7.8 – Herczeg Ferenc – Ferenc Herczeg
1. Herczeg Ferenc a Horthy-korszak egyik legtekintélyesebb írója volt. – Ferenc Herczeg war einer der angesehensten Schriftsteller der Horthy-Ära.
2. A konzervatív, nemzeti irodalom vezéralakjának számított. – Er galt als Führungsgestalt der konservativen, nationalen Literatur.
3. Regényeket, drámákat és publicisztikát egyaránt írt. – Er schrieb Romane, Dramen und Publizistik gleichermaßen.
4. Műveivel széles közönséget ért el és formált. – Mit seinen Werken erreichte und formte er ein breites Publikum.
5. E fejezet Herczeg életét és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Herczegs Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Herczeg Ferenc 1863-ban született a bánsági Versecen. – Ferenc Herczeg wurde 1863 in Versec im Banat geboren.
7. Német eredetű, polgári családból származott. – Er stammte aus einer bürgerlichen Familie deutscher Herkunft.
8. Eredeti neve Herzog volt, amelyet később magyarosított. – Sein ursprünglicher Name war Herzog, den er später magyarisierte.
9. A magyar nyelvet és kultúrát felnőttként tette magáévá. – Die ungarische Sprache und Kultur machte er sich als Erwachsener zu eigen.
10. Buzgó, öntudatos magyar hazafivá vált. – Er wurde zu einem eifrigen, selbstbewussten ungarischen Patrioten.
11. Jogot tanult, majd az irodalom felé fordult. – Er studierte Jura und wandte sich dann der Literatur zu.
12. Fiatalon egy párbaj és a börtön élménye érlelte íróvá. – In jungen Jahren reiften ihn das Erlebnis eines Duells und des Gefängnisses zum Schriftsteller.
13. Első sikereit a századvégen aratta. – Seine ersten Erfolge errang er am Jahrhundertende.
14. A Gyurkovics-lányok című regénye nagy népszerűséget hozott. – Sein Roman A Gyurkovics-lányok brachte ihm große Beliebtheit.
15. E mű a dzsentri társadalmát derűs humorral ábrázolja. – Dieses Werk schildert die Gentry-Gesellschaft mit heiterem Humor.
16. Herczeg gyorsan a kor egyik legolvasottabb írója lett. – Herczeg wurde rasch einer der meistgelesenen Schriftsteller der Zeit.
17. Rendkívül termékeny, sokoldalú szerző volt. – Er war ein außerordentlich produktiver, vielseitiger Autor.
18. Regényt, novellát, drámát és cikket egyaránt írt. – Er schrieb Roman, Novelle, Drama und Artikel gleichermaßen.
19. Herczeg a hivatalos, nemzeti irodalom képviselője volt. – Herczeg war ein Vertreter der offiziellen, nationalen Literatur.
20. A Nyugat modernségétől távol, a hagyományt követte. – Fern von der Moderne der Nyugat folgte er der Überlieferung.
21. Az Új Idők című népszerű hetilapot szerkesztette. – Er redigierte die populäre Wochenzeitschrift Új Idők.
22. E lap a polgári közönség kedvelt olvasmánya volt. – Dieses Blatt war die beliebte Lektüre des bürgerlichen Publikums.
23. Herczeg a közéletben is fontos szerepet játszott. – Herczeg spielte auch im öffentlichen Leben eine wichtige Rolle.
24. A Petőfi Társaság elnökeként is tevékenykedett. – Er wirkte auch als Präsident der Petőfi-Gesellschaft.
25. Trianon után a revízió ügyének elkötelezett híve lett. – Nach Trianon wurde er zu einem engagierten Anhänger der Revision.
26. A Revíziós Liga élén a határok kérdését képviselte. – An der Spitze der Revisionsliga vertrat er die Frage der Grenzen.
27. Herczeg a nemzeti értékek és a hagyomány őrzője volt. – Herczeg war ein Hüter der nationalen Werte und der Überlieferung.
28. Műveit magas színvonal és gondos szerkesztés jellemezte. – Seine Werke kennzeichneten ein hohes Niveau und eine sorgfältige Gestaltung.
29. Herczeget többször is Nobel-díjra jelölték. – Herczeg wurde mehrmals für den Nobelpreis nominiert.
30. A díjat végül nem kapta meg, de tekintélye így is nagy volt. – Den Preis erhielt er schließlich nicht, doch sein Ansehen war dennoch groß.
31. A Horthy-korszakban a magyar irodalom egyik vezető alakja volt. – In der Horthy-Ära war er eine der führenden Gestalten der ungarischen Literatur.
32. A hivatalos elismerés és a siker végigkísérte pályáját. – Die offizielle Anerkennung und der Erfolg begleiteten seine Laufbahn.
33. A második világháború után helyzete gyökeresen megváltozott. – Nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich seine Lage radikal.
34. A kommunista rendszer háttérbe szorította és elhallgattatta. – Das kommunistische System drängte ihn in den Hintergrund und brachte ihn zum Schweigen.
35. Konzervatív, nemzeti szemlélete idegen volt az új hatalomnak. – Seine konservative, nationale Haltung war der neuen Macht fremd.
36. Herczeg élete utolsó éveit visszavonultan élte. – Herczeg lebte die letzten Jahre seines Lebens zurückgezogen.
37. Herczeg Ferenc 1954-ben, magas korban halt meg. – Ferenc Herczeg starb 1954 in hohem Alter.
38. Kilencven évet meghaladó, hosszú, alkotó életet élt. – Er lebte ein langes, schöpferisches Leben von über neunzig Jahren.
39. Életműve a hagyományos, nemzeti irodalom nagy teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist eine große Leistung der traditionellen, nationalen Literatur.
40. Herczeg a magyar polgári irodalom fontos alakja maradt. – Herczeg blieb eine wichtige Gestalt der ungarischen bürgerlichen Literatur.
41. Munkássága a kor ízlését és értékrendjét tükrözi. – Sein Wirken spiegelt den Geschmack und das Wertesystem der Zeit.
42. Regényei és drámái a magyar múltat is gyakran felidézték. – Seine Romane und Dramen beschworen auch oft die ungarische Vergangenheit.
43. Herczeg a történelmi téma kiváló mestere volt. – Herczeg war ein hervorragender Meister des historischen Themas.
44. Műveiben a nemzeti sors kérdései is megjelentek. – In seinen Werken erschienen auch die Fragen des nationalen Schicksals.
45. Herczeg a maga korában megkerülhetetlen tekintély volt. – Herczeg war in seiner Zeit eine unumgängliche Autorität.
46. Herczeg egyik legjelentősebb regénye Az élet kapuja. – Einer von Herczegs bedeutendsten Romanen ist Az élet kapuja (Das Tor des Lebens).
47. A mű 1919-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1919.
48. A regény a magyar reneszánsz korában játszódik. – Der Roman spielt in der Zeit der ungarischen Renaissance.
49. Főhőse Bakócz Tamás bíboros, a nagy egyházi méltóság. – Sein Held ist der Kardinal Tamás Bakócz, der große kirchliche Würdenträger.
50. Bakócz a pápai trónra pályázott a XVI. század elején. – Bakócz strebte zu Beginn des 16. Jahrhunderts nach dem Papstthron.
51. Egy magyar főpap majdnem pápává lett e korban. – Ein ungarischer Kirchenfürst wäre in dieser Zeit beinahe Papst geworden.
52. A regény e nagy történelmi lehetőséget és kudarcot ábrázolja. – Der Roman schildert diese große historische Möglichkeit und dieses Scheitern.
53. Bakócz terve végül nem sikerült, a pápaság elmaradt. – Bakóczs Plan gelang schließlich nicht, das Papsttum blieb aus.
54. A mű a magyar sors tragikus fordulatait mutatja meg. – Das Werk zeigt die tragischen Wendungen des ungarischen Schicksals.
55. A cím, Az élet kapuja, a nagy lehetőség jelképe. – Der Titel, Das Tor des Lebens, ist ein Sinnbild der großen Möglichkeit.
56. A kapu megnyílt, de a magyarság nem tudott átlépni rajta. – Das Tor öffnete sich, doch das Ungartum konnte nicht hindurchtreten.
57. A regény a Mohács előtti kor válságát idézi fel. – Der Roman beschwört die Krise der Zeit vor Mohács.
58. A mű a magyar nagyság és tragédia kettősségét mutatja. – Das Werk zeigt die Doppelheit von ungarischer Größe und Tragödie.
59. Herczeg a történelmet gondos kutatással alapozta meg. – Herczeg begründete die Geschichte mit sorgfältiger Forschung.
60. A reneszánsz Itália és Magyarország világa elevenen él. – Die Welt des Renaissance-Italien und Ungarns lebt lebendig.
61. A regény nyelve gazdag, választékos és színes. – Die Sprache des Romans ist reich, gewählt und farbig.
62. Az élet kapuja Herczeg egyik csúcsműve. – Az élet kapuja ist eines von Herczegs Gipfelwerken.
63. E regényért is Nobel-díjra jelölték. – Auch für diesen Roman wurde er für den Nobelpreis nominiert.
64. A mű a magyar történelmi regény kiváló darabja. – Das Werk ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Romans.
65. A regény a nemzeti sors nagy kérdéseit veti fel. – Der Roman wirft die großen Fragen des nationalen Schicksals auf.
66. Herczeg másik történelmi műve a Pro libertate! – Herczegs anderes historisches Werk ist Pro libertate!
67. A cím jelentése: „A szabadságért”. – Der Titel bedeutet: „Für die Freiheit”.
68. A regény Rákóczi Ferenc szabadságharcát idézi fel. – Der Roman beschwört den Freiheitskampf von Ferenc Rákóczi.
69. A mű a kuruc kor küzdelmeit és hőseit ábrázolja. – Das Werk schildert die Kämpfe und Helden der Kurutzenzeit.
70. A szabadságharc a magyar függetlenség nagy próbája volt. – Der Freiheitskampf war die große Prüfung der ungarischen Unabhängigkeit.
71. Herczeg a hazaszeretet és a helytállás eszméjét hirdette. – Herczeg verkündete die Idee der Vaterlandsliebe und der Standhaftigkeit.
72. A regény a nemzeti önérzetet és a múlt tiszteletét erősítette. – Der Roman stärkte das nationale Selbstgefühl und die Achtung vor der Vergangenheit.
73. A kuruc kor bukása is tragikus fénybe kerül a műben. – Auch der Untergang der Kurutzenzeit erscheint im Werk in tragischem Licht.
74. Herczeg a szabadságküzdelem áldozatait tisztelettel idézte. – Herczeg beschwor die Opfer des Freiheitskampfes mit Achtung.
75. A Pro libertate! a nemzeti hűség és bátorság regénye. – Pro libertate! ist ein Roman der nationalen Treue und des Mutes.
76. Herczeg történelmi regényei a múltból merítettek erőt. – Herczegs historische Romane schöpften aus der Vergangenheit Kraft.
77. A nagy magyar sorsfordulók gyakori témái voltak. – Die großen ungarischen Schicksalswenden waren häufige Themen.
78. Herczeg a nemzeti önismeretet a történelemből táplálta. – Herczeg nährte die nationale Selbsterkenntnis aus der Geschichte.
79. Regényei a hagyomány és a hazaszeretet szolgálatában álltak. – Seine Romane standen im Dienst der Überlieferung und der Vaterlandsliebe.
80. A történelmi múlt Herczegnél mindig időszerű üzenetet hordozott. – Die historische Vergangenheit trug bei Herczeg stets eine aktuelle Botschaft.
81. A magyar nagyság és tragédia kettőssége visszatérő téma. – Die Doppelheit von ungarischer Größe und Tragödie ist ein wiederkehrendes Thema.
82. Herczeg a nemzeti sorskérdéseket regénybe emelte. – Herczeg erhob die nationalen Schicksalsfragen in den Roman.
83. Történelmi művei a kor közönségének nagy élményt adtak. – Seine historischen Werke gaben dem Publikum der Zeit ein großes Erlebnis.
84. A regények a magyar múlt nagy pillanatait elevenítették fel. – Die Romane ließen die großen Augenblicke der ungarischen Vergangenheit lebendig werden.
85. Herczeg a történelmet vonzó, olvasmányos formában tálalta. – Herczeg bot die Geschichte in anziehender, lesbarer Form dar.
86. E művek a nemzeti önérzetet erősítették a nehéz korban. – Diese Werke stärkten das nationale Selbstgefühl in der schweren Zeit.
87. Herczeg történelmi regényei a kor kedvelt olvasmányai voltak. – Herczegs historische Romane waren die beliebten Lektüren der Zeit.
88. A múlt és a jelen párhuzama gyakran megjelent bennük. – Die Parallele von Vergangenheit und Gegenwart erschien oft in ihnen.
89. Herczeg a nemzeti hagyomány méltó folytatója volt. – Herczeg war ein würdiger Fortsetzer der nationalen Überlieferung.
90. Történelmi művei az életmű maradandó része maradtak. – Seine historischen Werke blieben ein bleibender Teil des Lebenswerks.
91. Herczeg a színpad kiváló, sikeres mestere is volt. – Herczeg war auch ein hervorragender, erfolgreicher Meister der Bühne.
92. Drámái a kor legnépszerűbb színpadi művei közé tartoztak. – Seine Dramen gehörten zu den beliebtesten Bühnenwerken der Zeit.
93. Színműveit ügyes szerkezet és eleven párbeszéd jellemzi. – Seine Bühnenwerke kennzeichnen ein geschickter Aufbau und ein lebendiger Dialog.
94. Herczeg a történelmi és a társadalmi drámában is otthon volt. – Herczeg war im historischen wie im gesellschaftlichen Drama zu Hause.
95. Leghíresebb drámája a Bizánc. – Sein berühmtestes Drama ist Bizánc (Byzanz).
96. A mű Konstantinápoly bukását ábrázolja. – Das Werk schildert den Fall von Konstantinopel.
97. A dráma a bizánci birodalom utolsó napjait mutatja be. – Das Drama stellt die letzten Tage des Byzantinischen Reiches dar.
98. A várost belülről az árulás és a széthúzás pusztítja. – Die Stadt zerstören von innen der Verrat und die Zwietracht.
99. A Bizánc a hanyatlás és a belső bomlás nagy drámája. – Bizánc ist ein großes Drama des Niedergangs und des inneren Zerfalls.
100. A mű a nemzeti egység hiányának veszélyére figyelmeztet. – Das Werk warnt vor der Gefahr des Mangels an nationaler Einheit.
101. A dráma üzenete a magyar sorsra is vonatkoztatható. – Die Botschaft des Dramas ist auch auf das ungarische Schicksal beziehbar.
102. A belső viszály a legerősebb birodalmat is elpusztíthatja. – Die innere Zwietracht kann auch das stärkste Reich zerstören.
103. A Bizánc a magyar dráma kiemelkedő darabja. – Bizánc ist ein herausragendes Stück des ungarischen Dramas.
104. Herczeg másik jelentős drámája A híd. – Herczegs anderes bedeutendes Drama ist A híd (Die Brücke).
105. A mű Széchenyi István alakját és tragédiáját idézi fel. – Das Werk beschwört die Gestalt und die Tragödie von István Széchenyi.
106. Széchenyi a magyar reformkor nagy, tragikus hőse. – Széchenyi ist der große, tragische Held des ungarischen Reformzeitalters.
107. A dráma a nemzeti nagyság és a bukás kérdéseit vizsgálja. – Das Drama untersucht die Fragen der nationalen Größe und des Scheiterns.
108. Herczeg drámái a történelmet a jelenhez kötik. – Herczegs Dramen verbinden die Geschichte mit der Gegenwart.
109. A múlt tanulságai a kor közönségének is szóltak. – Die Lehren der Vergangenheit galten auch dem Publikum der Zeit.
110. Herczeg vígjátékokat és társadalmi drámákat is írt. – Herczeg schrieb auch Lustspiele und gesellschaftliche Dramen.
111. A Kék róka című vígjátéka nagy sikert aratott. – Sein Lustspiel Kék róka (Der Blaufuchs) errang großen Erfolg.
112. E mű szellemes, könnyed társasági komédia. – Dieses Werk ist eine geistreiche, leichte Gesellschaftskomödie.
113. Herczeg drámái a magyar színház repertoárjának részei lettek. – Herczegs Dramen wurden Teil des Repertoires des ungarischen Theaters.
114. Herczeg jelentős publicista és közéleti szereplő is volt. – Herczeg war auch ein bedeutender Publizist und öffentliche Figur.
115. Cikkeiben a nemzeti értékeket és a hagyományt védte. – In seinen Artikeln verteidigte er die nationalen Werte und die Überlieferung.
116. Az Új Idők hasábjain a polgári közönséghez szólt. – In den Spalten der Új Idők sprach er zum bürgerlichen Publikum.
117. Herczeg a konzervatív, nemzeti közvélemény formálója volt. – Herczeg war ein Former der konservativen, nationalen öffentlichen Meinung.
118. Írásai a magyar önérzetet és a revíziót támogatták. – Seine Schriften unterstützten das ungarische Selbstgefühl und die Revision.
119. Herczeg emlékiratai a kor gazdag tanúságai. – Herczegs Memoiren sind reiche Zeugnisse der Zeit.
120. Visszaemlékezéseiben a korszak nagy alakjait is felidézte. – In seinen Erinnerungen beschwor er auch die großen Gestalten der Epoche.
121. Herczeg publicisztikája a kor közéletének fontos része volt. – Herczegs Publizistik war ein wichtiger Teil des öffentlichen Lebens der Zeit.
122. Herczeg sokoldalú, termékeny és tekintélyes alkotó volt. – Herczeg war ein vielseitiger, produktiver und angesehener Schöpfer.
123. Regény, dráma és cikk egyaránt gazdagította életművét. – Roman, Drama und Artikel bereicherten sein Lebenswerk gleichermaßen.
124. Herczeg a hagyományos irodalom nagy mestere maradt. – Herczeg blieb ein großer Meister der traditionellen Literatur.
125. Műveit a kor széles közönsége szerette és olvasta. – Seine Werke liebte und las das breite Publikum der Zeit.
126. Herczeg a Horthy-korszak reprezentatív írója volt. – Herczeg war ein repräsentativer Schriftsteller der Horthy-Ära.
127. A hivatalos kultúra elismert, ünnepelt alakjaként élt. – Er lebte als anerkannte, gefeierte Gestalt der offiziellen Kultur.
128. A háború után művészete háttérbe szorult. – Nach dem Krieg trat seine Kunst in den Hintergrund.
129. A politikai fordulat elhallgattatta és feledésbe taszította. – Die politische Wende brachte ihn zum Schweigen und stieß ihn in die Vergessenheit.
130. Herczeg életműve mégis a kor fontos tükre maradt. – Herczegs Lebenswerk blieb dennoch ein wichtiger Spiegel der Zeit.
131. Regényei és drámái a magyar polgári kultúrát képviselik. – Seine Romane und Dramen vertreten die ungarische bürgerliche Kultur.
132. Herczeg a hagyomány és a nemzeti eszme írója volt. – Herczeg war ein Schriftsteller der Überlieferung und der nationalen Idee.
133. Munkássága a korszak ízlésének és értékeinek dokumentuma. – Sein Wirken ist ein Dokument des Geschmacks und der Werte der Epoche.
134. Herczeg a magyar irodalom sokoldalú, jelentős alakja. – Herczeg ist eine vielseitige, bedeutende Gestalt der ungarischen Literatur.
135. Öröksége a hagyományos, nemzeti irodalom része. – Sein Erbe ist ein Teil der traditionellen, nationalen Literatur.
136. Herczeg a konzervatív, polgári irodalom nagy alakja volt. – Herczeg war eine große Gestalt der konservativen, bürgerlichen Literatur.
137. Művészete a hagyományt és a nemzeti eszmét szolgálta. – Seine Kunst diente der Überlieferung und der nationalen Idee.
138. A korban azonban egészen más irodalmi mozgalmak is éltek. – In der Zeit lebten jedoch auch ganz andere literarische Bewegungen.
139. A harmincas években megerősödött a népi írók mozgalma. – In den dreißiger Jahren erstarkte die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller.
140. E mozgalom a parasztság és a szegénység ügyét képviselte. – Diese Bewegung vertrat die Sache des Bauerntums und der Armut.
141. A népi írók a nemzet égető társadalmi kérdéseivel néztek szembe. – Die volkstümlichen Schriftsteller stellten sich den brennenden sozialen Fragen der Nation.
142. Céljuk a nép felemelése és a valóság feltárása volt. – Ihr Ziel waren die Hebung des Volkes und die Erschließung der Wirklichkeit.
143. A szociográfia műfaja e mozgalomban virágzott ki. – Die Gattung der Soziographie blühte in dieser Bewegung auf.
144. A népi írók a magyar társadalom mélyrétegeit vizsgálták. – Die volkstümlichen Schriftsteller untersuchten die tiefen Schichten der ungarischen Gesellschaft.
145. E mozgalom a kor egyik legfontosabb szellemi áramlata volt. – Diese Bewegung war eine der wichtigsten geistigen Strömungen der Zeit.
146. A következő fejezet a népi írók mozgalmát mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller dar.
147. Megismerjük céljaikat, képviselőiket és műfajaikat. – Wir lernen ihre Ziele, Vertreter und Gattungen kennen.
148. A hagyományos irodalom után most e mozgalom felé fordulunk. – Nach der traditionellen Literatur wenden wir uns nun dieser Bewegung zu.
149. A népi írók a nemzet és a szegénység lelkiismerete lettek. – Die volkstümlichen Schriftsteller wurden zum Gewissen der Nation und der Armut.
150. Herczeg világa után a népi mozgalom világa következik. – Nach Herczegs Welt folgt die Welt der volkstümlichen Bewegung.
(aufklappen)magyar
1. Herczeg Ferenc a Horthy-korszak egyik legtekintélyesebb írója volt.
2. A konzervatív, nemzeti irodalom vezéralakjának számított.
3. Regényeket, drámákat és publicisztikát egyaránt írt.
4. Műveivel széles közönséget ért el és formált.
5. E fejezet Herczeg életét és fő műveit mutatja be.
6. Herczeg Ferenc 1863-ban született a bánsági Versecen.
7. Német eredetű, polgári családból származott.
8. Eredeti neve Herzog volt, amelyet később magyarosított.
9. A magyar nyelvet és kultúrát felnőttként tette magáévá.
10. Buzgó, öntudatos magyar hazafivá vált.
11. Jogot tanult, majd az irodalom felé fordult.
12. Fiatalon egy párbaj és a börtön élménye érlelte íróvá.
13. Első sikereit a századvégen aratta.
14. A Gyurkovics-lányok című regénye nagy népszerűséget hozott.
15. E mű a dzsentri társadalmát derűs humorral ábrázolja.
16. Herczeg gyorsan a kor egyik legolvasottabb írója lett.
17. Rendkívül termékeny, sokoldalú szerző volt.
18. Regényt, novellát, drámát és cikket egyaránt írt.
19. Herczeg a hivatalos, nemzeti irodalom képviselője volt.
20. A Nyugat modernségétől távol, a hagyományt követte.
21. Az Új Idők című népszerű hetilapot szerkesztette.
22. E lap a polgári közönség kedvelt olvasmánya volt.
23. Herczeg a közéletben is fontos szerepet játszott.
24. A Petőfi Társaság elnökeként is tevékenykedett.
25. Trianon után a revízió ügyének elkötelezett híve lett.
26. A Revíziós Liga élén a határok kérdését képviselte.
27. Herczeg a nemzeti értékek és a hagyomány őrzője volt.
28. Műveit magas színvonal és gondos szerkesztés jellemezte.
29. Herczeget többször is Nobel-díjra jelölték.
30. A díjat végül nem kapta meg, de tekintélye így is nagy volt.
31. A Horthy-korszakban a magyar irodalom egyik vezető alakja volt.
32. A hivatalos elismerés és a siker végigkísérte pályáját.
33. A második világháború után helyzete gyökeresen megváltozott.
34. A kommunista rendszer háttérbe szorította és elhallgattatta.
35. Konzervatív, nemzeti szemlélete idegen volt az új hatalomnak.
36. Herczeg élete utolsó éveit visszavonultan élte.
37. Herczeg Ferenc 1954-ben, magas korban halt meg.
38. Kilencven évet meghaladó, hosszú, alkotó életet élt.
39. Életműve a hagyományos, nemzeti irodalom nagy teljesítménye.
40. Herczeg a magyar polgári irodalom fontos alakja maradt.
41. Munkássága a kor ízlését és értékrendjét tükrözi.
42. Regényei és drámái a magyar múltat is gyakran felidézték.
43. Herczeg a történelmi téma kiváló mestere volt.
44. Műveiben a nemzeti sors kérdései is megjelentek.
45. Herczeg a maga korában megkerülhetetlen tekintély volt.
46. Herczeg egyik legjelentősebb regénye Az élet kapuja.
47. A mű 1919-ben jelent meg.
48. A regény a magyar reneszánsz korában játszódik.
49. Főhőse Bakócz Tamás bíboros, a nagy egyházi méltóság.
50. Bakócz a pápai trónra pályázott a XVI. század elején.
51. Egy magyar főpap majdnem pápává lett e korban.
52. A regény e nagy történelmi lehetőséget és kudarcot ábrázolja.
53. Bakócz terve végül nem sikerült, a pápaság elmaradt.
54. A mű a magyar sors tragikus fordulatait mutatja meg.
55. A cím, Az élet kapuja, a nagy lehetőség jelképe.
56. A kapu megnyílt, de a magyarság nem tudott átlépni rajta.
57. A regény a Mohács előtti kor válságát idézi fel.
58. A mű a magyar nagyság és tragédia kettősségét mutatja.
59. Herczeg a történelmet gondos kutatással alapozta meg.
60. A reneszánsz Itália és Magyarország világa elevenen él.
61. A regény nyelve gazdag, választékos és színes.
62. Az élet kapuja Herczeg egyik csúcsműve.
63. E regényért is Nobel-díjra jelölték.
64. A mű a magyar történelmi regény kiváló darabja.
65. A regény a nemzeti sors nagy kérdéseit veti fel.
66. Herczeg másik történelmi műve a Pro libertate!
67. A cím jelentése: „A szabadságért”.
68. A regény Rákóczi Ferenc szabadságharcát idézi fel.
69. A mű a kuruc kor küzdelmeit és hőseit ábrázolja.
70. A szabadságharc a magyar függetlenség nagy próbája volt.
71. Herczeg a hazaszeretet és a helytállás eszméjét hirdette.
72. A regény a nemzeti önérzetet és a múlt tiszteletét erősítette.
73. A kuruc kor bukása is tragikus fénybe kerül a műben.
74. Herczeg a szabadságküzdelem áldozatait tisztelettel idézte.
75. A Pro libertate! a nemzeti hűség és bátorság regénye.
76. Herczeg történelmi regényei a múltból merítettek erőt.
77. A nagy magyar sorsfordulók gyakori témái voltak.
78. Herczeg a nemzeti önismeretet a történelemből táplálta.
79. Regényei a hagyomány és a hazaszeretet szolgálatában álltak.
80. A történelmi múlt Herczegnél mindig időszerű üzenetet hordozott.
81. A magyar nagyság és tragédia kettőssége visszatérő téma.
82. Herczeg a nemzeti sorskérdéseket regénybe emelte.
83. Történelmi művei a kor közönségének nagy élményt adtak.
84. A regények a magyar múlt nagy pillanatait elevenítették fel.
85. Herczeg a történelmet vonzó, olvasmányos formában tálalta.
86. E művek a nemzeti önérzetet erősítették a nehéz korban.
87. Herczeg történelmi regényei a kor kedvelt olvasmányai voltak.
88. A múlt és a jelen párhuzama gyakran megjelent bennük.
89. Herczeg a nemzeti hagyomány méltó folytatója volt.
90. Történelmi művei az életmű maradandó része maradtak.
91. Herczeg a színpad kiváló, sikeres mestere is volt.
92. Drámái a kor legnépszerűbb színpadi művei közé tartoztak.
93. Színműveit ügyes szerkezet és eleven párbeszéd jellemzi.
94. Herczeg a történelmi és a társadalmi drámában is otthon volt.
95. Leghíresebb drámája a Bizánc.
96. A mű Konstantinápoly bukását ábrázolja.
97. A dráma a bizánci birodalom utolsó napjait mutatja be.
98. A várost belülről az árulás és a széthúzás pusztítja.
99. A Bizánc a hanyatlás és a belső bomlás nagy drámája.
100. A mű a nemzeti egység hiányának veszélyére figyelmeztet.
101. A dráma üzenete a magyar sorsra is vonatkoztatható.
102. A belső viszály a legerősebb birodalmat is elpusztíthatja.
103. A Bizánc a magyar dráma kiemelkedő darabja.
104. Herczeg másik jelentős drámája A híd.
105. A mű Széchenyi István alakját és tragédiáját idézi fel.
106. Széchenyi a magyar reformkor nagy, tragikus hőse.
107. A dráma a nemzeti nagyság és a bukás kérdéseit vizsgálja.
108. Herczeg drámái a történelmet a jelenhez kötik.
109. A múlt tanulságai a kor közönségének is szóltak.
110. Herczeg vígjátékokat és társadalmi drámákat is írt.
111. A Kék róka című vígjátéka nagy sikert aratott.
112. E mű szellemes, könnyed társasági komédia.
113. Herczeg drámái a magyar színház repertoárjának részei lettek.
114. Herczeg jelentős publicista és közéleti szereplő is volt.
115. Cikkeiben a nemzeti értékeket és a hagyományt védte.
116. Az Új Idők hasábjain a polgári közönséghez szólt.
117. Herczeg a konzervatív, nemzeti közvélemény formálója volt.
118. Írásai a magyar önérzetet és a revíziót támogatták.
119. Herczeg emlékiratai a kor gazdag tanúságai.
120. Visszaemlékezéseiben a korszak nagy alakjait is felidézte.
121. Herczeg publicisztikája a kor közéletének fontos része volt.
122. Herczeg sokoldalú, termékeny és tekintélyes alkotó volt.
123. Regény, dráma és cikk egyaránt gazdagította életművét.
124. Herczeg a hagyományos irodalom nagy mestere maradt.
125. Műveit a kor széles közönsége szerette és olvasta.
126. Herczeg a Horthy-korszak reprezentatív írója volt.
127. A hivatalos kultúra elismert, ünnepelt alakjaként élt.
128. A háború után művészete háttérbe szorult.
129. A politikai fordulat elhallgattatta és feledésbe taszította.
130. Herczeg életműve mégis a kor fontos tükre maradt.
131. Regényei és drámái a magyar polgári kultúrát képviselik.
132. Herczeg a hagyomány és a nemzeti eszme írója volt.
133. Munkássága a korszak ízlésének és értékeinek dokumentuma.
134. Herczeg a magyar irodalom sokoldalú, jelentős alakja.
135. Öröksége a hagyományos, nemzeti irodalom része.
136. Herczeg a konzervatív, polgári irodalom nagy alakja volt.
137. Művészete a hagyományt és a nemzeti eszmét szolgálta.
138. A korban azonban egészen más irodalmi mozgalmak is éltek.
139. A harmincas években megerősödött a népi írók mozgalma.
140. E mozgalom a parasztság és a szegénység ügyét képviselte.
141. A népi írók a nemzet égető társadalmi kérdéseivel néztek szembe.
142. Céljuk a nép felemelése és a valóság feltárása volt.
143. A szociográfia műfaja e mozgalomban virágzott ki.
144. A népi írók a magyar társadalom mélyrétegeit vizsgálták.
145. E mozgalom a kor egyik legfontosabb szellemi áramlata volt.
146. A következő fejezet a népi írók mozgalmát mutatja be.
147. Megismerjük céljaikat, képviselőiket és műfajaikat.
148. A hagyományos irodalom után most e mozgalom felé fordulunk.
149. A népi írók a nemzet és a szegénység lelkiismerete lettek.
150. Herczeg világa után a népi mozgalom világa következik.
(aufklappen)német
1. Ferenc Herczeg war einer der angesehensten Schriftsteller der Horthy-Ära.
2. Er galt als Führungsgestalt der konservativen, nationalen Literatur.
3. Er schrieb Romane, Dramen und Publizistik gleichermaßen.
4. Mit seinen Werken erreichte und formte er ein breites Publikum.
5. Dieses Kapitel stellt Herczegs Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Ferenc Herczeg wurde 1863 in Versec im Banat geboren.
7. Er stammte aus einer bürgerlichen Familie deutscher Herkunft.
8. Sein ursprünglicher Name war Herzog, den er später magyarisierte.
9. Die ungarische Sprache und Kultur machte er sich als Erwachsener zu eigen.
10. Er wurde zu einem eifrigen, selbstbewussten ungarischen Patrioten.
11. Er studierte Jura und wandte sich dann der Literatur zu.
12. In jungen Jahren reiften ihn das Erlebnis eines Duells und des Gefängnisses zum Schriftsteller.
13. Seine ersten Erfolge errang er am Jahrhundertende.
14. Sein Roman A Gyurkovics-lányok brachte ihm große Beliebtheit.
15. Dieses Werk schildert die Gentry-Gesellschaft mit heiterem Humor.
16. Herczeg wurde rasch einer der meistgelesenen Schriftsteller der Zeit.
17. Er war ein außerordentlich produktiver, vielseitiger Autor.
18. Er schrieb Roman, Novelle, Drama und Artikel gleichermaßen.
19. Herczeg war ein Vertreter der offiziellen, nationalen Literatur.
20. Fern von der Moderne der Nyugat folgte er der Überlieferung.
21. Er redigierte die populäre Wochenzeitschrift Új Idők.
22. Dieses Blatt war die beliebte Lektüre des bürgerlichen Publikums.
23. Herczeg spielte auch im öffentlichen Leben eine wichtige Rolle.
24. Er wirkte auch als Präsident der Petőfi-Gesellschaft.
25. Nach Trianon wurde er zu einem engagierten Anhänger der Revision.
26. An der Spitze der Revisionsliga vertrat er die Frage der Grenzen.
27. Herczeg war ein Hüter der nationalen Werte und der Überlieferung.
28. Seine Werke kennzeichneten ein hohes Niveau und eine sorgfältige Gestaltung.
29. Herczeg wurde mehrmals für den Nobelpreis nominiert.
30. Den Preis erhielt er schließlich nicht, doch sein Ansehen war dennoch groß.
31. In der Horthy-Ära war er eine der führenden Gestalten der ungarischen Literatur.
32. Die offizielle Anerkennung und der Erfolg begleiteten seine Laufbahn.
33. Nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich seine Lage radikal.
34. Das kommunistische System drängte ihn in den Hintergrund und brachte ihn zum Schweigen.
35. Seine konservative, nationale Haltung war der neuen Macht fremd.
36. Herczeg lebte die letzten Jahre seines Lebens zurückgezogen.
37. Ferenc Herczeg starb 1954 in hohem Alter.
38. Er lebte ein langes, schöpferisches Leben von über neunzig Jahren.
39. Sein Lebenswerk ist eine große Leistung der traditionellen, nationalen Literatur.
40. Herczeg blieb eine wichtige Gestalt der ungarischen bürgerlichen Literatur.
41. Sein Wirken spiegelt den Geschmack und das Wertesystem der Zeit.
42. Seine Romane und Dramen beschworen auch oft die ungarische Vergangenheit.
43. Herczeg war ein hervorragender Meister des historischen Themas.
44. In seinen Werken erschienen auch die Fragen des nationalen Schicksals.
45. Herczeg war in seiner Zeit eine unumgängliche Autorität.
46. Einer von Herczegs bedeutendsten Romanen ist Az élet kapuja (Das Tor des Lebens).
47. Das Werk erschien 1919.
48. Der Roman spielt in der Zeit der ungarischen Renaissance.
49. Sein Held ist der Kardinal Tamás Bakócz, der große kirchliche Würdenträger.
50. Bakócz strebte zu Beginn des 16. Jahrhunderts nach dem Papstthron.
51. Ein ungarischer Kirchenfürst wäre in dieser Zeit beinahe Papst geworden.
52. Der Roman schildert diese große historische Möglichkeit und dieses Scheitern.
53. Bakóczs Plan gelang schließlich nicht, das Papsttum blieb aus.
54. Das Werk zeigt die tragischen Wendungen des ungarischen Schicksals.
55. Der Titel, Das Tor des Lebens, ist ein Sinnbild der großen Möglichkeit.
56. Das Tor öffnete sich, doch das Ungartum konnte nicht hindurchtreten.
57. Der Roman beschwört die Krise der Zeit vor Mohács.
58. Das Werk zeigt die Doppelheit von ungarischer Größe und Tragödie.
59. Herczeg begründete die Geschichte mit sorgfältiger Forschung.
60. Die Welt des Renaissance-Italien und Ungarns lebt lebendig.
61. Die Sprache des Romans ist reich, gewählt und farbig.
62. Az élet kapuja ist eines von Herczegs Gipfelwerken.
63. Auch für diesen Roman wurde er für den Nobelpreis nominiert.
64. Das Werk ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Romans.
65. Der Roman wirft die großen Fragen des nationalen Schicksals auf.
66. Herczegs anderes historisches Werk ist Pro libertate!
67. Der Titel bedeutet: „Für die Freiheit”.
68. Der Roman beschwört den Freiheitskampf von Ferenc Rákóczi.
69. Das Werk schildert die Kämpfe und Helden der Kurutzenzeit.
70. Der Freiheitskampf war die große Prüfung der ungarischen Unabhängigkeit.
71. Herczeg verkündete die Idee der Vaterlandsliebe und der Standhaftigkeit.
72. Der Roman stärkte das nationale Selbstgefühl und die Achtung vor der Vergangenheit.
73. Auch der Untergang der Kurutzenzeit erscheint im Werk in tragischem Licht.
74. Herczeg beschwor die Opfer des Freiheitskampfes mit Achtung.
75. Pro libertate! ist ein Roman der nationalen Treue und des Mutes.
76. Herczegs historische Romane schöpften aus der Vergangenheit Kraft.
77. Die großen ungarischen Schicksalswenden waren häufige Themen.
78. Herczeg nährte die nationale Selbsterkenntnis aus der Geschichte.
79. Seine Romane standen im Dienst der Überlieferung und der Vaterlandsliebe.
80. Die historische Vergangenheit trug bei Herczeg stets eine aktuelle Botschaft.
81. Die Doppelheit von ungarischer Größe und Tragödie ist ein wiederkehrendes Thema.
82. Herczeg erhob die nationalen Schicksalsfragen in den Roman.
83. Seine historischen Werke gaben dem Publikum der Zeit ein großes Erlebnis.
84. Die Romane ließen die großen Augenblicke der ungarischen Vergangenheit lebendig werden.
85. Herczeg bot die Geschichte in anziehender, lesbarer Form dar.
86. Diese Werke stärkten das nationale Selbstgefühl in der schweren Zeit.
87. Herczegs historische Romane waren die beliebten Lektüren der Zeit.
88. Die Parallele von Vergangenheit und Gegenwart erschien oft in ihnen.
89. Herczeg war ein würdiger Fortsetzer der nationalen Überlieferung.
90. Seine historischen Werke blieben ein bleibender Teil des Lebenswerks.
91. Herczeg war auch ein hervorragender, erfolgreicher Meister der Bühne.
92. Seine Dramen gehörten zu den beliebtesten Bühnenwerken der Zeit.
93. Seine Bühnenwerke kennzeichnen ein geschickter Aufbau und ein lebendiger Dialog.
94. Herczeg war im historischen wie im gesellschaftlichen Drama zu Hause.
95. Sein berühmtestes Drama ist Bizánc (Byzanz).
96. Das Werk schildert den Fall von Konstantinopel.
97. Das Drama stellt die letzten Tage des Byzantinischen Reiches dar.
98. Die Stadt zerstören von innen der Verrat und die Zwietracht.
99. Bizánc ist ein großes Drama des Niedergangs und des inneren Zerfalls.
100. Das Werk warnt vor der Gefahr des Mangels an nationaler Einheit.
101. Die Botschaft des Dramas ist auch auf das ungarische Schicksal beziehbar.
102. Die innere Zwietracht kann auch das stärkste Reich zerstören.
103. Bizánc ist ein herausragendes Stück des ungarischen Dramas.
104. Herczegs anderes bedeutendes Drama ist A híd (Die Brücke).
105. Das Werk beschwört die Gestalt und die Tragödie von István Széchenyi.
106. Széchenyi ist der große, tragische Held des ungarischen Reformzeitalters.
107. Das Drama untersucht die Fragen der nationalen Größe und des Scheiterns.
108. Herczegs Dramen verbinden die Geschichte mit der Gegenwart.
109. Die Lehren der Vergangenheit galten auch dem Publikum der Zeit.
110. Herczeg schrieb auch Lustspiele und gesellschaftliche Dramen.
111. Sein Lustspiel Kék róka (Der Blaufuchs) errang großen Erfolg.
112. Dieses Werk ist eine geistreiche, leichte Gesellschaftskomödie.
113. Herczegs Dramen wurden Teil des Repertoires des ungarischen Theaters.
114. Herczeg war auch ein bedeutender Publizist und öffentliche Figur.
115. In seinen Artikeln verteidigte er die nationalen Werte und die Überlieferung.
116. In den Spalten der Új Idők sprach er zum bürgerlichen Publikum.
117. Herczeg war ein Former der konservativen, nationalen öffentlichen Meinung.
118. Seine Schriften unterstützten das ungarische Selbstgefühl und die Revision.
119. Herczegs Memoiren sind reiche Zeugnisse der Zeit.
120. In seinen Erinnerungen beschwor er auch die großen Gestalten der Epoche.
121. Herczegs Publizistik war ein wichtiger Teil des öffentlichen Lebens der Zeit.
122. Herczeg war ein vielseitiger, produktiver und angesehener Schöpfer.
123. Roman, Drama und Artikel bereicherten sein Lebenswerk gleichermaßen.
124. Herczeg blieb ein großer Meister der traditionellen Literatur.
125. Seine Werke liebte und las das breite Publikum der Zeit.
126. Herczeg war ein repräsentativer Schriftsteller der Horthy-Ära.
127. Er lebte als anerkannte, gefeierte Gestalt der offiziellen Kultur.
128. Nach dem Krieg trat seine Kunst in den Hintergrund.
129. Die politische Wende brachte ihn zum Schweigen und stieß ihn in die Vergessenheit.
130. Herczegs Lebenswerk blieb dennoch ein wichtiger Spiegel der Zeit.
131. Seine Romane und Dramen vertreten die ungarische bürgerliche Kultur.
132. Herczeg war ein Schriftsteller der Überlieferung und der nationalen Idee.
133. Sein Wirken ist ein Dokument des Geschmacks und der Werte der Epoche.
134. Herczeg ist eine vielseitige, bedeutende Gestalt der ungarischen Literatur.
135. Sein Erbe ist ein Teil der traditionellen, nationalen Literatur.
136. Herczeg war eine große Gestalt der konservativen, bürgerlichen Literatur.
137. Seine Kunst diente der Überlieferung und der nationalen Idee.
138. In der Zeit lebten jedoch auch ganz andere literarische Bewegungen.
139. In den dreißiger Jahren erstarkte die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller.
140. Diese Bewegung vertrat die Sache des Bauerntums und der Armut.
141. Die volkstümlichen Schriftsteller stellten sich den brennenden sozialen Fragen der Nation.
142. Ihr Ziel waren die Hebung des Volkes und die Erschließung der Wirklichkeit.
143. Die Gattung der Soziographie blühte in dieser Bewegung auf.
144. Die volkstümlichen Schriftsteller untersuchten die tiefen Schichten der ungarischen Gesellschaft.
145. Diese Bewegung war eine der wichtigsten geistigen Strömungen der Zeit.
146. Das nächste Kapitel stellt die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller dar.
147. Wir lernen ihre Ziele, Vertreter und Gattungen kennen.
148. Nach der traditionellen Literatur wenden wir uns nun dieser Bewegung zu.
149. Die volkstümlichen Schriftsteller wurden zum Gewissen der Nation und der Armut.
150. Nach Herczegs Welt folgt die Welt der volkstümlichen Bewegung.