1.3.1 – Felvétel, átalakítás, leadás – Aufnahme, Umbau, Abgabe
1. Az emberi szervezet az anyagok számára egyfajta átmeneti állomásként szolgál, ahol a felvétel és a leadás folyamatosan zajlik. – Der menschliche Organismus dient als eine Art Durchgangsstation für Stoffe, in der Aufnahme und Abgabe ständig stattfinden.
2. A szervezet kívülről táplálékot, vizet, ásványi sókat és a légzéshez szükséges oxigént (oxygenium) vesz fel. – Der Organismus nimmt von außen Nahrung, Wasser, Mineralsalze und den für die Atmung notwendigen Sauerstoff (Oxygenium) auf.
3. A leadási folyamatok során szén-dioxid (carbon-dioxidum), víz, karbamid (urea) és hő távozik a testből. – Während der Abgabeprozesse verlassen Kohlendioxid (Carbon-dioxidum), Wasser, Harnstoff (Urea) und Wärme den Körper.
4. Az anyagcsere (metabolismus) egyik legfontosabb feladata, hogy a felvett idegen anyagokat saját testanyaggá alakítsa át. – Eine der wichtigsten Aufgaben des Stoffwechsels (Metabolismus) ist es, die aufgenommenen körperfremden Stoffe in körpereigene Stoffe umzuwandeln.
5. A táplálékot azért kell alkotóelemeire lebontani, mert az összetett molekulák ebben a formában nem tudnának áthatolni a bélfalon. – Die Nahrung muss deshalb in ihre Bestandteile zerlegt werden, weil die komplexen Moleküle in dieser Form die Darmwand nicht durchdringen könnten.
6. A lebontás során keletkező egyszerű építőelemek közös köztes lépcsőfokként szolgálnak a szervezet saját anyagainak felépítéséhez. – Die während des Abbaus entstehenden einfachen Bausteine dienen als gemeinsame Zwischenstufe für den Aufbau der körpereigenen Stoffe.
7. Például a táplálékkal bevitt idegen fehérjék aminosavakra bomlanak, amelyekből a szervezet felépíti a saját, specifikus fehérjéit. – Zum Beispiel werden die mit der Nahrung aufgenommenen fremden Eiweiße in Aminosäuren zerlegt, aus denen der Organismus seine eigenen, spezifischen Proteine aufbaut.
8. Az élettani elemzés során meg kell különböztetnünk a folyamatos anyagáramlást a testben lévő pillanatnyi anyagkészlettől. – Bei der physiologischen Analyse muss man den ständigen Stofffluss vom momentanen Stoffbestand im Körper unterscheiden.
9. A különböző építőelemek frissítési sebessége eltérő; egyesek órák alatt, mások csak hetek alatt cserélődnek ki. – Die Umsatzgeschwindigkeit der verschiedenen Bausteine ist unterschiedlich; einige werden innerhalb von Stunden, andere erst innerhalb von Wochen ausgetauscht.
10. A mérleg vagy bilansz fogalma az élettani folyamatokban a bevételek, a kiadások és a meglévő raktárkészlet összefüggését jelenti. – Der Begriff der Bilanz bedeutet in physiologischen Prozessen den Zusammenhang zwischen Einnahmen, Ausgaben und dem vorhandenen Vorrat.
11. Megkülönböztetünk kiegyensúlyozott, pozitív és negatív mérleget, attól függően, hogy a felvétel és a leadás milyen arányban áll egymással. – Wir unterscheiden zwischen einer ausgeglichenen, einer positiven und einer negativen Bilanz, je nachdem, in welchem Verhältnis Aufnahme und Abgabe zueinander stehen.
12. Ez az anyagforgalom vezet el minket az építő és lebontó folyamatok dinamikus egyensúlyának vizsgálatához. – Dieser Stoffumsatz führt uns zur Untersuchung des dynamischen Gleichgewichts der aufbauenden und abbauenden Vorgänge.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi szervezet az anyagok számára egyfajta átmeneti állomásként szolgál, ahol a felvétel és a leadás folyamatosan zajlik.
2. A szervezet kívülről táplálékot, vizet, ásványi sókat és a légzéshez szükséges oxigént (oxygenium) vesz fel.
3. A leadási folyamatok során szén-dioxid (carbon-dioxidum), víz, karbamid (urea) és hő távozik a testből.
4. Az anyagcsere (metabolismus) egyik legfontosabb feladata, hogy a felvett idegen anyagokat saját testanyaggá alakítsa át.
5. A táplálékot azért kell alkotóelemeire lebontani, mert az összetett molekulák ebben a formában nem tudnának áthatolni a bélfalon.
6. A lebontás során keletkező egyszerű építőelemek közös köztes lépcsőfokként szolgálnak a szervezet saját anyagainak felépítéséhez.
7. Például a táplálékkal bevitt idegen fehérjék aminosavakra bomlanak, amelyekből a szervezet felépíti a saját, specifikus fehérjéit.
8. Az élettani elemzés során meg kell különböztetnünk a folyamatos anyagáramlást a testben lévő pillanatnyi anyagkészlettől.
9. A különböző építőelemek frissítési sebessége eltérő; egyesek órák alatt, mások csak hetek alatt cserélődnek ki.
10. A mérleg vagy bilansz fogalma az élettani folyamatokban a bevételek, a kiadások és a meglévő raktárkészlet összefüggését jelenti.
11. Megkülönböztetünk kiegyensúlyozott, pozitív és negatív mérleget, attól függően, hogy a felvétel és a leadás milyen arányban áll egymással.
12. Ez az anyagforgalom vezet el minket az építő és lebontó folyamatok dinamikus egyensúlyának vizsgálatához.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Organismus dient als eine Art Durchgangsstation für Stoffe, in der Aufnahme und Abgabe ständig stattfinden.
2. Der Organismus nimmt von außen Nahrung, Wasser, Mineralsalze und den für die Atmung notwendigen Sauerstoff (Oxygenium) auf.
3. Während der Abgabeprozesse verlassen Kohlendioxid (Carbon-dioxidum), Wasser, Harnstoff (Urea) und Wärme den Körper.
4. Eine der wichtigsten Aufgaben des Stoffwechsels (Metabolismus) ist es, die aufgenommenen körperfremden Stoffe in körpereigene Stoffe umzuwandeln.
5. Die Nahrung muss deshalb in ihre Bestandteile zerlegt werden, weil die komplexen Moleküle in dieser Form die Darmwand nicht durchdringen könnten.
6. Die während des Abbaus entstehenden einfachen Bausteine dienen als gemeinsame Zwischenstufe für den Aufbau der körpereigenen Stoffe.
7. Zum Beispiel werden die mit der Nahrung aufgenommenen fremden Eiweiße in Aminosäuren zerlegt, aus denen der Organismus seine eigenen, spezifischen Proteine aufbaut.
8. Bei der physiologischen Analyse muss man den ständigen Stofffluss vom momentanen Stoffbestand im Körper unterscheiden.
9. Die Umsatzgeschwindigkeit der verschiedenen Bausteine ist unterschiedlich; einige werden innerhalb von Stunden, andere erst innerhalb von Wochen ausgetauscht.
10. Der Begriff der Bilanz bedeutet in physiologischen Prozessen den Zusammenhang zwischen Einnahmen, Ausgaben und dem vorhandenen Vorrat.
11. Wir unterscheiden zwischen einer ausgeglichenen, einer positiven und einer negativen Bilanz, je nachdem, in welchem Verhältnis Aufnahme und Abgabe zueinander stehen.
12. Dieser Stoffumsatz führt uns zur Untersuchung des dynamischen Gleichgewichts der aufbauenden und abbauenden Vorgänge.