7.3 – Az avantgárd Magyarországon: Kassák Lajos – Die Avantgarde in Ungarn: Lajos Kassák
1. Az avantgárd a XX. század eleji művészet nagy forradalma volt. – Die Avantgarde war die große Revolution der Kunst des frühen 20. Jahrhunderts.
2. E mozgalom gyökeresen szakított a régi formákkal. – Diese Bewegung brach radikal mit den alten Formen.
3. A magyar avantgárd vezéralakja Kassák Lajos volt. – Die Führungsgestalt der ungarischen Avantgarde war Lajos Kassák.
4. Kassák költő, festő, író és lapszerkesztő volt egy személyben. – Kassák war Dichter, Maler, Schriftsteller und Zeitschriftenredakteur in einer Person.
5. E fejezet az avantgárdot és Kassák művészetét mutatja be. – Dieses Kapitel stellt die Avantgarde und die Kunst Kassáks dar.
6. Az avantgárd szó jelentése: „élcsapat”, a művészet előőrse. – Das Wort Avantgarde bedeutet „Vorhut”, die Vorhut der Kunst.
7. E mozgalom a modern, gyorsan változó világ élményéből fakadt. – Diese Bewegung entsprang dem Erlebnis der modernen, sich rasch wandelnden Welt.
8. A gépek, a nagyváros és a technika új korszakot nyitottak. – Die Maschinen, die Großstadt und die Technik eröffneten eine neue Epoche.
9. A művészek úgy érezték, a régi formák elavultak. – Die Künstler fühlten, dass die alten Formen veraltet waren.
10. Az avantgárd merészen új nyelvet és formát keresett. – Die Avantgarde suchte kühn eine neue Sprache und Form.
11. E törekvésnek több különböző irányzata alakult ki. – Von diesem Streben bildeten sich mehrere verschiedene Strömungen heraus.
12. A futurizmus a mozgás, a sebesség és a gép művészete volt. – Der Futurismus war die Kunst der Bewegung, der Geschwindigkeit und der Maschine.
13. A futuristák a modern technikát és a jövőt ünnepelték. – Die Futuristen feierten die moderne Technik und die Zukunft.
14. Az expresszionizmus a belső érzések erős kifejezését kereste. – Der Expressionismus suchte den starken Ausdruck der inneren Gefühle.
15. E stílus a lélek indulatait torzított, heves formákban jelenítette meg. – Dieser Stil stellte die Regungen der Seele in verzerrten, heftigen Formen dar.
16. A kubizmus a tárgyakat mértani formákra bontotta. – Der Kubismus zerlegte die Gegenstände in geometrische Formen.
17. A dadaizmus a hagyományos értelem és rend ellen lázadt. – Der Dadaismus lehnte sich gegen den traditionellen Sinn und die Ordnung auf.
18. A dadaisták a képtelenséget és a véletlent emelték művészetté. – Die Dadaisten erhoben das Absurde und den Zufall zur Kunst.
19. A szürrealizmus az álom és a tudattalan világát tárta fel. – Der Surrealismus erschloss die Welt des Traums und des Unbewussten.
20. A konstruktivizmus a tiszta, mértani formák művészete volt. – Der Konstruktivismus war die Kunst der reinen, geometrischen Formen.
21. Ez utóbbi a rend, a szerkezet és a modernség eszméjét hirdette. – Dieser verkündete die Idee der Ordnung, der Struktur und der Moderne.
22. Az avantgárd irányzatai egész Európában elterjedtek. – Die Strömungen der Avantgarde verbreiteten sich in ganz Europa.
23. A mozgalom nemzetközi volt, országhatárokon átívelő. – Die Bewegung war international, über Ländergrenzen hinweg.
24. A művészek egymással is szoros kapcsolatban álltak. – Die Künstler standen auch untereinander in engem Kontakt.
25. Az avantgárd nemcsak a formát, hanem a világképet is megújította. – Die Avantgarde erneuerte nicht nur die Form, sondern auch das Weltbild.
26. Sok művész a művészetet a társadalom megújításával kötötte össze. – Viele Künstler verbanden die Kunst mit der Erneuerung der Gesellschaft.
27. Az avantgárd gyakran forradalmi, baloldali eszméket vallott. – Die Avantgarde bekannte sich oft zu revolutionären, linken Ideen.
28. A művészek egy új, igazságosabb világról álmodtak. – Die Künstler träumten von einer neuen, gerechteren Welt.
29. Magyarországon a mozgalom sajátos formát öltött. – In Ungarn nahm die Bewegung eine eigentümliche Form an.
30. A magyar változatot aktivizmusnak nevezték. – Die ungarische Variante nannte man Aktivismus.
31. Az aktivizmus a művészi újítást a társadalmi cselekvéssel egyesítette. – Der Aktivismus vereinte die künstlerische Neuerung mit dem gesellschaftlichen Handeln.
32. E mozgalom vezéralakja és szervezője Kassák Lajos volt. – Die Führungsgestalt und der Organisator dieser Bewegung war Lajos Kassák.
33. Kassák a magyar avantgárd megteremtője és mestere. – Kassák ist der Schöpfer und Meister der ungarischen Avantgarde.
34. Az avantgárd a magyar irodalomban is új korszakot nyitott. – Die Avantgarde eröffnete auch in der ungarischen Literatur eine neue Epoche.
35. A szabad vers, a merész kép és a montázs új eszközök lettek. – Der freie Vers, das kühne Bild und die Montage wurden neue Mittel.
36. Az avantgárd szakított a rímmel és a szabályos formával. – Die Avantgarde brach mit dem Reim und der regelmäßigen Form.
37. A vers ritmusát a belső lüktetés és a gondolat adta. – Den Rhythmus des Gedichts gaben der innere Puls und der Gedanke.
38. E szabadság új lehetőségeket nyitott a költészet előtt. – Diese Freiheit eröffnete der Dichtung neue Möglichkeiten.
39. Az avantgárd merészsége sokakat megbotránkoztatott. – Die Kühnheit der Avantgarde empörte viele.
40. A mozgalom mégis maradandó nyomot hagyott a művészetben. – Die Bewegung hinterließ dennoch bleibende Spuren in der Kunst.
41. Az avantgárd a modern világ művészi válasza volt. – Die Avantgarde war die künstlerische Antwort auf die moderne Welt.
42. E merész kísérlet a XX. századi művészet alapja lett. – Dieses kühne Experiment wurde zur Grundlage der Kunst des 20. Jahrhunderts.
43. A magyar avantgárd Kassák körül összpontosult. – Die ungarische Avantgarde konzentrierte sich um Kassák.
44. Az ő lapjai és köre teremtette meg a mozgalom hátterét. – Seine Blätter und sein Kreis schufen den Hintergrund der Bewegung.
45. Kassák életműve az avantgárd magyar csúcsteljesítménye. – Kassáks Lebenswerk ist die ungarische Spitzenleistung der Avantgarde.
46. Kassák Lajos 1887-ben született Érsekújváron. – Lajos Kassák wurde 1887 in Érsekújvár geboren.
47. Szegény, egyszerű családból származott. – Er stammte aus einer armen, einfachen Familie.
48. Fiatalon lakatosként, vasmunkásként dolgozott. – Jung arbeitete er als Schlosser, als Eisenarbeiter.
49. A munkásélet és a szegénység mély élménye lett. – Das Arbeiterleben und die Armut wurden zu einem tiefen Erlebnis.
50. Kassák autodidakta módon, önerőből művelte magát. – Kassák bildete sich autodidaktisch, aus eigener Kraft.
51. 1909-ben gyalog vándorolt végig Európán Párizsig. – 1909 wanderte er zu Fuß durch Europa bis nach Paris.
52. E vándorlás egész életére és művészetére kihatott. – Diese Wanderung wirkte auf sein ganzes Leben und seine Kunst.
53. Útközben megismerte a modern európai művészetet. – Unterwegs lernte er die moderne europäische Kunst kennen.
54. Hazatérve a magyar avantgárd megteremtésébe kezdett. – Zurückgekehrt begann er mit der Schaffung der ungarischen Avantgarde.
55. Kassák nemcsak írt, hanem lapokat is szerkesztett. – Kassák schrieb nicht nur, sondern redigierte auch Blätter.
56. Első folyóirata A Tett volt, 1915-ben. – Seine erste Zeitschrift war A Tett (Die Tat), 1915.
57. A Tett a háború idején a béke és a modernség lapja volt. – A Tett war zur Kriegszeit das Blatt des Friedens und der Moderne.
58. A hatóságok háborúellenessége miatt hamar betiltották. – Die Behörden verboten es wegen seiner Kriegsgegnerschaft bald.
59. Kassák ezután megalapította a Ma című folyóiratot. – Kassák gründete danach die Zeitschrift Ma (Heute).
60. A Ma a magyar avantgárd legfontosabb fóruma lett. – Ma wurde zum wichtigsten Forum der ungarischen Avantgarde.
61. A lap 1916-tól éveken át összefogta a modern művészeket. – Das Blatt vereinte ab 1916 jahrelang die modernen Künstler.
62. A Ma verset, képet, elméletet és vitát egyaránt közölt. – Ma veröffentlichte Gedicht, Bild, Theorie und Debatte gleichermaßen.
63. A folyóirat az új, forradalmi művészet zászlaja volt. – Die Zeitschrift war das Banner der neuen, revolutionären Kunst.
64. Az 1919-es kommün bukása után Kassáknak menekülnie kellett. – Nach dem Scheitern der Räterepublik 1919 musste Kassák fliehen.
65. Bécsbe emigrált, és ott folytatta a Ma szerkesztését. – Er emigrierte nach Wien und setzte dort die Redaktion von Ma fort.
66. A bécsi években kapcsolódott a nemzetközi avantgárdhoz. – In den Wiener Jahren knüpfte er an die internationale Avantgarde an.
67. Kassák a konstruktivizmus felé fordult e korszakban. – Kassák wandte sich in dieser Zeit dem Konstruktivismus zu.
68. Képzőművészként megalkotta a „képarchitektúra” fogalmát. – Als bildender Künstler schuf er den Begriff der „Bildarchitektur”.
69. E festmények tiszta, mértani formákból épültek fel. – Diese Bilder bauten sich aus reinen, geometrischen Formen auf.
70. Kassák a művészetet a rend és a szerkezet elvére alapozta. – Kassák gründete die Kunst auf das Prinzip der Ordnung und der Struktur.
71. 1926-ban hazatért Magyarországra. – 1926 kehrte er nach Ungarn zurück.
72. Itthon új lapot indított, a Munka címűt. – Zu Hause startete er ein neues Blatt, die Munka (Die Arbeit).
73. A Munka a munkásság művelődését és művészetét szolgálta. – Die Munka diente der Bildung und der Kunst der Arbeiterschaft.
74. Kassák egész életében a munkásság ügyét képviselte. – Kassák vertrat sein ganzes Leben lang die Sache der Arbeiterschaft.
75. Prózát is írt, köztük nagy önéletrajzi művet. – Er schrieb auch Prosa, darunter ein großes autobiographisches Werk.
76. Az Egy ember élete a saját életútját beszéli el. – Egy ember élete (Das Leben eines Menschen) erzählt seinen eigenen Lebensweg.
77. E mű a munkásélet és a művésszé válás megrázó krónikája. – Dieses Werk ist eine ergreifende Chronik des Arbeiterlebens und des Künstlerwerdens.
78. Kassák a szegénységből küzdötte fel magát a művészet csúcsára. – Kassák kämpfte sich aus der Armut auf den Gipfel der Kunst empor.
79. Élete a tehetség és az akarat diadalának példája. – Sein Leben ist ein Beispiel für den Triumph des Talents und des Willens.
80. Kassák a Horthy-korszakban is hű maradt eszméihez. – Kassák blieb auch in der Horthy-Ära seinen Idealen treu.
81. A hivatalos kultúra idegenkedett merész művészetétől. – Die offizielle Kultur stand seiner kühnen Kunst ablehnend gegenüber.
82. Kassák mégis kitartott a modernség és a szabadság mellett. – Kassák hielt dennoch an der Moderne und der Freiheit fest.
83. A második világháború után is tovább alkotott. – Auch nach dem Zweiten Weltkrieg schuf er weiter.
84. A kommunista diktatúra azonban egy időre elhallgattatta. – Die kommunistische Diktatur brachte ihn jedoch eine Zeit lang zum Schweigen.
85. Kései éveiben újra elismerték művészetét. – In seinen späten Jahren erkannte man seine Kunst erneut an.
86. Kassák Lajos 1967-ben halt meg Budapesten. – Lajos Kassák starb 1967 in Budapest.
87. Életműve a magyar avantgárd legnagyobb teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist die größte Leistung der ungarischen Avantgarde.
88. Kassák költő, festő, író és szervező egy személyben. – Kassák ist Dichter, Maler, Schriftsteller und Organisator in einer Person.
89. Folyóiratai a modern magyar művészet műhelyei voltak. – Seine Zeitschriften waren Werkstätten der modernen ungarischen Kunst.
90. Kassák a magyar modernség fáradhatatlan úttörője volt. – Kassák war ein unermüdlicher Pionier der ungarischen Moderne.
91. Hatása a magyar irodalomra és képzőművészetre egyaránt kiterjedt. – Sein Einfluss erstreckte sich auf die ungarische Literatur und die bildende Kunst gleichermaßen.
92. Kassák a szabadság és az újítás művészetét képviselte. – Kassák verkörperte die Kunst der Freiheit und der Neuerung.
93. Öröksége a modern magyar kultúra fontos része. – Sein Erbe ist ein wichtiger Teil der modernen ungarischen Kultur.
94. Kassák a munkásból lett európai művész példája. – Kassák ist das Beispiel des vom Arbeiter zum europäischen Künstler Gewordenen.
95. Élete és műve az önteremtés nagy története. – Sein Leben und Werk sind die große Geschichte der Selbsterschaffung.
96. Kassák legismertebb költeménye A ló meghal a madarak kirepülnek. – Kassáks bekanntestes Gedicht ist A ló meghal a madarak kirepülnek.
97. A cím jelentése: „A ló meghal, a madarak kirepülnek”. – Der Titel bedeutet: „Das Pferd stirbt, die Vögel fliegen aus”.
98. A mű 1922-ben, a bécsi emigrációban született. – Das Werk entstand 1922, in der Wiener Emigration.
99. A hosszú vers a magyar avantgárd líra csúcsalkotása. – Das lange Gedicht ist ein Gipfelwerk der ungarischen Avantgarde-Lyrik.
100. A költemény Kassák európai gyalogos vándorlását idézi fel. – Das Gedicht beschwört Kassáks europäische Fußwanderung.
101. A mű a fiatalkori kalandot és útkeresést dolgozza fel. – Das Werk verarbeitet das jugendliche Abenteuer und die Wegsuche.
102. A vers szabad versben, kötetlen formában íródott. – Das Gedicht ist im freien Vers, in ungebundener Form geschrieben.
103. Nincs benne rím, szabályos ütem vagy hagyományos szerkezet. – Es gibt in ihm keinen Reim, keinen regelmäßigen Takt und keine traditionelle Struktur.
104. A sorok hossza és ritmusa szabadon változik. – Die Länge und der Rhythmus der Zeilen wechseln frei.
105. A vers merész, meglepő képekből épül fel. – Das Gedicht baut sich aus kühnen, überraschenden Bildern auf.
106. Az egymást követő képek asszociatívan kapcsolódnak. – Die aufeinanderfolgenden Bilder verknüpfen sich assoziativ.
107. A cím maga is ilyen meghökkentő, talányos kép. – Der Titel selbst ist ein solches verblüffendes, rätselhaftes Bild.
108. A vers a vándorlás élményét lázas, töredékes formában adja. – Das Gedicht gibt das Erlebnis der Wanderung in fiebriger, fragmentarischer Form.
109. A tájak, városok és emberek villanásokban jelennek meg. – Die Landschaften, Städte und Menschen erscheinen in Blitzen.
110. A mű a modern világ zaklatott ritmusát követi. – Das Werk folgt dem gehetzten Rhythmus der modernen Welt.
111. A dadaizmus és a szürrealizmus hatása is érezhető benne. – Auch der Einfluss des Dadaismus und des Surrealismus ist in ihm spürbar.
112. A logikus rend helyett a képek szabad árama uralkodik. – Statt der logischen Ordnung herrscht der freie Strom der Bilder.
113. A vers a fiatalság szabadságvágyát fejezi ki. – Das Gedicht drückt den Freiheitsdrang der Jugend aus.
114. A vándor a nagyvilágban keresi önmagát és a jövőt. – Der Wanderer sucht in der großen Welt sich selbst und die Zukunft.
115. A mű a lázadás és az útkeresés nagy költeménye. – Das Werk ist ein großes Gedicht der Auflehnung und der Wegsuche.
116. A vers nyelve friss, merész és köznapian eleven. – Die Sprache des Gedichts ist frisch, kühn und alltäglich lebendig.
117. Kassák a hétköznapi szavakat is a versbe emelte. – Kassák erhob auch die alltäglichen Wörter in das Gedicht.
118. A mű szakít a szép, csiszolt költői nyelvvel. – Das Werk bricht mit der schönen, geschliffenen dichterischen Sprache.
119. E nyersesség maga is a modernség jele. – Diese Rauheit ist selbst ein Zeichen der Moderne.
120. A vers szerkezete montázsszerű, filmes vágásokra emlékeztet. – Der Aufbau des Gedichts ist montageartig, erinnert an filmische Schnitte.
121. A képek egymásba vágnak, mint egy modern filmben. – Die Bilder schneiden ineinander wie in einem modernen Film.
122. A mű a XX. századi ember élményét fejezi ki. – Das Werk drückt das Erlebnis des Menschen des 20. Jahrhunderts aus.
123. A ló meghal a madarak kirepülnek a magyar avantgárd remeke. – A ló meghal a madarak kirepülnek ist ein Meisterwerk der ungarischen Avantgarde.
124. A vers Kassák művészetének legteljesebb kifejezése. – Das Gedicht ist der vollständigste Ausdruck von Kassáks Kunst.
125. A mű a szabad vers és a modern kép diadala. – Das Werk ist ein Triumph des freien Verses und des modernen Bildes.
126. E költemény a magyar líra merész, új útját mutatja. – Dieses Gedicht zeigt den kühnen, neuen Weg der ungarischen Lyrik.
127. A vers a hagyományt elhagyva teljesen új világot teremt. – Das Gedicht schafft, die Überlieferung verlassend, eine völlig neue Welt.
128. Kassák itt a modernség lázas energiáját szólaltatja meg. – Kassák bringt hier die fiebrige Energie der Moderne zum Klingen.
129. A mű nehéz, mégis lenyűgöző, felkavaró olvasmány. – Das Werk ist eine schwere, dennoch faszinierende, aufwühlende Lektüre.
130. A vers a szabadság és a fiatalság örök éneke. – Das Gedicht ist ein ewiges Lied der Freiheit und der Jugend.
131. Kassák e művel a magyar avantgárd csúcsára ért. – Kassák erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Avantgarde.
132. A költemény ma is a modernség eleven emléke. – Das Gedicht ist auch heute eine lebendige Erinnerung an die Moderne.
133. A ló meghal a madarak kirepülnek időtlen, merész alkotás. – A ló meghal a madarak kirepülnek ist eine zeitlose, kühne Schöpfung.
134. A vers a magyar líra egyik legeredetibb műve. – Das Gedicht ist eines der originellsten Werke der ungarischen Lyrik.
135. Kassák e művel örökre beírta nevét a magyar irodalomba. – Kassák schrieb mit diesem Werk seinen Namen für immer in die ungarische Literatur ein.
136. Kassák Lajos a magyar avantgárd nagy, magányos mestere. – Lajos Kassák ist der große, einsame Meister der ungarischen Avantgarde.
137. Művészete a szabadság, az újítás és a munkásság hangja. – Seine Kunst ist die Stimme der Freiheit, der Neuerung und der Arbeiterschaft.
138. Az avantgárd általa vált a magyar irodalom részévé. – Die Avantgarde wurde durch ihn zum Teil der ungarischen Literatur.
139. Kassák hatása sok fiatal költőre is kiterjedt. – Kassáks Einfluss erstreckte sich auch auf viele junge Dichter.
140. Egy időben az ő köréhez tartozott a fiatal József Attila is. – Zeitweise gehörte auch der junge Attila József zu seinem Kreis.
141. József Attila korai verseire hatott az avantgárd szelleme. – Auf Attila Józsefs frühe Gedichte wirkte der Geist der Avantgarde.
142. Később azonban a két költő útja szétvált. – Später trennten sich jedoch die Wege der beiden Dichter.
143. József Attila saját, egyéni hangot alakított ki. – Attila József bildete eine eigene, individuelle Stimme heraus.
144. Ő lett a korszak legnagyobb magyar költője. – Er wurde zum größten ungarischen Dichter der Epoche.
145. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője. – Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
146. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa. – Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
147. Az avantgárd merészsége után most az ő világába lépünk. – Nach der Kühnheit der Avantgarde treten wir nun in seine Welt.
148. A következő fejezet József Attila életét és költészetét mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Attila Józsefs Leben und Dichtung dar.
149. Kassák avantgárdja után József Attila lírája következik. – Nach Kassáks Avantgarde folgt die Lyrik von Attila József.
150. Az ő művészetében a modernség és a mélység tökéletesen egyesül. – In seiner Kunst vereinen sich die Moderne und die Tiefe vollkommen.
(aufklappen)magyar
1. Az avantgárd a XX. század eleji művészet nagy forradalma volt.
2. E mozgalom gyökeresen szakított a régi formákkal.
3. A magyar avantgárd vezéralakja Kassák Lajos volt.
4. Kassák költő, festő, író és lapszerkesztő volt egy személyben.
5. E fejezet az avantgárdot és Kassák művészetét mutatja be.
6. Az avantgárd szó jelentése: „élcsapat”, a művészet előőrse.
7. E mozgalom a modern, gyorsan változó világ élményéből fakadt.
8. A gépek, a nagyváros és a technika új korszakot nyitottak.
9. A művészek úgy érezték, a régi formák elavultak.
10. Az avantgárd merészen új nyelvet és formát keresett.
11. E törekvésnek több különböző irányzata alakult ki.
12. A futurizmus a mozgás, a sebesség és a gép művészete volt.
13. A futuristák a modern technikát és a jövőt ünnepelték.
14. Az expresszionizmus a belső érzések erős kifejezését kereste.
15. E stílus a lélek indulatait torzított, heves formákban jelenítette meg.
16. A kubizmus a tárgyakat mértani formákra bontotta.
17. A dadaizmus a hagyományos értelem és rend ellen lázadt.
18. A dadaisták a képtelenséget és a véletlent emelték művészetté.
19. A szürrealizmus az álom és a tudattalan világát tárta fel.
20. A konstruktivizmus a tiszta, mértani formák művészete volt.
21. Ez utóbbi a rend, a szerkezet és a modernség eszméjét hirdette.
22. Az avantgárd irányzatai egész Európában elterjedtek.
23. A mozgalom nemzetközi volt, országhatárokon átívelő.
24. A művészek egymással is szoros kapcsolatban álltak.
25. Az avantgárd nemcsak a formát, hanem a világképet is megújította.
26. Sok művész a művészetet a társadalom megújításával kötötte össze.
27. Az avantgárd gyakran forradalmi, baloldali eszméket vallott.
28. A művészek egy új, igazságosabb világról álmodtak.
29. Magyarországon a mozgalom sajátos formát öltött.
30. A magyar változatot aktivizmusnak nevezték.
31. Az aktivizmus a művészi újítást a társadalmi cselekvéssel egyesítette.
32. E mozgalom vezéralakja és szervezője Kassák Lajos volt.
33. Kassák a magyar avantgárd megteremtője és mestere.
34. Az avantgárd a magyar irodalomban is új korszakot nyitott.
35. A szabad vers, a merész kép és a montázs új eszközök lettek.
36. Az avantgárd szakított a rímmel és a szabályos formával.
37. A vers ritmusát a belső lüktetés és a gondolat adta.
38. E szabadság új lehetőségeket nyitott a költészet előtt.
39. Az avantgárd merészsége sokakat megbotránkoztatott.
40. A mozgalom mégis maradandó nyomot hagyott a művészetben.
41. Az avantgárd a modern világ művészi válasza volt.
42. E merész kísérlet a XX. századi művészet alapja lett.
43. A magyar avantgárd Kassák körül összpontosult.
44. Az ő lapjai és köre teremtette meg a mozgalom hátterét.
45. Kassák életműve az avantgárd magyar csúcsteljesítménye.
46. Kassák Lajos 1887-ben született Érsekújváron.
47. Szegény, egyszerű családból származott.
48. Fiatalon lakatosként, vasmunkásként dolgozott.
49. A munkásélet és a szegénység mély élménye lett.
50. Kassák autodidakta módon, önerőből művelte magát.
51. 1909-ben gyalog vándorolt végig Európán Párizsig.
52. E vándorlás egész életére és művészetére kihatott.
53. Útközben megismerte a modern európai művészetet.
54. Hazatérve a magyar avantgárd megteremtésébe kezdett.
55. Kassák nemcsak írt, hanem lapokat is szerkesztett.
56. Első folyóirata A Tett volt, 1915-ben.
57. A Tett a háború idején a béke és a modernség lapja volt.
58. A hatóságok háborúellenessége miatt hamar betiltották.
59. Kassák ezután megalapította a Ma című folyóiratot.
60. A Ma a magyar avantgárd legfontosabb fóruma lett.
61. A lap 1916-tól éveken át összefogta a modern művészeket.
62. A Ma verset, képet, elméletet és vitát egyaránt közölt.
63. A folyóirat az új, forradalmi művészet zászlaja volt.
64. Az 1919-es kommün bukása után Kassáknak menekülnie kellett.
65. Bécsbe emigrált, és ott folytatta a Ma szerkesztését.
66. A bécsi években kapcsolódott a nemzetközi avantgárdhoz.
67. Kassák a konstruktivizmus felé fordult e korszakban.
68. Képzőművészként megalkotta a „képarchitektúra” fogalmát.
69. E festmények tiszta, mértani formákból épültek fel.
70. Kassák a művészetet a rend és a szerkezet elvére alapozta.
71. 1926-ban hazatért Magyarországra.
72. Itthon új lapot indított, a Munka címűt.
73. A Munka a munkásság művelődését és művészetét szolgálta.
74. Kassák egész életében a munkásság ügyét képviselte.
75. Prózát is írt, köztük nagy önéletrajzi művet.
76. Az Egy ember élete a saját életútját beszéli el.
77. E mű a munkásélet és a művésszé válás megrázó krónikája.
78. Kassák a szegénységből küzdötte fel magát a művészet csúcsára.
79. Élete a tehetség és az akarat diadalának példája.
80. Kassák a Horthy-korszakban is hű maradt eszméihez.
81. A hivatalos kultúra idegenkedett merész művészetétől.
82. Kassák mégis kitartott a modernség és a szabadság mellett.
83. A második világháború után is tovább alkotott.
84. A kommunista diktatúra azonban egy időre elhallgattatta.
85. Kései éveiben újra elismerték művészetét.
86. Kassák Lajos 1967-ben halt meg Budapesten.
87. Életműve a magyar avantgárd legnagyobb teljesítménye.
88. Kassák költő, festő, író és szervező egy személyben.
89. Folyóiratai a modern magyar művészet műhelyei voltak.
90. Kassák a magyar modernség fáradhatatlan úttörője volt.
91. Hatása a magyar irodalomra és képzőművészetre egyaránt kiterjedt.
92. Kassák a szabadság és az újítás művészetét képviselte.
93. Öröksége a modern magyar kultúra fontos része.
94. Kassák a munkásból lett európai művész példája.
95. Élete és műve az önteremtés nagy története.
96. Kassák legismertebb költeménye A ló meghal a madarak kirepülnek.
97. A cím jelentése: „A ló meghal, a madarak kirepülnek”.
98. A mű 1922-ben, a bécsi emigrációban született.
99. A hosszú vers a magyar avantgárd líra csúcsalkotása.
100. A költemény Kassák európai gyalogos vándorlását idézi fel.
101. A mű a fiatalkori kalandot és útkeresést dolgozza fel.
102. A vers szabad versben, kötetlen formában íródott.
103. Nincs benne rím, szabályos ütem vagy hagyományos szerkezet.
104. A sorok hossza és ritmusa szabadon változik.
105. A vers merész, meglepő képekből épül fel.
106. Az egymást követő képek asszociatívan kapcsolódnak.
107. A cím maga is ilyen meghökkentő, talányos kép.
108. A vers a vándorlás élményét lázas, töredékes formában adja.
109. A tájak, városok és emberek villanásokban jelennek meg.
110. A mű a modern világ zaklatott ritmusát követi.
111. A dadaizmus és a szürrealizmus hatása is érezhető benne.
112. A logikus rend helyett a képek szabad árama uralkodik.
113. A vers a fiatalság szabadságvágyát fejezi ki.
114. A vándor a nagyvilágban keresi önmagát és a jövőt.
115. A mű a lázadás és az útkeresés nagy költeménye.
116. A vers nyelve friss, merész és köznapian eleven.
117. Kassák a hétköznapi szavakat is a versbe emelte.
118. A mű szakít a szép, csiszolt költői nyelvvel.
119. E nyersesség maga is a modernség jele.
120. A vers szerkezete montázsszerű, filmes vágásokra emlékeztet.
121. A képek egymásba vágnak, mint egy modern filmben.
122. A mű a XX. századi ember élményét fejezi ki.
123. A ló meghal a madarak kirepülnek a magyar avantgárd remeke.
124. A vers Kassák művészetének legteljesebb kifejezése.
125. A mű a szabad vers és a modern kép diadala.
126. E költemény a magyar líra merész, új útját mutatja.
127. A vers a hagyományt elhagyva teljesen új világot teremt.
128. Kassák itt a modernség lázas energiáját szólaltatja meg.
129. A mű nehéz, mégis lenyűgöző, felkavaró olvasmány.
130. A vers a szabadság és a fiatalság örök éneke.
131. Kassák e művel a magyar avantgárd csúcsára ért.
132. A költemény ma is a modernség eleven emléke.
133. A ló meghal a madarak kirepülnek időtlen, merész alkotás.
134. A vers a magyar líra egyik legeredetibb műve.
135. Kassák e művel örökre beírta nevét a magyar irodalomba.
136. Kassák Lajos a magyar avantgárd nagy, magányos mestere.
137. Művészete a szabadság, az újítás és a munkásság hangja.
138. Az avantgárd általa vált a magyar irodalom részévé.
139. Kassák hatása sok fiatal költőre is kiterjedt.
140. Egy időben az ő köréhez tartozott a fiatal József Attila is.
141. József Attila korai verseire hatott az avantgárd szelleme.
142. Később azonban a két költő útja szétvált.
143. József Attila saját, egyéni hangot alakított ki.
144. Ő lett a korszak legnagyobb magyar költője.
145. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője.
146. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa.
147. Az avantgárd merészsége után most az ő világába lépünk.
148. A következő fejezet József Attila életét és költészetét mutatja be.
149. Kassák avantgárdja után József Attila lírája következik.
150. Az ő művészetében a modernség és a mélység tökéletesen egyesül.
(aufklappen)német
1. Die Avantgarde war die große Revolution der Kunst des frühen 20. Jahrhunderts.
2. Diese Bewegung brach radikal mit den alten Formen.
3. Die Führungsgestalt der ungarischen Avantgarde war Lajos Kassák.
4. Kassák war Dichter, Maler, Schriftsteller und Zeitschriftenredakteur in einer Person.
5. Dieses Kapitel stellt die Avantgarde und die Kunst Kassáks dar.
6. Das Wort Avantgarde bedeutet „Vorhut”, die Vorhut der Kunst.
7. Diese Bewegung entsprang dem Erlebnis der modernen, sich rasch wandelnden Welt.
8. Die Maschinen, die Großstadt und die Technik eröffneten eine neue Epoche.
9. Die Künstler fühlten, dass die alten Formen veraltet waren.
10. Die Avantgarde suchte kühn eine neue Sprache und Form.
11. Von diesem Streben bildeten sich mehrere verschiedene Strömungen heraus.
12. Der Futurismus war die Kunst der Bewegung, der Geschwindigkeit und der Maschine.
13. Die Futuristen feierten die moderne Technik und die Zukunft.
14. Der Expressionismus suchte den starken Ausdruck der inneren Gefühle.
15. Dieser Stil stellte die Regungen der Seele in verzerrten, heftigen Formen dar.
16. Der Kubismus zerlegte die Gegenstände in geometrische Formen.
17. Der Dadaismus lehnte sich gegen den traditionellen Sinn und die Ordnung auf.
18. Die Dadaisten erhoben das Absurde und den Zufall zur Kunst.
19. Der Surrealismus erschloss die Welt des Traums und des Unbewussten.
20. Der Konstruktivismus war die Kunst der reinen, geometrischen Formen.
21. Dieser verkündete die Idee der Ordnung, der Struktur und der Moderne.
22. Die Strömungen der Avantgarde verbreiteten sich in ganz Europa.
23. Die Bewegung war international, über Ländergrenzen hinweg.
24. Die Künstler standen auch untereinander in engem Kontakt.
25. Die Avantgarde erneuerte nicht nur die Form, sondern auch das Weltbild.
26. Viele Künstler verbanden die Kunst mit der Erneuerung der Gesellschaft.
27. Die Avantgarde bekannte sich oft zu revolutionären, linken Ideen.
28. Die Künstler träumten von einer neuen, gerechteren Welt.
29. In Ungarn nahm die Bewegung eine eigentümliche Form an.
30. Die ungarische Variante nannte man Aktivismus.
31. Der Aktivismus vereinte die künstlerische Neuerung mit dem gesellschaftlichen Handeln.
32. Die Führungsgestalt und der Organisator dieser Bewegung war Lajos Kassák.
33. Kassák ist der Schöpfer und Meister der ungarischen Avantgarde.
34. Die Avantgarde eröffnete auch in der ungarischen Literatur eine neue Epoche.
35. Der freie Vers, das kühne Bild und die Montage wurden neue Mittel.
36. Die Avantgarde brach mit dem Reim und der regelmäßigen Form.
37. Den Rhythmus des Gedichts gaben der innere Puls und der Gedanke.
38. Diese Freiheit eröffnete der Dichtung neue Möglichkeiten.
39. Die Kühnheit der Avantgarde empörte viele.
40. Die Bewegung hinterließ dennoch bleibende Spuren in der Kunst.
41. Die Avantgarde war die künstlerische Antwort auf die moderne Welt.
42. Dieses kühne Experiment wurde zur Grundlage der Kunst des 20. Jahrhunderts.
43. Die ungarische Avantgarde konzentrierte sich um Kassák.
44. Seine Blätter und sein Kreis schufen den Hintergrund der Bewegung.
45. Kassáks Lebenswerk ist die ungarische Spitzenleistung der Avantgarde.
46. Lajos Kassák wurde 1887 in Érsekújvár geboren.
47. Er stammte aus einer armen, einfachen Familie.
48. Jung arbeitete er als Schlosser, als Eisenarbeiter.
49. Das Arbeiterleben und die Armut wurden zu einem tiefen Erlebnis.
50. Kassák bildete sich autodidaktisch, aus eigener Kraft.
51. 1909 wanderte er zu Fuß durch Europa bis nach Paris.
52. Diese Wanderung wirkte auf sein ganzes Leben und seine Kunst.
53. Unterwegs lernte er die moderne europäische Kunst kennen.
54. Zurückgekehrt begann er mit der Schaffung der ungarischen Avantgarde.
55. Kassák schrieb nicht nur, sondern redigierte auch Blätter.
56. Seine erste Zeitschrift war A Tett (Die Tat), 1915.
57. A Tett war zur Kriegszeit das Blatt des Friedens und der Moderne.
58. Die Behörden verboten es wegen seiner Kriegsgegnerschaft bald.
59. Kassák gründete danach die Zeitschrift Ma (Heute).
60. Ma wurde zum wichtigsten Forum der ungarischen Avantgarde.
61. Das Blatt vereinte ab 1916 jahrelang die modernen Künstler.
62. Ma veröffentlichte Gedicht, Bild, Theorie und Debatte gleichermaßen.
63. Die Zeitschrift war das Banner der neuen, revolutionären Kunst.
64. Nach dem Scheitern der Räterepublik 1919 musste Kassák fliehen.
65. Er emigrierte nach Wien und setzte dort die Redaktion von Ma fort.
66. In den Wiener Jahren knüpfte er an die internationale Avantgarde an.
67. Kassák wandte sich in dieser Zeit dem Konstruktivismus zu.
68. Als bildender Künstler schuf er den Begriff der „Bildarchitektur”.
69. Diese Bilder bauten sich aus reinen, geometrischen Formen auf.
70. Kassák gründete die Kunst auf das Prinzip der Ordnung und der Struktur.
71. 1926 kehrte er nach Ungarn zurück.
72. Zu Hause startete er ein neues Blatt, die Munka (Die Arbeit).
73. Die Munka diente der Bildung und der Kunst der Arbeiterschaft.
74. Kassák vertrat sein ganzes Leben lang die Sache der Arbeiterschaft.
75. Er schrieb auch Prosa, darunter ein großes autobiographisches Werk.
76. Egy ember élete (Das Leben eines Menschen) erzählt seinen eigenen Lebensweg.
77. Dieses Werk ist eine ergreifende Chronik des Arbeiterlebens und des Künstlerwerdens.
78. Kassák kämpfte sich aus der Armut auf den Gipfel der Kunst empor.
79. Sein Leben ist ein Beispiel für den Triumph des Talents und des Willens.
80. Kassák blieb auch in der Horthy-Ära seinen Idealen treu.
81. Die offizielle Kultur stand seiner kühnen Kunst ablehnend gegenüber.
82. Kassák hielt dennoch an der Moderne und der Freiheit fest.
83. Auch nach dem Zweiten Weltkrieg schuf er weiter.
84. Die kommunistische Diktatur brachte ihn jedoch eine Zeit lang zum Schweigen.
85. In seinen späten Jahren erkannte man seine Kunst erneut an.
86. Lajos Kassák starb 1967 in Budapest.
87. Sein Lebenswerk ist die größte Leistung der ungarischen Avantgarde.
88. Kassák ist Dichter, Maler, Schriftsteller und Organisator in einer Person.
89. Seine Zeitschriften waren Werkstätten der modernen ungarischen Kunst.
90. Kassák war ein unermüdlicher Pionier der ungarischen Moderne.
91. Sein Einfluss erstreckte sich auf die ungarische Literatur und die bildende Kunst gleichermaßen.
92. Kassák verkörperte die Kunst der Freiheit und der Neuerung.
93. Sein Erbe ist ein wichtiger Teil der modernen ungarischen Kultur.
94. Kassák ist das Beispiel des vom Arbeiter zum europäischen Künstler Gewordenen.
95. Sein Leben und Werk sind die große Geschichte der Selbsterschaffung.
96. Kassáks bekanntestes Gedicht ist A ló meghal a madarak kirepülnek.
97. Der Titel bedeutet: „Das Pferd stirbt, die Vögel fliegen aus”.
98. Das Werk entstand 1922, in der Wiener Emigration.
99. Das lange Gedicht ist ein Gipfelwerk der ungarischen Avantgarde-Lyrik.
100. Das Gedicht beschwört Kassáks europäische Fußwanderung.
101. Das Werk verarbeitet das jugendliche Abenteuer und die Wegsuche.
102. Das Gedicht ist im freien Vers, in ungebundener Form geschrieben.
103. Es gibt in ihm keinen Reim, keinen regelmäßigen Takt und keine traditionelle Struktur.
104. Die Länge und der Rhythmus der Zeilen wechseln frei.
105. Das Gedicht baut sich aus kühnen, überraschenden Bildern auf.
106. Die aufeinanderfolgenden Bilder verknüpfen sich assoziativ.
107. Der Titel selbst ist ein solches verblüffendes, rätselhaftes Bild.
108. Das Gedicht gibt das Erlebnis der Wanderung in fiebriger, fragmentarischer Form.
109. Die Landschaften, Städte und Menschen erscheinen in Blitzen.
110. Das Werk folgt dem gehetzten Rhythmus der modernen Welt.
111. Auch der Einfluss des Dadaismus und des Surrealismus ist in ihm spürbar.
112. Statt der logischen Ordnung herrscht der freie Strom der Bilder.
113. Das Gedicht drückt den Freiheitsdrang der Jugend aus.
114. Der Wanderer sucht in der großen Welt sich selbst und die Zukunft.
115. Das Werk ist ein großes Gedicht der Auflehnung und der Wegsuche.
116. Die Sprache des Gedichts ist frisch, kühn und alltäglich lebendig.
117. Kassák erhob auch die alltäglichen Wörter in das Gedicht.
118. Das Werk bricht mit der schönen, geschliffenen dichterischen Sprache.
119. Diese Rauheit ist selbst ein Zeichen der Moderne.
120. Der Aufbau des Gedichts ist montageartig, erinnert an filmische Schnitte.
121. Die Bilder schneiden ineinander wie in einem modernen Film.
122. Das Werk drückt das Erlebnis des Menschen des 20. Jahrhunderts aus.
123. A ló meghal a madarak kirepülnek ist ein Meisterwerk der ungarischen Avantgarde.
124. Das Gedicht ist der vollständigste Ausdruck von Kassáks Kunst.
125. Das Werk ist ein Triumph des freien Verses und des modernen Bildes.
126. Dieses Gedicht zeigt den kühnen, neuen Weg der ungarischen Lyrik.
127. Das Gedicht schafft, die Überlieferung verlassend, eine völlig neue Welt.
128. Kassák bringt hier die fiebrige Energie der Moderne zum Klingen.
129. Das Werk ist eine schwere, dennoch faszinierende, aufwühlende Lektüre.
130. Das Gedicht ist ein ewiges Lied der Freiheit und der Jugend.
131. Kassák erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Avantgarde.
132. Das Gedicht ist auch heute eine lebendige Erinnerung an die Moderne.
133. A ló meghal a madarak kirepülnek ist eine zeitlose, kühne Schöpfung.
134. Das Gedicht ist eines der originellsten Werke der ungarischen Lyrik.
135. Kassák schrieb mit diesem Werk seinen Namen für immer in die ungarische Literatur ein.
136. Lajos Kassák ist der große, einsame Meister der ungarischen Avantgarde.
137. Seine Kunst ist die Stimme der Freiheit, der Neuerung und der Arbeiterschaft.
138. Die Avantgarde wurde durch ihn zum Teil der ungarischen Literatur.
139. Kassáks Einfluss erstreckte sich auch auf viele junge Dichter.
140. Zeitweise gehörte auch der junge Attila József zu seinem Kreis.
141. Auf Attila Józsefs frühe Gedichte wirkte der Geist der Avantgarde.
142. Später trennten sich jedoch die Wege der beiden Dichter.
143. Attila József bildete eine eigene, individuelle Stimme heraus.
144. Er wurde zum größten ungarischen Dichter der Epoche.
145. Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
146. Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
147. Nach der Kühnheit der Avantgarde treten wir nun in seine Welt.
148. Das nächste Kapitel stellt Attila Józsefs Leben und Dichtung dar.
149. Nach Kassáks Avantgarde folgt die Lyrik von Attila József.
150. In seiner Kunst vereinen sich die Moderne und die Tiefe vollkommen.