5.4.4 – Szent Péter esernyője – Der Regenschirm des heiligen Petrus
1. A „Szent Péter esernyője” Mikszáth egyik legkedveltebb regénye. – „Szent Péter esernyője” ist einer der beliebtesten Romane Mikszáths.
2. A cím jelentése: „Der Regenschirm des heiligen Petrus”. – Der Titel bedeutet „Der Regenschirm des heiligen Petrus”.
3. A regény 1895-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1895.
4. Mikszáth érett korszakának egyik legjelentősebb műve. – Er gehört zu Mikszáths reifsten Werken.
5. A regény két cselekményszálat kapcsol össze. – Der Roman verbindet zwei Handlungsstränge.
6. A két történetet egy esernyő köti össze. – Beide sind durch einen Regenschirm verbunden.
7. Ez a régi esernyő áll az események középpontjában. – Dieser alte Regenschirm steht im Mittelpunkt.
8. Az egész történet köré épül. – Um ihn rankt sich die ganze Geschichte.
9. A történet elején egy kis árva gyermek áll. – Am Anfang steht ein kleines Waisenkind.
10. A kislányt Veronkának hívják. – Es ist ein Mädchen namens Veronka.
11. A szülei meghaltak. – Ihre Eltern sind gestorben.
12. A bátyja egy szegény falusi pap. – Ihr Bruder ist ein armer Dorfpfarrer.
13. Bélyi Jánosnak hívják. – Er heißt János Bélyi.
14. Egy napon a gyermeket leteszik az ajtaja elé. – Eines Tages wird das Kind vor seine Tür gelegt.
15. A pap nem tudja, hogyan gondoskodjon róla. – Der Pfarrer weiß nicht, wie er es versorgen soll.
16. Miközben a templomban van, esni kezd az eső. – Während er in der Kirche ist, beginnt es zu regnen.
17. Amikor visszatér, csoda történik. – Als er zurückkehrt, geschieht ein Wunder.
18. A gyermek fölött egy régi, kinyitott esernyő áll. – Über dem Kind ist ein alter Regenschirm aufgespannt.
19. Senki sem tudja, honnan került oda. – Niemand weiß, woher er kommt.
20. Az emberek azt hiszik, hogy Szent Péter hozta. – Die Leute glauben, der heilige Petrus habe ihn gebracht.
21. Az ernyőt égi jelnek tekintik. – Sie halten den Schirm für ein Zeichen des Himmels.
22. Így születik meg a szent esernyő legendája. – So entsteht die Legende vom heiligen Regenschirm.
23. Az emberek csodálatos erőt tulajdonítanak az ernyőnek. – Man schreibt dem Schirm wunderbare Kräfte zu.
24. Úgy vélik, hogy szerencsét és áldást hoz. – Er soll Glück und Segen bringen.
25. Az esernyő híre gyorsan elterjed. – Der Ruhm des Schirms verbreitet sich rasch.
26. Az emberek messzi földről érkeznek. – Von weit her kommen die Menschen.
27. Azt szeretnék, hogy az ernyő alatt eskessék össze őket. – Sie wollen unter dem Schirm getraut werden.
28. Ajándékokat és pénzt hoznak. – Sie bringen Geschenke und Geld.
29. Így a szegény pap lassanként jómódúvá válik. – So wird der arme Pfarrer allmählich wohlhabend.
30. Veronka is biztonságban és szeretetben nő fel. – Auch das Mädchen Veronka wächst behütet auf.
31. Az esernyőt az ő szerencsehozójának is tekintik. – Der Schirm gilt als ihr Glücksbringer.
32. Ezzel kialakul az első cselekményszál. – Damit ist der erste Handlungsstrang gegeben.
33. A második történetszál egy örökségről szól. – Der zweite Strang handelt von einem Erbe.
34. Meghalt egy gazdag és különös férfi. – Ein reicher, seltsamer Mann ist gestorben.
35. Gregorics Pálnak hívták. – Sein Name war Pál Gregorics.
36. Hatalmas vagyona volt. – Er hatte ein großes Vermögen besessen.
37. Halála után azonban nem találják meg a pénzt. – Doch nach seinem Tod findet man kein Geld.
38. A vagyon nyomtalanul eltűnt. – Das Vermögen ist spurlos verschwunden.
39. Gregoricsnak volt egy házasságon kívül született fia. – Gregorics hatte einen unehelichen Sohn.
40. A fiút Wibra Gyurinak hívják. – Dieser Sohn heißt Gyuri Wibra.
41. Gyuri kétségbeesetten keresi az örökséget. – Gyuri sucht verzweifelt nach dem Erbe.
42. Időközben ügyes ügyvéd lesz belőle. – Er wird ein tüchtiger Anwalt.
43. Apja pénze azonban továbbra sem kerül elő. – Doch das Geld seines Vaters bleibt verschwunden.
44. Hosszú idő után tudomást szerez egy titokról. – Nach langer Zeit erfährt er ein Geheimnis.
45. Az apja gondosan elrejtette a pénzt. – Sein Vater hatte das Geld gut versteckt.
46. Egy esernyő nyelében rejtette el. – Er hatte es im Griff eines Regenschirms verborgen.
47. Ezt az esernyőt később továbbadta. – Diesen Schirm hatte er weggegeben.
48. Gyuri keresni kezdi az ernyőt. – Gyuri beginnt, den Schirm zu suchen.
49. A keresés az egész országon át vezeti. – Seine Suche führt ihn durch das Land.
50. Végül eljut a pap falujába. – Schließlich gelangt er in das Dorf des Pfarrers.
51. Ott megtalálja a híres szent esernyőt. – Dort findet er den berühmten heiligen Regenschirm.
52. Felismeri, hogy ez az általa keresett ernyő. – Er erkennt, dass es der gesuchte Schirm ist.
53. A nyelében rejtőzik az eltűnt vagyon. – In seinem Griff liegt das verborgene Vermögen.
54. Közben azonban valami más is történt. – Doch inzwischen ist etwas anderes geschehen.
55. Gyuri megismerkedett Veronkával. – Gyuri hat Veronka kennengelernt.
56. Beleszeretett a lányba. – Er hat sich in das Mädchen verliebt.
57. Most döntenie kell. – Nun steht er vor einer Entscheidung.
58. Széttörhetné az ernyőt, és elvehetné a pénzt. – Er könnte den Schirm zerbrechen und das Geld nehmen.
59. Ezzel azonban elpusztítaná a csodát. – Doch dann würde er das Wunder zerstören.
60. Veronkától is elvenné a szerencsehozóját. – Er würde Veronka den Glücksbringer nehmen.
61. Gyuri a szerelmet választja. – Gyuri entscheidet sich für die Liebe.
62. Lemond az elrejtett pénzről. – Er verzichtet auf das verborgene Geld.
63. Ehelyett elnyeri Veronka szívét. – Er gewinnt stattdessen Veronkas Herz.
64. A történet végén összeházasodnak. – Am Ende heiraten die beiden.
65. Így a regény boldogan végződik. – So endet der Roman glücklich.
66. A szerelem győz a pénz utáni vágy fölött. – Die Liebe siegt über die Geldgier.
67. Ez a regény egyik legfontosabb üzenete. – Das ist die Botschaft des Romans.
68. Az igazi boldogság nem a gazdagságban rejlik. – Das wahre Glück liegt nicht im Reichtum.
69. Sokkal inkább a szerelemben és a hitben található meg. – Es liegt in der Liebe und im Glauben.
70. Ez az üzenet Mikszáth más műveinek gondolatvilágához is hasonlít. – Diese Botschaft ähnelt der anderer Werke Mikszáths.
71. A regény tele van humorral és melegséggel. – Der Roman ist voller Humor und Wärme.
72. Mikszáth iróniával és szelídséggel mesél. – Mikszáth erzählt mit Ironie und Milde.
73. Mosolyog az emberek babonáin. – Er lächelt über den Aberglauben der Menschen.
74. Mégsem gúnyolja ki őket. – Doch er verspottet sie nicht.
75. Megértéssel ábrázolja vágyaikat és reményeiket. – Er zeigt Verständnis für ihre Wünsche und Hoffnungen.
76. Az esernyőbe vetett hit megható. – Der Glaube an den Schirm ist rührend.
77. Vigaszt és reményt ad az embereknek. – Er gibt den Menschen Trost und Hoffnung.
78. Mikszáth tiszteletben tartja ezt a hitet. – Mikszáth achtet diesen Glauben.
79. Ugyanakkor tisztában van az esernyő történetének természetes magyarázatával. – Zugleich weiß er um seine natürliche Ursache.
80. Így kapcsolja össze a realizmust és a költőiséget. – So verbindet er Realismus und Poesie.
81. A valóság és a csodás elem egymás mellett jelenik meg. – Die Wirklichkeit und das Wunderbare stehen nebeneinander.
82. A regény egyben a vidéki élet képe is. – Der Roman ist auch ein Bild der Provinz.
83. Bemutatja a kis falvak mindennapjait. – Er zeigt das Leben in den kleinen Dörfern.
84. Sajátos tulajdonságaikkal együtt ábrázolja az embereket. – Er zeigt die Menschen mit ihren Eigenheiten.
85. Mikszáth szeretettel és pontosan mutatja be őket. – Mikszáth schildert sie liebevoll und genau.
86. A regény nyelve könnyed és derűs. – Die Sprache des Romans ist leicht und heiter.
87. Tele van szemléletességgel és szellemességgel. – Sie ist voller Anschaulichkeit und Witz.
88. A regényt nagy élvezettel lehet olvasni. – Der Roman liest sich mit großem Vergnügen.
89. Ugyanakkor mély gondolatokat és emberi érzéseket is közvetít. – Zugleich ist er tiefsinnig und menschlich.
90. A „Szent Péter esernyője” rendkívül népszerű lett. – „Szent Péter esernyője” wurde außerordentlich beliebt.
91. Számos nyelvre lefordították. – Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
92. Többször filmet is készítettek belőle. – Er wurde auch mehrfach verfilmt.
93. Napjainkban is szívesen olvassák. – Bis heute wird er gern gelesen.
94. Mikszáth legismertebb művei közé tartozik. – Er gehört zu Mikszáths bekanntesten Werken.
95. Egyesíti az izgalmat, a humort és az érzelmeket. – Er verbindet Spannung, Humor und Gefühl.
96. Az izgalmas cselekményt szép mondanivalóval kapcsolja össze. – Er verbindet eine spannende Handlung mit einer schönen Botschaft.
97. Az esernyő a regény egyik híres jelképévé vált. – Der Regenschirm wurde zu einem berühmten Bild.
98. A boldogságot és az élet csodálatos oldalát jelképezi. – Er steht für das Glück und das Wunderbare im Leben.
99. A regény Mikszáth művészetét annak egyik csúcspontján mutatja. – So zeigt der Roman Mikszáth auf der Höhe seiner Kunst.
100. A „Szent Péter esernyője” az elbeszélőművészet egyik remekműve. – „Der Regenschirm des heiligen Petrus” ist ein Meisterwerk der Erzählkunst.
(aufklappen)magyar
1. A „Szent Péter esernyője” Mikszáth egyik legkedveltebb regénye.
2. A cím jelentése: „Der Regenschirm des heiligen Petrus”.
3. A regény 1895-ben jelent meg.
4. Mikszáth érett korszakának egyik legjelentősebb műve.
5. A regény két cselekményszálat kapcsol össze.
6. A két történetet egy esernyő köti össze.
7. Ez a régi esernyő áll az események középpontjában.
8. Az egész történet köré épül.
9. A történet elején egy kis árva gyermek áll.
10. A kislányt Veronkának hívják.
11. A szülei meghaltak.
12. A bátyja egy szegény falusi pap.
13. Bélyi Jánosnak hívják.
14. Egy napon a gyermeket leteszik az ajtaja elé.
15. A pap nem tudja, hogyan gondoskodjon róla.
16. Miközben a templomban van, esni kezd az eső.
17. Amikor visszatér, csoda történik.
18. A gyermek fölött egy régi, kinyitott esernyő áll.
19. Senki sem tudja, honnan került oda.
20. Az emberek azt hiszik, hogy Szent Péter hozta.
21. Az ernyőt égi jelnek tekintik.
22. Így születik meg a szent esernyő legendája.
23. Az emberek csodálatos erőt tulajdonítanak az ernyőnek.
24. Úgy vélik, hogy szerencsét és áldást hoz.
25. Az esernyő híre gyorsan elterjed.
26. Az emberek messzi földről érkeznek.
27. Azt szeretnék, hogy az ernyő alatt eskessék össze őket.
28. Ajándékokat és pénzt hoznak.
29. Így a szegény pap lassanként jómódúvá válik.
30. Veronka is biztonságban és szeretetben nő fel.
31. Az esernyőt az ő szerencsehozójának is tekintik.
32. Ezzel kialakul az első cselekményszál.
33. A második történetszál egy örökségről szól.
34. Meghalt egy gazdag és különös férfi.
35. Gregorics Pálnak hívták.
36. Hatalmas vagyona volt.
37. Halála után azonban nem találják meg a pénzt.
38. A vagyon nyomtalanul eltűnt.
39. Gregoricsnak volt egy házasságon kívül született fia.
40. A fiút Wibra Gyurinak hívják.
41. Gyuri kétségbeesetten keresi az örökséget.
42. Időközben ügyes ügyvéd lesz belőle.
43. Apja pénze azonban továbbra sem kerül elő.
44. Hosszú idő után tudomást szerez egy titokról.
45. Az apja gondosan elrejtette a pénzt.
46. Egy esernyő nyelében rejtette el.
47. Ezt az esernyőt később továbbadta.
48. Gyuri keresni kezdi az ernyőt.
49. A keresés az egész országon át vezeti.
50. Végül eljut a pap falujába.
51. Ott megtalálja a híres szent esernyőt.
52. Felismeri, hogy ez az általa keresett ernyő.
53. A nyelében rejtőzik az eltűnt vagyon.
54. Közben azonban valami más is történt.
55. Gyuri megismerkedett Veronkával.
56. Beleszeretett a lányba.
57. Most döntenie kell.
58. Széttörhetné az ernyőt, és elvehetné a pénzt.
59. Ezzel azonban elpusztítaná a csodát.
60. Veronkától is elvenné a szerencsehozóját.
61. Gyuri a szerelmet választja.
62. Lemond az elrejtett pénzről.
63. Ehelyett elnyeri Veronka szívét.
64. A történet végén összeházasodnak.
65. Így a regény boldogan végződik.
66. A szerelem győz a pénz utáni vágy fölött.
67. Ez a regény egyik legfontosabb üzenete.
68. Az igazi boldogság nem a gazdagságban rejlik.
69. Sokkal inkább a szerelemben és a hitben található meg.
70. Ez az üzenet Mikszáth más műveinek gondolatvilágához is hasonlít.
71. A regény tele van humorral és melegséggel.
72. Mikszáth iróniával és szelídséggel mesél.
73. Mosolyog az emberek babonáin.
74. Mégsem gúnyolja ki őket.
75. Megértéssel ábrázolja vágyaikat és reményeiket.
76. Az esernyőbe vetett hit megható.
77. Vigaszt és reményt ad az embereknek.
78. Mikszáth tiszteletben tartja ezt a hitet.
79. Ugyanakkor tisztában van az esernyő történetének természetes magyarázatával.
80. Így kapcsolja össze a realizmust és a költőiséget.
81. A valóság és a csodás elem egymás mellett jelenik meg.
82. A regény egyben a vidéki élet képe is.
83. Bemutatja a kis falvak mindennapjait.
84. Sajátos tulajdonságaikkal együtt ábrázolja az embereket.
85. Mikszáth szeretettel és pontosan mutatja be őket.
86. A regény nyelve könnyed és derűs.
87. Tele van szemléletességgel és szellemességgel.
88. A regényt nagy élvezettel lehet olvasni.
89. Ugyanakkor mély gondolatokat és emberi érzéseket is közvetít.
90. A „Szent Péter esernyője” rendkívül népszerű lett.
91. Számos nyelvre lefordították.
92. Többször filmet is készítettek belőle.
93. Napjainkban is szívesen olvassák.
94. Mikszáth legismertebb művei közé tartozik.
95. Egyesíti az izgalmat, a humort és az érzelmeket.
96. Az izgalmas cselekményt szép mondanivalóval kapcsolja össze.
97. Az esernyő a regény egyik híres jelképévé vált.
98. A boldogságot és az élet csodálatos oldalát jelképezi.
99. A regény Mikszáth művészetét annak egyik csúcspontján mutatja.
100. A „Szent Péter esernyője” az elbeszélőművészet egyik remekműve.
(aufklappen)német
1. „Szent Péter esernyője” ist einer der beliebtesten Romane Mikszáths.
2. Der Titel bedeutet „Der Regenschirm des heiligen Petrus”.
3. Der Roman erschien im Jahr 1895.
4. Er gehört zu Mikszáths reifsten Werken.
5. Der Roman verbindet zwei Handlungsstränge.
6. Beide sind durch einen Regenschirm verbunden.
7. Dieser alte Regenschirm steht im Mittelpunkt.
8. Um ihn rankt sich die ganze Geschichte.
9. Am Anfang steht ein kleines Waisenkind.
10. Es ist ein Mädchen namens Veronka.
11. Ihre Eltern sind gestorben.
12. Ihr Bruder ist ein armer Dorfpfarrer.
13. Er heißt János Bélyi.
14. Eines Tages wird das Kind vor seine Tür gelegt.
15. Der Pfarrer weiß nicht, wie er es versorgen soll.
16. Während er in der Kirche ist, beginnt es zu regnen.
17. Als er zurückkehrt, geschieht ein Wunder.
18. Über dem Kind ist ein alter Regenschirm aufgespannt.
19. Niemand weiß, woher er kommt.
20. Die Leute glauben, der heilige Petrus habe ihn gebracht.
21. Sie halten den Schirm für ein Zeichen des Himmels.
22. So entsteht die Legende vom heiligen Regenschirm.
23. Man schreibt dem Schirm wunderbare Kräfte zu.
24. Er soll Glück und Segen bringen.
25. Der Ruhm des Schirms verbreitet sich rasch.
26. Von weit her kommen die Menschen.
27. Sie wollen unter dem Schirm getraut werden.
28. Sie bringen Geschenke und Geld.
29. So wird der arme Pfarrer allmählich wohlhabend.
30. Auch das Mädchen Veronka wächst behütet auf.
31. Der Schirm gilt als ihr Glücksbringer.
32. Damit ist der erste Handlungsstrang gegeben.
33. Der zweite Strang handelt von einem Erbe.
34. Ein reicher, seltsamer Mann ist gestorben.
35. Sein Name war Pál Gregorics.
36. Er hatte ein großes Vermögen besessen.
37. Doch nach seinem Tod findet man kein Geld.
38. Das Vermögen ist spurlos verschwunden.
39. Gregorics hatte einen unehelichen Sohn.
40. Dieser Sohn heißt Gyuri Wibra.
41. Gyuri sucht verzweifelt nach dem Erbe.
42. Er wird ein tüchtiger Anwalt.
43. Doch das Geld seines Vaters bleibt verschwunden.
44. Nach langer Zeit erfährt er ein Geheimnis.
45. Sein Vater hatte das Geld gut versteckt.
46. Er hatte es im Griff eines Regenschirms verborgen.
47. Diesen Schirm hatte er weggegeben.
48. Gyuri beginnt, den Schirm zu suchen.
49. Seine Suche führt ihn durch das Land.
50. Schließlich gelangt er in das Dorf des Pfarrers.
51. Dort findet er den berühmten heiligen Regenschirm.
52. Er erkennt, dass es der gesuchte Schirm ist.
53. In seinem Griff liegt das verborgene Vermögen.
54. Doch inzwischen ist etwas anderes geschehen.
55. Gyuri hat Veronka kennengelernt.
56. Er hat sich in das Mädchen verliebt.
57. Nun steht er vor einer Entscheidung.
58. Er könnte den Schirm zerbrechen und das Geld nehmen.
59. Doch dann würde er das Wunder zerstören.
60. Er würde Veronka den Glücksbringer nehmen.
61. Gyuri entscheidet sich für die Liebe.
62. Er verzichtet auf das verborgene Geld.
63. Er gewinnt stattdessen Veronkas Herz.
64. Am Ende heiraten die beiden.
65. So endet der Roman glücklich.
66. Die Liebe siegt über die Geldgier.
67. Das ist die Botschaft des Romans.
68. Das wahre Glück liegt nicht im Reichtum.
69. Es liegt in der Liebe und im Glauben.
70. Diese Botschaft ähnelt der anderer Werke Mikszáths.
71. Der Roman ist voller Humor und Wärme.
72. Mikszáth erzählt mit Ironie und Milde.
73. Er lächelt über den Aberglauben der Menschen.
74. Doch er verspottet sie nicht.
75. Er zeigt Verständnis für ihre Wünsche und Hoffnungen.
76. Der Glaube an den Schirm ist rührend.
77. Er gibt den Menschen Trost und Hoffnung.
78. Mikszáth achtet diesen Glauben.
79. Zugleich weiß er um seine natürliche Ursache.
80. So verbindet er Realismus und Poesie.
81. Die Wirklichkeit und das Wunderbare stehen nebeneinander.
82. Der Roman ist auch ein Bild der Provinz.
83. Er zeigt das Leben in den kleinen Dörfern.
84. Er zeigt die Menschen mit ihren Eigenheiten.
85. Mikszáth schildert sie liebevoll und genau.
86. Die Sprache des Romans ist leicht und heiter.
87. Sie ist voller Anschaulichkeit und Witz.
88. Der Roman liest sich mit großem Vergnügen.
89. Zugleich ist er tiefsinnig und menschlich.
90. „Szent Péter esernyője” wurde außerordentlich beliebt.
91. Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
92. Er wurde auch mehrfach verfilmt.
93. Bis heute wird er gern gelesen.
94. Er gehört zu Mikszáths bekanntesten Werken.
95. Er verbindet Spannung, Humor und Gefühl.
96. Er verbindet eine spannende Handlung mit einer schönen Botschaft.
97. Der Regenschirm wurde zu einem berühmten Bild.
98. Er steht für das Glück und das Wunderbare im Leben.
99. So zeigt der Roman Mikszáth auf der Höhe seiner Kunst.
100. „Der Regenschirm des heiligen Petrus” ist ein Meisterwerk der Erzählkunst.