1.4.4 – Pannónia tartomány összeomlása: a római uralom vége – Der Zusammenbruch der Provinz Pannonia: Das Ende der römischen Herrschaft
1. A római uralom Pannóniában nem egy egyetlen, pontosan datálható ponttal ért véget. – Die römische Herrschaft über Pannonia endete nicht mit einem einzigen, sauber datierbaren Schlusspunkt.
2. Inkább egy hosszú, alig észrevehető folyamat során, több évtized alatt omlott össze. – Vielmehr zerfiel sie in einem langen, kaum merklichen Prozess über mehrere Jahrzehnte hinweg.
3. Pannónia az a római tartomány volt, amely a mai Nyugat-Magyarországot és a szomszédos területeket foglalta magában. – Pannonia bezeichnete jene römische Provinz, die das heutige Westungarn und angrenzende Gebiete umfasste.
4. Évszázadokon át a birodalom erődített határvidékeként szolgált – pajzsként Kelet ellen. – Über Jahrhunderte hatte sie als befestigte Grenzregion des Reiches gedient – ein Schutzschild gegen den Osten.
5. Az 5. században azonban a római rend ott végleg felbomlott. – Im 5. Jahrhundert allerdings löste sich die römische Ordnung dort endgültig auf.
6. Aki meg akarja érteni ezt az összeomlást, annak először a tartomány elhelyezkedésére kell vetnie egy pillantást. – Wer diesen Zusammenbruch verstehen will, muss zunächst einen Blick auf die Lage der Provinz werfen.
7. Pannónia a Duna mentén feküdt, amely a birodalom egyik legfontosabb és legveszélyeztetettebb határa volt. – Pannonia lag an der Donau, einer der wichtigsten und gefährdetsten Grenzen des Reiches.
8. Ez a határ egyben gyenge pont is volt, hiszen mögötte folyamatosan változó, gyakran ellenséges népek éltek. – Diese Grenze war zugleich eine Schwachstelle, denn hinter ihr lebten ständig wechselnde, oft feindliche Völker.
9. Egy olyan határvidéki tartomány, mint Pannónia, ezért már a kezdetektől fogva különösen sebezhető volt. – Eine Grenzprovinz wie Pannonia war deshalb von Anfang an besonders verwundbar.
10. Már a 3. században is szenvedett a tartomány a germán betörésektől. – Schon im 3. Jahrhundert hatte die Provinz unter germanischen Einfällen gelitten.
11. A birodalmi válság idején Pannóniát újra és újra feldúlták. – Während der Reichskrise war Pannonia immer wieder verwüstet worden.
12. A 3. század második felében a helyzet eleinte ismét valamelyest stabilizálódott. – In der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts stabilisierte sich die Lage zunächst wieder etwas.
13. Több, magából a Duna-vidékről származó császár is újra biztosította a határt. – Mehrere Kaiser aus dem Donauraum selbst sicherten die Grenze erneut.
14. Diokletianus császár reformjai is megerősítették a tartományt egy bizonyos ideig. – Auch die Reformen des Kaisers Diokletian stärkten die Provinz für eine gewisse Zeit.
15. Diokletianus az egykor hatalmas Pannóniát több kisebb tartományra osztotta fel. – Diokletian teilte das einst riesige Pannonia in mehrere kleinere Provinzen auf.
16. A kisebb egységeket, mint már említettük, könnyebb volt igazgatni és megvédeni. – Kleinere Einheiten ließen sich, wie schon erwähnt, leichter verwalten und verteidigen.
17. A 4. században Pannónia ezért ismét egy viszonylagos biztonságot hozó időszakot élt át. – Im 4. Jahrhundert erlebte Pannonia deshalb noch einmal eine Phase relativer Sicherheit.
18. A császárok kijavíttatták és megerősíttették a Limes mentén fekvő erődöket. – Die Kaiser ließen die Festungen am Limes ausbessern und verstärken.
19. A Limes az a megerősített határvonal volt, amely a Duna mentén húzódott. – Der Limes war jene befestigte Grenzlinie, die entlang der Donau verlief.
20. Ebben az időszakban a tartomány egyes városait is célzottan támogatták. – Auch einzelne Städte der Provinz wurden in dieser Zeit noch gezielt gefördert.
21. Több későrómai császár is időnként közvetlenül a pannóniai városokban tartózkodott. – Mehrere spätrömische Kaiser hielten sich zeitweise direkt in pannonischen Städten auf.
22. A Száva-parti Sirmium városa ekkor az egész régió jelentős központját képezte. – Die Stadt Sirmium an der Save bildete dabei ein bedeutendes Zentrum der gesamten Region.
23. Sirmium időnként akár a birodalom egyik hivatalos rezidenciavárosaként is szolgált. – Sirmium diente zeitweise sogar als eine der offiziellen Residenzstädte des Reiches.
24. Pannónia tehát a 4. században korántsem volt valahol a történelmi események peremén. – Pannonia lag im 4. Jahrhundert also keineswegs irgendwo am Rand des Geschehens.
25. Mindazonáltal már akkor is megmutatkoztak a későbbi hanyatlás halvány előjelei. – Dennoch zeigten sich bereits damals leise Vorboten des späteren Niedergangs.
26. A Duna túlsó partján élő népek nyomása folyamatosan, szinte észrevehetetlenül nőtt. – Der Druck der Völker jenseits der Donau nahm beständig, fast unmerklich, zu.
27. A döntő fordulatot végül egy teljesen új szereplő megjelenése hozta: a hunoké. – Die entscheidende Wende brachte schließlich das Erscheinen eines völlig neuen Akteurs: der Hunnen.
28. 375 körül a hunok elérték a Fekete-tengertől északra fekvő területeket. – Um das Jahr 375 erreichten die Hunnen den Raum nördlich des Schwarzen Meeres.
29. Előrenyomulásuk – szinte mint egy kiváltó ok – számos más népet is mozgásba hozott. – Ihr Vorstoß setzte, fast wie ein Auslöser, zahlreiche andere Völker in Bewegung.
30. Ezek a hatalmas vándorlási mozgalmak a népvándorlás néven vonultak be a történelembe. – Diese gewaltigen Wanderungsbewegungen gingen als Völkerwanderung in die Geschichte ein.
31. 378-ban a római hadsereg Adrianopelnél súlyos, következményekkel járó vereséget szenvedett. – Im Jahr 378 erlitt das römische Heer bei Adrianopel eine schwere, folgenreiche Niederlage.
32. Ez a vereség tartósan megrendítette az egész birodalom védelmi erejét. – Diese Niederlage erschütterte die Verteidigungskraft des gesamten Reiches nachhaltig.
33. Ennek következtében a Duna-vidék is egyre érezhetőbb nyomás alá került. – Auch der Donauraum geriet in der Folge zunehmend unter spürbaren Druck.
34. Különböző népek fosztogató hadjáratokat indítottak a Pannóniai tartományban. – Verschiedene Völker zogen plündernd durch die Provinz Pannonia.
35. A római közigazgatás csak nagy nehezen tudta megvédeni a tartományt. – Die römische Verwaltung konnte die Provinz nur noch mit größter Mühe schützen.
36. Ennek egyik alapvető problémája a katonák krónikus hiánya volt. – Ein grundlegendes Problem dabei war der chronische Mangel an Truppen.
37. A birodalomnak egyszerre több határon is harcolnia kellett. – Das Reich musste an gleich mehreren Grenzen zugleich kämpfen.
38. Ha csapatokat átcsoportosítottak egy frontra, azok azonnal hiányoztak máshol. – Wurden Truppen an eine Front verlegt, fehlten sie augenblicklich an anderer Stelle.
39. Gyakran vontak vissza egységeket Pannóniából, hogy más, még sürgetőbb veszélyben lévő területeket mentsenek meg. – Häufig zog man Einheiten aus Pannonia ab, um andere, noch dringender bedrohte Gebiete zu retten.
40. Így a tartomány katonai védelme lépésről lépésre tovább gyengült. – Damit schwand der militärische Schutz der Provinz Schritt für Schritt weiter.
41. A megmaradt határőrséget gyakran szánalmasan látták el, és krónikusan alulfizették őket. – Die verbliebenen Grenztruppen waren oft erbärmlich versorgt und chronisch unterbezahlt.
42. A Limes mentén néhány erődöt már csak aprócska maradványállomány tartott fenn. – Manche Festungen am Limes wurden nur noch von winzigen Restmannschaften gehalten.
43. Más erődöket teljesen feladtak, így azok csendben összeomlottak. – Andere Festungen gab man ganz auf, sodass sie still in sich zusammenfielen.
44. Az egykor zárt határvédelem így apránként felbomlott. – Die einst lückenlose Grenzverteidigung löste sich so Stück für Stück auf.
45. A tartomány pénz- és áruellátása is egyre inkább összeomlott. – Auch die Versorgung der Provinz mit Geld und Waren brach zunehmend ein.
46. A birodalmi kincstárból származó zsoldfizetések egyre ritkábban és egyre szabálytalanabban érkeztek Pannóniába. – Die Soldzahlungen aus der Reichskasse erreichten Pannonia immer seltener und immer unregelmäßiger.
47. Rendszeres zsold nélkül a határőrség gyorsan elvesztette bevethetőségét. – Ohne regelmäßigen Sold verloren die Grenztruppen rasch ihre Einsatzbereitschaft.
48. Néhány katona ekkor megpróbálta saját földműveléssel biztosítani megélhetését. – Manche Soldaten versuchten nun, ihren Lebensunterhalt stattdessen durch eigenen Ackerbau zu sichern.
49. A katona és a paraszt közötti egykor egyértelmű határ egyre inkább elmosódott. – Die einst klare Trennung zwischen Soldat und Bauer verwischte zunehmend.
50. Ezáltal a tartomány egyre kevésbé volt képes egyáltalán védekezni. – Damit war die Provinz immer weniger in der Lage, sich überhaupt noch zu verteidigen.
51. Különösen értékes forrás Pannónia végnapjairól egy későantik életrajz. – Eine besonders wertvolle Quelle für diese Endzeit Pannoniens ist eine spätantike Lebensbeschreibung.
52. Ez Szent Severinus tevékenységét írja le a szomszédos Ufernoricumban. – Sie schildert das Wirken des heiligen Severin im benachbarten Ufernoricum.
53. Ezt az írást egy Eugippius nevű szerzetes fogalmazta meg. – Verfasst hat diese Schrift ein Mönch namens Eugippius.
54. A mű meggyőzően írja le a római rend felbomlását a Duna-menti tartományokban. – Sie beschreibt eindrücklich die Auflösung der römischen Ordnung in den Donauprovinzen.
55. Általános vonatkozásban ez a leírás jól átvihető Pannóniára is. – In ihren Grundzügen lässt sich diese Schilderung gut auf Pannonia übertragen.
56. Beszámol a kifizetetlen zsoldról és a határőrség fokozatos felbomlásáról. – Sie berichtet von ausbleibendem Sold und von der schleichenden Auflösung der Grenztruppen.
57. Megmutatja, hogyan élt a egyszerű nép egyre nagyobb bizonytalanságban. – Sie zeigt, wie die einfache Bevölkerung in immer größerer Unsicherheit lebte.
58. Az ilyen források megrázóan élénk képet adnak a római uralom végéről. – Solche Quellen vermitteln ein erschütternd anschauliches Bild vom Ende der römischen Herrschaft.
59. Az összeomlás további tényezője éppen a birodalom saját politikája volt. – Ein weiterer Faktor des Zusammenbruchs war ausgerechnet die Politik des Reiches selbst.
60. A meggyengült birodalom egyszerűen már nem tudta távol tartani az idegen népeket. – Das geschwächte Reich konnte fremde Völker einfach nicht mehr fernhalten.
61. Ehelyett egyre inkább közvetlenül a saját határain belül telepítette le ezeket a népeket. – Stattdessen siedelte es solche Völker zunehmend gleich innerhalb der eigenen Grenzen an.
62. Cserébe ezeknek a népeknek a jövőben katonai támogatást kellett nyújtaniuk a birodalomnak. – Im Gegenzug sollten diese Völker das Reich künftig militärisch unterstützen.
63. Az ilyen jellegű szövetséges népeknek volt egy meghatározott elnevezésük: föderátusok. – Verbündete Völker dieser Art trugen einen festen Namen: Föderaten.
64. Pannóniában is pontosan ilyen módon telepítették le a rómaiak az idegen népcsoportokat. – Auch in Pannonia siedelten die Römer auf genau diese Weise fremde Verbände an.
65. Ezek a föderátusok megőrizték saját vezetőiket és hagyományos életmódjukat. – Diese Föderaten behielten dabei ihre eigenen Anführer und ihre angestammte Lebensweise.
66. Így a tartományban hamarosan olyan területek jöttek létre, amelyek egyfajta félig önálló idegen uralom alatt álltak. – So entstanden in der Provinz bald Gebiete unter einer Art halbselbständiger Fremdherrschaft.
67. A római ellenőrzés Pannóniában ennek következtében már csak lyukas és korlátozott volt. – Die römische Kontrolle über Pannonia war dadurch nur noch löchrig und eingeschränkt.
68. Az 5. század elején a helyzet tovább súlyosbodott. – Im frühen 5. Jahrhundert verschärfte sich die Lage dann noch weiter.
69. Több germán nép is átvonult a Duna-provinciákon, vagy egyből ott telepedett le. – Mehrere germanische Völker zogen durch die Donauprovinzen oder ließen sich dort gleich nieder.
70. Időnként a vizigótok is tartózkodtak a régióban. – Zeitweise hielten sich Westgoten in der Region auf.
71. Más törzsek is Pannóniát használták átvonulási vagy letelepedési területként. – Auch andere Stämme nutzten Pannonia als Durchzugs- oder Siedlungsraum.
72. A római közigazgatás számos területen gyakorlatilag minden hatékonyságát elvesztette. – Die römische Verwaltung verlor in vielen Gebieten praktisch jede Wirksamkeit.
73. Egyes források egy meghatározott évet neveznek meg a tényleges fordulópontként. – Manche Quellen nennen ein ganz bestimmtes Jahr als eigentlichen Wendepunkt.
74. 433 körül a Nyugat-Római Birodalom hivatalosan is lemondott Pannónia egyes részeiről. – Um das Jahr 433 trat das Weströmische Reich Teile Pannoniens förmlich ab.
75. Ezeket a területeket szerződés alapján a hunoknak engedték át. – Diese Gebiete überließ man vertraglich den Hunnen.
76. Ezzel a birodalom hivatalosan is lemondott ősi területeinek egy részéről. – Damit verzichtete das Reich offiziell auf einen Teil seines uralten Bodens.
77. Pannónia így beolvadt a kialakulóban lévő hun birodalomba. – Pannonia wurde so in das gerade entstehende Hunnenreich eingegliedert.
78. A hun fennhatóság alatt az egykori római rendből alig maradt valami. – Unter hunnischer Oberhoheit blieb von der einstigen römischen Ordnung kaum mehr etwas übrig.
79. A régió síkságát ezentúl a hunok lovaik legelőjeként használták. – Die Tiefebene der Region diente den Hunnen fortan als Weideland für ihre Pferde.
80. Így a korábbi Pannónia most a Hun Birodalom központi területének közepén feküdt. – Damit lag das ehemalige Pannonia nun mitten im Kernbereich des Hunnenreiches.
81. Rendezett római tartományi közigazgatás ott egyszerűen már nem létezett. – Eine geordnete römische Provinzverwaltung existierte dort schlicht nicht mehr.
82. Az adók már nem Rómába folytak, hanem adó formájában közvetlenül a hunokhoz. – Steuern flossen nun nicht mehr nach Rom, sondern als Tribut direkt an die Hunnen.
83. Attila halála után sem tért vissza a római uralom. – Auch nach Attilas Tod kehrte die römische Herrschaft nicht etwa zurück.
84. 453 után a hun birodalom meglepően gyorsan szétesett. – Nach 453 zerfiel das Hunnenreich erstaunlich rasch.
85. A leigázott germán népek közösen fellázadtak a hunok ellen. – Die unterworfenen germanischen Völker erhoben sich gemeinsam gegen die Hunnen.
86. A Nedao folyónál vívott csatában a hunokat vereségre kényszerítették. – In der Schlacht am Fluss Nedao wurden die Hunnen vernichtend geschlagen.
87. Ez a csata feltehetően valahol Pannónia területén zajlott le. – Diese Schlacht fand vermutlich irgendwo auf pannonischem Boden statt.
88. A győzelem után a győztes népek habozás nélkül felosztották egymás között a Kárpát-medencét. – Nach dem Sieg teilten die siegreichen Völker das Karpatenbecken kurzerhand unter sich auf.
89. Különböző germán törzsek vették át ekkor a hatalmat a régióban. – Verschiedene germanische Stämme übernahmen nun die Herrschaft in der Region.
90. A gepidák a keleti medence nagy részét ellenőrzésük alá vonták. – Die Gepiden gewannen die Kontrolle über große Teile des östlichen Beckens.
91. Az ostgótok néhány évtizedre közvetlenül Pannóniában telepedtek le. – Die Ostgoten siedelten für einige Jahrzehnte direkt in Pannonien selbst.
92. A Kelet-Római Birodalom hivatalosan is elismerte ezeket az ostgótokat szövetségesekként. – Das Oströmische Reich erkannte diese Ostgoten formell als Föderaten an.
93. Így legalább papíron fennmaradt egy bizonyos kapcsolat a Római Birodalommal. – Damit blieb zumindest auf dem Papier ein gewisser Bezug zum Römischen Reich bestehen.
94. A valóságban azonban Pannóniában már régóta germán királyok uralkodtak. – In Wahrheit aber regierten in Pannonia längst germanische Könige.
95. Igazi értelemben vett római tartomány már nem is létezett. – Eine römische Provinz im eigentlichen Sinn existierte schon nicht mehr.
96. 476-ban végül a Nyugat-Római Birodalom is megszűnt. – Im Jahr 476 endete schließlich auch das Weströmische Reich selbst.
97. Ebben az évben az utolsó nyugat-római császárt nagy felhajtás nélkül megfosztották trónjától. – In diesem Jahr wurde der letzte weströmische Kaiser ohne große Umstände abgesetzt.
98. Ezzel eltűnt az a hatalom, amelynek Pannónia egykor egyáltalán alárendelt volt. – Damit verschwand jene Macht, der Pannonia einst überhaupt unterstanden hatte.
99. A tartomány számára azonban ez az esemény már alig jelentett változást. – Für die Provinz selbst änderte dieses Ereignis allerdings kaum noch etwas.
100. A római uralom ott ugyanis már jóval korábban megszűnt. – Die römische Herrschaft dort war ja schon lange zuvor erloschen.
101. Pannónia összeomlása tehát csupán egy sokkal nagyobb folyamat része volt. – Der Zusammenbruch Pannoniens war also nur ein Teil eines viel größeren Vorgangs.
102. Ez elválaszthatatlanul az egész Nyugat-Római Birodalom általános bukásához tartozott. – Er gehörte untrennbar zum allgemeinen Untergang des gesamten Weströmischen Reiches.
103. Különösen tanulságos ebben a tekintetben a Pannóniában élő emberek sorsa. – Besonders aufschlussreich ist dabei das Schicksal der Menschen, die in Pannonien lebten.
104. Az a kérdés, hogy mi lett a tartomány lakóival, azt a mai napig is élénk viták övezik. – Die Frage, was aus den Bewohnern der Provinz wurde, wird bis heute lebhaft diskutiert.
105. A lakosság egy része elhagyta a bizonytalanná vált területeket, és menekülésre kényszerült. – Ein Teil der Bevölkerung verließ die unsicher gewordenen Gebiete und flüchtete.
106. Ezek a menekültek a Birodalom többi részének jobban védett régióiba vonultak. – Diese Flüchtlinge zogen in besser geschützte Regionen des restlichen Reiches.
107. Néhányan Olaszországban vagy az erődített part menti városokban kerestek menedéket. – Manche suchten Zuflucht in Italien oder in den befestigten Küstenstädten.
108. Mások erődített településekre vagy nehezen megközelíthető hegyvidéki régiókba. – Andere zogen sich in befestigte Orte oder schwer zugängliche Bergregionen zurück.
109. A lakosság egy másik része azonban egyszerűen otthon maradt. – Ein anderer Teil der Bevölkerung aber blieb schlicht in der Heimat.
110. Ezek az emberek a lehető legjobban megpróbáltak alkalmazkodni az új germán urakhoz. – Diese Menschen arrangierten sich, so gut es eben ging, mit den neuen germanischen Herren.
111. A hátramaradt római lakosságot a kutatásokban gyakran „romanoknak” nevezik. – Die verbliebene römische Bevölkerung wird in der Forschung häufig als Romanen bezeichnet.
112. A romanok eleinte még megtartották nyelvüket és keresztény hitüket. – Die Romanen behielten zunächst noch ihre Sprache und ihren christlichen Glauben.
113. Ettől kezdve ugyanabban a régióban éltek egymás mellett a germán újonnan érkezőkkel. – Sie lebten fortan Seite an Seite mit den germanischen Neuankömmlingen in derselben Region.
114. Az évszázadok során azonban a két csoport fokozatosan keveredett. – Über die Generationen vermischten sich beide Gruppen allerdings allmählich.
115. A román népesség eközben lépésről lépésre beolvadt az újonnan érkezőkbe. – Die romanische Bevölkerung ging dabei Schritt für Schritt in den Neuankömmlingen auf.
116. Pannóniában nem alakult ki olyan folyamatos román hagyomány, mint másutt. – Eine durchgehende romanische Tradition, wie sie anderswo entstand, gab es in Pannonien nicht.
117. Ezzel Pannónia jelentősen eltért olyan tartományoktól, mint Gallia vagy Spanyolország. – Damit unterschied sich Pannonia deutlich von Provinzen wie Gallien oder Spanien.
118. Ott a római lakosság még mindig nagy számban élt tovább. – Dort lebte die romanische Bevölkerung noch in großer Zahl fort.
119. Pannóniában viszont a római folytonosság nagyrészt, szinte teljesen megszakadt. – In Pannonien hingegen riss die römische Kontinuität weitgehend, fast vollständig, ab.
120. A városok sorsa is nagyon szemléletesen illusztrálja ezt a hanyatlást. – Auch das Schicksal der Städte verdeutlicht diesen Niedergang sehr anschaulich.
121. Pannónia számos városa drámai mértékben zsugorodott az 5. században. – Viele Städte Pannoniens schrumpften im 5. Jahrhundert dramatisch zusammen.
122. A városok lakosságszáma eközben jelentősen visszaesett. – Die Bevölkerungszahl der Städte ging dabei deutlich zurück.
123. A középületek romba dőltek, vagy teljesen más célra használták őket. – Öffentliche Gebäude verfielen, oder sie wurden ganz anders genutzt.
124. Néhány lakos egyszerű kunyhókat épített a régi, néma romok között. – Manche Bewohner errichteten einfache Hütten zwischen den alten, stummen Ruinen.
125. A régi pompás épületek köveit új, sokkal szerényebb célokra használták fel újra. – Steine alter Prachtbauten wurden für neue, weit bescheidenere Zwecke wiederverwendet.
126. A római kori városi élet ezzel szinte teljesen kihalt. – Das städtische Leben der römischen Zeit erlosch dabei fast vollständig.
127. Az egykor oly jól kiépített úthálózat is egyre inkább elvesztette jelentőségét. – Auch das einst so gut ausgebaute Straßennetz verlor zusehends seine Bedeutung.
128. Állami gondozás nélkül az utak fokozatosan romba dőltek. – Ohne staatliche Pflege verfielen die Straßen ganz allmählich.
129. A távkereskedelem, amely egykor a tartományon átívelt, nagyrészt összeomlott. – Der Fernhandel, der einst quer durch die Provinz führte, brach weitgehend zusammen.
130. A gazdaság kis, tisztán helyi körforgásokra szűkült vissza. – Die Wirtschaft zog sich auf kleine, rein örtliche Kreisläufe zurück.
131. A pénz elvesztette jelentőségét, helyébe az áru-áru csere lépett. – Geld verlor seine Bedeutung, der Tausch von Ware gegen Ware trat an seine Stelle.
132. Az életkörülmények a mindennapi élet szinte minden területén egyszerűbbé váltak. – Die Lebensverhältnisse vereinfachten sich in fast allen Bereichen des Alltags.
133. Vallási szempontból is érezhetően megváltozott a tartomány. – Auch in religiöser Hinsicht veränderte sich die Provinz spürbar.
134. A 4. századra a kereszténység már elterjedt Pannóniában. – Im 4. Jahrhundert hatte sich das Christentum in Pannonia bereits ausgebreitet.
135. Voltak püspökök, templomok és állandó keresztény gyülekezetek. – Es gab Bischöfe, Kirchen und feste christliche Gemeinden.
136. A római rend összeomlásával éppen ezek a struktúrák kerültek veszélybe. – Mit dem Zerfall der römischen Ordnung gerieten genau diese Strukturen in Bedrängnis.
137. Egyes gyülekezetek feloszlottak, a püspöki székhelyeket egyszerűen elhagyták. – Manche Gemeinden lösten sich auf, Bischofssitze wurden schlicht verlassen.
138. A kereszténység maradványai azonban részben megmaradtak a megmaradt rómaiak körében. – Christliche Reste hielten sich dennoch teilweise unter den verbliebenen Romanen.
139. Az újonnan bevándorolt germánok gyakran egészen más hitformákhoz ragaszkodtak. – Die neu eingewanderten Germanen hingen oft ganz anderen Glaubensformen an.
140. Sok germán nép az úgynevezett ariánus kereszténység híve volt. – Viele germanische Völker waren Anhänger des sogenannten arianischen Christentums.
141. Az arianizmust azonban a Római Birodalmi Egyház egyszerűen téves hitenek tekintette. – Der Arianismus aber galt der römischen Reichskirche schlicht als Irrglaube.
142. Így vallási szempontból is további ellentét alakult ki a régióban. – So entstand auch in religiöser Hinsicht ein zusätzlicher Gegensatz in der Region.
143. Összességében tehát Pannóniában egy mélyreható, alig helyrehozható szakadás mutatkozik. – Insgesamt zeigt sich in Pannonien also ein tiefgreifender, kaum zu kittender Bruch.
144. Az ókori, római befolyású világ eközben szinte teljesen eltűnt. – Die antike, römisch geprägte Welt verschwand dabei fast restlos.
145. Helyébe új, lényegesen egyszerűbb életformák léptek. – An ihre Stelle traten neue, deutlich einfachere Lebensformen.
146. A kutatás már régóta vitatja ennek az összeomlásnak az okait. – Über die Gründe dieses Zusammenbruchs diskutiert die Forschung schon seit langem.
147. Legalább abban egyetértés van, hogy számos ok együttesen hatott. – Einigkeit besteht zumindest darin, dass viele Ursachen gemeinsam wirkten.
148. A népvándorlás nyomása e okok közül egy igen lényeges volt. – Der Druck der Völkerwanderung war eine ganz wesentliche dieser Ursachen.
149. Ehhez hozzájárult a Nyugat-Római Birodalom saját belső gyengesége is. – Hinzu kam die innere Schwäche des Weströmischen Reiches selbst.
150. A csapatok fokozatos kivonulása is döntő mértékben gyengítette a tartományt. – Auch der schrittweise Abzug der Truppen schwächte die Provinz entscheidend.
151. Végül a gazdaság összeomlása is jelentősen hozzájárult a hanyatláshoz. – Schließlich trug der Zusammenbruch der Wirtschaft erheblich zum Niedergang bei.
152. Természetesen ezek közül egyik ok sem magyarázza önmagában a tartomány végét. – Keine dieser Ursachen allein erklärt freilich das Ende der Provinz.
153. Csak ezek együttes hatása vezetett a teljes, végleges összeomláshoz. – Erst ihr Zusammenwirken führte zum vollständigen, endgültigen Zusammenbruch.
154. Továbbra is vitatott kérdés marad, hogy valójában mennyire hirtelen következett be ez a vég. – Umstritten bleibt zudem, wie abrupt dieses Ende eigentlich verlief.
155. Egyes kutatók a római világ hirtelen összeomlását és gyors végét hangsúlyozzák. – Manche Forscher betonen den Bruch und das rasche Ende der römischen Welt.
156. Mások ezzel szemben a lassú átmenetet és bizonyos folytonosságokat emelik ki. – Andere heben dagegen langsame Übergänge und gewisse Kontinuitäten hervor.
157. A római kultúra egyes elemei mindenesetre túlélték az összeomlást. – Einzelne Elemente der römischen Kultur überdauerten den Zusammenbruch immerhin.
158. Így például egyes helynevek vagy egyes építmények részben megmaradtak. – So blieben etwa manche Ortsnamen oder einzelne Bauwerke teilweise erhalten.
159. Általánosságban azonban a római korszak Pannóniában visszavonhatatlanul véget ért. – Im Großen und Ganzen aber endete die römische Epoche Pannoniens unwiderruflich.
160. Az 5. századdal így lezárult egy hosszú, csaknem ötszáz éves fejezet. – Mit dem 5. Jahrhundert schloss sich damit ein langes, fast fünfhundertjähriges Kapitel.
161. Pannónia csaknem öt évszázadon át a Római Birodalom szerves része volt. – Pannonia war fast fünf Jahrhunderte lang fester Bestandteil des Römischen Reiches gewesen.
162. Ezen hosszú idő alatt a tartomány városokat, utakat és saját, virágzó kultúrát fejlesztett ki. – In dieser langen Zeit hatte die Provinz Städte, Straßen und eine eigene, blühende Kultur entwickelt.
163. Mindez most nagyrészt elsüllyedt a népvándorlás viharaiban. – All das versank nun weitgehend in den Stürmen der Völkerwanderung.
164. A Kárpát-medence ezzel egy teljesen új történelmi korszakba lépett. – Das Karpatenbecken trat damit in eine völlig neue geschichtliche Epoche ein.
165. Ez a korszak egy ismerős nevet visel: a kora középkor. – Diese Epoche trägt einen vertrauten Namen: das Frühmittelalter.
166. A kora középkor a gyorsan váltakozó népek és a rövid életű uralmak korszaka volt. – Das Frühmittelalter war eine Zeit rasch wechselnder Völker und kurzlebiger Herrschaften.
167. Az az ostgótok után hamarosan újabb népek vonultak be a Kárpát-medencébe. – Nach den Ostgoten zogen schon bald weitere Völker in das Karpatenbecken.
168. A langobardok egy ideig megszerezték a hegemóniát Pannóniában. – Die Langobarden gewannen für einige Zeit die Vorherrschaft in Pannonien.
169. Nem sokkal később egy új lovas nép jelent meg keletről. – Bald darauf erschien dann ein neues Reitervolk aus dem Osten.
170. Ez a nép az avarok voltak, akik ezt követően több mint két egész évszázadon át uralták a medencét. – Dieses Volk waren die Awaren, die das Becken in der Folge über zwei ganze Jahrhunderte beherrschten.
171. Az avarokkal a térség történelmének egy új, önálló szakasza kezdődött. – Mit den Awaren begann ein neuer, eigenständiger Abschnitt der Geschichte dieses Raumes.
172. Az egykori római Pannonia provinciából végül alig maradt más, mint az emlék. – Von der einstigen römischen Provinz Pannonia blieb am Ende kaum mehr als die Erinnerung.
173. Maga a Pannónia név azonban túlélte a tartomány bukását. – Der Name Pannonien selbst aber überdauerte den Untergang der Provinz.
174. Még nagyon sokáig használták a régió megnevezésére. – Er wurde noch sehr lange als Bezeichnung für die Region weiterverwendet.
175. Így a puszta név még évszázadokig emlékeztetett a terület egykori római múltjára. – So erinnerte der bloße Name noch jahrhundertelang an die einstige römische Vergangenheit des Gebiets.
176. Pannónia összeomlása így az ókor végét jelenti a Kárpát-medencében. – Der Zusammenbruch Pannoniens markiert damit das Ende der Antike im Karpatenbecken.
177. Ugyanakkor ez jelenti a kezdetét a kora középkor úgynevezett sötét századainak. – Zugleich bildet er den Auftakt zu den sogenannten dunklen Jahrhunderten des Frühmittelalters.
178. Ezekről a századokról az írásos források gyakran szűkösek és hiányosak. – Über diese Jahrhunderte sind die schriftlichen Quellen oft spärlich und voller Lücken.
179. Ezért az archeológiai kutatások eredményei annál is fontosabbá válnak számukra. – Umso wichtiger werden für sie die Ergebnisse der archäologischen Forschung.
180. A következő ismertetés most Róma bukását követő időszakra összpontosít. – Die folgende Darstellung wendet sich nun der Zeit nach dem Ende Roms zu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.