1.4.1 Geschichte Ungarns

---

1.4.1 – A római hatalom hanyatlása: gazdasági és politikai válságok – Der Niedergang der römischen Macht: Wirtschaftliche und politische Krisen

---

1. A Kr. u. 3. században a Római Birodalom megingott – egy válság olyan hevesen rázta meg alapjait, hogy az egész építményt összeomlaszthatta volna. – Im 3. Jahrhundert nach Christus geriet das Römische Reich ins Wanken – eine Krise erschütterte seine Grundfesten so heftig, dass sie das gesamte Gebäude hätte zum Einsturz bringen können.

2. Ez a válság nem egyik napról a másikra jött, hanem egy hosszú folyamat volt, amelyben számos nehézség egymásba fonódott, mint a fogaskerekek. – Diese Krise kam nicht über Nacht, sondern war ein langer Prozess aus vielen Schwierigkeiten, die sich wie Zahnräder ineinander verhakten.

3. A gazdasági, politikai és katonai problémák egymást fokozták, és belülről rágták a birodalmat. – Wirtschaftliche, politische und militärische Probleme schaukelten sich gegenseitig hoch und nagten das Reich von innen aus.

4. Pannónia tartomány számára, amelyben ma Magyarország fekszik, ennek a hanyatlásnak nagyon is kézzelfogható következményei voltak. – Für die Provinz Pannonia, in der heute Ungarn liegt, hatte dieser Niedergang ganz handfeste Folgen.

5. Határprovinciaként Pannónia különösen közvetlenül érezte a bizonytalanságot és a külső nyomást. – Als Grenzprovinz bekam Pannonia Unsicherheit und äußeren Druck besonders direkt zu spüren.

6. Aki meg akarja érteni ezt a hanyatlást, annak apránként kell szétszednie az egyes válságterületeket. – Wer diesen Niedergang verstehen will, muss die einzelnen Krisenfelder Stück für Stück auseinandernehmen.

7. A 2. századot általánosan a római hatalom és stabilitás fénykorának tekintik. – Das 2. Jahrhundert gilt gemeinhin als die Glanzzeit römischer Macht und Stabilität.

8. Akkoriban a birodalom három kontinensre terjedt ki, és több tízmillió embert – többet, mint amennyi ma sok európai államban összesen él. – Damals erstreckte sich das Reich über drei Kontinente und umfasste mehrere zig Millionen Menschen – mehr, als heute in vielen europäischen Staaten zusammen leben.

9. Egy hosszú belső békeidőszak, amelyet a kutatók Pax Romanának neveznek, tette ezt a jólétet egyáltalán lehetővé. – Eine lange Phase des inneren Friedens, die Forscher Pax Romana nennen, hatte diesen Wohlstand erst ermöglicht.

10. A Pax Romana, szó szerint a római béke, pontosan azt a viszonylag nyugodt állapotot jelenti a birodalom határain belül. – Pax Romana, wörtlich der römische Friede, meint genau jenen vergleichsweise ruhigen Zustand innerhalb der Reichsgrenzen.

11. Már Marcus Aurelius császár idején azonban megjelentek az első komoly repedések ebben a látszólag stabilnak tűnő szerkezetben. – Doch schon unter Kaiser Mark Aurel zeigten sich die ersten ernsten Risse in diesem scheinbar so stabilen Gefüge.

12. Germán törzsek hatoltak át a Dunán, és közvetlenül fenyegették Pannónia provinciáját. – Germanische Stämme drangen über die Donau und bedrohten unmittelbar die Provinz Pannonia.

13. Ezek az úgynevezett markomann háborúk évekig lekötötték azokat a hatalmas katonai erőket, amelyek máshol nagyon hiányoztak. – Diese sogenannten Markomannenkriege banden über Jahre hinweg gewaltige militärische Kräfte, die anderswo bitter fehlten.

14. Ugyanakkor egy súlyos járvány, az Antoninus-pestis, a birodalom nagy részén sorban elvitte az embereket. – Gleichzeitig raffte eine schwere Seuche, die Antoninische Pest, in weiten Teilen des Reiches reihenweise Menschen hinweg.

15. Ez a járvány feltehetően több millió ember életét követelte, és súlyosan meggyengítette a gazdaságot és a hadsereget. – Diese Epidemie tötete vermutlich mehrere Millionen Menschen und schwächte Wirtschaft und Heer empfindlich.

16. A népességcsökkenés a mezőgazdaságban és a kézművességben olyan hiányokat okozott, amelyeket nem lehetett olyan gyorsan pótolni. – Der Bevölkerungsverlust riss in Landwirtschaft und Handwerk Lücken, die sich nicht so schnell wieder schließen ließen.

17. Így már a 2. század végén is halkan bejelentkeztek a következő század problémái. – Damit kündigten sich schon im späten 2. Jahrhundert die Probleme des kommenden Jahrhunderts leise an.

18. A valódi birodalmi válság azonban csak 235 után tört ki teljes erővel. – Die eigentliche Reichskrise aber brach erst nach dem Jahr 235 in voller Schärfe aus.

19. Kezdetét egy gyilkosság jelentette: Severus Alexander császárt saját katonái ölték meg. – Ihren Auftakt bildete ein Mord: Kaiser Severus Alexander wurde von seinen eigenen Soldaten getötet.

20. Ezzel kezdetét vette egy korszak, amely a történelemkönyvekbe a 3. századi birodalmi válságként került be. – Damit begann eine Epoche, die in die Geschichtsbücher als Reichskrise des 3. Jahrhunderts eingegangen ist.

21. Ezen évek talán legszembetűnőbb jellemzője a birodalom élén uralkodó szinte hihetetlen instabilitás volt. – Das wohl auffälligste Merkmal dieser Jahre war eine schier unglaubliche Instabilität an der Reichsspitze.

22. Alig ötven év alatt több mint húsz férfi ült a császári trónon – átlagosan tehát alig több mint két év jutott uralkodónként. – Innerhalb von gerade einmal fünfzig Jahren saßen mehr als zwanzig Männer auf dem Kaiserthron – im Schnitt also kaum mehr als zwei Jahre pro Herrscher.

23. Legtöbbjük csak néhány hónapig uralkodott, egyesek alig több mint pár hétig. – Die meisten von ihnen regierten nur wenige Monate, manche kaum länger als ein paar Wochen.

24. E császárok közül csak nagyon kevesen haltak természetes halállal. – Eines natürlichen Todes starben nur die wenigsten dieser Kaiser.

25. A túlnyomó többséget meggyilkolták, polgárháborúban estek el, vagy egyszerűen megdöntötték hatalmukat. – Die übergroße Mehrheit wurde ermordet, fiel im Bürgerkrieg oder wurde kurzerhand gestürzt.

26. A kutatás találó nevet talált ezekre az uralkodókra: katonai császárok. – Die Forschung hat für diese Herrscher einen treffenden Namen gefunden: Soldatenkaiser.

27. A kifejezés arra utal, hogy a hadsereg volt az, amelyik császárokat nevezett ki – és ugyanolyan gyorsan meg is fosztotta őket trónjuktól. – Der Begriff verweist darauf, dass es das Heer war, das Kaiser einsetzte – und genauso schnell wieder absetzte.

28. Az állam valódi hatalma már régóta nem a szenátus kezében volt, hanem a légiókéban és parancsnokaikéban. – Die wahre Macht im Staat lag längst nicht mehr beim Senat, sondern bei den Legionen und ihren Befehlshabern.

29. Aki elnyerte a katonák kegyét, császárrá kiáltathatta magát, szinte úgy, mint egy ellenséges felvásárlás során. – Wer sich die Gunst der Soldaten sicherte, konnte sich zum Kaiser ausrufen lassen, fast wie bei einer feindlichen Übernahme.

30. Ha egy császár elvesztette ezt a támogatást, bukása általában csak hetek kérdése volt. – Verlor ein Kaiser diese Gunst wieder, war sein Sturz meist nur eine Frage von Wochen.

31. Nem ritkán fordult elő, hogy több hadseregcsoport egyszerre különböző férfiakat kiáltott ki császárnak – így a birodalom hirtelen egyszerre több államfővel rendelkezett. – Nicht selten riefen mehrere Heeresgruppen gleichzeitig verschiedene Männer zum Kaiser aus – das Reich hatte dann plötzlich mehrere Staatsoberhäupter zugleich.

32. Ennek következtében számtalan polgárháború robbant ki, amelyekben a rómaiak halálos következményekkel harcoltak egymás ellen. – Die Folge waren zahllose Bürgerkriege, in denen Römer mit tödlicher Konsequenz gegen Römer kämpften.

33. A Pannoniai tartomány is aktívan részt vett ezekben a hatalmi küzdelmekben. – Auch die Provinz Pannonia mischte in diesen Machtkämpfen kräftig mit.

34. Ott erős légiók állomásoztak, és támogatásuk minden trónkövetelő számára aranyat ért. – Dort standen starke Legionen, und deren Unterstützung war für jeden Thronbewerber bares Gold wert.

35. A Duna-menti tartományok több alkalommal is habozás nélkül saját császárokat kiáltottak ki. – Mehrfach riefen die Donauprovinzen kurzerhand ihre eigenen Kaiser aus.

36. Az ilyen állandó felkelések éppen azokat a katonai erőket kötötték le, amelyekre a külhatárokon olyan nagyon szükség volt. – Solche ständigen Erhebungen banden genau jene militärischen Kräfte, die an den Außengrenzen so bitter fehlten.

37. Ahelyett, hogy a birodalom határait védték volna, a saját légiók inkább egymás ellen harcoltak. – Statt die Reichsgrenzen zu verteidigen, kämpften die eigenen Legionen lieber gegeneinander.

38. A 3. század közepére ez a politikai széttagoltság szomorú csúcspontjára. – Um die Mitte des 3. Jahrhunderts erreichte diese politische Zersplitterung ihren traurigen Höhepunkt.

39. Időnként az egykor nagy birodalom gyakorlatilag több részbirodalom laza szövetségévé vált. – Zeitweise war aus dem einen großen Reich praktisch ein loser Verbund mehrerer Teilreiche geworden.

40. Nyugaton megalakult az úgynevezett Galliai Különbirodalom, saját császárokkal és saját közigazgatással. – Im Westen etablierte sich das sogenannte Gallische Sonderreich mit eigenen Kaisern und eigener Verwaltung.

41. Keleten a gazdag kereskedőváros, Palmyra körül egy újabb, önálló hatalmi központ jött létre. – Im Osten etablierte sich um die reiche Handelsstadt Palmyra ein weiteres, eigenständiges Machtzentrum.

42. Néhány évig a római központi kormányzat szó szerint csupán a saját birodalmának egy töredékét ellenőrizte. – Für einige Jahre kontrollierte die Zentralregierung in Rom buchstäblich nur noch einen Bruchteil des eigenen Reiches.

43. Az, hogy a Birodalom végül mégis túlélte ezt a széttagoltságot, egyáltalán nem volt magától értetődő. – Dass das Imperium diese Zersplitterung am Ende doch überstand, war alles andere als selbstverständlich.

44. A politikai válsághoz egy ugyanolyan súlyos gazdasági válság is társult. – Zur politischen Krise gesellte sich eine ebenso schwere wirtschaftliche Krise.

45. Mindkét válság szorosan összefonódott, és kölcsönösen fokozva egymást. – Beide Krisen waren eng miteinander verflochten und schaukelten sich gegenseitig hoch.

46. A gazdaság egyik központi problémája az érmék fokozatos értékvesztése volt. – Ein zentrales wirtschaftliches Problem war die schleichende Entwertung der Münzen.

47. A római pénznem nemesfémeken, elsősorban ezüstérméken alapult. – Die römische Währung beruhte auf Edelmetall, vor allem auf Silbermünzen.

48. Ezek közül a legfontosabb, a denár, a 3. század folyamán drámai mértékben veszített értékéből. – Die wichtigste dieser Münzen, der Denar, verlor im Lauf des 3. Jahrhunderts dramatisch an Wert.

49. A császároknak folyamatosan friss pénzre volt szükségük, hogy kifizessék katonáikat és megvásárolják hűségüket. – Die Kaiser brauchten ständig frisches Geld, um ihre Soldaten zu bezahlen und sich deren Loyalität zu erkaufen.

50. Hogy több érmét tudjanak verni, habozás nélkül csökkentették az ezüsttartalmat – egy trükköt, amelyet nem lehetett sokáig titokban tartani. – Um mehr Münzen prägen zu können, streckten sie kurzerhand den Silbergehalt – ein Trick, der sich nicht lange verbergen ließ.

51. Minden új érme-generáció kevesebb ezüstöt és több olcsó, nem nemesfémet tartalmazott. – Jede neue Münzgeneration enthielt weniger Silber und mehr billiges, unedles Metall.

52. Végül sok érme gyakorlatilag csak rézből állt, vékony ezüstbevonattal – egy csalás, amelyet előbb-utóbb mindenki észrevett. – Am Ende bestanden viele Münzen praktisch nur noch aus Kupfer mit einem dünnen Silberanstrich – ein Schwindel, der irgendwann jedem auffiel.

53. A történészek ezt a jelenséget érmeromlásnak nevezik. – Historiker nennen dieses Phänomen Münzverschlechterung.

54. Az emberek hamar rájöttek, hogy az új érmék kevesebbet érnek, mint a régiek. – Die Menschen merkten schnell, dass die neuen Münzen weniger wert waren als die alten.

55. Ennek következtében a mindennapi áruk ára meredeken emelkedett. – Die Folge war ein steiler Anstieg der Preise für ganz alltägliche Waren.

56. Ezt a tartós áremelkedést a közgazdászok ma inflációnak nevezik. – Diesen anhaltenden Preisanstieg bezeichnen Ökonomen heute als Inflation.

57. Az infláció lényegében azt jelenti, hogy ugyanannyi pénzért napról napra egyre kevesebbet kapunk. – Inflation heißt im Kern: Für dieselbe Menge Geld bekommt man von Tag zu Tag weniger.

58. A nemzeti pénznem iránti bizalom úgy olvadt el, mint a hó a napon. – Das Vertrauen in die staatliche Währung schmolz dahin wie Schnee in der Sonne.

59. Sok helyen az emberek visszatértek az áruk közvetlen cseréjéhez. – Vielerorts griffen die Menschen wieder zum direkten Tausch von Ware gegen Ware.

60. Ezt a pénz nélküli árucserét természetgazdaságnak nevezik. – Diesen geldlosen Austausch von Gütern nennt man Naturalwirtschaft.

61. Még az állam is egyre inkább természetbeni adót követelt érmék helyett. – Selbst der Staat verlangte seine Steuern zunehmend in Naturalien statt in Münzen.

62. Pénz helyett az alattvalóknak most gabonát, állatot vagy más árukat kellett közvetlenül leadniuk. – Statt Geld mussten die Untertanen nun Getreide, Vieh oder andere Güter direkt abliefern.

63. A pénzgazdaság, a római jólét egyik alappillére, ezzel komolyan megingott. – Die Geldwirtschaft, eine der tragenden Säulen römischen Wohlstands, geriet damit ernsthaft ins Wanken.

64. Az értékét vesztett pénznem miatt a régiók közötti kereskedelem kockázatos vállalkozássá vált. – Eine entwertete Währung machte überregionalen Handel zu einem riskanten Geschäft.

65. Ehhez hozzájárult az is, hogy a kereskedelem a birodalomban uralkodó általános bizonytalanság miatt is szenvedett. – Hinzu kam, dass der Handel auch unter der allgemeinen Unsicherheit im Reich litt.

66. A háborúk, a fosztogatások és a rablótámadások az egykor biztonságos utakat veszélyes tereppé változtatták. – Kriege, Plünderungen und Überfälle verwandelten einst sichere Reisewege in gefährliches Terrain.

67. A kereskedők már nem tudták megbízhatóan szállítani áruikat nagy távolságokra. – Kaufleute konnten ihre Waren nicht mehr zuverlässig über weite Strecken transportieren.

68. Még az egykor példás római úthálózat is a karbantartás hiánya miatt szemmel láthatóan romlott. – Selbst das einst vorbildliche Netz römischer Straßen verlor mangels Pflege zusehends an Qualität.

69. Számos távkereskedelmi kapcsolat egyszerűen megszakadt, vagy drasztikusan visszaesett. – Viele Fernhandelsbeziehungen brachen schlicht zusammen oder schrumpften drastisch.

70. A gazdaság, akár egy csiga, visszahúzódott a saját házába – kis, regionális körforgásokba. – Die Wirtschaft zog sich wie eine Schnecke ins eigene Haus zurück – auf kleine, regionale Kreisläufe.

71. Egész régiók egyre inkább önellátóvá váltak, ahelyett, hogy távoli tartományokból szereztek volna be árukat. – Ganze Regionen versorgten sich zunehmend selbst, statt Waren aus fernen Provinzen zu beziehen.

72. A kutatók itt a gazdaság regionalizálódásáról beszélnek. – Forscher sprechen hier von einer Regionalisierung der Wirtschaft.

73. A városi élet is, amely egykor a római civilizáció igazi védjegye volt, válságba került. – Auch das städtische Leben, einst das eigentliche Markenzeichen römischer Zivilisation, geriet in die Krise.

74. Sok város hirtelen falakat emelt maga köré – olyan védelmet, amelyet korábban alig tartott valaki szükségesnek. – Viele Städte zogen sich plötzlich Mauern um ihren Kern – ein Schutz, den vorher kaum jemand für nötig gehalten hatte.

75. A birodalom békés fénykorában az ilyen városfalak egyszerűen feleslegesek voltak. – In der friedlichen Hochzeit des Reiches waren solche Stadtmauern schlicht überflüssig gewesen.

76. E falak építése és fenntartása jelentős pénzügyi forrásokat emésztett fel. – Bau und Unterhalt dieser Mauern verschlangen beträchtliche finanzielle Mittel.

77. Gyakran egyszerűen a lerombolt vagy elhagyott épületek építőanyagából állították össze őket. – Oft wurden sie kurzerhand aus dem Baumaterial zerstörter oder aufgegebener Gebäude zusammengesetzt.

78. Egyes városok ennek következtében szinte összezsugorodtak, mert már csak egy kisebb városmagot lehetett megerősíteni. – Manche Städte schrumpften dabei regelrecht zusammen, weil nur noch ein kleinerer Kern befestigt werden konnte.

79. A középületek, mint a színházak, fürdők és templomok, egyes helyeken szemmel láthatóan romba dőltek. – Öffentliche Prachtbauten wie Theater, Bäder und Tempel verfielen an manchen Orten zusehends.

80. A jómódú felső réteg részben teljesen visszavonult a városi életből. – Die wohlhabende Oberschicht zog sich teilweise ganz aus dem städtischen Leben zurück.

81. Sok jómódú család inkább egyből megerősített vidéki birtokokra költözött. – Viele wohlhabende Familien verlegten ihren Wohnsitz lieber gleich auf befestigte Landgüter.

82. Az ilyen nagy, nagyrészt önellátó birtokokat villáknak, vagy – még nagyobb kiterjedésű formájukban – latifundiumoknak nevezik. – Solche großen, weitgehend autarken Güter nennt man Villen oder, in noch größerer Form, Latifundien.

83. Ezen a birtokokon függő parasztok és rabszolgák dolgoztak keményen a földesúr számára. – Auf diesen Gütern schufteten abhängige Bauern und Sklaven für den Grundherrn.

84. Ez az átalakulás éppen ott gyengítette a városokat, ahol egykor a legerősebbek voltak: gazdasági és politikai központként. – Diese Verlagerung schwächte die Städte ausgerechnet dort, wo sie einst am stärksten gewesen waren: als wirtschaftliche und politische Zentren.

85. Az adóterhek különösen súlyosan nehezedtek az egyszerű nép vállára. – Besonders schwer lastete dabei die Steuerlast auf den Schultern der einfachen Bevölkerung.

86. Az államnak egyre több pénzre volt szüksége a hadsereg, a közigazgatás és a végtelen háborúzás finanszírozásához. – Der Staat brauchte immer mehr Geld für Heer, Verwaltung und endlose Kriegsführung.

87. Így az adókat újra és újra emelték, és egyre szigorúbban hajtották be. – Also wurden die Steuern immer wieder erhöht und immer strenger eingetrieben.

88. Sok paraszt egyszerűen már nem tudta kifizetni a követelt adókat. – Viele Bauern konnten die geforderten Abgaben schlicht nicht mehr aufbringen.

89. Néhányan feladták a gazdaságukat, és fejest ugrottak az adószedők elől. – Manche gaben ihren Hof auf und flohen Hals über Kopf vor den Steuereintreibern.

90. Mások inkább önként vállalták, hogy egy hatalmas földesúr függőségébe kerüljenek. – Andere begaben sich lieber freiwillig in die Abhängigkeit eines mächtigen Grundherrn.

91. A védelemért cserébe feladták személyes szabadságuk egy részét. – Im Tausch für Schutz gaben sie dabei einen Teil ihrer persönlichen Freiheit auf.

92. Így jött létre a parasztok kötődése éppen ahhoz a földhöz, amelyet megműveltek. – So entstand eine Bindung der Bauern an genau den Boden, den sie bearbeiteten.

93. Itt, a válság közepette, már megmutatkoznak annak a rendnek az első körvonalai, amely később az egész középkort meghatározta. – Hier, mitten in der Krise, zeigen sich bereits erste Konturen einer Ordnung, die später das ganze Mittelalter prägen sollte.

94. A gazdasági nyomor miatt sok helyen érezhetően visszaesett a mezőgazdasági terméshozam. – Die wirtschaftliche Not ließ die landwirtschaftlichen Erträge vielerorts spürbar einbrechen.

95. A mezőket parlagon hagyták, mert egyszerűen hiányzott a munkaerő vagy a biztonság. – Felder lagen brach, weil schlicht Arbeitskräfte oder Sicherheit fehlten.

96. A gyengébb termés ellátási nehézségeket jelentett – és végül sok ember számára egyszerűen éhezést. – Geringere Ernten bedeuteten Versorgungsengpässe – und für viele Menschen am Ende schlicht Hunger.

97. Az éhség és a nyomorúságos életkörülmények viszont gyengítették a betegségekkel szembeni ellenállóképességet. – Hunger und elende Lebensbedingungen schwächten wiederum die Widerstandskraft gegen Krankheiten.

98. A gazdasági válság, a népességcsökkenés és a járványok így egyre inkább egymást erősítették, szinte mint egy ördögi kör. – Wirtschaftskrise, Bevölkerungsrückgang und Seuchen trieben sich so gegenseitig immer weiter an, fast wie ein Teufelskreis.

99. További súlyos probléma volt a határok mentén folyamatosan fennálló katonai nyomás. – Ein weiteres schweres Problem war der unablässige militärische Druck an den Grenzen.

100. A Római Birodalomnak hosszú, alig védhető határvonalai voltak vonalakkal rendelkezett, amelyek több ezer kilométeren húzódtak. – Das Römische Reich besaß lange, kaum zu verteidigende Grenzlinien, die sich über Tausende von Kilometern zogen.

101. Ennek az erődített határvonalnak saját neve volt: Limes. – Diese befestigte Grenzlinie trug einen eigenen Namen: Limes.

102. Pannóniában a Limes a Duna mentén húzódott. – Im Bereich Pannoniens verlief der Limes entlang der Donau.

103. Számos helyen egyszerre nyomultak az ellenségek e határ felé. – An vielen Stellen zugleich drängten nun Feinde gegen diese Grenze.

104. Északon számos germán törzs tartotta állandó nyomás alatt a Limes-t. – Im Norden setzten zahlreiche germanische Stämme den Limes unter Dauerdruck.

105. Ezek a törzsek egyre gyakrabban egyesültek nagyobb, harcképesebb szövetségekbe. – Diese Stämme schlossen sich immer häufiger zu größeren, schlagkräftigeren Verbänden zusammen.

106. Így ebben az időszakban léptek először egyértelműen a színre olyan hatalmas csoportok, mint az alamannok és a gótok. – So traten in dieser Zeit mächtige Gruppen wie die Alamannen und die Goten erstmals klar hervor.

107. Keleten a Szászánida Birodalom formájában Róma számára egy újabb, rendkívül veszélyes ellenfél jelent meg. – Im Osten erwuchs mit dem Sassanidenreich ein weiterer, hochgefährlicher Gegner Roms.

108. A birodalomnak tehát egyszerre több, egymástól távol eső fronton kellett harcolnia. – Das Reich musste also an mehreren, weit voneinander entfernten Fronten gleichzeitig kämpfen.

109. A légiók alig voltak elegendőek ahhoz, hogy akár csak a legfontosabb, veszélyben lévő szakaszokat is megvédjék. – Die Legionen reichten kaum aus, um auch nur die wichtigsten bedrohten Abschnitte zu halten.

110. Ha csapatokat átcsoportosítottak egy frontra, máshol azonnal veszélyes rések keletkeztek. – Wurden Truppen an eine Front verlegt, klafften an anderer Stelle sofort gefährliche Lücken.

111. Az ellenségeknek többször is sikerült szó szerint áttörniük a Limes-t, és mélyen behatolniuk a birodalom belsejébe. – Mehrfach gelang es Feinden, den Limes regelrecht zu durchbrechen und tief ins Reichsinnere vorzustoßen.

112. A fosztogató hadjáratok hirtelen olyan területeket értek el, ahol generációk óta nem volt háború. – Plünderungszüge erreichten plötzlich Gebiete, die seit Generationen keinen Krieg mehr gesehen hatten.

113. Pannónia tartományt is újra és újra ilyen betörések sújtották. – Auch die Provinz Pannonia wurde immer wieder von solchen Einfällen heimgesucht.

114. A határvidékek lakói ettől kezdve állandó bizonytalanságban éltek. – Die Menschen in den Grenzregionen lebten fortan in ständiger Unsicherheit.

115. Az állandó háborús állapot hatalmas összegeket emésztett fel pénzben és anyagban. – Der dauerhafte Kriegszustand fraß gewaltige Summen an Geld und Material.

116. Így a katonai nyomás egyben a pénzügyi válság egyik fő oka is volt. – Damit war der militärische Druck zugleich eine der wesentlichen Ursachen der Finanzkrise.

117. A védelem olyan forrásokat emésztett fel, amelyek máshol, a gazdaságban és a közigazgatásban sürgősen hiányoztak volna. – Die Verteidigung verschlang Mittel, die anderswo, in Wirtschaft und Verwaltung, dringend gefehlt hätten.

118. A katonai, pénzügyi és politikai válság így egyetlen, szorosan összefonódó problémát alkotott. – Militärische, finanzielle und politische Krise bildeten so ein einziges, eng verknotetes Problem.

119. E válságos időszak egyik, a mai napig is sokat vitatott jelensége a népességcsökkenés. – Ein bis heute viel diskutiertes Phänomen dieser Krisenzeit ist der Rückgang der Bevölkerung.

120. A járványok, háborúk és éhínségek együttesen számtalan ember életét követelték. – Seuchen, Kriege und Hungersnöte forderten zusammen zahllose Menschenleben.

121. A csökkenő népesség egyszerűen kevesebb parasztot, kevesebb kézművest és kevesebb katonát jelentett. – Eine schrumpfende Bevölkerung bedeutete schlicht weniger Bauern, weniger Handwerker und weniger Soldaten.

122. Így egyszerre hiányoztak a munkaerő, az adófizetők és az újoncok – egy veszélyes hármas hiány. – Damit fehlten gleichzeitig Arbeitskräfte, Steuerzahler und Rekruten – ein gefährlicher Dreifachmangel.

123. Ez a katonahiány a rómaiakat egy messzemenő következményekkel járó döntésre kényszerítette. – Dieser Mangel an Soldaten zwang die Römer zu einer Entscheidung mit weitreichenden Folgen.

124. Egyre gyakrabban vettek fel idegen népek tagjait közvetlenül a római hadseregbe. – Immer häufiger nahm man Angehörige fremder Völker direkt ins römische Heer auf.

125. Különösen a germán harcosok hamarosan nagy számban szolgáltak a római zászlók alatt. – Besonders germanische Krieger dienten bald in großer Zahl unter römischen Standarten.

126. Egész harcoscsapatok saját, helyi vezetőik alatt harcoltak Rómaért. – Ganze Kriegerverbände kämpften unter ihren eigenen, einheimischen Anführern für Rom.

127. Ez a gyakorlat alapjaiban változtatta meg a római hadsereg jellegét. – Diese Praxis veränderte den Charakter des römischen Heeres von Grund auf.

128. A hadsereg lépésről lépésre kevésbé lett római, és egyre inkább idegenek határozták meg. – Das Heer wurde Schritt für Schritt weniger römisch und immer stärker von Fremden geprägt.

129. Hosszú távon ezáltal elmosódott egy határ, amely egykor megdönthetetlennek tűnt: a rómaiak és a nem rómaiak közötti határ. – Langfristig verwischte dadurch eine Grenze, die einst unverrückbar schien: jene zwischen Römern und Nichtrömern.

130. A társadalmon belül is érezhető változásokat hozott magával a válság. – Auch innerhalb der Gesellschaft brachte die Krise spürbare Verschiebungen mit sich.

131. A szegények és a gazdagok közötti szakadék egyre szélesebbé vált. – Die Kluft zwischen Arm und Reich öffnete sich immer weiter.

132. Egy kis felső réteg meg tudta őrizni, sőt akár növelni is tudta gazdagságát és befolyását. – Eine kleine Oberschicht konnte ihren Reichtum und Einfluss behaupten oder sogar ausbauen.

133. A lakosság széles tömege viszont egyre nyilvánvalóbban elszegényedett. – Die breite Masse der Bevölkerung dagegen verarmte zusehends.

134. Sok emberben megcsappant a bizalom az állam és annak védelmi funkciója iránt. – Bei vielen Menschen schwand das Vertrauen in den Staat und seine Schutzfunktion.

135. Ilyen bizonytalan időkben feltűnően sokan fordultak egyre inkább a vallási kérdések felé. – In so unsicheren Zeiten wandten sich auffällig viele Menschen verstärkt religiösen Fragen zu.

136. Az új vallások és kultuszok sorra nyertek új követőket. – Neue Religionen und Kulte gewannen reihenweise neue Anhänger.

137. A kereszténység is tovább terjedt, az időszakos, véres üldözések ellenére. – Auch das Christentum breitete sich trotz zeitweiliger, blutiger Verfolgung weiter aus.

138. A régi római államvallás viszont egyre inkább elvesztette összetartó erejét. – Die alte römische Staatsreligion dagegen verlor zunehmend an Bindekraft.

139. És mégis: mindezen válságok ellenére a Római Birodalom a 3. században nem ment véglegesen tönkre. – Und doch: Trotz all dieser Krisen ging das Römische Reich im 3. Jahrhundert nicht endgültig unter.

140. A század második felében több cselekvőképes császárnak meglepő módon sikerült megfordítania a helyzetet. – In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts gelang mehreren tatkräftigen Kaisern überraschend die Wende.

141. Jellemző módon ezeknek a megmentő császároknak sokan a Duna-menti tartományokból – többek között Pannóniából – származtak. – Bezeichnenderweise stammten viele dieser Retter-Kaiser aus den Donauprovinzen – auch aus Pannonia.

142. Általában korábban már kemény, tehetséges hadvezéreknek bizonyultak. – In der Regel hatten sie sich vorher als hartgesottene, fähige Heerführer bewährt.

143. Lépésről lépésre visszaszorították az ellenségeket, és biztosították a lyukasra szakadt határokat. – Schritt für Schritt drängten sie die Feinde zurück und sicherten die löchrig gewordenen Grenzen.

144. A nyugaton és keleten elszakadt részbirodalmakat kemény kézzel integrálták vissza. – Die abgespaltenen Teilreiche im Westen und Osten wurden mit harter Hand wieder eingegliedert.

145. Ezzel – legalábbis ideiglenesen – helyreállt a birodalom állami egysége. – Damit war die staatliche Einheit des Reiches – zumindest vorläufig – wiederhergestellt.

146. A mélyebb problémák azonban ezzel még messze nem oldódtak meg. – Die tiefer liegenden Probleme aber waren damit noch lange nicht gelöst.

147. Egy igazán alapvető átszervezést azonban csak egy embernek sikerült véghezvinnie: Diokletianus császárnak. – Eine wirklich grundlegende Neuordnung gelang erst einem Mann: Kaiser Diokletian.

148. Diokletianus 284-ben került hatalomra, és több mint két évtizeden át uralkodott. – Diokletian kam im Jahr 284 an die Macht und regierte mehr als zwei Jahrzehnte.

149. Éles szemmel felismerte, hogy egyetlen uralkodó aligha tudta már egyedül biztosítani ezt a hatalmas birodalmat. – Er erkannte messerscharf, dass ein einzelner Herrscher dieses riesige Reich kaum mehr allein sichern konnte.

150. Ezért habozás nélkül több vállra osztotta a legfőbb hatalmat. – Also teilte er die oberste Macht kurzerhand auf mehrere Schultern auf.

151. Ez a megosztott uralom saját nevet kapott: tetrarchia. – Diese Form geteilter Herrschaft erhielt einen eigenen Namen: Tetrarchie.

152. A tetrarchia szó szerinti fordítása egyszerűen „négy személy uralma”. – Tetrarchie heißt wörtlich übersetzt schlicht „Herrschaft von vier Personen“.

153. Ettől kezdve két magasabb rangú és két alacsonyabb rangú császár osztotta meg egymás között a birodalom irányítását. – Zwei ranghöhere und zwei rangniedere Kaiser teilten sich fortan die Verantwortung für das Reich.

154. Mindegyikük a birodalom egy világosan körülhatárolt részéért volt felelős. – Jeder von ihnen war für einen klar abgegrenzten Teil des Reiches zuständig.

155. Így egyszerre több fronton is lehetett cselekedni, ahelyett, hogy mindig csak utólag kellett volna reagálni. – So ließ sich an mehreren Fronten gleichzeitig handeln, statt immer nur hinterherzueilen.

156. Diokletianus emellett alapjaiban is átalakította a közigazgatást és az adóbeszedést. – Diokletian krempelte zudem Verwaltung und Steuererhebung von Grund auf um.

157. A tartományok száma nőtt, de egyenkénti területük jelentősen csökkent. – Die Zahl der Provinzen wuchs, ihre einzelne Fläche aber schrumpfte deutlich.

158. Pannóniát is több kisebb provinciára osztották fel e reformok keretében. – Auch Pannonia wurde im Zuge dieser Reformen in mehrere kleinere Provinzen aufgeteilt.

159. A kisebb egységeket egyszerűen könnyebb volt ellenőrizni és igazgatni. – Kleinere Einheiten ließen sich schlicht leichter kontrollieren und verwalten.

160. Az adórendszert egységesítették, és lényegesen szilárdabb alapokra helyezték. – Das Steuersystem wurde vereinheitlicht und auf eine deutlich festere Grundlage gestellt.

161. Egy árrendelettel Diocletianus emellett megpróbálta kordában tartani a galoppozó inflációt. – Mit einem Preisedikt versuchte Diokletian zudem, die galoppierende Inflation in den Griff zu bekommen.

162. Ez az edikt számtalan áru és szolgáltatás esetében rögzített maximális árakat írt elő. – Dieses Edikt schrieb für zahllose Waren und Dienstleistungen feste Höchstpreise vor.

163. A gyakorlatban azonban ezt az árszabályozást alig lehetett érvényesíteni – ehelyett a feketepiac virágzott. – In der Praxis ließ sich diese Preisbindung jedoch kaum durchsetzen – der Schwarzmarkt blühte stattdessen.

164. A reformok stabilizálták a birodalmat, de megvolt az áruk, és az magas volt. – Die Reformen stabilisierten das Reich, doch sie hatten ihren Preis, und der war hoch.

165. A közigazgatás és a hadsereg megnőtt, nehezebbé és mindenekelőtt lényegesen drágábbá váltak, mint valaha. – Verwaltung und Heer wurden größer, schwerer und vor allem deutlich teurer als je zuvor.

166. Ezzel tovább nőtt az adóterhelés a köznép számára. – Damit stieg die Steuerlast für die einfache Bevölkerung weiter an.

167. Az állam ezentúl mélyebben és szigorúbban avatkozott be minden egyes ember életébe. – Der Staat griff nun tiefer und straffer in das Leben jedes Einzelnen ein.

168. Számos szakmát gyakorlatilag örökletesé tettek, csupán azért, hogy tartósan biztosítsák a munkaerőt. – Viele Berufe wurden faktisch erblich gemacht, nur um Arbeitskräfte dauerhaft zu sichern.

169. A fiúknak ezentúl gyakran ugyanazt a szakmát kellett gyakorolniuk, mint apáiknak. – Söhne mussten von nun an häufig denselben Beruf ausüben wie schon ihre Väter.

170. Ezzel sok alattvaló személyes szabadsága még tovább korlátozódott. – Die persönliche Freiheit vieler Untertanen wurde dadurch noch weiter eingeschränkt.

171. A 4. századi Birodalom alig volt felismerhető a korai császárság idejéhez képest. – Das Reich des 4. Jahrhunderts war kaum noch zu erkennen, verglichen mit dem der frühen Kaiserzeit.

172. Szigorúbban volt szervezve, erőteljesebben militarizált, és alattvalóit szorosabban ellenőrizte, mint valaha. – Es war straffer organisiert, stärker militarisiert und kontrollierte seine Untertanen enger als je zuvor.

173. A gazdasági fellendülés eközben korlátozott maradt, és rendkívül egyenlőtlenül oszlott el. – Die wirtschaftliche Erholung blieb dabei begrenzt und höchst ungleich verteilt.

174. Egy olyan határvidéki tartomány számára, mint Pannónia, mindez elsősorban egy dolgot jelentett: rendkívül bizonytalan jövőt. – Für eine Grenzprovinz wie Pannonia bedeutete all das vor allem eines: eine höchst ungewisse Zukunft.

175. A tartomány tartósan a külső nyomás és a belső gyengeség szorításában maradt. – Die Provinz blieb dauerhaft im Zangengriff aus äußerem Druck und innerer Schwäche.

176. A 3. századi válság mélyrehatóan és tartósan megváltoztatta a birodalmat. – Die Krise des 3. Jahrhunderts hatte das Reich tiefgreifend und dauerhaft verändert.

177. Gyengítette a városokat, a pénzgazdaságot és a távoli kereskedelmet olyan módon, ahonnan a birodalom soha többé nem tudott teljesen felépülni. – Sie schwächte Städte, Geldwirtschaft und Fernhandel auf eine Art, von der sich das Reich nie mehr vollständig erholen sollte.

178. Ugyanakkor már kialakulóban voltak azok a struktúrák, amelyek később az egész középkort meghatározni fogják. – Zugleich bahnten sich bereits Strukturen an, die später das ganze Mittelalter prägen würden.

179. A birodalom túlélte ezt a válságot – de meggyengülve, megviselve és sebezhetően került ki belőle. – Das Reich überlebte diese Krise – doch es ging geschwächt, gezeichnet und verwundbar aus ihr hervor.

180. Ezzel megteremtődött a talaj a népvándorlással járó, még nagyobb megrázkódtatásokhoz. – Damit war der Boden bereitet für die noch größeren Erschütterungen, die mit der Völkerwanderung kommen sollten.