7.3.2 – A bal pitvar és a bal kamra – Linker Vorhof und linke Kammer
1. A bal szívfél a tüdőből visszatérő, oxigénben gazdag vért fogadja, majd nagy nyomással a test artériás rendszerébe továbbítja. – Die linke Herzhälfte nimmt das aus der Lunge zurückkehrende sauerstoffreiche Blut auf und befördert es anschließend unter hohem Druck in das arterielle System des Körpers.
2. Felső részét a bal pitvar (atrium sinistrum), alsó, izmosabb részét pedig a bal kamra (ventriculus sinister) alkotja. – Ihr oberer Abschnitt wird vom linken Vorhof (Atrium sinistrum), ihr unterer, muskelkräftigerer Abschnitt von der linken Kammer (Ventriculus sinister) gebildet.
3. A szív alapján, nagyrészt hátul fekvő bal pitvar közvetlenül a nyelőcső és a leszálló mellkasi aorta előtt helyezkedik el. – Der an der Herzbasis überwiegend hinten gelegene linke Vorhof befindet sich unmittelbar vor der Speiseröhre und der absteigenden Brustaorta.
4. Hátsó felszíne alkotja a szív alapjának legnagyobb részét, ezért külső vizsgálatkor elölről csak kis területe látható. – Seine Hinterfläche bildet den größten Teil der Herzbasis, weshalb bei äußerer Betrachtung von vorn nur ein kleiner Abschnitt sichtbar ist.
5. Üregébe rendszerint négy tüdővéna (venae pulmonales) nyílik, amelyek billentyű nélkül vezetik be az oxigéndús vért. – In seine Höhle münden gewöhnlich vier Lungenvenen (Venae pulmonales), die das sauerstoffreiche Blut ohne vorgeschaltete Klappen zuführen.
6. Mindkét tüdőből egy felső és egy alsó tüdővéna érkezik, szájadékaik azonban számukban és elrendeződésükben változatokat mutathatnak. – Aus jeder Lunge kommen eine obere und eine untere Lungenvene, deren Mündungen jedoch hinsichtlich Anzahl und Anordnung variieren können.
7. A tüdővénák beömlése körül a pitvar fala sima, mivel ez a terület fejlődés során a közös tüdővéna beépülésével alakult ki. – Um die Einmündungen der Lungenvenen ist die Vorhofwand glatt, da dieser Bereich während der Entwicklung durch Einbeziehung der gemeinsamen Lungenvene entstanden ist.
8. Ellentétben a jobb pitvarral, a bal pitvar fő üregének csaknem teljes belső felszíne egyenletes marad. – Im Gegensatz zum rechten Vorhof bleibt nahezu die gesamte Innenfläche der Haupthöhle des linken Vorhofs glatt.
9. Fésűizmok elsősorban a bal fülcsében (auricula sinistra) találhatók, és nem terjednek rá jelentős mértékben a pitvar többi részére. – Kamm-Muskeln finden sich vor allem im linken Herzohr (Auricula sinistra) und breiten sich nicht in größerem Umfang auf den übrigen Vorhof aus.
10. A keskeny, megnyúlt fülcse előrefelé nyúlik, miközben részben ráfekszik a tüdőtörzs bal oldalára. – Das schmale, längliche Herzohr erstreckt sich nach vorn und liegt dabei teilweise der linken Seite des Truncus pulmonalis an.
11. Szabálytalan belső felszíne és szűk összeköttetése élesen elkülöníti a pitvar tágabb, sima falú fő üregétől. – Seine unregelmäßige Innenfläche und die enge Verbindung grenzen es deutlich von der weiteren, glattwandigen Haupthöhle des Vorhofs ab.
12. A bal pitvar elülső falának alsó részén található a bal pitvar-kamrai szájadék (ostium atrioventriculare sinistrum). – Im unteren Abschnitt der Vorderwand des linken Vorhofs liegt die linke Vorhof-Kammer-Öffnung (Ostium atrioventriculare sinistrum).
13. Ezen a nyíláson keresztül áramlik a vér diasztoléban a bal kamrába, miközben a kéthegyű billentyű vitorlái a kamra felé nyílnak. – Durch diese Öffnung strömt das Blut während der Diastole in die linke Kammer, wobei sich die Segel der Mitralklappe kammerwärts öffnen.
14. A pitvari sövény bal oldali felszíne általában simább, mint a jobb oldali, az ovális árok pedig innen kevésbé kifejezett. – Die linke Oberfläche der Vorhofscheidewand ist gewöhnlich glatter als die rechte; die Fossa ovalis ist von hier aus weniger deutlich ausgeprägt.
15. Mivel a bal pitvar közvetlenül a nyelőcső előtt fekszik, jelentős tágulása hátrafelé nyomhatja ezt a szomszédos szervet. – Da der linke Vorhof unmittelbar vor der Speiseröhre liegt, kann eine deutliche Erweiterung dieses Nachbarorgan nach hinten verdrängen.
16. A bal kamra a szív bal szélét, rekeszi felszínének nagy részét és a szívcsúcs egészét kialakítja. – Die linke Kammer bildet den linken Herzrand, einen großen Teil der Zwerchfellfläche und die gesamte Herzspitze.
17. Ürege keresztmetszetben közel kör alakú, hosszmetszetben pedig keskeny, kúpszerű térként húzódik a szívcsúcs felé. – Ihre Höhle erscheint im Querschnitt annähernd rund und erstreckt sich im Längsschnitt als schmaler, kegelförmiger Raum zur Herzspitze.
18. Izmos fala általában két-háromszor vastagabb a jobb kamráénál, mert összehúzódáskor a nagyvérkör magas ellenállását kell legyőznie. – Ihre Muskelwand ist gewöhnlich zwei- bis dreimal dicker als die der rechten Kammer, da sie bei der Kontraktion den hohen Widerstand des Körperkreislaufs überwinden muss.
19. A falvastagság különbsége nem eltérő perctérfogatot, hanem a két vérkörben uralkodó nyomásviszonyok jelentős eltérését tükrözi. – Der Unterschied der Wandstärke spiegelt nicht verschiedene Herzzeitvolumina, sondern die erheblich unterschiedlichen Druckverhältnisse in beiden Kreisläufen wider.
20. Jobb oldali határát a kamrai sövény (septum interventriculare) alkotja, amelynek nagyobb része izmos, kisebb felső része pedig hártyás. – Ihre rechte Begrenzung bildet die Kammerscheidewand (Septum interventriculare), deren größerer Anteil muskulös und deren kleiner oberer Anteil membranös ist.
21. Az izmos sövény a bal kamra felől többnyire domborúnak látszik, mivel a bal kamrai nyomás a jobb oldalinál lényegesen magasabb. – Der muskulöse Teil der Scheidewand erscheint von der linken Kammer aus meist konvex, da der linksventrikuläre Druck wesentlich höher als der rechtsventrikuläre ist.
22. A kamra üregében funkcionálisan beáramlási és kiáramlási pálya különíthető el, amelyek szorosan egymás mellett helyezkednek el. – In der Kammerhöhle lassen sich funktionell eine Einstrom- und eine Ausstrombahn unterscheiden, die eng nebeneinander liegen.
23. A bal pitvar-kamrai szájadék alatt elhelyezkedő beáramlási pálya a szívcsúcs felé vezeti a pitvarból érkező vért. – Die unterhalb der linken Vorhof-Kammer-Öffnung gelegene Einstrombahn leitet das aus dem Vorhof kommende Blut zur Herzspitze.
24. Belső felszínét sűrű húsos gerendák (trabeculae carneae) tagolják, amelyek finomabbak és szabályosabbak a jobb kamra gerendáinál. – Ihre Innenfläche wird durch dichte Fleischbalken (Trabeculae carneae) gegliedert, die feiner und regelmäßiger als jene der rechten Kammer sind.
25. A gerendák különösen a csúcsi területen fejlettek, míg a sövény felső része és az aortához vezető pálya simább marad. – Besonders kräftig sind die Balken im Bereich der Herzspitze, während der obere Scheidewandabschnitt und die zur Aorta führende Bahn glatter bleiben.
26. A bal kamrában két nagy papilláris izom, egy elülső-oldalsó és egy hátsó-mediális izom emelkedik az üregbe. – In der linken Kammer ragen zwei große Papillarmuskeln, ein anterolateraler und ein posteromedialer Muskel, in die Höhle vor.
27. Mindkét papilláris izomból ínhúrok (chordae tendineae) indulnak a mitrális billentyű elülső és hátulsó vitorlájához. – Von beiden Papillarmuskeln ziehen Sehnenfäden (Chordae tendineae) zum vorderen und hinteren Segel der Mitralklappe.
28. Az ínhúrok eloszlása révén mindkét vitorla mindkét papilláris izomhoz kapcsolódik, ami összehangolt megtámasztásukat biztosítja. – Durch die Verteilung der Sehnenfäden ist jedes Segel mit beiden Papillarmuskeln verbunden, wodurch eine abgestimmte Abstützung gewährleistet wird.
29. A papilláris izmok a kamrafallal egyidejűleg húzódnak össze, hogy a zárt billentyű vitorlái ne csapódjanak vissza a pitvarba. – Die Papillarmuskeln kontrahieren gleichzeitig mit der Kammerwand, damit die Segel der geschlossenen Klappe nicht in den Vorhof zurückschlagen.
30. A mitrális billentyű elülső vitorlája a beáramlási és a kiáramlási pálya között helyezkedik el, ezért funkcionális választófalat képez közöttük. – Das vordere Segel der Mitralklappe liegt zwischen Einstrom- und Ausstrombahn und bildet daher eine funktionelle Trennwand zwischen beiden.
31. A szívcsúcs közelében irányt változtató vér innen felfelé, jobbra és hátrafelé halad az aorta szájadéka felé. – Das nahe der Herzspitze seine Richtung ändernde Blut strömt von hier nach oben, rechts und hinten zur Aortenöffnung.
32. A kiáramlási pálya sima falú felső szakaszát aortaelőcsarnoknak (vestibulum aortae) nevezzük. – Der glattwandige obere Abschnitt der Ausstrombahn wird als Aortenvorhof (Vestibulum aortae) bezeichnet.
33. E területet elöl és jobbra a kamrai sövény, hátul pedig a mitrális billentyű elülső vitorlája határolja. – Dieser Bereich wird vorn und rechts von der Kammerscheidewand, hinten vom vorderen Segel der Mitralklappe begrenzt.
34. Felső végén található az aortaszájadék (ostium aortae), amelyet az aortabillentyű félhold alakú tasakjai vesznek körül. – An seinem oberen Ende liegt die Aortenöffnung (Ostium aortae), die von den halbmondförmigen Taschen der Aortenklappe umgeben wird.
35. A kamrai szisztolé során az aortába kilökött vérrel a bal kamra létrehozza a nagyvérkör perfúziójához szükséges nyomást és áramlást. – Während der Kammersystole erzeugt die linke Kammer mit dem in die Aorta ausgeworfenen Blut den für die Durchblutung des Körperkreislaufs erforderlichen Druck und Blutstrom.
(aufklappen)magyar
1. A bal szívfél a tüdőből visszatérő, oxigénben gazdag vért fogadja, majd nagy nyomással a test artériás rendszerébe továbbítja.
2. Felső részét a bal pitvar (atrium sinistrum), alsó, izmosabb részét pedig a bal kamra (ventriculus sinister) alkotja.
3. A szív alapján, nagyrészt hátul fekvő bal pitvar közvetlenül a nyelőcső és a leszálló mellkasi aorta előtt helyezkedik el.
4. Hátsó felszíne alkotja a szív alapjának legnagyobb részét, ezért külső vizsgálatkor elölről csak kis területe látható.
5. Üregébe rendszerint négy tüdővéna (venae pulmonales) nyílik, amelyek billentyű nélkül vezetik be az oxigéndús vért.
6. Mindkét tüdőből egy felső és egy alsó tüdővéna érkezik, szájadékaik azonban számukban és elrendeződésükben változatokat mutathatnak.
7. A tüdővénák beömlése körül a pitvar fala sima, mivel ez a terület fejlődés során a közös tüdővéna beépülésével alakult ki.
8. Ellentétben a jobb pitvarral, a bal pitvar fő üregének csaknem teljes belső felszíne egyenletes marad.
9. Fésűizmok elsősorban a bal fülcsében (auricula sinistra) találhatók, és nem terjednek rá jelentős mértékben a pitvar többi részére.
10. A keskeny, megnyúlt fülcse előrefelé nyúlik, miközben részben ráfekszik a tüdőtörzs bal oldalára.
11. Szabálytalan belső felszíne és szűk összeköttetése élesen elkülöníti a pitvar tágabb, sima falú fő üregétől.
12. A bal pitvar elülső falának alsó részén található a bal pitvar-kamrai szájadék (ostium atrioventriculare sinistrum).
13. Ezen a nyíláson keresztül áramlik a vér diasztoléban a bal kamrába, miközben a kéthegyű billentyű vitorlái a kamra felé nyílnak.
14. A pitvari sövény bal oldali felszíne általában simább, mint a jobb oldali, az ovális árok pedig innen kevésbé kifejezett.
15. Mivel a bal pitvar közvetlenül a nyelőcső előtt fekszik, jelentős tágulása hátrafelé nyomhatja ezt a szomszédos szervet.
16. A bal kamra a szív bal szélét, rekeszi felszínének nagy részét és a szívcsúcs egészét kialakítja.
17. Ürege keresztmetszetben közel kör alakú, hosszmetszetben pedig keskeny, kúpszerű térként húzódik a szívcsúcs felé.
18. Izmos fala általában két-háromszor vastagabb a jobb kamráénál, mert összehúzódáskor a nagyvérkör magas ellenállását kell legyőznie.
19. A falvastagság különbsége nem eltérő perctérfogatot, hanem a két vérkörben uralkodó nyomásviszonyok jelentős eltérését tükrözi.
20. Jobb oldali határát a kamrai sövény (septum interventriculare) alkotja, amelynek nagyobb része izmos, kisebb felső része pedig hártyás.
21. Az izmos sövény a bal kamra felől többnyire domborúnak látszik, mivel a bal kamrai nyomás a jobb oldalinál lényegesen magasabb.
22. A kamra üregében funkcionálisan beáramlási és kiáramlási pálya különíthető el, amelyek szorosan egymás mellett helyezkednek el.
23. A bal pitvar-kamrai szájadék alatt elhelyezkedő beáramlási pálya a szívcsúcs felé vezeti a pitvarból érkező vért.
24. Belső felszínét sűrű húsos gerendák (trabeculae carneae) tagolják, amelyek finomabbak és szabályosabbak a jobb kamra gerendáinál.
25. A gerendák különösen a csúcsi területen fejlettek, míg a sövény felső része és az aortához vezető pálya simább marad.
26. A bal kamrában két nagy papilláris izom, egy elülső-oldalsó és egy hátsó-mediális izom emelkedik az üregbe.
27. Mindkét papilláris izomból ínhúrok (chordae tendineae) indulnak a mitrális billentyű elülső és hátulsó vitorlájához.
28. Az ínhúrok eloszlása révén mindkét vitorla mindkét papilláris izomhoz kapcsolódik, ami összehangolt megtámasztásukat biztosítja.
29. A papilláris izmok a kamrafallal egyidejűleg húzódnak össze, hogy a zárt billentyű vitorlái ne csapódjanak vissza a pitvarba.
30. A mitrális billentyű elülső vitorlája a beáramlási és a kiáramlási pálya között helyezkedik el, ezért funkcionális választófalat képez közöttük.
31. A szívcsúcs közelében irányt változtató vér innen felfelé, jobbra és hátrafelé halad az aorta szájadéka felé.
32. A kiáramlási pálya sima falú felső szakaszát aortaelőcsarnoknak (vestibulum aortae) nevezzük.
33. E területet elöl és jobbra a kamrai sövény, hátul pedig a mitrális billentyű elülső vitorlája határolja.
34. Felső végén található az aortaszájadék (ostium aortae), amelyet az aortabillentyű félhold alakú tasakjai vesznek körül.
35. A kamrai szisztolé során az aortába kilökött vérrel a bal kamra létrehozza a nagyvérkör perfúziójához szükséges nyomást és áramlást.
(aufklappen)német
1. Die linke Herzhälfte nimmt das aus der Lunge zurückkehrende sauerstoffreiche Blut auf und befördert es anschließend unter hohem Druck in das arterielle System des Körpers.
2. Ihr oberer Abschnitt wird vom linken Vorhof (Atrium sinistrum), ihr unterer, muskelkräftigerer Abschnitt von der linken Kammer (Ventriculus sinister) gebildet.
3. Der an der Herzbasis überwiegend hinten gelegene linke Vorhof befindet sich unmittelbar vor der Speiseröhre und der absteigenden Brustaorta.
4. Seine Hinterfläche bildet den größten Teil der Herzbasis, weshalb bei äußerer Betrachtung von vorn nur ein kleiner Abschnitt sichtbar ist.
5. In seine Höhle münden gewöhnlich vier Lungenvenen (Venae pulmonales), die das sauerstoffreiche Blut ohne vorgeschaltete Klappen zuführen.
6. Aus jeder Lunge kommen eine obere und eine untere Lungenvene, deren Mündungen jedoch hinsichtlich Anzahl und Anordnung variieren können.
7. Um die Einmündungen der Lungenvenen ist die Vorhofwand glatt, da dieser Bereich während der Entwicklung durch Einbeziehung der gemeinsamen Lungenvene entstanden ist.
8. Im Gegensatz zum rechten Vorhof bleibt nahezu die gesamte Innenfläche der Haupthöhle des linken Vorhofs glatt.
9. Kamm-Muskeln finden sich vor allem im linken Herzohr (Auricula sinistra) und breiten sich nicht in größerem Umfang auf den übrigen Vorhof aus.
10. Das schmale, längliche Herzohr erstreckt sich nach vorn und liegt dabei teilweise der linken Seite des Truncus pulmonalis an.
11. Seine unregelmäßige Innenfläche und die enge Verbindung grenzen es deutlich von der weiteren, glattwandigen Haupthöhle des Vorhofs ab.
12. Im unteren Abschnitt der Vorderwand des linken Vorhofs liegt die linke Vorhof-Kammer-Öffnung (Ostium atrioventriculare sinistrum).
13. Durch diese Öffnung strömt das Blut während der Diastole in die linke Kammer, wobei sich die Segel der Mitralklappe kammerwärts öffnen.
14. Die linke Oberfläche der Vorhofscheidewand ist gewöhnlich glatter als die rechte; die Fossa ovalis ist von hier aus weniger deutlich ausgeprägt.
15. Da der linke Vorhof unmittelbar vor der Speiseröhre liegt, kann eine deutliche Erweiterung dieses Nachbarorgan nach hinten verdrängen.
16. Die linke Kammer bildet den linken Herzrand, einen großen Teil der Zwerchfellfläche und die gesamte Herzspitze.
17. Ihre Höhle erscheint im Querschnitt annähernd rund und erstreckt sich im Längsschnitt als schmaler, kegelförmiger Raum zur Herzspitze.
18. Ihre Muskelwand ist gewöhnlich zwei- bis dreimal dicker als die der rechten Kammer, da sie bei der Kontraktion den hohen Widerstand des Körperkreislaufs überwinden muss.
19. Der Unterschied der Wandstärke spiegelt nicht verschiedene Herzzeitvolumina, sondern die erheblich unterschiedlichen Druckverhältnisse in beiden Kreisläufen wider.
20. Ihre rechte Begrenzung bildet die Kammerscheidewand (Septum interventriculare), deren größerer Anteil muskulös und deren kleiner oberer Anteil membranös ist.
21. Der muskulöse Teil der Scheidewand erscheint von der linken Kammer aus meist konvex, da der linksventrikuläre Druck wesentlich höher als der rechtsventrikuläre ist.
22. In der Kammerhöhle lassen sich funktionell eine Einstrom- und eine Ausstrombahn unterscheiden, die eng nebeneinander liegen.
23. Die unterhalb der linken Vorhof-Kammer-Öffnung gelegene Einstrombahn leitet das aus dem Vorhof kommende Blut zur Herzspitze.
24. Ihre Innenfläche wird durch dichte Fleischbalken (Trabeculae carneae) gegliedert, die feiner und regelmäßiger als jene der rechten Kammer sind.
25. Besonders kräftig sind die Balken im Bereich der Herzspitze, während der obere Scheidewandabschnitt und die zur Aorta führende Bahn glatter bleiben.
26. In der linken Kammer ragen zwei große Papillarmuskeln, ein anterolateraler und ein posteromedialer Muskel, in die Höhle vor.
27. Von beiden Papillarmuskeln ziehen Sehnenfäden (Chordae tendineae) zum vorderen und hinteren Segel der Mitralklappe.
28. Durch die Verteilung der Sehnenfäden ist jedes Segel mit beiden Papillarmuskeln verbunden, wodurch eine abgestimmte Abstützung gewährleistet wird.
29. Die Papillarmuskeln kontrahieren gleichzeitig mit der Kammerwand, damit die Segel der geschlossenen Klappe nicht in den Vorhof zurückschlagen.
30. Das vordere Segel der Mitralklappe liegt zwischen Einstrom- und Ausstrombahn und bildet daher eine funktionelle Trennwand zwischen beiden.
31. Das nahe der Herzspitze seine Richtung ändernde Blut strömt von hier nach oben, rechts und hinten zur Aortenöffnung.
32. Der glattwandige obere Abschnitt der Ausstrombahn wird als Aortenvorhof (Vestibulum aortae) bezeichnet.
33. Dieser Bereich wird vorn und rechts von der Kammerscheidewand, hinten vom vorderen Segel der Mitralklappe begrenzt.
34. An seinem oberen Ende liegt die Aortenöffnung (Ostium aortae), die von den halbmondförmigen Taschen der Aortenklappe umgeben wird.
35. Während der Kammersystole erzeugt die linke Kammer mit dem in die Aorta ausgeworfenen Blut den für die Durchblutung des Körperkreislaufs erforderlichen Druck und Blutstrom.