Witze – Teil 1
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Én harminc éven keresztül rosszul raktam be a tejet a hűtőbe. – Ich habe die Milch 30 Jahre lang falsch in den Kühlschrank gestellt.
2. Csak mióta nős vagyok, tudom, hogy a tejet lehet rosszul berakni a hűtőbe. – Erst seitdem ich verheiratet bin, weiß ich, dass man die Milch falsch in den Kühlschrank stellen kann.
(aufklappen)magyar
1. Én harminc éven keresztül rosszul raktam be a tejet a hűtőbe.
2. Csak mióta nős vagyok, tudom, hogy a tejet lehet rosszul berakni a hűtőbe.
(aufklappen)német
1. Ich habe die Milch 30 Jahre lang falsch in den Kühlschrank gestellt.
2. Erst seitdem ich verheiratet bin, weiß ich, dass man die Milch falsch in den Kühlschrank stellen kann.
Witz 2
1. Két ok, miért nem hozom el (elhoz) a barátnőmet a porsémmal. – Zwei Gründe warum ich meine Freundin nicht mit dem Porsche abhole.
2. első ok: nincs barátnőm – Erster Grund: keine Freundin
3. másik ok: nincs porsém – zweiter Grund: Kein Porsche
(aufklappen)magyar
1. Két ok, miért nem hozom el (elhoz) a barátnőmet a porsémmal.
2. első ok: nincs barátnőm
3. másik ok: nincs porsém
(aufklappen)német
1. Zwei Gründe warum ich meine Freundin nicht mit dem Porsche abhole.
2. Erster Grund: keine Freundin
3. zweiter Grund: Kein Porsche
Witz 3
1. Figyelmeztetlek titeket! – Ich warne euch!
2. Utolsó figyelmeztetés! – Letzte Warnung!
3. Ne legyetek felnőttek! – Werdet nicht erwachsen!
4. Ez egy nagy csapda. – Es ist eine große Falle.
(aufklappen)magyar
1. Figyelmeztetlek titeket!
2. Utolsó figyelmeztetés!
3. Ne legyetek felnőttek!
4. Ez egy nagy csapda.
(aufklappen)német
1. Ich warne euch!
2. Letzte Warnung!
3. Werdet nicht erwachsen!
4. Es ist eine große Falle.
Witz 4
1. Anya, minket ma beoltottak az iskolában. – Mama, wir wurden heute in der Schule geimpft.
2. Remélem nem sírtál. – Ich hoffe, du hast nicht geweint.
3. De hogy, nem tudtak elkapni engem. Elfutottam. – Aber nein, sie haben mich nicht gekriegt. Ich bin weggelaufen.
(aufklappen)magyar
1. Anya, minket ma beoltottak az iskolában.
2. Remélem nem sírtál.
3. De hogy, nem tudtak elkapni engem. Elfutottam.
(aufklappen)német
1. Mama, wir wurden heute in der Schule geimpft.
2. Ich hoffe, du hast nicht geweint.
3. Aber nein, sie haben mich nicht gekriegt. Ich bin weggelaufen.
Witz 5a
1. Mi volt a legbolondabb dolog az Ön életében, amit a pénzért megtett. – Was war das Verrückteste in Ihrem Leben, das Sie für Geld gemacht haben?
2. Dolgoztam. – Ich habe gearbeitet.
(aufklappen)magyar
nyugdíjas vicc
1. Mi volt a legbolondabb dolog az Ön életében, amit a pénzért megtett.
2. Dolgoztam.
(aufklappen)német
Rentnerwitz
1. Was war das Verrückteste in Ihrem Leben, das Sie für Geld gemacht haben?
2. Ich habe gearbeitet.
Witz 5b
1. Mi a legőrültebb dolog, amit valaha a pénzért tettél? – Was ist das Verrückteste, das du schon mal für Geld gemacht hast?
2. Dolgoztam. – Ich habe gearbeitet.
(aufklappen)magyar
1. Mi a legőrültebb dolog, amit valaha a pénzért tettél?
2. Dolgoztam.
(aufklappen)német
1. Was ist das Verrückteste, das du schon mal für Geld gemacht hast?
2. Ich habe gearbeitet.
Witz 6
1. Van, hogy ő hangot hall, anélkül hogy látna valakit? – Kommt es vor, dass Sie Stimmen hören ohne jemanden zu sehen?
2. Igen, meglehetősen gyakran. – Ja, ziemlich oft.
3. És mikor történik ezt? – Und wann passiert das?
4. Ha, telefonálok. – Wenn ich telefoniere.
(aufklappen)magyar
1. Van, hogy ő hangot hall, anélkül hogy látna valakit?
2. Igen, meglehetősen gyakran.
3. És mikor történik ezt?
4. Ha, telefonálok.
(aufklappen)német
1. Kommt es vor, dass Sie Stimmen hören ohne jemanden zu sehen?
2. Ja, ziemlich oft.
3. Und wann passiert das?
4. Wenn ich telefoniere.
Witz 7
1. Két szőke beszélget kávézás közben. – Zwei Blondinen unterhalten sich beim Kaffeetrinken.
2. „Csináltam négy terhességi tesztet. Mindegyik pozitív volt.” – „Ich habe vier Schwangerschaftstests gemacht. Alle waren positiv.”
3. „A francba!” – „So ein Mist!”
4. „Hogyan akarod ezt egyedülálló szülőként megoldani, hogy egyszerre négy gyereket nevelj fel?” – „Wie willst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder auf einmal großzuziehen?”
5. („Hogyan fogsz egyedülálló szülőként négy gyereket egyszerre felnevelni?”) – („Wie wirst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder gleichzeitig großzuziehen?”)
6. („Hogy fogod ezt egyedül, négy gyerekkel bírni?”) – („Wie willst du das allein mit vier Kindern schaffen?”)
(aufklappen)magyar
Szőke viccek
1. Két szőke beszélget kávézás közben.
2. „Csináltam négy terhességi tesztet. Mindegyik pozitív volt.”
3. „A francba!”
4. „Hogyan akarod ezt egyedülálló szülőként megoldani, hogy egyszerre négy gyereket nevelj fel?”
5. („Hogyan fogsz egyedülálló szülőként négy gyereket egyszerre felnevelni?”)
6. („Hogy fogod ezt egyedül, négy gyerekkel bírni?”)
(aufklappen)német
Blondinenwitze
1. Zwei Blondinen unterhalten sich beim Kaffeetrinken.
2. „Ich habe vier Schwangerschaftstests gemacht. Alle waren positiv.”
3. „So ein Mist!”
4. „Wie willst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder auf einmal großzuziehen?”
5. („Wie wirst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder gleichzeitig großzuziehen?”)
6. („Wie willst du das allein mit vier Kindern schaffen?”)
Witz 8
1. Mi megy át a fején a porse vezetőnek ami 120-szal (százhúsz-szal) a falnak ütközik? – Was geht einem Porschefahrer durch den Hinterkopf, wenn er mit 120 gegen eine Mauer fährt?
2. A hátsó spoiler. – Heckspoiler.
porsevezető – Porschefahrer
Mi játszodik a fejében? – Was geht ihm durch den Kopf?
ütközik egy falba – an eine Wand fahren
tarkó – Hinterkopf
a fejemben van egy ötlet – (mit geht etwas durch den Hinterkopf) ich habe eine Idee im Kopf
agy – Gehirn
átvillant az agyamon egy ötlet – eine Idee im Kopf haben
(aufklappen)magyar
1. Mi megy át a fején a porse vezetőnek ami 120-szal (százhúsz-szal) a falnak ütközik?
2. A hátsó spoiler.
porsevezető
Mi játszodik a fejében?
ütközik egy falba
tarkó
a fejemben van egy ötlet (mit geht etwas durch den Hinterkopf) ich habe eine Idee im Kopf
agy
átvillant az agyamon egy ötlet
(aufklappen)német
1. Was geht einem Porschefahrer durch den Hinterkopf, wenn er mit 120 gegen eine Mauer fährt?
2. Heckspoiler.
Porschefahrer
Was geht ihm durch den Kopf?
an eine Wand fahren
Hinterkopf
a fejemben van egy ötlet (mit geht etwas durch den Hinterkopf) ich habe eine Idee im Kopf
Gehirn
eine Idee im Kopf haben
Witz 9
1. Mitől fél legjobban egy öngyilkos merénylő? – Wovor hat ein Selbstmordattentäter am meisten Angst?
2. Fél hogy egyedül hal meg. – Er hat Angst, dass er alleine stirbt.
(aufklappen)magyar
1. Mitől fél legjobban egy öngyilkos merénylő?
2. Fél hogy egyedül hal meg.
(aufklappen)német
1. Wovor hat ein Selbstmordattentäter am meisten Angst?
2. Er hat Angst, dass er alleine stirbt.
Witz 10
1. Űrhajós akarok lenni, mint az apám. – Ich möchte ein Astronaut werden, wie mein Vater.
2. Valóban űrhajós volt az apád? – War dein Vater wirklich Astronaut?
3. Nem, de ő is az akart lenni. – Nein, aber er wollte es auch werden.
(aufklappen)magyar
1. Űrhajós akarok lenni, mint az apám.
2. Valóban űrhajós volt az apád?
3. Nem, de ő is az akart lenni.
(aufklappen)német
1. Ich möchte ein Astronaut werden, wie mein Vater.
2. War dein Vater wirklich Astronaut?
3. Nein, aber er wollte es auch werden.
Witz 11
1. A feleségemmel eldöntöttük, hogy nem akarunk gyereket. – Wir haben mit meiner Frau beschlossen, dass wir keine Kinder wollen.
2. Ma este vacsora után fogjuk, azt mondani nekik. – Heute Abend nach dem Abendbrot werden wir es ihnen sagen.
(aufklappen)magyar
1. A feleségemmel eldöntöttük, hogy nem akarunk gyereket.
2. Ma este vacsora után fogjuk, azt mondani nekik.
(aufklappen)német
1. Wir haben mit meiner Frau beschlossen, dass wir keine Kinder wollen.
2. Heute Abend nach dem Abendbrot werden wir es ihnen sagen.
Witz 12a
1. „Jó napot, szeretnék vásárolni egy Bluetooth fejhallgatót mikrofonnal egy mobiltelefonhoz. A legolcsóbb modellt kérem.” – „Guten Tag, ich möchte einen Blutooth-Kopfhörer mit Mikrofon für ein Handy kaufen. Das billigste Modell bitte.“
2. „Milyen típusú mobiltelefonja van?” – „Was für ein Handymodell haben Sie?“
3. „Nem, nincs mobiltelefonom. Csak magamban beszélek az utcán, és nem akarom, hogy mások meghallják.” – „Nein, ich habe kein Handy. Ich führe nur auf der Straße Selbstgespräche und ich will nicht, dass die Leute das mitbekommen.“
(aufklappen)magyar
1. „Jó napot, szeretnék vásárolni egy Bluetooth fejhallgatót mikrofonnal egy mobiltelefonhoz. A legolcsóbb modellt kérem.”
2. „Milyen típusú mobiltelefonja van?”
3. „Nem, nincs mobiltelefonom. Csak magamban beszélek az utcán, és nem akarom, hogy mások meghallják.”
(aufklappen)német
1. „Guten Tag, ich möchte einen Blutooth-Kopfhörer mit Mikrofon für ein Handy kaufen. Das billigste Modell bitte.“
2. „Was für ein Handymodell haben Sie?“
3. „Nein, ich habe kein Handy. Ich führe nur auf der Straße Selbstgespräche und ich will nicht, dass die Leute das mitbekommen.“
Witz 12b
1. „Jó napot kívánok, szeretnék venni egy bluetoothos fülhallgatót mikrofonnal egy mobiltelefonhoz. A legolcsóbb modellt kérem.” – „Guten Tag, ich möchte einen Bluetooth-Kopfhörer mit Mikrofon für ein Handy kaufen. Das billigste Modell bitte.“
2. „Milyen típusú telefonja van?” – „Was für ein Handymodell haben Sie?“
3. „Nincs telefonom. Csak az utcán szoktam magamban beszélni, és nem akarom, hogy az emberek észrevegyék.” – „Nein, ich habe kein Handy. Ich führe nur auf der Straße Selbstgespräche und ich will nicht, dass die Leute das mitbekommen.“
(aufklappen)magyar
1. „Jó napot kívánok, szeretnék venni egy bluetoothos fülhallgatót mikrofonnal egy mobiltelefonhoz. A legolcsóbb modellt kérem.”
2. „Milyen típusú telefonja van?”
3. „Nincs telefonom. Csak az utcán szoktam magamban beszélni, és nem akarom, hogy az emberek észrevegyék.”
(aufklappen)német
1. „Guten Tag, ich möchte einen Bluetooth-Kopfhörer mit Mikrofon für ein Handy kaufen. Das billigste Modell bitte.“
2. „Was für ein Handymodell haben Sie?“
3. „Nein, ich habe kein Handy. Ich führe nur auf der Straße Selbstgespräche und ich will nicht, dass die Leute das mitbekommen.“
Witz 12c
1. „Jó napot, bluetoothos headsetet szeretnék mikrofonnal telefonhoz, lehetőleg a legolcsóbbat.” – „Guten Tag, ich hätte gern ein Bluetooth-Headset mit Mikrofon fürs Handy, am besten das günstigste.“
2. „Milyen telefonhoz lesz?” – „Für welches Handymodell?“
3. „Semmilyenhez. Nincs telefonom, csak az utcán beszélek gyakran magamban, és az orvosom javasolt nekem egy ilyen fülhallgatót viselni, hogy ne vegyék észre.” – „Für keines. Ich habe kein Handy, ich rede nur auf der Straße oft mit mir selbst und mein Arzt hat mir empfohlen solche Kopfhörer zu tragen, damit man das nicht merkt..“
(aufklappen)magyar
1. „Jó napot, bluetoothos headsetet szeretnék mikrofonnal telefonhoz, lehetőleg a legolcsóbbat.”
2. „Milyen telefonhoz lesz?”
3. „Semmilyenhez. Nincs telefonom, csak az utcán beszélek gyakran magamban, és az orvosom javasolt nekem egy ilyen fülhallgatót viselni, hogy ne vegyék észre.”
(aufklappen)német
1. „Guten Tag, ich hätte gern ein Bluetooth-Headset mit Mikrofon fürs Handy, am besten das günstigste.“
2. „Für welches Handymodell?“
3. „Für keines. Ich habe kein Handy, ich rede nur auf der Straße oft mit mir selbst und mein Arzt hat mir empfohlen solche Kopfhörer zu tragen, damit man das nicht merkt..“
Witz 12d
1. „Jó napot, a legolcsóbb bluetoothos fülhallgatót keresem mikrofonnal.” – „Guten Tag, ich suche den billigsten Bluetooth-Kopfhörer mit Mikrofon.“
2. „Melyik telefonhoz?” – „Für welches Handy?“
3. „Egyikhez sem. Csak azért kell, hogy az utcán nyugodtan beszélhessek magamban, anélkül hogy furcsán néznének rám.” – „Für keins. Ich brauche ihn nur, damit ich auf der Straße ungestört Selbstgespräche führen kann, ohne dass die Leute komisch schauen.“
4. („Csak azért kell, hogy az utcán nyugodtan beszélhessek magamban, hogy ne nézzenek furcsán rám.” – „Ich brauche ihn nur deshalb, damit ich auf der Straße in Ruhe mit mir selber sprechen kann, damit man mich nicht seltsam anschaut.”)
(aufklappen)magyar
1. „Jó napot, a legolcsóbb bluetoothos fülhallgatót keresem mikrofonnal.”
2. „Melyik telefonhoz?”
3. „Egyikhez sem. Csak azért kell, hogy az utcán nyugodtan beszélhessek magamban, anélkül hogy furcsán néznének rám.”
4. („Csak azért kell, hogy az utcán nyugodtan beszélhessek magamban, hogy ne nézzenek furcsán rám.”)
(aufklappen)német
1. „Guten Tag, ich suche den billigsten Bluetooth-Kopfhörer mit Mikrofon.“
2. „Für welches Handy?“
3. „Für keins. Ich brauche ihn nur, damit ich auf der Straße ungestört Selbstgespräche führen kann, ohne dass die Leute komisch schauen.“
4. („Ich brauche ihn nur deshalb, damit ich auf der Straße in Ruhe mit mir selber sprechen kann, damit man mich nicht seltsam anschaut.”)
Witz 13
1. Holnap, holnap, csak nem ma, mondja minden lusta ember. – Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
2. Holnap, holnap, csak nem ma, mondja minden lusta. – Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle Faulen.
(aufklappen)magyar
1. Holnap, holnap, csak nem ma, mondja minden lusta ember.
2. Holnap, holnap, csak nem ma, mondja minden lusta.
(aufklappen)német
1. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
2. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle Faulen.
Witz 14
Korosztályok – Altersstufen
1.) fél a horrorfilmektől – man hat Angst bei Horrorfilmen
2.) nevet a horrorfilmeken – man lacht bei Horrorfilmen
3.) egyetért a horrorfilmmel – man ist einverstanden mit Horrorfilmen
(aufklappen)magyar
Korosztályok
1.) fél a horrorfilmektől
2.) nevet a horrorfilmeken
3.) egyetért a horrorfilmmel
(aufklappen)német
Altersstufen
1.) man hat Angst bei Horrorfilmen
2.) man lacht bei Horrorfilmen
3.) man ist einverstanden mit Horrorfilmen
Witz 15
1. Mit csináltál tegnap? – Was hast du gestern gemacht? – Nichts?
2. Semmi! – Nichts?
3. És mit csinálsz ma? – Und was machst du heute?
4. Megint semmit. – Auch nichts? (megint – erneut; noch einmal)
5. Hát azt már tegnap csináltad – Aber das hast du doch gestern schon gemacht.
6. Igen, de nem lettem kész tegnap. – Ja, aber ich bin gestern nicht fertig geworden.
(aufklappen)magyar
1. Mit csináltál tegnap?
2. Semmi!
3. És mit csinálsz ma?
4. Megint semmit.
5. Hát azt már tegnap csináltad
6. Igen, de nem lettem kész tegnap.
(aufklappen)német
1. Was hast du gestern gemacht? – Nichts?
2. – Nichts?
3. Und was machst du heute?
4. Auch nichts? (megint – erneut; noch einmal)
5. Aber das hast du doch gestern schon gemacht.
6. Ja, aber ich bin gestern nicht fertig geworden.
Witz 16a
1. Egy nő bemegy a patikába, és megkérdezi, milyen nyugtatók vannak. – Eine Frau kommt in die Apotheke und fragt, welche Beruhigungsmittel es gibt.
2. Kinek lesz? – Für wen ist es denn?
3. A férjemnek. – Für meinen Mann.
4. Mi a diagnózisa? – Was hat er denn für eine Diagnose?
5. Egy új, kilencszáz eurós kézitáska. – Eine neue Handtasche für 900 Euro.
(aufklappen)magyar
A patikában
1. Egy nő bemegy a patikába, és megkérdezi, milyen nyugtatók vannak.
2. Kinek lesz?
3. A férjemnek.
4. Mi a diagnózisa?
5. Egy új, kilencszáz eurós kézitáska.
(aufklappen)német
In der Apotheke.
1. Eine Frau kommt in die Apotheke und fragt, welche Beruhigungsmittel es gibt.
2. Für wen ist es denn?
3. Für meinen Mann.
4. Was hat er denn für eine Diagnose?
5. Eine neue Handtasche für 900 Euro.
Witz 16b
1. Egy asszony betér a gyógyszertárba, és érdeklődik a nyugtatók felől. – Eine Frau geht in die Apotheke und erkundigt sich nach Beruhigungsmitteln.
2. Kinek szánja? – Für wen ist es gedacht?
3. A férjemnek. – Für meinen Mann.
4. Mi a baja? – Was hat er denn?
5. Egy új kézitáska kilencszáz euróért. – Eine neue Handtasche für 900 Euro.
(aufklappen)magyar
A gyógyszertárban
1. Egy asszony betér a gyógyszertárba, és érdeklődik a nyugtatók felől.
2. Kinek szánja?
3. A férjemnek.
4. Mi a baja?
5. Egy új kézitáska kilencszáz euróért.
(aufklappen)német
In der Apotheke.
1. Eine Frau geht in die Apotheke und erkundigt sich nach Beruhigungsmitteln.
2. Für wen ist es gedacht?
3. Für meinen Mann.
4. Was hat er denn?
5. Eine neue Handtasche für 900 Euro.
Witz 16c
1. Egy nő idegcsillapítószert kér a patikában. – Eine Frau fragt in der Apotheke nach einem Nervenberuhigungsmittel.
2. Kinek? – Für wen?
3. A férjemnek. – Für meinen Mann.
4. Diagnózis? – Diagnose?
5. Egy kilencszáz eurós új kézitáska. – Eine neue Handtasche für 900 Euro.
(aufklappen)magyar
A patikában
1. Egy nő idegcsillapítószert kér a patikában.
2. Kinek?
3. A férjemnek.
4. Diagnózis?
5. Egy kilencszáz eurós új kézitáska.
(aufklappen)német
In der Apotheke.
1. Eine Frau fragt in der Apotheke nach einem Nervenberuhigungsmittel.
2. Für wen?
3. Für meinen Mann.
4. Diagnose?
5. Eine neue Handtasche für 900 Euro.
Witz 17
1. A sebész a patológusnak: – Chirurg zum Pathologen:
2. „Őn az egyetlen a kórházban aki nem gyógyította a pácienseit.“ – „Sie sind der Einzige im Krankenhaus, der seine Patienten nicht gesund gemacht hat.“
3. Erre a patológus: „És én az egyetlen aki nem betegíti meg a pácienseit.“ – „Ich bin der Einzige, der seine Patienten nicht krank macht.“
(aufklappen)magyar
A kórházban
1. A sebész a patológusnak:
2. „Őn az egyetlen a kórházban aki nem gyógyította a pácienseit.“
3. Erre a patológus: „És én az egyetlen aki nem betegíti meg a pácienseit.“
(aufklappen)német
Im Krankenhaus
1. Chirurg zum Pathologen:
2. „Sie sind der Einzige im Krankenhaus, der seine Patienten nicht gesund gemacht hat.“
3. „Ich bin der Einzige, der seine Patienten nicht krank macht.“
Witz 18
1. Nő: Mit szeretnék jobban? Egy kutyát vagy egy férjet? – Frau: Was ich lieber möchte? Einen Hund oder einen Mann?
2. Természetesen egy kutyát. – Natürlich einen Hund.
3. Jobb bemocskolni a szőnyeget, mint az egész életet. – Besser den Teppich versauen, als das ganze Leben.
(aufklappen)magyar
1. Nő: Mit szeretnék jobban? Egy kutyát vagy egy férjet?
2. Természetesen egy kutyát.
3. Jobb bemocskolni a szőnyeget, mint az egész életet.
(aufklappen)német
1. Frau: Was ich lieber möchte? Einen Hund oder einen Mann?
2. Natürlich einen Hund.
3. Besser den Teppich versauen, als das ganze Leben.
Witz 19
1. Mi a különbség egy optimista és egy pesszimista között? – Was ist der Unterschied zwischen einem Optimisten und einem Pessimisten?
2. Az optimista mondja: Rosszabb már nem lehet. – Der Optimist sagt: Schlimmer kann es nicht mehr werden.
3. A pesszimista mondja: De, lehet ez még egy kicsit. – Der Pessimist sagt: Doch, da geht noch was.
(aufklappen)magyar
1. Mi a különbség egy optimista és egy pesszimista között?
2. Az optimista mondja: Rosszabb már nem lehet.
3. A pesszimista mondja: De, lehet ez még egy kicsit.
(aufklappen)német
1. Was ist der Unterschied zwischen einem Optimisten und einem Pessimisten?
2. Der Optimist sagt: Schlimmer kann es nicht mehr werden.
3. Der Pessimist sagt: Doch, da geht noch was.
Witz 20
1. Hogy lehet befejezni egy vitát két süketnéma (= siketnéma) között? – Wie kann man den Streit zwischen zwei Taubstummen beenden?
2. Le kell oltani egyszerűen a villanyt a szobában. (= Le kell kapcsolni egyszerűen a villanyt a szobában.) – Man muss einfach nur das Licht im Zimmer aus machen.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lehet befejezni egy vitát két süketnéma (= siketnéma) között?
2. Le kell oltani egyszerűen a villanyt a szobában. (= Le kell kapcsolni egyszerűen a villanyt a szobában.)
(aufklappen)német
1. Wie kann man den Streit zwischen zwei Taubstummen beenden?
2. Man muss einfach nur das Licht im Zimmer aus machen.
Witz 21
1. A kutyám nem szeret autóval menni.(A kutyám nem szeret autót vezetni.) – Mein Hund fährt nicht gerne Auto. (Anmerkung: Im Ungarischen ist „mitfahren“ oder „lenken/steuern“ eindeutig.)
2. Az enyémnek nincs egyáltalán jogosítványa (= jogsija). – Meiner hat gar keinen Führerschein.
(aufklappen)magyar
1. A kutyám nem szeret autóval menni.(A kutyám nem szeret autót vezetni.)
2. Az enyémnek nincs egyáltalán jogosítványa (= jogsija).
(aufklappen)német
1. Mein Hund fährt nicht gerne Auto. (Anmerkung: Im Ungarischen ist „mitfahren“ oder „lenken/steuern“ eindeutig.)
2. Meiner hat gar keinen Führerschein.
Witz 22
1. Egy nő elmegy a fogorvoshoz. – Eine Frau geht zum Zahnarzt.
2. A nő: Inkább még egy gyerek, mint egy foghúzás. – Die Frau: Lieber noch mal ein Kind, als einen Zahn ziehen.
3. Erre a fogorvos: Hölgyem, ezt most kell eldöntenie, hogy én tudjam, hogy a széket, hogy állítsam be. – der Zahnarzt: Meine Dame, Sie müssen sich jetzt entscheiden, damit ich weiß, wie ich den Stuhl einstellen soll.
(aufklappen)magyar
1. Egy nő elmegy a fogorvoshoz.
2. A nő: Inkább még egy gyerek, mint egy foghúzás.
3. Erre a fogorvos: Hölgyem, ezt most kell eldöntenie, hogy én tudjam, hogy a széket, hogy állítsam be.
(aufklappen)német
1. Eine Frau geht zum Zahnarzt.
2. Die Frau: Lieber noch mal ein Kind, als einen Zahn ziehen.
3. der Zahnarzt: Meine Dame, Sie müssen sich jetzt entscheiden, damit ich weiß, wie ich den Stuhl einstellen soll.
Witz 23
1. Ha nem eszed meg a kásádat, akkor hívom a Krampuszt. – Wenn du nicht deinen Brei aufisst, dann rufe ich Knecht Ruprecht.
2. Anyu, igazán azt hiszed, hogy ő megeszi a kását? – Mama, glaubst du wirklich, dass er ihn dann aufisst?
(aufklappen)magyar
1. Ha nem eszed meg a kásádat, akkor hívom a Krampuszt.
2. Anyu, igazán azt hiszed, hogy ő megeszi a kását?
(aufklappen)német
1. Wenn du nicht deinen Brei aufisst, dann rufe ich Knecht Ruprecht.
2. Mama, glaubst du wirklich, dass er ihn dann aufisst?
Witz 24
1. Egy régi NDK-vicc: – Ein alter DDR-Witz:
2. Miért jön most ilyen sok munkás hátizsákkal a munkából. – Warum kommen jetzt so viele Arbeiter mit Rucksack von der Arbeit.
3. Mert Walter Ulbricht a beszédében a partgyűlésen azt mondta, hogy a cégeinkből sokkal többet ki lehet hozni. – Weil Walter Ulbricht auf seiner Rede auf dem Parteitag gesagt hat: Aus unseren Betrieben kann man noch viel mehr rausholen.
(aufklappen)magyar
1. Egy régi NDK-vicc:
2. Miért jön most ilyen sok munkás hátizsákkal a munkából.
3. Mert Walter Ulbricht a beszédében a partgyűlésen azt mondta, hogy a cégeinkből sokkal többet ki lehet hozni.
(aufklappen)német
1. Ein alter DDR-Witz:
2. Warum kommen jetzt so viele Arbeiter mit Rucksack von der Arbeit.
3. Weil Walter Ulbricht auf seiner Rede auf dem Parteitag gesagt hat: Aus unseren Betrieben kann man noch viel mehr rausholen.