Witze – Teil 3
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Hogy tesznek be egy elefántot a hűtőbe? – Wie bekommt man einen Elefanten in den Kühlschrank?
2. Ajtó kinyit, elefánt be, ajtó be. – Tür öffnen, Elefant rein, Tür zu.
(aufklappen)magyar
Elefántviccek
1. Hogy tesznek be egy elefántot a hűtőbe?
2. Ajtó kinyit, elefánt be, ajtó be.
(aufklappen)német
Elefantenwitze
1. Wie bekommt man einen Elefanten in den Kühlschrank?
2. Tür öffnen, Elefant rein, Tür zu.
Witz 2
1. Hogy tesznek be egy zsiráfot a hűtőbe? – Wie bekommt man eine Giraffe in den Kühlschrank?
2. Ajtó kinyit, elefánt ki, zsiráf be, ajtó be. – Tür auf, Elefant raus, Giraffe rein, Tür zu.
(aufklappen)magyar
1. Hogy tesznek be egy zsiráfot a hűtőbe?
2. Ajtó kinyit, elefánt ki, zsiráf be, ajtó be.
(aufklappen)német
1. Wie bekommt man eine Giraffe in den Kühlschrank?
2. Tür auf, Elefant raus, Giraffe rein, Tür zu.
Witz 3
1. Honnan lehet tudni, hogy egy elefánt volt a hűtőszekrényben? – Wie erkennt man, dass ein Elefant im Kühlschrank war?
2. Hogy lehet felismerni, hogy egy elefánt volt a hűtőszekrényben? – Wie erkennt man, dass ein Elefant im Kühlschrank war?
3. Ezt fel lehet ismerni a lábnyomról a vajban. – Das erkennt man an den Fußspuren in der Butter.
(aufklappen)magyar
1. Honnan lehet tudni, hogy egy elefánt volt a hűtőszekrényben?
2. Hogy lehet felismerni, hogy egy elefánt volt a hűtőszekrényben?
3. Ezt fel lehet ismerni a lábnyomról a vajban.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass ein Elefant im Kühlschrank war?
2. Wie erkennt man, dass ein Elefant im Kühlschrank war?
3. Das erkennt man an den Fußspuren in der Butter.
Witz 4
1. Hogy lehet felismerni, hogy két elefánt volt a hűtőszekrényben? – Wie erkennt man, dass zwei Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Ezt fel lehet ismerni a két különböző lábnyomról a vajban. – Das erkennt man an den zwei verschiedene Fußspuren in der Butter.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lehet felismerni, hogy két elefánt volt a hűtőszekrényben?
2. Ezt fel lehet ismerni a két különböző lábnyomról a vajban.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass zwei Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Das erkennt man an den zwei verschiedene Fußspuren in der Butter.
Witz 5
1. Hogy lehet felismerni, hogy három elefánt volt a hűtőszekrényben? – Wie erkennt man, dass drei Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Az ajtó nem csukódik rendesen. – Die Tür geht nicht richtig zu.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lehet felismerni, hogy három elefánt volt a hűtőszekrényben?
2. Az ajtó nem csukódik rendesen.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass drei Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Die Tür geht nicht richtig zu.
Witz 6
1. Hogy lehet felismerni, hogy négy elefánt volt a hűtőszekrényben? – Wie kann man erkennen, dass vier Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Egy autó elé parkolt. – Ein Auto ist davorgeparkt.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lehet felismerni, hogy négy elefánt volt a hűtőszekrényben?
2. Egy autó elé parkolt.
(aufklappen)német
1. Wie kann man erkennen, dass vier Elefanten im Kühlschrank waren?
2. Ein Auto ist davorgeparkt.
Witz 7
1. Hogy lehet felismerni, hogy egy zsiráf volt a hűtőszekrényben? – Wie erkennt man, dass eine Giraffe im Kühlschrank ist?
2. Az elefántról, aki azelőtt ül. – An dem Elefanten, der davor sitzt.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lehet felismerni, hogy egy zsiráf volt a hűtőszekrényben?
2. Az elefántról, aki azelőtt ül.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass eine Giraffe im Kühlschrank ist?
2. An dem Elefanten, der davor sitzt.
Witz 8
1. Hogy lőnek le egy kék elefántot? – Wie erschießt man einen blauen Elefanten?
2. Egy kék-elefánt-fegyverrel. – Mit einem Blaue-Elefanten-Gewehr.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy kék elefántot?
2. Egy kék-elefánt-fegyverrel.
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen blauen Elefanten?
2. Mit einem Blaue-Elefanten-Gewehr.
Witz 9
1. Hogy lőnek le egy zöld elefántot? – Wie erschießt man einen grünen Elefanten?
2. Megfogják az ormányát, várnak amig kék lesz, és azután lővik le egy kék-elefánt-fegyverrel. – Man hält ihm den Rüssel zu, wartet bis er blau wird und erschießt ihn dann mit dem Blaue-Elefanten-Gewehr!
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy zöld elefántot?
2. Megfogják az ormányát, várnak amig kék lesz, és azután lővik le egy kék-elefánt-fegyverrel.
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen grünen Elefanten?
2. Man hält ihm den Rüssel zu, wartet bis er blau wird und erschießt ihn dann mit dem Blaue-Elefanten-Gewehr!
Witz 10
1. Hogy lőnek le egy fehér elefántot? – Wie erschießt man einen weißen Elefanten?
2. Elmesélsz neki egy piszkos viccet, amíg el nem pirul. – Du erzählst ihm einen schmutzigen Witz bis er rot wird.
3. Akkor fojtogatod addig, amíg el nem kékül. – Dann würgst du ihn bis er blau wird.
4. És végül egy kék-elefánt-fegyverrel lelövöd. – Und erschießt du ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy fehér elefántot?
2. Elmesélsz neki egy piszkos viccet, amíg el nem pirul.
3. Akkor fojtogatod addig, amíg el nem kékül.
4. És végül egy kék-elefánt-fegyverrel lelövöd.
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen weißen Elefanten?
2. Du erzählst ihm einen schmutzigen Witz bis er rot wird.
3. Dann würgst du ihn bis er blau wird.
4. Und erschießt du ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
Witz 11
1. Hogy lőnek le egy zöld elefántot? – Wie erschießt man einen grünen Elefanten?
2. Megijesztik őt, amíg el nem sápad, elmesélnek neki egy piszkos viccet, amíg el nem pirul, fojtogatják addig, amíg el nem kékül, és egy kék-elefánt-fegyverrel lövik le. – Man erschreckt ihn bis er weiß wird, erzählt einen schmutzigen Witz bis er rot wird, würgt ihn bis er blau wird und erschießt ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy zöld elefántot?
2. Megijesztik őt, amíg el nem sápad, elmesélnek neki egy piszkos viccet, amíg el nem pirul, fojtogatják addig, amíg el nem kékül, és egy kék-elefánt-fegyverrel lövik le.
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen grünen Elefanten?
2. Man erschreckt ihn bis er weiß wird, erzählt einen schmutzigen Witz bis er rot wird, würgt ihn bis er blau wird und erschießt ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
Witz 12
1. Hogy lőnek le egy sárga elefántot? – Wie erschießt man einen gelben Elefanten?
2. Megforgatjuk őt, amíg zöld nem lesz a szédüléstől. – Wir schleudern ihn herum bis er grün vor Übelkeit wird,
3. Akkor megijesztjük őt, amíg el nem sápad, elmesélünk neki piszkos vicceket, amíg el nem pirul, fojtogatjuk addig, amíg el nem kékül, és egy kék-elefánt-fegyverrel lőjük le. – Dann erschrecken wir ihn bis er weiß wird, erzählen ihm schmutzige Witze bis er rot wird, würgen ihn bis er blau wird und erschießen ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy sárga elefántot?
2. Megforgatjuk őt, amíg zöld nem lesz a szédüléstől.
3. Akkor megijesztjük őt, amíg el nem sápad, elmesélünk neki piszkos vicceket, amíg el nem pirul, fojtogatjuk addig, amíg el nem kékül, és egy kék-elefánt-fegyverrel lőjük le.
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen gelben Elefanten?
2. Wir schleudern ihn herum bis er grün vor Übelkeit wird,
3. Dann erschrecken wir ihn bis er weiß wird, erzählen ihm schmutzige Witze bis er rot wird, würgen ihn bis er blau wird und erschießen ihn mit dem Blauen-Elefanten-Gewehr.
Witz 13
1. Hogy lőnek le egy ibolyaszínű elefántot? – Wie erschießt man einen violetten (veilchenblauen) Elefanten?
2. Már láttál egy ibolyaszínű elefántot? – Hast du schon mal einen violetten Elefanten gesehen!?
3. Nincsenek ibolyaszínű elefántok! – Es gibt keine violetten Elefanten!
ibolya – das Veilchen
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le egy ibolyaszínű elefántot?
2. Már láttál egy ibolyaszínű elefántot?
3. Nincsenek ibolyaszínű elefántok!
(aufklappen)német
1. Wie erschießt man einen violetten Elefanten?
2. Hast du schon mal einen violetten Elefanten gesehen!?
3. Es gibt keine violetten Elefanten!
das Veilchen
Witz 14
1. Miért van az elefántoknak piros szeme? – Warum haben Elefanten rote Augen?
2. Mert jobban el tudnak bújni a cseresznyefán. – Weil sie sich besser im Kirschbaum verstecken können.
3. (Hogy jobban el tudjanak [tuggyanak] bújni a cseresznyefán. – Damit sie sich besser im Kirschbaum verstecken können.)
4. De soha nem láttam egy elefántot a cseresznyefán. – Aber ich habe noch nie einen Elefanten in einem Kirschbaum gesehen.
5. Te láthatod, hogy ő milyen jól el tud bújni. – Da kannst du mal sehen, wie gut sie sich verstecken können.
(aufklappen)magyar
1. Miért van az elefántoknak piros szeme?
2. Mert jobban el tudnak bújni a cseresznyefán.
3. (Hogy jobban el tudjanak [tuggyanak] bújni a cseresznyefán.)
4. De soha nem láttam egy elefántot a cseresznyefán.
5. Te láthatod, hogy ő milyen jól el tud bújni.
(aufklappen)német
1. Warum haben Elefanten rote Augen?
2. Weil sie sich besser im Kirschbaum verstecken können.
3. (Damit sie sich besser im Kirschbaum verstecken können.)
4. Aber ich habe noch nie einen Elefanten in einem Kirschbaum gesehen.
5. Da kannst du mal sehen, wie gut sie sich verstecken können.
Witz 15
1. Mi ez az elefántoknak kis és a tigrisnek nagy? – Was ist bei Elefanten klein und bei Tigern groß?
2. A t-betű (de csak német nyelven). – Der Buchstabe „t“ (aber nur im Deutschen).
(aufklappen)magyar
1. Mi ez az elefántoknak kis és a tigrisnek nagy?
2. A t-betű (de csak német nyelven).
(aufklappen)német
1. Was ist bei Elefanten klein und bei Tigern groß?
2. Der Buchstabe „t“ (aber nur im Deutschen).
Witz 16
1. Egy elefánt a tevének mondja: „Egész hülyének néz ki, a melleit a hátán hordja.“ – Sagt ein Elefant zu einem Kamel: „Das sieht ja ganz schön doof aus, den Busen auf dem Rücken zu tragen.
2. A teve mondja: „Pontosan neked kell ezt mondani a másiknak, aki egy farkat hord az arcán.“ – Sagt das Kamel: „Das muss ausgerechnet einer sagen, der den Schwanz im Gesicht trägt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy elefánt a tevének mondja: „Egész hülyének néz ki, a melleit a hátán hordja.“
2. A teve mondja: „Pontosan neked kell ezt mondani a másiknak, aki egy farkat hord az arcán.“
(aufklappen)német
1. Sagt ein Elefant zu einem Kamel: „Das sieht ja ganz schön doof aus, den Busen auf dem Rücken zu tragen.“
2. Sagt das Kamel: „Das muss ausgerechnet einer sagen, der den Schwanz im Gesicht trägt.“
Witz 17
1. Honnan tudod, hogy van-e egy elefánt az ágyadban? – Woher weißt du, ob sich ein Elefant unter deinem Bett befindet?
2. Az orra érinti a plafont. – Deine Nase berührt die Zimmerdecke.
(aufklappen)magyar
1. Honnan tudod, hogy van-e egy elefánt az ágyadban?
2. Az orra érinti a plafont.
(aufklappen)német
1. Woher weißt du, ob sich ein Elefant unter deinem Bett befindet?
2. Deine Nase berührt die Zimmerdecke.
Witz 18
1. Miért nem lehetnek jó rendőrök az elefántok? – Warum können Elefanten keine guten Polizisten sein?
2. (Miért nem jók az elefántok rendőrnek? – Warum geben Elefanten keine guten Polizisten?)
3. (Miért nem lehetnek az elefántokból jó rendőrök? – Warum werden aus Elefanten keine guten Polizisten?)
4. Mert nem tudnak a hirdetőoszlop (= reklamoszlop) mögött elbújni. – Weil sie sich nicht hinter Litfaßsäulen verstecken können.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem lehetnek jó rendőrök az elefántok?
2. (Miért nem jók az elefántok rendőrnek?)
3. (Miért nem lehetnek az elefántokból jó rendőrök?)
4. Mert nem tudnak a hirdetőoszlop (= reklamoszlop) mögött elbújni.
(aufklappen)német
1. Warum können Elefanten keine guten Polizisten sein?
2. (Warum geben Elefanten keine guten Polizisten?)
3. (Warum werden aus Elefanten keine guten Polizisten?)
4. Weil sie sich nicht hinter Litfaßsäulen verstecken können.
Witz 19
1. Miért viselnek az elefántok piros zoknit? – Warum tragen Elefanten rote Socken?
2. Mert a zöld a szennyesben van. – Weil die grünen in der Wäsche sind!
(aufklappen)magyar
1. Miért viselnek az elefántok piros zoknit?
2. Mert a zöld a szennyesben van.
(aufklappen)német
1. Warum tragen Elefanten rote Socken?
2. Weil die grünen in der Wäsche sind!
Witz 20
1. Miért úsznak az elefántok háton? – Warum schwimmen Elefanten auf dem Rücken?
2. Hogy a piros zokni se legyen nedves. – Weil die roten Socken nicht auch noch nass werden sollen!
(aufklappen)magyar
1. Miért úsznak az elefántok háton?
2. Hogy a piros zokni se legyen nedves.
(aufklappen)német
1. Warum schwimmen Elefanten auf dem Rücken?
2. Weil die roten Socken nicht auch noch nass werden sollen!
Witz 21
1. Miért bújnak el az elefántok szívesen a cseresznyefán? – Warum verstecken sich Elefanten so gern im Kirschbaum?
2. Mert a piros zoknijukkal nem olyan feltűnőek. – Weil sie da mit ihren roten Socken nicht so auffällig sind!
(aufklappen)magyar
1. Miért bújnak el az elefántok szívesen a cseresznyefán?
2. Mert a piros zoknijukkal nem olyan feltűnőek.
(aufklappen)német
1. Warum verstecken sich Elefanten so gern im Kirschbaum?
2. Weil sie da mit ihren roten Socken nicht so auffällig sind!
Witz 22
1. Miért van a kék elefántoknak piros szemük? – Warum haben blaue Elefanten rote Augen?
2. Hogy jobban el tudnak bújni a cseresznyefán. – Damit sie sich besser auf Kirschbäumen verstecken können.
(aufklappen)magyar
1. Miért van a kék elefántoknak piros szemük?
2. Hogy jobban el tudnak bújni a cseresznyefán.
(aufklappen)német
1. Warum haben blaue Elefanten rote Augen?
2. Damit sie sich besser auf Kirschbäumen verstecken können.
Witz 23
1. Honnan (= Miről) lehet felismerni, hogy egy elefánt elbújik az eperágyásban? – Woran erkennt man, dass sich Elefanten im Erdbeerbeet verstecken?
2. A piros szeméről? – An den roten Augen?
(aufklappen)magyar
1. Honnan (= Miről) lehet felismerni, hogy egy elefánt elbújik az eperágyásban?
2. A piros szeméről?
(aufklappen)német
1. Woran erkennt man, dass sich Elefanten im Erdbeerbeet verstecken?
2. An den roten Augen?
Witz 24
1. Egy elefánt és egy egér a szavannán keresztül mennek. – Ein Elefant und eine Maus laufen zusammen durch die Savanne.
2. Az elefánt szándékosan rálép az egérre. – Der Elefant tritt aus Versehen auf die Maus.
3. Gyorsan felemeli a lábát és mondja: „Bocsánat, egér!“ – Schnell nimmt er sein Bein wieder hoch und sagt: „Entschuldigung, Maus!“
4. Erre az egér: „Nem olyan rossz, ez megtörténhet velem is!“ – Darauf die Maus: „Ist nicht so schlimm, das hätte mir ja auch passieren können!“
(aufklappen)magyar
1. Egy elefánt és egy egér a szavannán keresztül mennek.
2. Az elefánt szándékosan rálép az egérre.
3. Gyorsan felemeli a lábát és mondja: „Bocsánat, egér!“
4. Erre az egér: „Nem olyan rossz, ez megtörténhet velem is!“
(aufklappen)német
1. Ein Elefant und eine Maus laufen zusammen durch die Savanne.
2. Der Elefant tritt aus Versehen auf die Maus.
3. Schnell nimmt er sein Bein wieder hoch und sagt: „Entschuldigung, Maus!“
4. Darauf die Maus: „Ist nicht so schlimm, das hätte mir ja auch passieren können!“
Witz 25
1. Egy egér megy a strandon, és meglát egy elefántot a vízben. – Eine Maus läuft am Strand entlang und sieht einen Elefanten im Wasser.
2. Odahívja magához: „Hé, gyere ki!” – Sie ruft ihn zu sich: „Hey, komm mal raus!”
3. Az elefánt kijön a vízből, és az egér azt mondja: „Visszamehetsz.” – Der Elefant kommt aus dem Wasser, und die Maus sagt: „Du kannst wieder reingehen.”
4. Erre az elefánt megkérdezi: „Miért?” – Darauf fragt der Elefant: „Warum?”
5. Az egér válaszol: „Csak látni akartam, hogy az én úszónadrágomat viseled-e.” – Die Maus antwortet: „Ich wollte nur sehen, ob du meine Badehose anhast.”
(aufklappen)magyar
1. Egy egér megy a strandon, és meglát egy elefántot a vízben.
2. Odahívja magához: „Hé, gyere ki!”
3. Az elefánt kijön a vízből, és az egér azt mondja: „Visszamehetsz.”
4. Erre az elefánt megkérdezi: „Miért?”
5. Az egér válaszol: „Csak látni akartam, hogy az én úszónadrágomat viseled-e.”
(aufklappen)német
1. Eine Maus läuft am Strand entlang und sieht einen Elefanten im Wasser.
2. Sie ruft ihn zu sich: „Hey, komm mal raus!”
3. Der Elefant kommt aus dem Wasser, und die Maus sagt: „Du kannst wieder reingehen.”
4. Darauf fragt der Elefant: „Warum?”
5. Die Maus antwortet: „Ich wollte nur sehen, ob du meine Badehose anhast.”
Witz 26
1. Egy egér és egy elefánt átmennek egy hídon. – Eine Maus und ein Elefant gehen über eine Brücke.
2. Ekkor az egér hirtelen azt mondja az elefántnak: „Hallod, milyen zajt csapunk?” – Da sagt die Maus plötzlich zum Elefanten: „Hörst du, was für einen Krach wir machen?”
(aufklappen)magyar
1. Egy egér és egy elefánt átmennek egy hídon.
2. Ekkor az egér hirtelen azt mondja az elefántnak: „Hallod, milyen zajt csapunk?”
(aufklappen)német
1. Eine Maus und ein Elefant gehen über eine Brücke.
2. Da sagt die Maus plötzlich zum Elefanten: „Hörst du, was für einen Krach wir machen?”
Witz 27
1. Két elefánt először lát egy meztelen férfit. – Zwei Elefanten sehen zum ersten Mal einen nackten Mann.
2. Tetőtől talpig végignézik. – Sie betrachten ihn von Kopf bis Fuß.
3. Kétkedve néznek egymásra: „Hogy az ördögbe teszi az ételt a szájába?” – Sie schauen sich zweifelnd an: „Wie zum Teufel bekommt der sein Essen in den Mund?”
(aufklappen)magyar
1. Két elefánt először lát egy meztelen férfit.
2. Tetőtől talpig végignézik.
3. Kétkedve néznek egymásra: „Hogy az ördögbe teszi az ételt a szájába?”
(aufklappen)német
1. Zwei Elefanten sehen zum ersten Mal einen nackten Mann.
2. Sie betrachten ihn von Kopf bis Fuß.
3. Sie schauen sich zweifelnd an: „Wie zum Teufel bekommt der sein Essen in den Mund?”
Witz 28
1. Egy elefánt rááll a mérlegre, és azt mondja: „Már megint ERROR.” – Ein Elefant stellt sich auf die Waage und sagt: „Schon wieder ERROR.”
2. „Szép, hogy tartom a súlyomat.” – „Schön, dass ich mein Gewicht halte.”
(aufklappen)magyar
1. Egy elefánt rááll a mérlegre, és azt mondja: „Már megint ERROR.”
2. „Szép, hogy tartom a súlyomat.”
(aufklappen)német
1. Ein Elefant stellt sich auf die Waage und sagt: „Schon wieder ERROR.”
2. „Schön, dass ich mein Gewicht halte.”