2.12 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom egyik leggazdagabb, legmozgalmasabb korszaka. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist eines der reichsten, bewegtesten Zeitalter der ungarischen Literatur.
2. E korszak a magyar nyelvű irodalom végleges felemelkedésének kora. – Diese Epoche ist die Zeit des endgültigen Aufstiegs der ungarischsprachigen Literatur.
3. A reformáció a magyar nyelvet a vallás és a műveltség rangjára emelte. – Die Reformation erhob die ungarische Sprache in den Rang der Religion und der Bildung.
4. A Szentírás anyanyelvű megismerésének igénye a magyar írásbeliséget fellendítette. – Das Bedürfnis nach muttersprachlicher Kenntnis der Heiligen Schrift ließ die ungarische Schriftlichkeit aufblühen.
5. E korszak nagy vállalkozása a Biblia teljes magyar fordítása volt. – Das große Unternehmen dieser Epoche war die vollständige ungarische Übersetzung der Bibel.
6. Sylvester János az első teljes magyar Újszövetséget adta közre 1541-ben. – János Sylvester gab 1541 das erste vollständige ungarische Neue Testament heraus.
7. Károli Gáspár vizsolyi Bibliája 1590-ben az első teljes magyar Szentírás lett. – Die Bibel von Vizsoly von Gáspár Károli wurde 1590 die erste vollständige ungarische Heilige Schrift.
8. E mű a magyar irodalmi próza normáját évszázadokra meghatározta. – Dieses Werk bestimmte für Jahrhunderte die Norm der ungarischen literarischen Prosa.
9. Szenczi Molnár Albert a százötven zsoltárt fordította magyarra, gazdag formában. – Albert Szenczi Molnár übersetzte die hundertfünfzig Psalmen ins Ungarische, in reicher Form.
10. E zsoltárok a magyar költői nyelvet és verselést is nagyban gazdagították. – Diese Psalmen bereicherten auch die ungarische dichterische Sprache und Verskunst in hohem Maße.
11. A reformáció világi irodalma a történelmet és a mesét egyaránt felölelte. – Die weltliche Literatur der Reformation umfasste sowohl die Geschichte als auch das Märchen.
12. Tinódi Lantos Sebestyén históriás énekei a végvári harcokat örökítették meg. – Die Historienlieder von Sebestyén Tinódi Lantos hielten die Grenzfestungskämpfe fest.
13. Az Árgirus-történet a magyar széphistória legszebb, legnépszerűbb darabja lett. – Die Árgirus-Geschichte wurde zum schönsten, beliebtesten Stück der ungarischen Verserzählung.
14. Heltai Gáspár a Száz fabula című művével a magyar elbeszélő prózát gazdagította. – Gáspár Heltai bereicherte mit seinem Werk Száz fabula die ungarische erzählende Prosa.
15. Heltai a tanulságos állatmeséket társadalombíráló tartalommal töltötte meg. – Heltai erfüllte die lehrreichen Tierfabeln mit gesellschaftskritischem Gehalt.
16. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus, a magyar líra megteremtője. – Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker, der Schöpfer der ungarischen Lyrik.
17. Költészete a szerelmet, a vitézséget és a hitet egyaránt magába foglalta. – Seine Dichtung umfasste die Liebe, das Heldentum und den Glauben gleichermaßen.
18. Balassi a magyar lírát az európai reneszánsz költészet magaslatára emelte. – Balassi erhob die ungarische Lyrik auf die Höhe der europäischen Renaissance-Dichtung.
19. Új versformát is teremtett, amelyet ma Balassi-strófának nevezünk. – Er schuf auch eine neue Versform, die man heute Balassi-Strophe nennt.
20. Balassi így a magyar költészet nagy, alapító mestere lett. – Balassi wurde so der große, begründende Meister der ungarischen Dichtung.
21. A barokk a tizenhetedik század nagy európai stíluskorszaka, amely Magyarországon is meghatározó volt. – Der Barock ist das große europäische Stilzeitalter des siebzehnten Jahrhunderts, das auch in Ungarn bestimmend war.
22. A barokk a mozgalmasság, a pátosz és a lenyűgözés művészete. – Der Barock ist die Kunst der Bewegtheit, des Pathos und des Überwältigens.
23. E stílus a mulandóság és az örökkévalóság feszültségét fejezte ki. – Dieser Stil drückte die Spannung der Vergänglichkeit und der Ewigkeit aus.
24. A magyar barokk a vallásos pátoszt a nemzeti fájdalommal kötötte össze. – Der ungarische Barock verband das religiöse Pathos mit dem nationalen Schmerz.
25. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom eredeti, mély vonása. – Diese Verbindung ist ein origineller, tiefer Zug der ungarischen Barockliteratur.
26. Pázmány Péter a katolikus megújulás és a barokk próza legnagyobb magyar mestere. – Péter Pázmány ist der größte ungarische Meister der katholischen Erneuerung und der Barockprosa.
27. Vitairatai és prédikációi a magyar prózastílus fejlődésének mérföldkövei. – Seine Streitschriften und Predigten sind Meilensteine der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
28. Pázmány a magyar nyelvet a legmagasabb szellemi kifejezés eszközévé emelte. – Pázmány erhob die ungarische Sprache zum Mittel des höchsten geistigen Ausdrucks.
29. Ő alapította a nagyszombati egyetemet, a magyar felsőoktatás fontos központját. – Er gründete die Universität von Tyrnau, ein wichtiges Zentrum der ungarischen Hochschulbildung.
30. Pázmány így a magyar próza és művelődés nagy, alapító alakja. – Pázmány ist so eine große, begründende Gestalt der ungarischen Prosa und Bildung.
31. Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem című műve az első nagy magyar eposz. – Das Werk Szigeti veszedelem von Miklós Zrínyi ist das erste große ungarische Epos.
32. E mű Szigetvár 1566-os hősi védelmét örökíti meg, a barokk stílus jegyében. – Dieses Werk hält die heldenhafte Verteidigung von Szigetvár im Jahr 1566 fest, im Zeichen des Barockstils.
33. Zrínyi a hősi tettet és a keresztény hitet nagyszabású formában egyesítette. – Zrínyi vereinte die Heldentat und den christlichen Glauben in großformatiger Form.
34. A mű a nemzeti helytállás és önfeláldozás örök eszményét hirdeti. – Das Werk verkündet das ewige Ideal des nationalen Standhaltens und der Selbstaufopferung.
35. Zrínyi így a magyar nemzeti epika nagy, alapító mestere. – Zrínyi ist so der große, begründende Meister der ungarischen nationalen Epik.
36. Mikes Kelemen Törökországi levelek című műve a magyar próza gyengéd remekműve. – Das Werk Törökországi levelek von Kelemen Mikes ist ein zartes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
37. E mű a száműzetés magányát és a honvágyat fejezi ki, fiktív levelek formájában. – Dieses Werk drückt die Einsamkeit des Exils und das Heimweh aus, in Form fiktiver Briefe.
38. Mikes a személyes, természetes prózastílust honosította meg a magyar irodalomban. – Mikes machte den persönlichen, natürlichen Prosastil in der ungarischen Literatur heimisch.
39. Műve a hűség és a méltóság örök emberi értékeit hirdeti. – Sein Werk verkündet die ewigen menschlichen Werte der Treue und der Würde.
40. Mikes így a magyar emigráns irodalom nagy, alapító mestere. – Mikes ist so der große, begründende Meister der ungarischen Emigrantenliteratur.
41. A kuruc kor költészete a Rákóczi-szabadságharc küzdő, fájdalmas líráját foglalja magában. – Die Dichtung der Kurutzenzeit umfasst die kämpferische, schmerzliche Lyrik des Rákóczi-Freiheitskampfes.
42. A bujdosóénekek a hontalanság és a honvágy fájdalmát fejezik ki. – Die Lieder der Heimatlosen drücken den Schmerz der Heimatlosigkeit und des Heimwehs aus.
43. A Rákóczi-nóta a bukott szabadságharc fájdalmának legmélyebb kifejezése. – Das Rákóczi-Lied ist der tiefste Ausdruck des Schmerzes des gescheiterten Freiheitskampfes.
44. E dallam a Rákóczi-induló alapja lett, amelyet Liszt és Berlioz is feldolgozott. – Diese Melodie wurde die Grundlage des Rákóczi-Marsches, den auch Liszt und Berlioz bearbeiteten.
45. A kuruc költészet a magyar szabadságvágy örök, eleven himnusza. – Die Kuruzendichtung ist eine ewige, lebendige Hymne des ungarischen Freiheitsdranges.
46. Apáçai Csere János a magyar tudomány és az anyanyelvű tudományosság nagy úttörője. – János Apáçai Csere ist ein großer Pionier der ungarischen Wissenschaft und der muttersprachlichen Wissenschaft.
47. Magyar Encyclopaedia című műve az első magyar nyelvű tudományos összefoglalás. – Sein Werk Magyar Encyclopaedia ist die erste ungarischsprachige wissenschaftliche Zusammenfassung.
48. Apáçai a magyar nyelvet a tudomány méltó hordozójává kívánta emelni. – Apáçai wollte die ungarische Sprache zum würdigen Träger der Wissenschaft erheben.
49. E törekvés a magyar felvilágosodás és nyelvújítás fontos előzménye. – Dieses Streben ist eine wichtige Vorstufe der ungarischen Aufklärung und Spracherneuerung.
50. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője. – Apáçai ist so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
51. A reformáció és a barokk kora a magyar nyelvű irodalom felnőtté válásának korszaka. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist die Epoche der Mündigwerdung der ungarischsprachigen Literatur.
52. E korban a magyar nyelv a próza, a líra és a tudomány teljes jogú hordozója lett. – In dieser Zeit wurde die ungarische Sprache zum vollberechtigten Träger der Prosa, der Lyrik und der Wissenschaft.
53. A latin nyelv súlya lassan csökkent, a magyaré egyre nőtt. – Das Gewicht der lateinischen Sprache verringerte sich langsam, das der ungarischen wuchs stetig.
54. E folyamat a reformáció korában gyorsult fel döntően. – Dieser Prozess beschleunigte sich im Reformationszeitalter entscheidend.
55. A barokk korban a magyar nyelv nagy, maradandó műveket teremtett. – Im Barockzeitalter schuf die ungarische Sprache große, bleibende Werke.
56. E korszak a hit, a nemzet és a nyelv egységének jegyében állt. – Diese Epoche stand im Zeichen der Einheit des Glaubens, der Nation und der Sprache.
57. E hármasság a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya. – Diese Dreiheit ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
58. A reformáció és a barokk a nehéz történelmi időkben a nemzet lelki erejét óvta. – Die Reformation und der Barock hüteten in den schweren geschichtlichen Zeiten die geistliche Kraft der Nation.
59. A hit és az anyanyelv a török és a széthúzás korában megtartó erőt jelentett. – Der Glaube und die Muttersprache bedeuteten in der Zeit der Türken und der Zwietracht eine erhaltende Kraft.
60. Az irodalom e korban a nemzet lelkiismeretének és emlékezetének hangja volt. – Die Literatur war in dieser Zeit die Stimme des Gewissens und des Gedächtnisses der Nation.
61. E korszak a magyar próza fejlődésének döntő szakasza. – Diese Epoche ist der entscheidende Abschnitt der Entwicklung der ungarischen Prosa.
62. A bibliafordítások, Pázmány prédikációi és Mikes levelei a próza nagy iskolái. – Die Bibelübersetzungen, Pázmánys Predigten und Mikes‘ Briefe sind große Schulen der Prosa.
63. E művek a magyar prózastílus normáját és gazdagságát megteremtették. – Diese Werke schufen die Norm und den Reichtum des ungarischen Prosastils.
64. E gazdagság a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta. – Dieser Reichtum begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
65. E korszak a magyar líra fejlődésének is döntő szakasza. – Diese Epoche ist auch der entscheidende Abschnitt der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
66. Balassi költészete és a kuruc dalok a magyar líra nagy teljesítményei. – Balassis Dichtung und die Kuruzenlieder sind große Leistungen der ungarischen Lyrik.
67. E művek a szerelem, a hit és a szabadságvágy örök témáit szólaltatják meg. – Diese Werke bringen die ewigen Themen der Liebe, des Glaubens und des Freiheitsdranges zum Klingen.
68. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé tartoznak. – Diese Themen gehören zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
69. E korszak líra és epika egyaránt nagy, maradandó műveket teremtett. – Diese Epoche schuf sowohl in der Lyrik als auch in der Epik große, bleibende Werke.
70. Balassi lírája és Zrínyi eposza a magyar költészet csúcsai. – Balassis Lyrik und Zrínyis Epos sind Gipfel der ungarischen Dichtung.
71. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom európai rangját is megteremtette. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock schuf auch den europäischen Rang der ungarischen Literatur.
72. Balassi, Zrínyi és Pázmány művei az európai irodalom legjava mellett is megállnak. – Die Werke von Balassi, Zrínyi und Pázmány bestehen auch neben dem Besten der europäischen Literatur.
73. E teljesítmény a magyar szellem európai érettségét bizonyítja. – Diese Leistung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
74. E korszak a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny találkozása. – Diese Epoche ist eine fruchtbare Begegnung der nationalen und der universalen Werte.
75. E találkozás a magyar kultúra egyik legnagyobb ereje. – Diese Begegnung ist eine der größten Kräfte der ungarischen Kultur.
76. A reformáció és a barokk a magyar szellem sokoldalúságát mutatja. – Die Reformation und der Barock zeigen die Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
77. E korban a vallás, a történelem, a szerelem és a tudomány mind teret nyert. – In dieser Zeit gewannen die Religion, die Geschichte, die Liebe und die Wissenschaft alle Raum.
78. E teljesség a korszak irodalmának gazdagságát mutatja. – Diese Ganzheit zeigt den Reichtum der Literatur der Epoche.
79. A magyar irodalom e korban minden nagy műfajban maradandót alkotott. – Die ungarische Literatur schuf in dieser Zeit in jeder großen Gattung Bleibendes.
80. E gazdagság a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik. – Dieser Reichtum zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
81. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom nagy, alapozó korszaka. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein großes, grundlegendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
82. E korban teremtődött meg a modern magyar irodalmi nyelv alapja. – In dieser Zeit entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatursprache.
83. E alapra épült a magyar irodalom következő évszázadainak egésze. – Auf dieser Grundlage baute das Ganze der folgenden Jahrhunderte der ungarischen Literatur auf.
84. E korszak nélkül a magyar irodalom fejlődése elképzelhetetlen volna. – Ohne dieses Zeitalter wäre die Entwicklung der ungarischen Literatur undenkbar.
85. E korszak a magyar szellem egyik legfényesebb, legtermékenyebb szakasza. – Diese Epoche ist einer der glänzendsten, fruchtbarsten Abschnitte des ungarischen Geistes.
86. A reformáció és a barokk öröksége a mai magyar kultúrában is eleven. – Das Erbe der Reformation und des Barock ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig.
87. A bibliafordítások, Balassi versei és Zrínyi eposza ma is élő klasszikusok. – Die Bibelübersetzungen, Balassis Gedichte und Zrínyis Epos sind auch heute lebendige Klassiker.
88. E művek a nemzeti kultúra el nem múló kincsei. – Diese Werke sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
89. E korszak megismerése a magyar irodalom megértésének elengedhetetlen része. – Die Kenntnis dieser Epoche ist ein unerlässlicher Teil des Verständnisses der ungarischen Literatur.
90. E kor nélkül a magyar szellem fejlődése érthetetlen maradna. – Ohne diese Zeit bliebe die Entwicklung des ungarischen Geistes unverständlich.
91. A reformáció és a barokk a hit, a nemzet és a nyelv nagy találkozása. – Die Reformation und der Barock sind die große Begegnung des Glaubens, der Nation und der Sprache.
92. E találkozásból született meg a modern magyar irodalom alapja. – Aus dieser Begegnung entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatur.
93. E korszak a magyar nyelvet örökre a magas kultúra rangjára emelte. – Diese Epoche erhob die ungarische Sprache für immer in den Rang der hohen Kultur.
94. E emelkedés a nemzeti kultúra egyik legnagyobb vívmánya. – Dieser Aufstieg ist eine der größten Errungenschaften der nationalen Kultur.
95. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom fordulópontja. – Die Reformation und der Barock sind so ein Wendepunkt der ungarischen Literatur.
96. E fordulóponttól a magyar nyelv az irodalom teljes jogú hordozója. – Von diesem Wendepunkt an ist die ungarische Sprache der vollberechtigte Träger der Literatur.
97. E korszak a magyar szellem nagy, önálló diadala. – Diese Epoche ist ein großer, selbstständiger Triumph des ungarischen Geistes.
98. E diadal a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége. – Dieser Triumph ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
99. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom szilárd, gazdag alapja. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist die feste, reiche Grundlage der ungarischen Literatur.
100. Erről az alapról indul tovább a magyar szellem a felvilágosodás felé. – Von dieser Grundlage aus schreitet der ungarische Geist weiter zur Aufklärung.
101. A reformáció a magyar nyelvű írásbeliség nagy fellendülését hozta. – Die Reformation brachte den großen Aufschwung der ungarischsprachigen Schriftlichkeit.
102. A barokk a magyar irodalom pátoszát és mélységét gazdagította. – Der Barock bereicherte das Pathos und die Tiefe der ungarischen Literatur.
103. E két korstílus együtt a magyar irodalom teljes gazdagságát teremtette meg. – Diese beiden Epochenstile schufen zusammen den vollen Reichtum der ungarischen Literatur.
104. A vallásos és a világi, a nemzeti és az egyetemes egyaránt teret nyert. – Das Religiöse und das Weltliche, das Nationale und das Universale gewannen gleichermaßen Raum.
105. E teljesség a korszak irodalmának páratlan gazdagsága. – Diese Ganzheit ist der unvergleichliche Reichtum der Literatur der Epoche.
106. A reformáció és a barokk a magyar próza és líra közös nagy korszaka. – Die Reformation und der Barock sind das gemeinsame große Zeitalter der ungarischen Prosa und Lyrik.
107. E korban mindkét műnem elérte a magas művészi színvonalat. – In dieser Zeit erreichten beide Gattungen das hohe künstlerische Niveau.
108. Balassi a lírát, Pázmány a prózát emelte a csúcsra. – Balassi erhob die Lyrik, Pázmány die Prosa auf den Gipfel.
109. E kettős csúcs a korszak szellemi gazdagságát mutatja. – Dieser doppelte Gipfel zeigt den geistigen Reichtum der Epoche.
110. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom kettős diadala. – Die Reformation und der Barock sind so ein doppelter Triumph der ungarischen Literatur.
111. E korszak a magyar nemzeti öntudat megerősödésének is kora. – Diese Epoche ist auch die Zeit des Erstarkens des ungarischen Nationalbewusstseins.
112. A hit, a történelem és a szabadságvágy a nemzeti érzést mélyítette. – Der Glaube, die Geschichte und der Freiheitsdrang vertieften das nationale Gefühl.
113. Az irodalom a nemzeti öntudat eleven hordozója és formálója lett. – Die Literatur wurde zu einem lebendigen Träger und Former des nationalen Selbstbewusstseins.
114. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyománya. – Diese Rolle ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
115. A reformáció és a barokk e hagyomány fontos, formáló korszaka. – Die Reformation und der Barock sind ein wichtiges, prägendes Zeitalter dieser Überlieferung.
116. E korszak a nehéz időkben is a nemzet megmaradását szolgálta. – Diese Epoche diente auch in den schweren Zeiten dem Fortbestand der Nation.
117. A hit, a nyelv és az irodalom a nemzeti megmaradás eszközei voltak. – Der Glaube, die Sprache und die Literatur waren Mittel des nationalen Fortbestands.
118. E szerep a korszak irodalmának nemzeti jelentőségét adja. – Diese Rolle verleiht der Literatur der Epoche ihre nationale Bedeutung.
119. A reformáció és a barokk így a nemzeti megmaradás korszaka is. – Die Reformation und der Barock sind so auch ein Zeitalter des nationalen Fortbestands.
120. E korszak a magyar szellem erejéről és szívósságáról tanúskodik. – Diese Epoche zeugt von der Kraft und Zähigkeit des ungarischen Geistes.
121. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom fényes, gazdag fejezete. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein glänzendes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
122. E fejezet a hit, a nemzet és a nyelv nagy találkozását örökíti meg. – Dieses Kapitel hält die große Begegnung des Glaubens, der Nation und der Sprache fest.
123. E korszak nagy alakjai a magyar kultúra tisztelt hősei. – Die großen Gestalten dieser Epoche sind verehrte Helden der ungarischen Kultur.
124. Balassi, Zrínyi, Pázmány és Mikes neve a magyar irodalom fénylő csillagai. – Die Namen Balassi, Zrínyi, Pázmány und Mikes sind leuchtende Sterne der ungarischen Literatur.
125. E hősök a magyar szellem gazdagságát és erejét testesítik meg. – Diese Helden verkörpern den Reichtum und die Kraft des ungarischen Geistes.
126. A reformáció és a barokk kora a magyar szellem nagy, teremtő korszaka. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein großes, schöpferisches Zeitalter des ungarischen Geistes.
127. E korban a magyar irodalom minden nagy műfaja kivirágzott. – In dieser Zeit erblühte jede große Gattung der ungarischen Literatur.
128. E virágzás a nemzeti kultúra maradandó gazdagságát teremtette meg. – Diese Blüte schuf den bleibenden Reichtum der nationalen Kultur.
129. E gazdagság a magyar szellem el nem múló kincse. – Dieser Reichtum ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
130. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom büszke, fényes korszaka. – Die Reformation und der Barock sind so ein stolzes, glänzendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
131. E korszak megismerése a magyar kultúra teljes megértéséhez vezet. – Die Kenntnis dieser Epoche führt zum vollständigen Verständnis der ungarischen Kultur.
132. E kor nagy művei a nemzeti önismeret és önbecsülés forrásai. – Die großen Werke dieser Zeit sind Quellen der nationalen Selbsterkenntnis und des Selbstwertgefühls.
133. E források a magyar irodalmat évszázadokon át táplálták. – Diese Quellen nährten die ungarische Literatur jahrhundertelang.
134. A reformáció és a barokk öröksége a mai kultúrában is eleven és ható. – Das Erbe der Reformation und des Barock ist auch in der heutigen Kultur lebendig und wirksam.
135. E örökség a nemzeti önazonosság mély, éltető forrása. – Dieses Erbe ist eine tiefe, belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
136. A reformáció és a barokk a magyar irodalom nagy, alapozó korszaka marad. – Die Reformation und der Barock bleiben ein großes, grundlegendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
137. E korban teremtődött meg a nemzeti irodalom szilárd, gazdag alapja. – In dieser Zeit entstand die feste, reiche Grundlage der Nationalliteratur.
138. E alap a magyar szellem fejlődésének el nem múló része. – Diese Grundlage ist ein unvergänglicher Teil der Entwicklung des ungarischen Geistes.
139. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom el nem múló öröksége. – Die Reformation und der Barock sind so ein unvergängliches Erbe der ungarischen Literatur.
140. E örökség a nemzeti kultúra büszke, fényes része. – Dieses Erbe ist ein stolzer, glänzender Teil der nationalen Kultur.
141. A reformáció és a barokk kora a hit, a nemzet és a nyelv örök szövetségét hirdeti. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock verkündet den ewigen Bund des Glaubens, der Nation und der Sprache.
142. E szövetség a magyar irodalom egyik legmélyebb, legmaradandóbb ereje. – Dieser Bund ist eine der tiefsten, bleibendsten Kräfte der ungarischen Literatur.
143. E korszak a magyar nyelvet és irodalmat európai rangra emelte. – Diese Epoche erhob die ungarische Sprache und Literatur auf europäischen Rang.
144. E rang a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége. – Dieser Rang ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
145. A reformáció és a barokk így a magyar szellem nagy, fényes diadala. – Die Reformation und der Barock sind so ein großer, glänzender Triumph des ungarischen Geistes.
146. E diadal a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta. – Dieser Triumph begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
147. E korszak öröksége a magyar kultúra kimeríthetetlen forrása. – Das Erbe dieser Epoche ist eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Kultur.
148. E forrás a nemzeti önazonosságot évszázadokon át táplálta. – Diese Quelle nährte die nationale Selbstidentität jahrhundertelang.
149. A reformáció és a barokk fényében a magyar irodalom teljes gazdagsága feltárul. – Im Licht der Reformation und des Barock offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Literatur.
150. E gazdagságtól most a felvilágosodás és a nyelvújítás nagy korszaka felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem großen Zeitalter der Aufklärung und der Spracherneuerung zu.
(aufklappen)magyar
1. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom egyik leggazdagabb, legmozgalmasabb korszaka.
2. E korszak a magyar nyelvű irodalom végleges felemelkedésének kora.
3. A reformáció a magyar nyelvet a vallás és a műveltség rangjára emelte.
4. A Szentírás anyanyelvű megismerésének igénye a magyar írásbeliséget fellendítette.
5. E korszak nagy vállalkozása a Biblia teljes magyar fordítása volt.
6. Sylvester János az első teljes magyar Újszövetséget adta közre 1541-ben.
7. Károli Gáspár vizsolyi Bibliája 1590-ben az első teljes magyar Szentírás lett.
8. E mű a magyar irodalmi próza normáját évszázadokra meghatározta.
9. Szenczi Molnár Albert a százötven zsoltárt fordította magyarra, gazdag formában.
10. E zsoltárok a magyar költői nyelvet és verselést is nagyban gazdagították.
11. A reformáció világi irodalma a történelmet és a mesét egyaránt felölelte.
12. Tinódi Lantos Sebestyén históriás énekei a végvári harcokat örökítették meg.
13. Az Árgirus-történet a magyar széphistória legszebb, legnépszerűbb darabja lett.
14. Heltai Gáspár a Száz fabula című művével a magyar elbeszélő prózát gazdagította.
15. Heltai a tanulságos állatmeséket társadalombíráló tartalommal töltötte meg.
16. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus, a magyar líra megteremtője.
17. Költészete a szerelmet, a vitézséget és a hitet egyaránt magába foglalta.
18. Balassi a magyar lírát az európai reneszánsz költészet magaslatára emelte.
19. Új versformát is teremtett, amelyet ma Balassi-strófának nevezünk.
20. Balassi így a magyar költészet nagy, alapító mestere lett.
21. A barokk a tizenhetedik század nagy európai stíluskorszaka, amely Magyarországon is meghatározó volt.
22. A barokk a mozgalmasság, a pátosz és a lenyűgözés művészete.
23. E stílus a mulandóság és az örökkévalóság feszültségét fejezte ki.
24. A magyar barokk a vallásos pátoszt a nemzeti fájdalommal kötötte össze.
25. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom eredeti, mély vonása.
26. Pázmány Péter a katolikus megújulás és a barokk próza legnagyobb magyar mestere.
27. Vitairatai és prédikációi a magyar prózastílus fejlődésének mérföldkövei.
28. Pázmány a magyar nyelvet a legmagasabb szellemi kifejezés eszközévé emelte.
29. Ő alapította a nagyszombati egyetemet, a magyar felsőoktatás fontos központját.
30. Pázmány így a magyar próza és művelődés nagy, alapító alakja.
31. Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem című műve az első nagy magyar eposz.
32. E mű Szigetvár 1566-os hősi védelmét örökíti meg, a barokk stílus jegyében.
33. Zrínyi a hősi tettet és a keresztény hitet nagyszabású formában egyesítette.
34. A mű a nemzeti helytállás és önfeláldozás örök eszményét hirdeti.
35. Zrínyi így a magyar nemzeti epika nagy, alapító mestere.
36. Mikes Kelemen Törökországi levelek című műve a magyar próza gyengéd remekműve.
37. E mű a száműzetés magányát és a honvágyat fejezi ki, fiktív levelek formájában.
38. Mikes a személyes, természetes prózastílust honosította meg a magyar irodalomban.
39. Műve a hűség és a méltóság örök emberi értékeit hirdeti.
40. Mikes így a magyar emigráns irodalom nagy, alapító mestere.
41. A kuruc kor költészete a Rákóczi-szabadságharc küzdő, fájdalmas líráját foglalja magában.
42. A bujdosóénekek a hontalanság és a honvágy fájdalmát fejezik ki.
43. A Rákóczi-nóta a bukott szabadságharc fájdalmának legmélyebb kifejezése.
44. E dallam a Rákóczi-induló alapja lett, amelyet Liszt és Berlioz is feldolgozott.
45. A kuruc költészet a magyar szabadságvágy örök, eleven himnusza.
46. Apáçai Csere János a magyar tudomány és az anyanyelvű tudományosság nagy úttörője.
47. Magyar Encyclopaedia című műve az első magyar nyelvű tudományos összefoglalás.
48. Apáçai a magyar nyelvet a tudomány méltó hordozójává kívánta emelni.
49. E törekvés a magyar felvilágosodás és nyelvújítás fontos előzménye.
50. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője.
51. A reformáció és a barokk kora a magyar nyelvű irodalom felnőtté válásának korszaka.
52. E korban a magyar nyelv a próza, a líra és a tudomány teljes jogú hordozója lett.
53. A latin nyelv súlya lassan csökkent, a magyaré egyre nőtt.
54. E folyamat a reformáció korában gyorsult fel döntően.
55. A barokk korban a magyar nyelv nagy, maradandó műveket teremtett.
56. E korszak a hit, a nemzet és a nyelv egységének jegyében állt.
57. E hármasság a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya.
58. A reformáció és a barokk a nehéz történelmi időkben a nemzet lelki erejét óvta.
59. A hit és az anyanyelv a török és a széthúzás korában megtartó erőt jelentett.
60. Az irodalom e korban a nemzet lelkiismeretének és emlékezetének hangja volt.
61. E korszak a magyar próza fejlődésének döntő szakasza.
62. A bibliafordítások, Pázmány prédikációi és Mikes levelei a próza nagy iskolái.
63. E művek a magyar prózastílus normáját és gazdagságát megteremtették.
64. E gazdagság a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta.
65. E korszak a magyar líra fejlődésének is döntő szakasza.
66. Balassi költészete és a kuruc dalok a magyar líra nagy teljesítményei.
67. E művek a szerelem, a hit és a szabadságvágy örök témáit szólaltatják meg.
68. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé tartoznak.
69. E korszak líra és epika egyaránt nagy, maradandó műveket teremtett.
70. Balassi lírája és Zrínyi eposza a magyar költészet csúcsai.
71. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom európai rangját is megteremtette.
72. Balassi, Zrínyi és Pázmány művei az európai irodalom legjava mellett is megállnak.
73. E teljesítmény a magyar szellem európai érettségét bizonyítja.
74. E korszak a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny találkozása.
75. E találkozás a magyar kultúra egyik legnagyobb ereje.
76. A reformáció és a barokk a magyar szellem sokoldalúságát mutatja.
77. E korban a vallás, a történelem, a szerelem és a tudomány mind teret nyert.
78. E teljesség a korszak irodalmának gazdagságát mutatja.
79. A magyar irodalom e korban minden nagy műfajban maradandót alkotott.
80. E gazdagság a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik.
81. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom nagy, alapozó korszaka.
82. E korban teremtődött meg a modern magyar irodalmi nyelv alapja.
83. E alapra épült a magyar irodalom következő évszázadainak egésze.
84. E korszak nélkül a magyar irodalom fejlődése elképzelhetetlen volna.
85. E korszak a magyar szellem egyik legfényesebb, legtermékenyebb szakasza.
86. A reformáció és a barokk öröksége a mai magyar kultúrában is eleven.
87. A bibliafordítások, Balassi versei és Zrínyi eposza ma is élő klasszikusok.
88. E művek a nemzeti kultúra el nem múló kincsei.
89. E korszak megismerése a magyar irodalom megértésének elengedhetetlen része.
90. E kor nélkül a magyar szellem fejlődése érthetetlen maradna.
91. A reformáció és a barokk a hit, a nemzet és a nyelv nagy találkozása.
92. E találkozásból született meg a modern magyar irodalom alapja.
93. E korszak a magyar nyelvet örökre a magas kultúra rangjára emelte.
94. E emelkedés a nemzeti kultúra egyik legnagyobb vívmánya.
95. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom fordulópontja.
96. E fordulóponttól a magyar nyelv az irodalom teljes jogú hordozója.
97. E korszak a magyar szellem nagy, önálló diadala.
98. E diadal a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége.
99. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom szilárd, gazdag alapja.
100. Erről az alapról indul tovább a magyar szellem a felvilágosodás felé.
101. A reformáció a magyar nyelvű írásbeliség nagy fellendülését hozta.
102. A barokk a magyar irodalom pátoszát és mélységét gazdagította.
103. E két korstílus együtt a magyar irodalom teljes gazdagságát teremtette meg.
104. A vallásos és a világi, a nemzeti és az egyetemes egyaránt teret nyert.
105. E teljesség a korszak irodalmának páratlan gazdagsága.
106. A reformáció és a barokk a magyar próza és líra közös nagy korszaka.
107. E korban mindkét műnem elérte a magas művészi színvonalat.
108. Balassi a lírát, Pázmány a prózát emelte a csúcsra.
109. E kettős csúcs a korszak szellemi gazdagságát mutatja.
110. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom kettős diadala.
111. E korszak a magyar nemzeti öntudat megerősödésének is kora.
112. A hit, a történelem és a szabadságvágy a nemzeti érzést mélyítette.
113. Az irodalom a nemzeti öntudat eleven hordozója és formálója lett.
114. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyománya.
115. A reformáció és a barokk e hagyomány fontos, formáló korszaka.
116. E korszak a nehéz időkben is a nemzet megmaradását szolgálta.
117. A hit, a nyelv és az irodalom a nemzeti megmaradás eszközei voltak.
118. E szerep a korszak irodalmának nemzeti jelentőségét adja.
119. A reformáció és a barokk így a nemzeti megmaradás korszaka is.
120. E korszak a magyar szellem erejéről és szívósságáról tanúskodik.
121. A reformáció és a barokk kora a magyar irodalom fényes, gazdag fejezete.
122. E fejezet a hit, a nemzet és a nyelv nagy találkozását örökíti meg.
123. E korszak nagy alakjai a magyar kultúra tisztelt hősei.
124. Balassi, Zrínyi, Pázmány és Mikes neve a magyar irodalom fénylő csillagai.
125. E hősök a magyar szellem gazdagságát és erejét testesítik meg.
126. A reformáció és a barokk kora a magyar szellem nagy, teremtő korszaka.
127. E korban a magyar irodalom minden nagy műfaja kivirágzott.
128. E virágzás a nemzeti kultúra maradandó gazdagságát teremtette meg.
129. E gazdagság a magyar szellem el nem múló kincse.
130. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom büszke, fényes korszaka.
131. E korszak megismerése a magyar kultúra teljes megértéséhez vezet.
132. E kor nagy művei a nemzeti önismeret és önbecsülés forrásai.
133. E források a magyar irodalmat évszázadokon át táplálták.
134. A reformáció és a barokk öröksége a mai kultúrában is eleven és ható.
135. E örökség a nemzeti önazonosság mély, éltető forrása.
136. A reformáció és a barokk a magyar irodalom nagy, alapozó korszaka marad.
137. E korban teremtődött meg a nemzeti irodalom szilárd, gazdag alapja.
138. E alap a magyar szellem fejlődésének el nem múló része.
139. A reformáció és a barokk így a magyar irodalom el nem múló öröksége.
140. E örökség a nemzeti kultúra büszke, fényes része.
141. A reformáció és a barokk kora a hit, a nemzet és a nyelv örök szövetségét hirdeti.
142. E szövetség a magyar irodalom egyik legmélyebb, legmaradandóbb ereje.
143. E korszak a magyar nyelvet és irodalmat európai rangra emelte.
144. E rang a nemzeti kultúra el nem múló büszkesége.
145. A reformáció és a barokk így a magyar szellem nagy, fényes diadala.
146. E diadal a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta.
147. E korszak öröksége a magyar kultúra kimeríthetetlen forrása.
148. E forrás a nemzeti önazonosságot évszázadokon át táplálta.
149. A reformáció és a barokk fényében a magyar irodalom teljes gazdagsága feltárul.
150. E gazdagságtól most a felvilágosodás és a nyelvújítás nagy korszaka felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist eines der reichsten, bewegtesten Zeitalter der ungarischen Literatur.
2. Diese Epoche ist die Zeit des endgültigen Aufstiegs der ungarischsprachigen Literatur.
3. Die Reformation erhob die ungarische Sprache in den Rang der Religion und der Bildung.
4. Das Bedürfnis nach muttersprachlicher Kenntnis der Heiligen Schrift ließ die ungarische Schriftlichkeit aufblühen.
5. Das große Unternehmen dieser Epoche war die vollständige ungarische Übersetzung der Bibel.
6. János Sylvester gab 1541 das erste vollständige ungarische Neue Testament heraus.
7. Die Bibel von Vizsoly von Gáspár Károli wurde 1590 die erste vollständige ungarische Heilige Schrift.
8. Dieses Werk bestimmte für Jahrhunderte die Norm der ungarischen literarischen Prosa.
9. Albert Szenczi Molnár übersetzte die hundertfünfzig Psalmen ins Ungarische, in reicher Form.
10. Diese Psalmen bereicherten auch die ungarische dichterische Sprache und Verskunst in hohem Maße.
11. Die weltliche Literatur der Reformation umfasste sowohl die Geschichte als auch das Märchen.
12. Die Historienlieder von Sebestyén Tinódi Lantos hielten die Grenzfestungskämpfe fest.
13. Die Árgirus-Geschichte wurde zum schönsten, beliebtesten Stück der ungarischen Verserzählung.
14. Gáspár Heltai bereicherte mit seinem Werk Száz fabula die ungarische erzählende Prosa.
15. Heltai erfüllte die lehrreichen Tierfabeln mit gesellschaftskritischem Gehalt.
16. Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker, der Schöpfer der ungarischen Lyrik.
17. Seine Dichtung umfasste die Liebe, das Heldentum und den Glauben gleichermaßen.
18. Balassi erhob die ungarische Lyrik auf die Höhe der europäischen Renaissance-Dichtung.
19. Er schuf auch eine neue Versform, die man heute Balassi-Strophe nennt.
20. Balassi wurde so der große, begründende Meister der ungarischen Dichtung.
21. Der Barock ist das große europäische Stilzeitalter des siebzehnten Jahrhunderts, das auch in Ungarn bestimmend war.
22. Der Barock ist die Kunst der Bewegtheit, des Pathos und des Überwältigens.
23. Dieser Stil drückte die Spannung der Vergänglichkeit und der Ewigkeit aus.
24. Der ungarische Barock verband das religiöse Pathos mit dem nationalen Schmerz.
25. Diese Verbindung ist ein origineller, tiefer Zug der ungarischen Barockliteratur.
26. Péter Pázmány ist der größte ungarische Meister der katholischen Erneuerung und der Barockprosa.
27. Seine Streitschriften und Predigten sind Meilensteine der Entwicklung des ungarischen Prosastils.
28. Pázmány erhob die ungarische Sprache zum Mittel des höchsten geistigen Ausdrucks.
29. Er gründete die Universität von Tyrnau, ein wichtiges Zentrum der ungarischen Hochschulbildung.
30. Pázmány ist so eine große, begründende Gestalt der ungarischen Prosa und Bildung.
31. Das Werk Szigeti veszedelem von Miklós Zrínyi ist das erste große ungarische Epos.
32. Dieses Werk hält die heldenhafte Verteidigung von Szigetvár im Jahr 1566 fest, im Zeichen des Barockstils.
33. Zrínyi vereinte die Heldentat und den christlichen Glauben in großformatiger Form.
34. Das Werk verkündet das ewige Ideal des nationalen Standhaltens und der Selbstaufopferung.
35. Zrínyi ist so der große, begründende Meister der ungarischen nationalen Epik.
36. Das Werk Törökországi levelek von Kelemen Mikes ist ein zartes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
37. Dieses Werk drückt die Einsamkeit des Exils und das Heimweh aus, in Form fiktiver Briefe.
38. Mikes machte den persönlichen, natürlichen Prosastil in der ungarischen Literatur heimisch.
39. Sein Werk verkündet die ewigen menschlichen Werte der Treue und der Würde.
40. Mikes ist so der große, begründende Meister der ungarischen Emigrantenliteratur.
41. Die Dichtung der Kurutzenzeit umfasst die kämpferische, schmerzliche Lyrik des Rákóczi-Freiheitskampfes.
42. Die Lieder der Heimatlosen drücken den Schmerz der Heimatlosigkeit und des Heimwehs aus.
43. Das Rákóczi-Lied ist der tiefste Ausdruck des Schmerzes des gescheiterten Freiheitskampfes.
44. Diese Melodie wurde die Grundlage des Rákóczi-Marsches, den auch Liszt und Berlioz bearbeiteten.
45. Die Kuruzendichtung ist eine ewige, lebendige Hymne des ungarischen Freiheitsdranges.
46. János Apáçai Csere ist ein großer Pionier der ungarischen Wissenschaft und der muttersprachlichen Wissenschaft.
47. Sein Werk Magyar Encyclopaedia ist die erste ungarischsprachige wissenschaftliche Zusammenfassung.
48. Apáçai wollte die ungarische Sprache zum würdigen Träger der Wissenschaft erheben.
49. Dieses Streben ist eine wichtige Vorstufe der ungarischen Aufklärung und Spracherneuerung.
50. Apáçai ist so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
51. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist die Epoche der Mündigwerdung der ungarischsprachigen Literatur.
52. In dieser Zeit wurde die ungarische Sprache zum vollberechtigten Träger der Prosa, der Lyrik und der Wissenschaft.
53. Das Gewicht der lateinischen Sprache verringerte sich langsam, das der ungarischen wuchs stetig.
54. Dieser Prozess beschleunigte sich im Reformationszeitalter entscheidend.
55. Im Barockzeitalter schuf die ungarische Sprache große, bleibende Werke.
56. Diese Epoche stand im Zeichen der Einheit des Glaubens, der Nation und der Sprache.
57. Diese Dreiheit ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
58. Die Reformation und der Barock hüteten in den schweren geschichtlichen Zeiten die geistliche Kraft der Nation.
59. Der Glaube und die Muttersprache bedeuteten in der Zeit der Türken und der Zwietracht eine erhaltende Kraft.
60. Die Literatur war in dieser Zeit die Stimme des Gewissens und des Gedächtnisses der Nation.
61. Diese Epoche ist der entscheidende Abschnitt der Entwicklung der ungarischen Prosa.
62. Die Bibelübersetzungen, Pázmánys Predigten und Mikes‘ Briefe sind große Schulen der Prosa.
63. Diese Werke schufen die Norm und den Reichtum des ungarischen Prosastils.
64. Dieser Reichtum begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
65. Diese Epoche ist auch der entscheidende Abschnitt der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
66. Balassis Dichtung und die Kuruzenlieder sind große Leistungen der ungarischen Lyrik.
67. Diese Werke bringen die ewigen Themen der Liebe, des Glaubens und des Freiheitsdranges zum Klingen.
68. Diese Themen gehören zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
69. Diese Epoche schuf sowohl in der Lyrik als auch in der Epik große, bleibende Werke.
70. Balassis Lyrik und Zrínyis Epos sind Gipfel der ungarischen Dichtung.
71. Das Zeitalter der Reformation und des Barock schuf auch den europäischen Rang der ungarischen Literatur.
72. Die Werke von Balassi, Zrínyi und Pázmány bestehen auch neben dem Besten der europäischen Literatur.
73. Diese Leistung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
74. Diese Epoche ist eine fruchtbare Begegnung der nationalen und der universalen Werte.
75. Diese Begegnung ist eine der größten Kräfte der ungarischen Kultur.
76. Die Reformation und der Barock zeigen die Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
77. In dieser Zeit gewannen die Religion, die Geschichte, die Liebe und die Wissenschaft alle Raum.
78. Diese Ganzheit zeigt den Reichtum der Literatur der Epoche.
79. Die ungarische Literatur schuf in dieser Zeit in jeder großen Gattung Bleibendes.
80. Dieser Reichtum zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
81. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein großes, grundlegendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
82. In dieser Zeit entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatursprache.
83. Auf dieser Grundlage baute das Ganze der folgenden Jahrhunderte der ungarischen Literatur auf.
84. Ohne dieses Zeitalter wäre die Entwicklung der ungarischen Literatur undenkbar.
85. Diese Epoche ist einer der glänzendsten, fruchtbarsten Abschnitte des ungarischen Geistes.
86. Das Erbe der Reformation und des Barock ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig.
87. Die Bibelübersetzungen, Balassis Gedichte und Zrínyis Epos sind auch heute lebendige Klassiker.
88. Diese Werke sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
89. Die Kenntnis dieser Epoche ist ein unerlässlicher Teil des Verständnisses der ungarischen Literatur.
90. Ohne diese Zeit bliebe die Entwicklung des ungarischen Geistes unverständlich.
91. Die Reformation und der Barock sind die große Begegnung des Glaubens, der Nation und der Sprache.
92. Aus dieser Begegnung entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatur.
93. Diese Epoche erhob die ungarische Sprache für immer in den Rang der hohen Kultur.
94. Dieser Aufstieg ist eine der größten Errungenschaften der nationalen Kultur.
95. Die Reformation und der Barock sind so ein Wendepunkt der ungarischen Literatur.
96. Von diesem Wendepunkt an ist die ungarische Sprache der vollberechtigte Träger der Literatur.
97. Diese Epoche ist ein großer, selbstständiger Triumph des ungarischen Geistes.
98. Dieser Triumph ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
99. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist die feste, reiche Grundlage der ungarischen Literatur.
100. Von dieser Grundlage aus schreitet der ungarische Geist weiter zur Aufklärung.
101. Die Reformation brachte den großen Aufschwung der ungarischsprachigen Schriftlichkeit.
102. Der Barock bereicherte das Pathos und die Tiefe der ungarischen Literatur.
103. Diese beiden Epochenstile schufen zusammen den vollen Reichtum der ungarischen Literatur.
104. Das Religiöse und das Weltliche, das Nationale und das Universale gewannen gleichermaßen Raum.
105. Diese Ganzheit ist der unvergleichliche Reichtum der Literatur der Epoche.
106. Die Reformation und der Barock sind das gemeinsame große Zeitalter der ungarischen Prosa und Lyrik.
107. In dieser Zeit erreichten beide Gattungen das hohe künstlerische Niveau.
108. Balassi erhob die Lyrik, Pázmány die Prosa auf den Gipfel.
109. Dieser doppelte Gipfel zeigt den geistigen Reichtum der Epoche.
110. Die Reformation und der Barock sind so ein doppelter Triumph der ungarischen Literatur.
111. Diese Epoche ist auch die Zeit des Erstarkens des ungarischen Nationalbewusstseins.
112. Der Glaube, die Geschichte und der Freiheitsdrang vertieften das nationale Gefühl.
113. Die Literatur wurde zu einem lebendigen Träger und Former des nationalen Selbstbewusstseins.
114. Diese Rolle ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
115. Die Reformation und der Barock sind ein wichtiges, prägendes Zeitalter dieser Überlieferung.
116. Diese Epoche diente auch in den schweren Zeiten dem Fortbestand der Nation.
117. Der Glaube, die Sprache und die Literatur waren Mittel des nationalen Fortbestands.
118. Diese Rolle verleiht der Literatur der Epoche ihre nationale Bedeutung.
119. Die Reformation und der Barock sind so auch ein Zeitalter des nationalen Fortbestands.
120. Diese Epoche zeugt von der Kraft und Zähigkeit des ungarischen Geistes.
121. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein glänzendes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
122. Dieses Kapitel hält die große Begegnung des Glaubens, der Nation und der Sprache fest.
123. Die großen Gestalten dieser Epoche sind verehrte Helden der ungarischen Kultur.
124. Die Namen Balassi, Zrínyi, Pázmány und Mikes sind leuchtende Sterne der ungarischen Literatur.
125. Diese Helden verkörpern den Reichtum und die Kraft des ungarischen Geistes.
126. Das Zeitalter der Reformation und des Barock ist ein großes, schöpferisches Zeitalter des ungarischen Geistes.
127. In dieser Zeit erblühte jede große Gattung der ungarischen Literatur.
128. Diese Blüte schuf den bleibenden Reichtum der nationalen Kultur.
129. Dieser Reichtum ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
130. Die Reformation und der Barock sind so ein stolzes, glänzendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
131. Die Kenntnis dieser Epoche führt zum vollständigen Verständnis der ungarischen Kultur.
132. Die großen Werke dieser Zeit sind Quellen der nationalen Selbsterkenntnis und des Selbstwertgefühls.
133. Diese Quellen nährten die ungarische Literatur jahrhundertelang.
134. Das Erbe der Reformation und des Barock ist auch in der heutigen Kultur lebendig und wirksam.
135. Dieses Erbe ist eine tiefe, belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
136. Die Reformation und der Barock bleiben ein großes, grundlegendes Zeitalter der ungarischen Literatur.
137. In dieser Zeit entstand die feste, reiche Grundlage der Nationalliteratur.
138. Diese Grundlage ist ein unvergänglicher Teil der Entwicklung des ungarischen Geistes.
139. Die Reformation und der Barock sind so ein unvergängliches Erbe der ungarischen Literatur.
140. Dieses Erbe ist ein stolzer, glänzender Teil der nationalen Kultur.
141. Das Zeitalter der Reformation und des Barock verkündet den ewigen Bund des Glaubens, der Nation und der Sprache.
142. Dieser Bund ist eine der tiefsten, bleibendsten Kräfte der ungarischen Literatur.
143. Diese Epoche erhob die ungarische Sprache und Literatur auf europäischen Rang.
144. Dieser Rang ist ein unvergänglicher Stolz der nationalen Kultur.
145. Die Reformation und der Barock sind so ein großer, glänzender Triumph des ungarischen Geistes.
146. Dieser Triumph begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
147. Das Erbe dieser Epoche ist eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Kultur.
148. Diese Quelle nährte die nationale Selbstidentität jahrhundertelang.
149. Im Licht der Reformation und des Barock offenbart sich der volle Reichtum der ungarischen Literatur.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem großen Zeitalter der Aufklärung und der Spracherneuerung zu.