10.11 – A vastagbél szakaszai és jellegzetességei – Abschnitte und Merkmale des Dickdarms
Version 1
1. A vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amelyben a táplálék hosszú útja a szervezeten belül lassan a végéhez ér. – Der Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals, in dem der lange Weg der Nahrung durch den Körper allmählich zu Ende geht.
2. Nevét nem a hosszáról, hanem jóval nagyobb átmérőjéről kapta, hiszen tágabb üregű, mint az elé kapcsolt vékonybél. – Seinen Namen verdankt er nicht seiner Länge, sondern seinem deutlich größeren Durchmesser, denn er besitzt ein weiteres Lumen als der ihm vorgeschaltete Dünndarm.
3. Valójában lényegesen rövidebb a vékonybélnél, teljes hossza mindössze másfél méter körüli. – Tatsächlich ist er wesentlich kürzer als der Dünndarm, seine Gesamtlänge beträgt lediglich etwa anderthalb Meter.
4. A hasüregben úgy helyezkedik el, hogy keretszerűen körülöleli a középen összegyűrődő vékonybélkacsokat. – In der Bauchhöhle liegt er so, dass er die in der Mitte zusammengelegten Dünndarmschlingen rahmenartig umschließt.
5. Mire a béltartalom idáig eljut, a tulajdonképpeni emésztés és a tápanyagok felszívása már jórészt lezajlott. – Bis der Darminhalt hierher gelangt, sind die eigentliche Verdauung und die Aufnahme der Nährstoffe bereits größtenteils abgeschlossen.
6. Ami a vastagbélbe belép, az egy híg, tápanyagokban szegény massza, tele emészthetetlen rostokkal, vízzel, sókkal és lelökődött hámsejtekkel. – Was in den Dickdarm eintritt, ist ein dünnflüssiger, nährstoffarmer Brei, voller unverdaulicher Ballaststoffe, Wasser, Salze und abgeschilferter Epithelzellen.
7. A vastagbél fő feladata ezért nem a táplálék feltárása, hanem a benne maradt víz és sók visszanyerése. – Die Hauptaufgabe des Dickdarms besteht daher nicht im Aufschluss der Nahrung, sondern in der Rückgewinnung des in ihr verbliebenen Wassers und der Salze.
8. Naponta több mint egy liter híg pép érkezik ide, ám ebből végül csak töredéknyi, formált maradék hagyja el a szervezetet. – Täglich gelangt hier mehr als ein Liter dünnflüssiger Brei an, doch von diesem verlässt am Ende nur ein Bruchteil als geformter Rest den Körper.
9. A vastagbél ilyenformán egy takarékos víztartállyá válik, amely a látszólagos hulladékból is kipréseli a még értékes folyadékot. – Auf diese Weise wird der Dickdarm zu einem sparsamen Wasserspeicher, der selbst aus dem scheinbaren Abfall noch die wertvolle Flüssigkeit auspresst.
10. Ez a vízgazdálkodás létfontosságú, mert kiesése esetén a szervezet rövid idő alatt sok vizet és sót veszíthet. – Diese Wasserregulation ist lebenswichtig, denn bei ihrem Ausfall kann der Körper in kurzer Zeit viel Wasser und Salz verlieren.
11. A víz fokozatos elvonásával a kezdetben híg béltartalom lassanként besűrűsödik és formát ölt. – Durch den allmählichen Entzug des Wassers dickt sich der anfangs dünne Darminhalt nach und nach ein und nimmt Form an.
12. Az így kialakuló széklet emészthetetlen rostokból, vízből, elhalt sejtekből és hatalmas mennyiségű baktériumból áll. – Der so entstehende Kot (Faeces) besteht aus unverdaulichen Ballaststoffen, Wasser, abgestorbenen Zellen und einer gewaltigen Menge an Bakterien.
13. A vastagbél egyúttal gyűjtő- és tárolóhely is, amely a maradékot a végleges kiürülésig visszatartja. – Zugleich ist der Dickdarm ein Sammel- und Speicherort, der den Rest bis zur endgültigen Entleerung zurückhält.
14. Munkája feltűnően lassú: a béltartalom nem percek, hanem órák, olykor egy-két nap alatt jut végig rajta. – Seine Arbeit ist auffallend langsam: Der Darminhalt durchläuft ihn nicht in Minuten, sondern in Stunden, mitunter in ein bis zwei Tagen.
15. Éppen ez a lassúság ad elegendő időt a víz visszaszívására és a benne zajló erjedési folyamatokra. – Gerade diese Langsamkeit gibt genügend Zeit für die Rückresorption des Wassers und für die in ihm ablaufenden Gärungsvorgänge.
16. A vastagbél ürege ugyanis a szervezet egyik legsűrűbben benépesített élettere, ahol elképesztő számú baktérium él. – Das Lumen des Dickdarms ist nämlich einer der am dichtesten besiedelten Lebensräume des Körpers, in dem eine erstaunliche Zahl von Bakterien lebt.
17. Ezek az apró lakók korántsem élősködők, hanem hasznos albérlők, amelyek bőségesen megszolgálják a helyüket. – Diese winzigen Bewohner sind keineswegs Schmarotzer, sondern nützliche Untermieter, die sich ihren Platz reichlich verdienen.
18. Feldolgozzák azokat a rostokat, amelyekkel a szervezet saját enzimjei nem boldogulnak, s eközben a bél számára is értékes anyagokat szolgáltatnak. – Sie verarbeiten jene Ballaststoffe, mit denen die körpereigenen Enzyme nicht fertigwerden, und liefern dabei auch für den Darm wertvolle Stoffe.
19. A gazdaszervezet és a mikrobák így kölcsönösen előnyös, jól összehangolt szövetségben élnek együtt. – Wirtsorganismus und Mikroben leben so in einer wechselseitig vorteilhaften, gut aufeinander abgestimmten Gemeinschaft zusammen.
20. A roppant nagy csíraszám miatt a vastagbél fala egyben az immunrendszer fontos határőrvidéke is. – Wegen der ungeheuer hohen Keimzahl ist die Wand des Dickdarms zugleich ein wichtiger Grenzposten des Abwehrsystems.
21. Külső megjelenésében a vastagbél már puszta ránézésre is összetéveszthetetlen: felszíne nem sima, mint a vékonybélé, hanem tagolt és mintázott. – In seinem äußeren Erscheinungsbild ist der Dickdarm schon auf den ersten Blick unverwechselbar: Seine Oberfläche ist nicht glatt wie die des Dünndarms, sondern gegliedert und gemustert.
22. Falát ugyanaz a rétegzett alapszerkezet építi fel, mint a tápcsatorna többi részét, sajátos működéséhez igazodó eltérésekkel. – Seine Wand ist aus demselben schichtweisen Grundbau aufgebaut wie der übrige Verdauungskanal, mit Abweichungen, die seiner besonderen Funktion angepasst sind.
23. Mindent összevetve a vastagbél a szervezet takarékos háztartásának utolsó állomása, amely a felhasználhatatlannak tűnő maradékból is visszamenti a vizet, a sókat és némi energiát, mielőtt a végleges hulladék elhagyná a testet. – Alles in allem ist der Dickdarm die letzte Station im sparsamen Haushalt des Körpers, die selbst aus dem scheinbar unbrauchbaren Rest noch Wasser, Salze und etwas Energie zurückholt, bevor der endgültige Abfall den Körper verlässt.
(aufklappen)magyar
1. A vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amelyben a táplálék hosszú útja a szervezeten belül lassan a végéhez ér.
2. Nevét nem a hosszáról, hanem jóval nagyobb átmérőjéről kapta, hiszen tágabb üregű, mint az elé kapcsolt vékonybél.
3. Valójában lényegesen rövidebb a vékonybélnél, teljes hossza mindössze másfél méter körüli.
4. A hasüregben úgy helyezkedik el, hogy keretszerűen körülöleli a középen összegyűrődő vékonybélkacsokat.
5. Mire a béltartalom idáig eljut, a tulajdonképpeni emésztés és a tápanyagok felszívása már jórészt lezajlott.
6. Ami a vastagbélbe belép, az egy híg, tápanyagokban szegény massza, tele emészthetetlen rostokkal, vízzel, sókkal és lelökődött hámsejtekkel.
7. A vastagbél fő feladata ezért nem a táplálék feltárása, hanem a benne maradt víz és sók visszanyerése.
8. Naponta több mint egy liter híg pép érkezik ide, ám ebből végül csak töredéknyi, formált maradék hagyja el a szervezetet.
9. A vastagbél ilyenformán egy takarékos víztartállyá válik, amely a látszólagos hulladékból is kipréseli a még értékes folyadékot.
10. Ez a vízgazdálkodás létfontosságú, mert kiesése esetén a szervezet rövid idő alatt sok vizet és sót veszíthet.
11. A víz fokozatos elvonásával a kezdetben híg béltartalom lassanként besűrűsödik és formát ölt.
12. Az így kialakuló széklet emészthetetlen rostokból, vízből, elhalt sejtekből és hatalmas mennyiségű baktériumból áll.
13. A vastagbél egyúttal gyűjtő- és tárolóhely is, amely a maradékot a végleges kiürülésig visszatartja.
14. Munkája feltűnően lassú: a béltartalom nem percek, hanem órák, olykor egy-két nap alatt jut végig rajta.
15. Éppen ez a lassúság ad elegendő időt a víz visszaszívására és a benne zajló erjedési folyamatokra.
16. A vastagbél ürege ugyanis a szervezet egyik legsűrűbben benépesített élettere, ahol elképesztő számú baktérium él.
17. Ezek az apró lakók korántsem élősködők, hanem hasznos albérlők, amelyek bőségesen megszolgálják a helyüket.
18. Feldolgozzák azokat a rostokat, amelyekkel a szervezet saját enzimjei nem boldogulnak, s eközben a bél számára is értékes anyagokat szolgáltatnak.
19. A gazdaszervezet és a mikrobák így kölcsönösen előnyös, jól összehangolt szövetségben élnek együtt.
20. A roppant nagy csíraszám miatt a vastagbél fala egyben az immunrendszer fontos határőrvidéke is.
21. Külső megjelenésében a vastagbél már puszta ránézésre is összetéveszthetetlen: felszíne nem sima, mint a vékonybélé, hanem tagolt és mintázott.
22. Falát ugyanaz a rétegzett alapszerkezet építi fel, mint a tápcsatorna többi részét, sajátos működéséhez igazodó eltérésekkel.
23. Mindent összevetve a vastagbél a szervezet takarékos háztartásának utolsó állomása, amely a felhasználhatatlannak tűnő maradékból is visszamenti a vizet, a sókat és némi energiát, mielőtt a végleges hulladék elhagyná a testet.
(aufklappen)német
1. Der Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals, in dem der lange Weg der Nahrung durch den Körper allmählich zu Ende geht.
2. Seinen Namen verdankt er nicht seiner Länge, sondern seinem deutlich größeren Durchmesser, denn er besitzt ein weiteres Lumen als der ihm vorgeschaltete Dünndarm.
3. Tatsächlich ist er wesentlich kürzer als der Dünndarm, seine Gesamtlänge beträgt lediglich etwa anderthalb Meter.
4. In der Bauchhöhle liegt er so, dass er die in der Mitte zusammengelegten Dünndarmschlingen rahmenartig umschließt.
5. Bis der Darminhalt hierher gelangt, sind die eigentliche Verdauung und die Aufnahme der Nährstoffe bereits größtenteils abgeschlossen.
6. Was in den Dickdarm eintritt, ist ein dünnflüssiger, nährstoffarmer Brei, voller unverdaulicher Ballaststoffe, Wasser, Salze und abgeschilferter Epithelzellen.
7. Die Hauptaufgabe des Dickdarms besteht daher nicht im Aufschluss der Nahrung, sondern in der Rückgewinnung des in ihr verbliebenen Wassers und der Salze.
8. Täglich gelangt hier mehr als ein Liter dünnflüssiger Brei an, doch von diesem verlässt am Ende nur ein Bruchteil als geformter Rest den Körper.
9. Auf diese Weise wird der Dickdarm zu einem sparsamen Wasserspeicher, der selbst aus dem scheinbaren Abfall noch die wertvolle Flüssigkeit auspresst.
10. Diese Wasserregulation ist lebenswichtig, denn bei ihrem Ausfall kann der Körper in kurzer Zeit viel Wasser und Salz verlieren.
11. Durch den allmählichen Entzug des Wassers dickt sich der anfangs dünne Darminhalt nach und nach ein und nimmt Form an.
12. Der so entstehende Kot (Faeces) besteht aus unverdaulichen Ballaststoffen, Wasser, abgestorbenen Zellen und einer gewaltigen Menge an Bakterien.
13. Zugleich ist der Dickdarm ein Sammel- und Speicherort, der den Rest bis zur endgültigen Entleerung zurückhält.
14. Seine Arbeit ist auffallend langsam: Der Darminhalt durchläuft ihn nicht in Minuten, sondern in Stunden, mitunter in ein bis zwei Tagen.
15. Gerade diese Langsamkeit gibt genügend Zeit für die Rückresorption des Wassers und für die in ihm ablaufenden Gärungsvorgänge.
16. Das Lumen des Dickdarms ist nämlich einer der am dichtesten besiedelten Lebensräume des Körpers, in dem eine erstaunliche Zahl von Bakterien lebt.
17. Diese winzigen Bewohner sind keineswegs Schmarotzer, sondern nützliche Untermieter, die sich ihren Platz reichlich verdienen.
18. Sie verarbeiten jene Ballaststoffe, mit denen die körpereigenen Enzyme nicht fertigwerden, und liefern dabei auch für den Darm wertvolle Stoffe.
19. Wirtsorganismus und Mikroben leben so in einer wechselseitig vorteilhaften, gut aufeinander abgestimmten Gemeinschaft zusammen.
20. Wegen der ungeheuer hohen Keimzahl ist die Wand des Dickdarms zugleich ein wichtiger Grenzposten des Abwehrsystems.
21. In seinem äußeren Erscheinungsbild ist der Dickdarm schon auf den ersten Blick unverwechselbar: Seine Oberfläche ist nicht glatt wie die des Dünndarms, sondern gegliedert und gemustert.
22. Seine Wand ist aus demselben schichtweisen Grundbau aufgebaut wie der übrige Verdauungskanal, mit Abweichungen, die seiner besonderen Funktion angepasst sind.
23. Alles in allem ist der Dickdarm die letzte Station im sparsamen Haushalt des Körpers, die selbst aus dem scheinbar unbrauchbaren Rest noch Wasser, Salze und etwas Energie zurückholt, bevor der endgültige Abfall den Körper verlässt.
Version 2
1. A vékonybél folytatásaként kezdődő vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amelyben a béltartalom fokozatosan besűrűsödik és székletté alakul. – Der als Fortsetzung des Dünndarms beginnende Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals, in dem der Darminhalt allmählich eingedickt und zu Stuhl umgeformt wird.
2. A jobb csípőgödörtől kiindulva a vastagbél több, eltérő helyzetű és mozgékonyságú szakaszon keresztül keretszerűen veszi körül a hasüregben fekvő vékonybélkacsokat. – Von der rechten Beckengrube ausgehend umrahmt der Dickdarm über mehrere unterschiedlich gelegene und bewegliche Abschnitte hinweg die in der Bauchhöhle befindlichen Dünndarmschlingen.
3. Lefutása során a vakbélhez a felszálló, a haránt, a leszálló és az esz-alakú vastagbél csatlakozik, amely végül a kismedencében a végbélbe megy át. – In seinem Verlauf schließen sich an den Blinddarm der aufsteigende, querverlaufende, absteigende und S-förmige Dickdarm an, der schließlich im kleinen Becken in den Mastdarm übergeht.
4. Mivel az egyes bélszakaszok hashártyához való viszonya különböző, a viszonylag rögzített részek és a saját bélfodorral rendelkező, mozgékonyabb szakaszok váltakoznak egymással. – Da sich die einzelnen Darmabschnitte in ihrer Beziehung zum Bauchfell unterscheiden, wechseln relativ fixierte Teile mit beweglicheren, durch ein eigenes Gekröse aufgehängten Abschnitten ab.
5. Külső megjelenését különösen a hosszanti bélszalagok, a közöttük kialakuló bélöblök, a redős befűződések és a zsírtartalmú hashártyafüggelékek teszik jellegzetessé. – Sein äußeres Erscheinungsbild wird besonders durch die längs verlaufenden Darmbänder, die dazwischen entstehenden Haustren, die faltigen Einschnürungen und die fetthaltigen Bauchfellanhänge geprägt.
6. Ezek a makroszkópos bélyegek nem mindenütt egyformán kifejezettek, hanem a vastagbél lefutása mentén fokozatosan változnak, és a végbél közelében részben eltűnnek. – Diese makroskopischen Merkmale sind nicht überall gleich stark ausgeprägt, sondern verändern sich entlang des Dickdarmverlaufs allmählich und verschwinden in der Nähe des Mastdarms teilweise.
7. A vékonybéllel ellentétben a vastagbél nyálkahártyáján nincsenek bélbolyhok, viszont mély, egyenes mirigyek és nagyszámú kehelysejt segíti a besűrűsödő béltartalom továbbítását. – Im Gegensatz zum Dünndarm besitzt die Dickdarmschleimhaut keine Darmzotten; tiefe gerade Drüsen und zahlreiche Becherzellen unterstützen jedoch den Weitertransport des sich eindickenden Darminhalts.
8. Miközben a nyálkahártya főként vizet és elektrolitokat szív vissza, a bél lumenében élő gazdag mikrobiom az emésztetlen táplálékmaradványok további átalakításában is részt vesz. – Während die Schleimhaut vor allem Wasser und Elektrolyte rückresorbiert, beteiligt sich das im Darmlumen lebende vielfältige Mikrobiom zugleich an der weiteren Verarbeitung unverdaulicher Nahrungsreste.
(aufklappen)magyar
1. A vékonybél folytatásaként kezdődő vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amelyben a béltartalom fokozatosan besűrűsödik és székletté alakul.
2. A jobb csípőgödörtől kiindulva a vastagbél több, eltérő helyzetű és mozgékonyságú szakaszon keresztül keretszerűen veszi körül a hasüregben fekvő vékonybélkacsokat.
3. Lefutása során a vakbélhez a felszálló, a haránt, a leszálló és az esz-alakú vastagbél csatlakozik, amely végül a kismedencében a végbélbe megy át.
4. Mivel az egyes bélszakaszok hashártyához való viszonya különböző, a viszonylag rögzített részek és a saját bélfodorral rendelkező, mozgékonyabb szakaszok váltakoznak egymással.
5. Külső megjelenését különösen a hosszanti bélszalagok, a közöttük kialakuló bélöblök, a redős befűződések és a zsírtartalmú hashártyafüggelékek teszik jellegzetessé.
6. Ezek a makroszkópos bélyegek nem mindenütt egyformán kifejezettek, hanem a vastagbél lefutása mentén fokozatosan változnak, és a végbél közelében részben eltűnnek.
7. A vékonybéllel ellentétben a vastagbél nyálkahártyáján nincsenek bélbolyhok, viszont mély, egyenes mirigyek és nagyszámú kehelysejt segíti a besűrűsödő béltartalom továbbítását.
8. Miközben a nyálkahártya főként vizet és elektrolitokat szív vissza, a bél lumenében élő gazdag mikrobiom az emésztetlen táplálékmaradványok további átalakításában is részt vesz.
(aufklappen)német
1. Der als Fortsetzung des Dünndarms beginnende Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals, in dem der Darminhalt allmählich eingedickt und zu Stuhl umgeformt wird.
2. Von der rechten Beckengrube ausgehend umrahmt der Dickdarm über mehrere unterschiedlich gelegene und bewegliche Abschnitte hinweg die in der Bauchhöhle befindlichen Dünndarmschlingen.
3. In seinem Verlauf schließen sich an den Blinddarm der aufsteigende, querverlaufende, absteigende und S-förmige Dickdarm an, der schließlich im kleinen Becken in den Mastdarm übergeht.
4. Da sich die einzelnen Darmabschnitte in ihrer Beziehung zum Bauchfell unterscheiden, wechseln relativ fixierte Teile mit beweglicheren, durch ein eigenes Gekröse aufgehängten Abschnitten ab.
5. Sein äußeres Erscheinungsbild wird besonders durch die längs verlaufenden Darmbänder, die dazwischen entstehenden Haustren, die faltigen Einschnürungen und die fetthaltigen Bauchfellanhänge geprägt.
6. Diese makroskopischen Merkmale sind nicht überall gleich stark ausgeprägt, sondern verändern sich entlang des Dickdarmverlaufs allmählich und verschwinden in der Nähe des Mastdarms teilweise.
7. Im Gegensatz zum Dünndarm besitzt die Dickdarmschleimhaut keine Darmzotten; tiefe gerade Drüsen und zahlreiche Becherzellen unterstützen jedoch den Weitertransport des sich eindickenden Darminhalts.
8. Während die Schleimhaut vor allem Wasser und Elektrolyte rückresorbiert, beteiligt sich das im Darmlumen lebende vielfältige Mikrobiom zugleich an der weiteren Verarbeitung unverdaulicher Nahrungsreste.