5.4.3 – A néhai bárány – Das selige Lamm
1. „A néhai bárány” Mikszáth egyik híres novellája. – „A néhai bárány” ist eine berühmte Novelle Mikszáths.
2. A cím jelentése: „A megboldogult bárány”. – Der Titel bedeutet „Das selige Lamm”.
3. Az elbeszélés „A jó palócok” című kötethez tartozik. – Sie gehört zum Band „A jó palócok”.
4. A többi történethez hasonlóan vidéken játszódik. – Wie die anderen Geschichten spielt sie auf dem Land.
5. Helyszíne egy palóc falu. – Ihr Schauplatz ist ein Dorf der Palozen.
6. A történet középpontjában egy árvíz áll. – Im Mittelpunkt steht eine Überschwemmung.
7. Egy folyó kilép a medréből. – Ein Fluss tritt über die Ufer.
8. Az áradás mindent magával sodor. – Das Hochwasser reißt alles mit sich fort.
9. Veszélyezteti az emberek házait és vagyonát. – Es bedroht die Häuser und die Habe der Menschen.
10. A falu lakói a parton állnak. – Die Dorfbewohner stehen am Ufer.
11. Figyelik a víz pusztító erejét. – Sie beobachten die Gewalt des Wassers.
12. A hullámokon mindenféle tárgy és érték úszik. – Auf den Fluten treibt allerlei Hab und Gut.
13. Ezek között egy bárány is sodródik. – Darunter befindet sich auch ein Lamm.
14. A bárány tehetetlenül hányódik a vízen. – Das Lamm treibt hilflos auf dem Wasser.
15. Egy szegény asszony tulajdona. – Es gehört einer armen Frau.
16. Számára a bárány nagy értéket jelent. – Für sie ist das Lamm ein großer Wert.
17. Szinte ez az egyetlen vagyona. – Es ist fast ihr einziger Besitz.
18. Az asszony aggódik az állat életéért. – Sie bangt um das Leben des Tieres.
19. Így a kis bárány kerül a történet középpontjába. – So wird das kleine Lamm zum Mittelpunkt der Geschichte.
20. A szegény asszony sorsa ettől az állattól függ. – An ihm hängt das Schicksal der armen Frau.
21. Mikszáth együttérzően meséli el az eseményeket. – Mikszáth erzählt dieses Geschehen einfühlsam.
22. Bemutatja az emberek nyomorúságát és aggodalmát. – Er zeigt die Not und die Sorge der Menschen.
23. Ugyanakkor különös tulajdonságaikat is megmutatja. – Zugleich zeigt er ihre Eigenheiten.
24. Néhányan többet gondolnak magukra, mint másokra. – Manche denken mehr an sich als an die anderen.
25. A tragédiába apró önzés is vegyül. – Kleine Selbstsucht mischt sich in die Tragödie.
26. Mikszáth ezt finom humorral ábrázolja. – Mikszáth schildert das mit feinem Humor.
27. Humora azonban jóindulatú és szelíd marad. – Doch sein Humor bleibt gütig und mild.
28. Nem ítéli el az embereket. – Er verurteilt die Menschen nicht.
29. Megértéssel és melegséggel mutatja be őket. – Er zeigt sie mit Verständnis und Wärme.
30. Így a történet összekapcsolja a komolyságot és a derűt. – So verbindet die Geschichte Ernst und Heiterkeit.
31. Megható, ugyanakkor mélyen emberi. – Sie ist rührend und zugleich menschlich.
32. A bárány sorsa megérinti az olvasót. – Das Schicksal des Lammes berührt den Leser.
33. Egy kis állat nagy veszteséget jelképez. – Ein kleines Tier steht für großen Verlust.
34. Ebben mutatkozik meg Mikszáth művészete. – Daran zeigt sich Mikszáths Kunst.
35. Egy jelentéktelennek tűnő eseményből megrendítő történetet alkot. – Er macht aus einem geringen Anlass eine bewegende Geschichte.
36. Megmutatja a nagyságot a kicsiben. – Er zeigt die Größe im Kleinen.
37. Az emberek szegénysége is világossá válik. – Auch die Armut der Menschen wird deutlich.
38. Egy gazdag ember számára egy bárány csak csekélység lenne. – Für die Reichen wäre ein Lamm eine Kleinigkeit.
39. A szegény asszonynak azonban mindent jelent. – Für die arme Frau bedeutet es alles.
40. Így társadalmi együttérzés is megszólal a történetben. – So klingt in der Geschichte auch soziale Teilnahme mit.
41. Mikszáth nyelve egyszerű és szemléletes. – Mikszáths Sprache ist schlicht und anschaulich.
42. Ugyanakkor költői és hangulatos is. – Sie ist zugleich poetisch und stimmungsvoll.
43. Az árvíz természeti erejét elevenen ábrázolja. – Die Naturgewalt der Flut wird lebendig geschildert.
44. Ez alkotja a történet drámai hátterét. – Sie bildet den dramatischen Hintergrund.
45. Előtte bontakozik ki az emberi dráma. – Vor ihr entfaltet sich das menschliche Drama.
46. A novella rövid, mégis tökéletesen felépített. – Die Novelle ist kurz, aber vollendet.
47. Néhány oldalon egy egész világot teremt. – In wenigen Seiten erschafft sie ein ganzes Bild.
48. Megmutatja Mikszáth mesterségbeli tudását a kispróza területén. – Sie zeigt Mikszáths Meisterschaft in der kleinen Form.
49. „A néhai bárány” Mikszáth legismertebb novellái közé tartozik. – „A néhai bárány” gehört zu seinen bekanntesten Novellen.
50. A költőiséget, az emberséget és a finom humort kapcsolja össze. – Sie verbindet Poesie, Menschlichkeit und feinen Humor.
(aufklappen)magyar
1. „A néhai bárány” Mikszáth egyik híres novellája.
2. A cím jelentése: „A megboldogult bárány”.
3. Az elbeszélés „A jó palócok” című kötethez tartozik.
4. A többi történethez hasonlóan vidéken játszódik.
5. Helyszíne egy palóc falu.
6. A történet középpontjában egy árvíz áll.
7. Egy folyó kilép a medréből.
8. Az áradás mindent magával sodor.
9. Veszélyezteti az emberek házait és vagyonát.
10. A falu lakói a parton állnak.
11. Figyelik a víz pusztító erejét.
12. A hullámokon mindenféle tárgy és érték úszik.
13. Ezek között egy bárány is sodródik.
14. A bárány tehetetlenül hányódik a vízen.
15. Egy szegény asszony tulajdona.
16. Számára a bárány nagy értéket jelent.
17. Szinte ez az egyetlen vagyona.
18. Az asszony aggódik az állat életéért.
19. Így a kis bárány kerül a történet középpontjába.
20. A szegény asszony sorsa ettől az állattól függ.
21. Mikszáth együttérzően meséli el az eseményeket.
22. Bemutatja az emberek nyomorúságát és aggodalmát.
23. Ugyanakkor különös tulajdonságaikat is megmutatja.
24. Néhányan többet gondolnak magukra, mint másokra.
25. A tragédiába apró önzés is vegyül.
26. Mikszáth ezt finom humorral ábrázolja.
27. Humora azonban jóindulatú és szelíd marad.
28. Nem ítéli el az embereket.
29. Megértéssel és melegséggel mutatja be őket.
30. Így a történet összekapcsolja a komolyságot és a derűt.
31. Megható, ugyanakkor mélyen emberi.
32. A bárány sorsa megérinti az olvasót.
33. Egy kis állat nagy veszteséget jelképez.
34. Ebben mutatkozik meg Mikszáth művészete.
35. Egy jelentéktelennek tűnő eseményből megrendítő történetet alkot.
36. Megmutatja a nagyságot a kicsiben.
37. Az emberek szegénysége is világossá válik.
38. Egy gazdag ember számára egy bárány csak csekélység lenne.
39. A szegény asszonynak azonban mindent jelent.
40. Így társadalmi együttérzés is megszólal a történetben.
41. Mikszáth nyelve egyszerű és szemléletes.
42. Ugyanakkor költői és hangulatos is.
43. Az árvíz természeti erejét elevenen ábrázolja.
44. Ez alkotja a történet drámai hátterét.
45. Előtte bontakozik ki az emberi dráma.
46. A novella rövid, mégis tökéletesen felépített.
47. Néhány oldalon egy egész világot teremt.
48. Megmutatja Mikszáth mesterségbeli tudását a kispróza területén.
49. „A néhai bárány” Mikszáth legismertebb novellái közé tartozik.
50. A költőiséget, az emberséget és a finom humort kapcsolja össze.
(aufklappen)német
1. „A néhai bárány” ist eine berühmte Novelle Mikszáths.
2. Der Titel bedeutet „Das selige Lamm”.
3. Sie gehört zum Band „A jó palócok”.
4. Wie die anderen Geschichten spielt sie auf dem Land.
5. Ihr Schauplatz ist ein Dorf der Palozen.
6. Im Mittelpunkt steht eine Überschwemmung.
7. Ein Fluss tritt über die Ufer.
8. Das Hochwasser reißt alles mit sich fort.
9. Es bedroht die Häuser und die Habe der Menschen.
10. Die Dorfbewohner stehen am Ufer.
11. Sie beobachten die Gewalt des Wassers.
12. Auf den Fluten treibt allerlei Hab und Gut.
13. Darunter befindet sich auch ein Lamm.
14. Das Lamm treibt hilflos auf dem Wasser.
15. Es gehört einer armen Frau.
16. Für sie ist das Lamm ein großer Wert.
17. Es ist fast ihr einziger Besitz.
18. Sie bangt um das Leben des Tieres.
19. So wird das kleine Lamm zum Mittelpunkt der Geschichte.
20. An ihm hängt das Schicksal der armen Frau.
21. Mikszáth erzählt dieses Geschehen einfühlsam.
22. Er zeigt die Not und die Sorge der Menschen.
23. Zugleich zeigt er ihre Eigenheiten.
24. Manche denken mehr an sich als an die anderen.
25. Kleine Selbstsucht mischt sich in die Tragödie.
26. Mikszáth schildert das mit feinem Humor.
27. Doch sein Humor bleibt gütig und mild.
28. Er verurteilt die Menschen nicht.
29. Er zeigt sie mit Verständnis und Wärme.
30. So verbindet die Geschichte Ernst und Heiterkeit.
31. Sie ist rührend und zugleich menschlich.
32. Das Schicksal des Lammes berührt den Leser.
33. Ein kleines Tier steht für großen Verlust.
34. Daran zeigt sich Mikszáths Kunst.
35. Er macht aus einem geringen Anlass eine bewegende Geschichte.
36. Er zeigt die Größe im Kleinen.
37. Auch die Armut der Menschen wird deutlich.
38. Für die Reichen wäre ein Lamm eine Kleinigkeit.
39. Für die arme Frau bedeutet es alles.
40. So klingt in der Geschichte auch soziale Teilnahme mit.
41. Mikszáths Sprache ist schlicht und anschaulich.
42. Sie ist zugleich poetisch und stimmungsvoll.
43. Die Naturgewalt der Flut wird lebendig geschildert.
44. Sie bildet den dramatischen Hintergrund.
45. Vor ihr entfaltet sich das menschliche Drama.
46. Die Novelle ist kurz, aber vollendet.
47. In wenigen Seiten erschafft sie ein ganzes Bild.
48. Sie zeigt Mikszáths Meisterschaft in der kleinen Form.
49. „A néhai bárány” gehört zu seinen bekanntesten Novellen.
50. Sie verbindet Poesie, Menschlichkeit und feinen Humor.