8.3.1 – Ottlik Géza élete – Das Leben von Géza Ottlik
1. Ottlik Géza jelentős író volt. – Géza Ottlik war ein bedeutender Schriftsteller.
2. A háború utáni korszak nagy elbeszélői közé tartozik. – Er gehört zu den großen Erzählern der Nachkriegszeit.
3. Életműve nem nagy terjedelmű. – Sein Werk ist nicht groß an Umfang.
4. Jelentősége azonban annál nagyobb. – Doch es hat großes Gewicht.
5. Elsősorban egy regény tette híressé. – Vor allem ein Roman machte ihn berühmt.
6. Ottlik 1912-ben született Budapesten. – Ottlik wurde 1912 in Budapest geboren.
7. Régi családból származott. – Er stammte aus einer alten Familie.
8. Jó nevelést és műveltséget kapott. – Er erhielt eine gute Bildung.
9. Gyermekként katonai iskolába került. – Als Junge kam er in eine Militärschule.
10. Ez az időszak mélyen meghatározta. – Diese Zeit prägte ihn tief.
11. Később ez lett műveinek egyik legfontosabb témája. – Später wurde sie zum Stoff seines Werks.
12. Ottlik matematikát és fizikát tanult. – Ottlik studierte Mathematik und Physik.
13. Különleges érzéke volt a számokhoz. – Er hatte ein Talent für die Zahlen.
14. Egész életében szerette a matematikát. – Zeit seines Lebens liebte er die Mathematik.
15. Végül mégis író lett. – Doch er wurde Schriftsteller.
16. Már fiatalon írni kezdett. – Schon früh begann er zu schreiben.
17. Elbeszéléseket jelentetett meg. – Er veröffentlichte Erzählungen.
18. Kapcsolatban állt a „Nyugat” körével. – Er gehörte zum Kreis der Nyugat.
19. Az „Újhold” című folyóirathoz is közel állt. – Auch der Zeitschrift „Újhold” stand er nahe.
20. Így a korszak legjobb szerzőivel került kapcsolatba. – So war er mit den besten Autoren verbunden.
21. Ottlik kiváló műfordító is volt. – Ottlik war auch ein glänzender Übersetzer.
22. A világirodalom nagy műveit fordította. – Er übersetzte große Werke der Weltliteratur.
23. Angol nyelvű szerzők műveit ültette át magyarra. – Er übertrug englische Autoren ins Ungarische.
24. Többek között Dickens műveit is fordította. – Zum Beispiel übersetzte er Dickens.
25. Fordításai mesteri színvonalúak. – Seine Übersetzungen sind meisterhaft.
26. Ezután következett a kommunista diktatúra. – Dann kam die kommunistische Diktatur.
27. A rendszer megnehezítette Ottlik életét. – Sie machte Ottlik das Leben schwer.
28. Írásmódja nem illett bele a hivatalos elvárásokba. – Seine Art zu schreiben passte nicht ins System.
29. Nem akart alkalmazkodni. – Er wollte sich nicht anpassen.
30. Emiatt hosszú ideig nem publikálhatott. – So durfte er lange nicht veröffentlichen.
31. Ottlik belső emigrációba vonult. – Ottlik ging in die innere Emigration.
32. Visszavonult és hallgatott. – Er zog sich zurück und schwieg.
33. Csendesen és visszahúzódva élt. – Er lebte still und zurückgezogen.
34. Fordításokból tartotta fenn magát. – Er verdiente sein Geld mit Übersetzungen.
35. Titokban azonban tovább dolgozott. – Doch heimlich arbeitete er weiter.
36. Nagy regényén dolgozott. – Er arbeitete an seinem großen Roman.
37. Hosszú ideig és türelmesen írta. – Er schrieb lange und geduldig daran.
38. Éveken át csiszolt minden egyes mondatot. – Er feilte jahrelang an jedem Satz.
39. Ottlik lassan dolgozó író volt. – Ottlik war ein langsamer Schreiber.
40. A tökéletességre törekedett. – Er strebte nach Vollkommenheit.
41. Regényének címe „Iskola a határon”. – Sein Roman heißt „Iskola a határon”.
42. A cím jelentése „Az iskola a határon”. – Der Titel bedeutet „Die Schule an der Grenze”.
43. A mű 1959-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1959.
44. A katonai iskolában töltött évekről szól. – Er handelt von der Militärschule.
45. Ottlik saját tapasztalatait dolgozta fel benne. – Er verarbeitet Ottliks eigene Erfahrungen.
46. A regény jelentős irodalmi alkotássá vált. – Der Roman wurde ein großes Werk.
47. A huszadik század egyik legjobb magyar regényének tartják. – Er gilt als einer der besten Romane des Jahrhunderts.
48. Eleinte kevés figyelmet kapott. – Zunächst blieb er wenig beachtet.
49. Idővel azonban egyre ismertebbé vált. – Doch nach und nach wurde er berühmt.
50. Különösen a fiatalabb írók tisztelték nagyra. – Vor allem jüngere Schriftsteller verehrten ihn.
51. Számukra Ottlik példaképpé vált. – Für sie wurde Ottlik zum Vorbild.
52. Mesterként és tanítóként tekintettek rá. – Er wurde zum Meister und Lehrer.
53. Sokan szellemi atyjukat látták benne. – Viele sahen in ihm ihren geistigen Vater.
54. Különösen Esterházy Péter tisztelte őt. – Besonders Péter Esterházy verehrte ihn.
55. Ottlikot a mesterének nevezte. – Er nannte Ottlik seinen Meister.
56. Egyszer az egész regényét lemásolta. – Einmal schrieb er dessen ganzen Roman ab.
57. A teljes szöveget egyetlen lapra írta. – Er schrieb ihn auf ein einziges Blatt.
58. Így tisztelgett szeretett mestere előtt. – So ehrte er den verehrten Meister.
59. Ez is Ottlik nagy jelentőségét mutatja. – Das zeigt Ottliks große Bedeutung.
60. Egy egész írónemzedék példaképévé vált. – Er wurde zum Vorbild einer Generation.
61. Ottlik életműve nem terjedelmes. – Ottliks Werk ist nicht umfangreich.
62. Minden műve azonban gondosan kidolgozott. – Doch jedes Werk ist sorgfältig gearbeitet.
63. További elbeszéléseket is írt. – Er schrieb auch weitere Erzählungen.
64. Esszéket és elmélkedéseket is alkotott. – Er schrieb Essays und Betrachtungen.
65. Élete végén még egy könyvön dolgozott. – Spät schrieb er noch ein Buch.
66. A mű címe „Buda”. – Es heißt „Buda”.
67. Ez bizonyos értelemben az előző regény folytatása. – Es ist eine Art Fortsetzung.
68. Csak a szerző halála után jelent meg. – Es erschien erst nach seinem Tod.
69. Ottlik a próza mestere volt. – Ottlik war ein Meister der Prosa.
70. Nyelve finom és pontos. – Seine Sprache ist fein und genau.
71. Egyszerűnek hat, valójában azonban művészien megformált. – Sie wirkt einfach, ist aber kunstvoll.
72. Minden mondata gondosan átgondolt. – Jeder Satz ist wohlüberlegt.
73. Barátságról és méltóságról írt. – Er schrieb über Freundschaft und Würde.
74. A belső szabadság megőrzéséről is írt. – Er schrieb über die Bewahrung der inneren Freiheit.
75. Ez volt életművének egyik legfontosabb témája. – Das war sein großes Thema.
76. Az ember a külső szabadság hiányában is szabad maradhat. – Auch in der Unfreiheit kann man frei bleiben.
77. Ez az üzenet különösen fontos volt a diktatúrában. – Diese Botschaft war in der Diktatur wichtig.
78. Ottlik saját életével is példát mutatott erre. – Ottlik lebte sie selbst vor.
79. Megőrizte méltóságát és művészetét. – Er bewahrte seine Würde und seine Kunst.
80. Nem hajolt meg a hatalom előtt. – Er beugte sich nicht der Macht.
81. Ottlik a bridzsjátékot is szerette. – Ottlik liebte auch das Bridge-Spiel.
82. Ennek a kártyajátéknak is mestere volt. – Er war ein Meister dieses Kartenspiels.
83. Még könyvet is írt róla. – Er schrieb sogar ein Buch darüber.
84. Ez is sokoldalú tehetségéhez tartozott. – Das gehörte zu seinen vielen Talenten.
85. Ottlik sokoldalú ember volt. – Ottlik war ein vielseitiger Mensch.
86. A matematikát, a nyelvet és a játékot egyesítette gondolkodásában. – Er verband Mathematik, Sprache und Spiel.
87. Mindenben a világosságot kereste. – In allem suchte er die Klarheit.
88. Élete utolsó éveiben széles körben ismertté vált. – In den letzten Jahren wurde er berühmt.
89. Végre felismerték valódi nagyságát. – Man erkannte endlich seine Größe.
90. Kitüntetéseket és elismeréseket kapott. – Er erhielt Ehrungen und Anerkennung.
91. Ottlik 1990-ben halt meg. – Ottlik starb im Jahr 1990.
92. Még megélte a diktatúra végét. – Er erlebte noch das Ende der Diktatur.
93. Életműve azonban tovább él. – Sein Werk lebt weiter.
94. Műveit ma is olvassák és nagyra becsülik. – Es wird bis heute gelesen und verehrt.
95. Ottlik a nagy magyar prózaírók közé tartozik. – Ottlik gehört zu den großen Prosaautoren.
96. A csendes művészet mestere volt. – Er war ein Meister der stillen Kunst.
97. A nehéz időkben is megőrizte méltóságát. – Er bewahrte die Würde in schwerer Zeit.
98. Az „Iskola a határon” című regény az ő legfontosabb öröksége. – Sein Roman „Iskola a határon” ist sein Vermächtnis.
99. A mű kivételes rangú elbeszélőről tanúskodik. – Er zeigt einen Erzähler von hohem Rang.
100. Ezért Ottlik a magyar irodalom fontos alakjai közé tartozik. – Damit gehört Ottlik zu den wichtigen Gestalten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Ottlik Géza jelentős író volt.
2. A háború utáni korszak nagy elbeszélői közé tartozik.
3. Életműve nem nagy terjedelmű.
4. Jelentősége azonban annál nagyobb.
5. Elsősorban egy regény tette híressé.
6. Ottlik 1912-ben született Budapesten.
7. Régi családból származott.
8. Jó nevelést és műveltséget kapott.
9. Gyermekként katonai iskolába került.
10. Ez az időszak mélyen meghatározta.
11. Később ez lett műveinek egyik legfontosabb témája.
12. Ottlik matematikát és fizikát tanult.
13. Különleges érzéke volt a számokhoz.
14. Egész életében szerette a matematikát.
15. Végül mégis író lett.
16. Már fiatalon írni kezdett.
17. Elbeszéléseket jelentetett meg.
18. Kapcsolatban állt a „Nyugat” körével.
19. Az „Újhold” című folyóirathoz is közel állt.
20. Így a korszak legjobb szerzőivel került kapcsolatba.
21. Ottlik kiváló műfordító is volt.
22. A világirodalom nagy műveit fordította.
23. Angol nyelvű szerzők műveit ültette át magyarra.
24. Többek között Dickens műveit is fordította.
25. Fordításai mesteri színvonalúak.
26. Ezután következett a kommunista diktatúra.
27. A rendszer megnehezítette Ottlik életét.
28. Írásmódja nem illett bele a hivatalos elvárásokba.
29. Nem akart alkalmazkodni.
30. Emiatt hosszú ideig nem publikálhatott.
31. Ottlik belső emigrációba vonult.
32. Visszavonult és hallgatott.
33. Csendesen és visszahúzódva élt.
34. Fordításokból tartotta fenn magát.
35. Titokban azonban tovább dolgozott.
36. Nagy regényén dolgozott.
37. Hosszú ideig és türelmesen írta.
38. Éveken át csiszolt minden egyes mondatot.
39. Ottlik lassan dolgozó író volt.
40. A tökéletességre törekedett.
41. Regényének címe „Iskola a határon”.
42. A cím jelentése „Az iskola a határon”.
43. A mű 1959-ben jelent meg.
44. A katonai iskolában töltött évekről szól.
45. Ottlik saját tapasztalatait dolgozta fel benne.
46. A regény jelentős irodalmi alkotássá vált.
47. A huszadik század egyik legjobb magyar regényének tartják.
48. Eleinte kevés figyelmet kapott.
49. Idővel azonban egyre ismertebbé vált.
50. Különösen a fiatalabb írók tisztelték nagyra.
51. Számukra Ottlik példaképpé vált.
52. Mesterként és tanítóként tekintettek rá.
53. Sokan szellemi atyjukat látták benne.
54. Különösen Esterházy Péter tisztelte őt.
55. Ottlikot a mesterének nevezte.
56. Egyszer az egész regényét lemásolta.
57. A teljes szöveget egyetlen lapra írta.
58. Így tisztelgett szeretett mestere előtt.
59. Ez is Ottlik nagy jelentőségét mutatja.
60. Egy egész írónemzedék példaképévé vált.
61. Ottlik életműve nem terjedelmes.
62. Minden műve azonban gondosan kidolgozott.
63. További elbeszéléseket is írt.
64. Esszéket és elmélkedéseket is alkotott.
65. Élete végén még egy könyvön dolgozott.
66. A mű címe „Buda”.
67. Ez bizonyos értelemben az előző regény folytatása.
68. Csak a szerző halála után jelent meg.
69. Ottlik a próza mestere volt.
70. Nyelve finom és pontos.
71. Egyszerűnek hat, valójában azonban művészien megformált.
72. Minden mondata gondosan átgondolt.
73. Barátságról és méltóságról írt.
74. A belső szabadság megőrzéséről is írt.
75. Ez volt életművének egyik legfontosabb témája.
76. Az ember a külső szabadság hiányában is szabad maradhat.
77. Ez az üzenet különösen fontos volt a diktatúrában.
78. Ottlik saját életével is példát mutatott erre.
79. Megőrizte méltóságát és művészetét.
80. Nem hajolt meg a hatalom előtt.
81. Ottlik a bridzsjátékot is szerette.
82. Ennek a kártyajátéknak is mestere volt.
83. Még könyvet is írt róla.
84. Ez is sokoldalú tehetségéhez tartozott.
85. Ottlik sokoldalú ember volt.
86. A matematikát, a nyelvet és a játékot egyesítette gondolkodásában.
87. Mindenben a világosságot kereste.
88. Élete utolsó éveiben széles körben ismertté vált.
89. Végre felismerték valódi nagyságát.
90. Kitüntetéseket és elismeréseket kapott.
91. Ottlik 1990-ben halt meg.
92. Még megélte a diktatúra végét.
93. Életműve azonban tovább él.
94. Műveit ma is olvassák és nagyra becsülik.
95. Ottlik a nagy magyar prózaírók közé tartozik.
96. A csendes művészet mestere volt.
97. A nehéz időkben is megőrizte méltóságát.
98. Az „Iskola a határon” című regény az ő legfontosabb öröksége.
99. A mű kivételes rangú elbeszélőről tanúskodik.
100. Ezért Ottlik a magyar irodalom fontos alakjai közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Géza Ottlik war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er gehört zu den großen Erzählern der Nachkriegszeit.
3. Sein Werk ist nicht groß an Umfang.
4. Doch es hat großes Gewicht.
5. Vor allem ein Roman machte ihn berühmt.
6. Ottlik wurde 1912 in Budapest geboren.
7. Er stammte aus einer alten Familie.
8. Er erhielt eine gute Bildung.
9. Als Junge kam er in eine Militärschule.
10. Diese Zeit prägte ihn tief.
11. Später wurde sie zum Stoff seines Werks.
12. Ottlik studierte Mathematik und Physik.
13. Er hatte ein Talent für die Zahlen.
14. Zeit seines Lebens liebte er die Mathematik.
15. Doch er wurde Schriftsteller.
16. Schon früh begann er zu schreiben.
17. Er veröffentlichte Erzählungen.
18. Er gehörte zum Kreis der Nyugat.
19. Auch der Zeitschrift „Újhold” stand er nahe.
20. So war er mit den besten Autoren verbunden.
21. Ottlik war auch ein glänzender Übersetzer.
22. Er übersetzte große Werke der Weltliteratur.
23. Er übertrug englische Autoren ins Ungarische.
24. Zum Beispiel übersetzte er Dickens.
25. Seine Übersetzungen sind meisterhaft.
26. Dann kam die kommunistische Diktatur.
27. Sie machte Ottlik das Leben schwer.
28. Seine Art zu schreiben passte nicht ins System.
29. Er wollte sich nicht anpassen.
30. So durfte er lange nicht veröffentlichen.
31. Ottlik ging in die innere Emigration.
32. Er zog sich zurück und schwieg.
33. Er lebte still und zurückgezogen.
34. Er verdiente sein Geld mit Übersetzungen.
35. Doch heimlich arbeitete er weiter.
36. Er arbeitete an seinem großen Roman.
37. Er schrieb lange und geduldig daran.
38. Er feilte jahrelang an jedem Satz.
39. Ottlik war ein langsamer Schreiber.
40. Er strebte nach Vollkommenheit.
41. Sein Roman heißt „Iskola a határon”.
42. Der Titel bedeutet „Die Schule an der Grenze”.
43. Er erschien im Jahr 1959.
44. Er handelt von der Militärschule.
45. Er verarbeitet Ottliks eigene Erfahrungen.
46. Der Roman wurde ein großes Werk.
47. Er gilt als einer der besten Romane des Jahrhunderts.
48. Zunächst blieb er wenig beachtet.
49. Doch nach und nach wurde er berühmt.
50. Vor allem jüngere Schriftsteller verehrten ihn.
51. Für sie wurde Ottlik zum Vorbild.
52. Er wurde zum Meister und Lehrer.
53. Viele sahen in ihm ihren geistigen Vater.
54. Besonders Péter Esterházy verehrte ihn.
55. Er nannte Ottlik seinen Meister.
56. Einmal schrieb er dessen ganzen Roman ab.
57. Er schrieb ihn auf ein einziges Blatt.
58. So ehrte er den verehrten Meister.
59. Das zeigt Ottliks große Bedeutung.
60. Er wurde zum Vorbild einer Generation.
61. Ottliks Werk ist nicht umfangreich.
62. Doch jedes Werk ist sorgfältig gearbeitet.
63. Er schrieb auch weitere Erzählungen.
64. Er schrieb Essays und Betrachtungen.
65. Spät schrieb er noch ein Buch.
66. Es heißt „Buda”.
67. Es ist eine Art Fortsetzung.
68. Es erschien erst nach seinem Tod.
69. Ottlik war ein Meister der Prosa.
70. Seine Sprache ist fein und genau.
71. Sie wirkt einfach, ist aber kunstvoll.
72. Jeder Satz ist wohlüberlegt.
73. Er schrieb über Freundschaft und Würde.
74. Er schrieb über die Bewahrung der inneren Freiheit.
75. Das war sein großes Thema.
76. Auch in der Unfreiheit kann man frei bleiben.
77. Diese Botschaft war in der Diktatur wichtig.
78. Ottlik lebte sie selbst vor.
79. Er bewahrte seine Würde und seine Kunst.
80. Er beugte sich nicht der Macht.
81. Ottlik liebte auch das Bridge-Spiel.
82. Er war ein Meister dieses Kartenspiels.
83. Er schrieb sogar ein Buch darüber.
84. Das gehörte zu seinen vielen Talenten.
85. Ottlik war ein vielseitiger Mensch.
86. Er verband Mathematik, Sprache und Spiel.
87. In allem suchte er die Klarheit.
88. In den letzten Jahren wurde er berühmt.
89. Man erkannte endlich seine Größe.
90. Er erhielt Ehrungen und Anerkennung.
91. Ottlik starb im Jahr 1990.
92. Er erlebte noch das Ende der Diktatur.
93. Sein Werk lebt weiter.
94. Es wird bis heute gelesen und verehrt.
95. Ottlik gehört zu den großen Prosaautoren.
96. Er war ein Meister der stillen Kunst.
97. Er bewahrte die Würde in schwerer Zeit.
98. Sein Roman „Iskola a határon” ist sein Vermächtnis.
99. Er zeigt einen Erzähler von hohem Rang.
100. Damit gehört Ottlik zu den wichtigen Gestalten der ungarischen Literatur.