschiedenheit prägte auch seine Dichtung.
79. Verseinek hangja komoly és ünnepélyes. – Seine Gedichte sind ernst und feierlich.
80. Nagy és maradandó dolgokról szólnak. – Sie sprechen von großen, dauerhaften Dingen.
81. Kevés helyet kap bennük a hétköznapi élet. – Sie zeigen wenig vom Alltag.
82. Inkább általános érvényű gondolatokig emelkednek. – Sie erheben sich zu allgemeinen Betrachtungen.
83. Ebben visszatükröződik Berzsenyi visszavonult életmódja. – Darin spiegelt sich seine zurückgezogene Lebensweise.
84. Berzsenyi két világ között élt. – Berzsenyi lebte zwischen zwei Welten.
85. Egyszerre volt gazdálkodó és költő. – Er war Landwirt und Dichter zugleich.
86. A cselekvés és az elmélkedés embere is volt. – Er war ein Mann der Tat und der Betrachtung.
87. Ez a feszültség egész életét és életművét áthatja. – Diese Spannung durchzieht sein Leben und Werk.
88. Nikla csendjéből nagy költemények születtek. – Aus der Stille von Nikla kamen große Gedichte.
89. Ezek a magyar irodalom legemelkedettebb alkotásai közé tartoznak. – Sie gehören zu den erhabensten der ungarischen Literatur.
90. Berzsenyi hírneve halála után tovább növekedett. – Berzsenyis Ruhm wuchs nach seinem Tod noch weiter.
91. A későbbi korok ismerték fel teljes nagyságát. – Spätere Zeiten erkannten seine wahre Größe.
92. Verseinek erejét és méltóságát egyre többen méltatták. – Man rühmte die Kraft und Würde seiner Verse.
93. A magányos földbirtokosból klasszikus költő lett. – Der einsame Gutsherr wurde zum Klassiker.
94. Visszavonult életmódja táplálta művészetét. – Sein zurückgezogenes Leben nährte seine Kunst.
95. A világ zajától távol jutott el nagy gondolatokhoz. – Fern vom Lärm der Welt fand er zu großen Gedanken.
96. A niklai remete a magyar irodalom egyedülálló alakja marad. – Der Einsiedler von Nikla bleibt eine einzigartige Gestalt.
97. Személyében a szerénység és a nagyság kapcsolódott össze. – In ihm verbanden sich Bescheidenheit und Größe.
98. Külső élete szűk keretek között zajlott, életműve azonban hatalmas lett. – Sein äußeres Leben war klein, sein Werk gewaltig.
99. Így vált a rejtőzködő költőből halhatatlan klasszikus. – So wurde aus dem verborgenen Dichter ein unsterblicher Klassiker.
100. Útja Nikla csendjéből a költészet magaslataira vezetett. – Sein Weg führte von der Stille Niklas in die Höhen der Dichtung.
(aufklappen)magyar
1. Berzsenyi Dániel a klasszicizmus egyik nagy költője volt.
2. Gyakran a niklai remetének nevezik.
3. Ez az elnevezés visszavonult életmódjára utal.
4. 1776-ban született.
5. Protestáns nemesi családból származott.
6. Hazája Nyugat-Magyarország volt.
7. Fiatalkorában a soproni gimnáziumba járt.
8. Ott ismerte meg az antik költészetet.
9. Különösen a római költők gyakoroltak rá nagy hatást.
10. Mindenekelőtt Horatius költészete szolgált számára példaként.
11. Berzsenyi azonban nem volt szorgalmas tanuló.
12. Idő előtt elhagyta az iskolát.
13. Egy ideig nyugtalan és rendezetlen életet élt.
14. Ezután visszatért szülőföldjére.
15. Fiatalon feleségül vett egy előkelő családból származó nőt.
16. Vele együtt vidéken telepedett le.
17. Berzsenyi jómódú földbirtokos lett.
18. Birtokát körültekintően gazdálkodva vezette.
19. Lakóhelye Nikla falu volt.
20. Nikla távol feküdt a nagyvárosoktól.
21. Berzsenyi ott visszavonultan élt.
22. A gazdálkodásnak és családjának szentelte magát.
23. Kívülről egyszerű vidéki földbirtokosnak látszott.
24. Senki sem sejtette, hogy nagy költő rejtőzik benne.
25. Berzsenyi ugyanis titokban verselt.
26. Verseivel rejtve foglalkozott.
27. Senkinek sem mutatta meg őket, hanem megtartotta magának.
28. Tehetsége éveken át ismeretlen maradt.
29. Még legközelebbi környezete sem tudott róla.
30. Berzsenyit hallgatag és zárkózott embernek tartották.
31. Bensejében azonban rendkívüli költői tehetség élt.
32. A földműves munkáját a művészettel kapcsolta össze.
33. Nappal a birtokáról gondoskodott.
34. Csendes óráiban emelkedett hangú verseket írt.
35. Ez a kettősség különleges alakká teszi őt.
36. Egy napon azonban fény derült a titkára.
37. Egy rokona megtalálta a verseit.
38. Ez a rokon Kis János költő volt.
39. Kis azonnal felismerte a versek nagy értékét.
40. Mély benyomást tettek rá a költemények.
41. Megmutatta őket a nagy Kazinczy Ferencnek.
42. Kazinczy a korabeli irodalmi élet vezető alakja volt.
43. Ő is felismerte Berzsenyi nagyságát.
44. Bátorította az addig rejtőzködő költőt.
45. Berzsenyi így lépett a nyilvánosság elé.
46. Kazinczy arra biztatta, hogy adja ki verseit.
47. Berzsenyi első verseskötete 1813-ban jelent meg.
48. A kötet nagy hatást tett az olvasókra.
49. Berzsenyit ettől kezdve jelentős költőként ismerték el.
50. Rejtett tehetsége végre ismertté vált.
51. A későn érkező hírnév azonban nemcsak örömet hozott neki.
52. Berzsenyi érzékeny ember volt.
53. A bírálatok mélyen és fájdalmasan érintették.
54. Egy tudós szigorú kritikát írt költészetéről.
55. Berzsenyi néhány versét keményen bírálta.
56. Ez a kritika nagyon megsebezte a költőt.
57. Berzsenyit sokáig nyomasztotta a bírálat.
58. Ezután lírikusként szinte teljesen elhallgatott.
59. Költői alkotóereje fokozatosan meggyengült.
60. Ehelyett az irodalomelmélet felé fordult.
61. A költészet elméleti kérdéseiről írt.
62. Írásaiban saját költői felfogását védelmezte.
63. A korábbi nagy versek azonban már nem születtek meg.
64. Berzsenyi ismét visszavonult Niklára.
65. Ott továbbra is elzárkózva élt.
66. Életének későbbi szakasza magányosan és csendesen telt.
67. Betegségek és melankólia gyötörték.
68. Emellett gazdasági gondok is nyomasztották.
69. A niklai remete egyre magányosabbá vált.
70. 1836-ban halt meg.
71. Élete külsőleg eseménytelenül telt.
72. Egy távoli faluban élő földbirtokos volt.
73. Művei azonban a legnagyobb költők közé emelték.
74. Berzsenyit a magyar klasszicizmus legjelentősebb képviselőjének tartják.
75. Mellékneve jól illik alakjához.
76. Remeteként élt, távol a világtól.
77. A csendben alkotta meg emelkedett műveit.
78. Ez az elszigeteltség költészetére is hatással volt.
79. Verseinek hangja komoly és ünnepélyes.
80. Nagy és maradandó dolgokról szólnak.
81. Kevés helyet kap bennük a hétköznapi élet.
82. Inkább általános érvényű gondolatokig emelkednek.
83. Ebben visszatükröződik Berzsenyi visszavonult életmódja.
84. Berzsenyi két világ között élt.
85. Egyszerre volt gazdálkodó és költő.
86. A cselekvés és az elmélkedés embere is volt.
87. Ez a feszültség egész életét és életművét áthatja.
88. Nikla csendjéből nagy költemények születtek.
89. Ezek a magyar irodalom legemelkedettebb alkotásai közé tartoznak.
90. Berzsenyi hírneve halála után tovább növekedett.
91. A későbbi korok ismerték fel teljes nagyságát.
92. Verseinek erejét és méltóságát egyre többen méltatták.
93. A magányos földbirtokosból klasszikus költő lett.
94. Visszavonult életmódja táplálta művészetét.
95. A világ zajától távol jutott el nagy gondolatokhoz.
96. A niklai remete a magyar irodalom egyedülálló alakja marad.
97. Személyében a szerénység és a nagyság kapcsolódott össze.
98. Külső élete szűk keretek között zajlott, életműve azonban hatalmas lett.
99. Így vált a rejtőzködő költőből halhatatlan klasszikus.
100. Útja Nikla csendjéből a költészet magaslataira vezetett.
(aufklappen)német
1. Dániel Berzsenyi war ein großer Dichter des Klassizismus.
2. Man nennt ihn oft den Einsiedler von Nikla.
3. Dieser Beiname beschreibt sein zurückgezogenes Leben.
4. Geboren wurde er im Jahr 1776.
5. Er stammte aus einer protestantischen Adelsfamilie.
6. Seine Heimat war das westliche Ungarn.
7. In seiner Jugend besuchte er das Gymnasium in Sopron.
8. Dort lernte er die antike Dichtung kennen.
9. Besonders die römischen Dichter beeindruckten ihn.
10. Vor allem der Dichter Horaz wurde sein Vorbild.
11. Berzsenyi war jedoch kein fleißiger Schüler.
12. Er verließ die Schule vorzeitig.
13. Eine Zeit lang führte er ein unstetes Leben.
14. Danach kehrte er in die Heimat zurück.
15. Er heiratete jung eine Frau aus gutem Hause.
16. Mit ihr ließ er sich auf dem Land nieder.
17. Berzsenyi wurde ein wohlhabender Gutsbesitzer.
18. Er bewirtschaftete sein Land mit Umsicht.
19. Sein Wohnort war das Dorf Nikla.
20. Nikla lag abseits der großen Städte.
21. Dort lebte Berzsenyi zurückgezogen.
22. Er widmete sich der Landwirtschaft und der Familie.
23. Nach außen hin war er ein einfacher Gutsherr.
24. Niemand ahnte, dass er ein großer Dichter war.
25. Denn Berzsenyi dichtete im Verborgenen.
26. Er schrieb seine Gedichte heimlich.
27. Er zeigte sie niemandem und behielt sie für sich.
28. Jahrelang blieb sein Talent unbekannt.
29. Selbst seine engste Umgebung wusste nichts davon.
30. Berzsenyi galt als schweigsamer, verschlossener Mann.
31. Doch in seiner Brust lebte eine große Dichtergabe.
32. Er verband die Arbeit des Landmanns mit der Kunst.
33. Tagsüber sorgte er für sein Gut.
34. In stillen Stunden schrieb er erhabene Gedichte.
35. Diese Doppelnatur macht ihn zu einer besonderen Gestalt.
36. Eines Tages wurde sein Geheimnis entdeckt.
37. Ein Verwandter fand seine Gedichte.
38. Es war der Dichter János Kis.
39. Kis erkannte sofort ihren hohen Wert.
40. Er war tief beeindruckt von den Versen.
41. Er zeigte sie dem großen Ferenc Kazinczy.
42. Kazinczy war der Führer der Literatur.
43. Auch er erkannte Berzsenyis Größe.
44. Er ermutigte den verborgenen Dichter.
45. So trat Berzsenyi ans Licht der Öffentlichkeit.
46. Kazinczy drängte ihn zur Veröffentlichung.
47. Im Jahr 1813 erschien Berzsenyis erster Gedichtband.
48. Er machte großen Eindruck auf die Leser.
49. Berzsenyi wurde nun als bedeutender Dichter anerkannt.
50. Sein verborgenes Talent war endlich bekannt.
51. Doch der späte Ruhm brachte ihm nicht nur Freude.
52. Berzsenyi war ein empfindsamer Mensch.
53. Kritik traf ihn tief und schmerzlich.
54. Ein Gelehrter schrieb eine strenge Besprechung.
55. Er tadelte einige von Berzsenyis Gedichten.
56. Diese Kritik verletzte den Dichter sehr.
57. Berzsenyi war darüber lange bekümmert.
58. Er verstummte danach fast völlig als Lyriker.
59. Sein dichterisches Schaffen ließ nach.
60. Stattdessen wandte er sich der Theorie zu.
61. Er schrieb über Fragen der Dichtkunst.
62. Er verteidigte darin seine eigene Auffassung.
63. Doch die großen Gedichte blieben aus.
64. Berzsenyi zog sich wieder nach Nikla zurück.
65. Dort lebte er weiter zurückgezogen.
66. Sein späteres Leben war einsam und still.
67. Er litt unter Krankheit und Schwermut.
68. Auch wirtschaftliche Sorgen bedrückten ihn.
69. Der Einsiedler von Nikla wurde immer einsamer.
70. Er starb im Jahr 1836.
71. Sein Leben war äußerlich unscheinbar verlaufen.
72. Er war ein Gutsherr in einem abgelegenen Dorf.
73. Doch sein Werk erhob ihn zu den Größten.
74. Berzsenyi gilt als der bedeutendste Vertreter des Klassizismus.
75. Sein Beiname passt zu seiner Erscheinung.
76. Wie ein Einsiedler lebte er fern der Welt.
77. In der Stille schuf er seine erhabenen Werke.
78. Diese Abgeschiedenheit prägte auch seine Dichtung.
79. Seine Gedichte sind ernst und feierlich.
80. Sie sprechen von großen, dauerhaften Dingen.
81. Sie zeigen wenig vom Alltag.
82. Sie erheben sich zu allgemeinen Betrachtungen.
83. Darin spiegelt sich seine zurückgezogene Lebensweise.
84. Berzsenyi lebte zwischen zwei Welten.
85. Er war Landwirt und Dichter zugleich.
86. Er war ein Mann der Tat und der Betrachtung.
87. Diese Spannung durchzieht sein Leben und Werk.
88. Aus der Stille von Nikla kamen große Gedichte.
89. Sie gehören zu den erhabensten der ungarischen Literatur.
90. Berzsenyis Ruhm wuchs nach seinem Tod noch weiter.
91. Spätere Zeiten erkannten seine wahre Größe.
92. Man rühmte die Kraft und Würde seiner Verse.
93. Der einsame Gutsherr wurde zum Klassiker.
94. Sein zurückgezogenes Leben nährte seine Kunst.
95. Fern vom Lärm der Welt fand er zu großen Gedanken.
96. Der Einsiedler von Nikla bleibt eine einzigartige Gestalt.
97. In ihm verbanden sich Bescheidenheit und Größe.
98. Sein äußeres Leben war klein, sein Werk gewaltig.
99. So wurde aus dem verborgenen Dichter ein unsterblicher Klassiker.
100. Sein Weg führte von der Stille Niklas in die Höhen der Dichtung.