1.3.2 – Literatur kurz

1.3.2 – Latin nyelvű írásbeliség és magyar szavak – Lateinische Schriftlichkeit und ungarische Wörter

1. A középkori Magyarországon az írás nyelve a latin volt. – Im mittelalterlichen Ungarn war die Sprache der Schrift das Latein.

2. Minden fontos szöveget latin nyelven fogalmaztak meg. – Alle wichtigen Texte wurden in lateinischer Sprache verfasst.

3. Ez egyaránt vonatkozott az oklevelekre, a törvényekre és a krónikákra. – Das galt für Urkunden, Gesetze und Chroniken gleichermaßen.

4. Az egyház könyvei is latinul íródtak. – Auch die Bücher der Kirche waren lateinisch geschrieben.

5. A magyar nyelv ezzel szemben szinte teljesen íratlan maradt. – Die ungarische Sprache blieb dagegen fast ganz ungeschrieben.

6. Az emberek mindennapi beszédében élt. – Sie lebte im täglichen Sprechen der Menschen.

7. Hosszabb szövegekhez azonban kezdetben nem használták. – Doch für längere Texte benutzte man sie zunächst nicht.

8. Ennek az egymás mellett élésnek mély történelmi okai voltak. – Dieses Nebeneinander hatte tiefe geschichtliche Gründe.

9. A kereszténységgel együtt érkezett Magyarországra a latin írásbeliség. – Mit dem Christentum kam die lateinische Schrift nach Ungarn.

10. Az ország István király uralkodása alatt, 1000 körül vette fel a kereszténységet. – Um das Jahr 1000 nahm das Land unter König Stephan das Christentum an.

11. Az egyház magával hozta a műveltséget és az írás művészetét. – Die Kirche brachte die Bildung und die Schriftkunst mit sich.

12. A latin volt a nyugati egyház nyelve. – Latein war die Sprache der westlichen Kirche.

13. Ezen a nyelven hagyományozták tovább a szent szövegeket. – In dieser Sprache waren die heiligen Texte überliefert.

14. Aki megtanult írni és olvasni, latinul tanulta meg. – Wer lesen und schreiben lernte, lernte es auf Latein.

15. Az írásbeliség sokáig szinte kizárólag az egyházi személyek kiváltsága volt. – Die Schrift war lange fast nur den Geistlichen vorbehalten.

16. A műveltség tulajdonképpeni hordozói a szerzetesek és a papok voltak. – Mönche und Priester waren die eigentlichen Träger der Bildung.

17. A kolostorokban könyveket olvastak és másoltak. – In den Klöstern wurden Bücher gelesen und abgeschrieben.

18. Ott keletkeztek az ország korai írásművei is. – Dort entstanden auch die frühen Schriftwerke des Landes.

19. A latin egyúttal Európa művelt világának nyelve is volt. – Latein war zugleich die Sprache der gebildeten Welt Europas.

20. Aki tudott latinul, az országhatárokon át is kapcsolatot tarthatott másokkal. – Wer Latein beherrschte, konnte über Landesgrenzen hinweg verkehren.

21. Így a latin nyelv összekapcsolta Magyarországot a Nyugat többi részével. – So verband die lateinische Sprache Ungarn mit dem übrigen Abendland.

22. A magyar tudósok európai iskolákban tanulhattak. – Ungarische Gelehrte konnten an europäischen Schulen studieren.

23. Ugyanazokat a könyveket olvasták, mint más országok tudósai. – Sie lasen dieselben Bücher wie die Gelehrten anderer Länder.

24. A latin tehát a műveltség közös nyelve volt. – Das Latein war damit eine gemeinsame Sprache der Bildung.

25. Mindezek miatt sokáig ez uralkodott az írásbeliségben. – Aus all diesen Gründen herrschte es in der Schrift lange vor.

26. A magyar nyelv csak fokozatosan jelent meg mellette. – Die ungarische Sprache trat nur allmählich daneben.

27. Eleinte egyes szavak formájában bukkant fel. – Zunächst erschien sie in Gestalt einzelner Wörter.

28. Ezek a szavak latin szövegek közepén álltak. – Diese Wörter standen mitten in lateinischen Texten.

29. Szórványemlékeknek nevezik őket. – Man bezeichnet sie als Streudenkmäler.

30. Ennek magyar szakkifejezése a „szórványemlék”. – Der ungarische Fachbegriff dafür lautet „szórványemlék”.

31. Ilyen szórványemlékek számos oklevélben találhatók. – Solche Streudenkmäler finden sich in vielen Urkunden.

32. Többnyire személy- és helynevekről van szó. – Meist handelt es sich um Namen von Personen und Orten.

33. Az ilyen neveknek gyakran nem volt latin megfelelőjük. – Für solche Namen gab es oft keine lateinische Entsprechung.

34. Ezért az írnok átvette a magyar alakot. – Deshalb übernahm der Schreiber die ungarische Form.

35. Így kerültek magyar szavak a latin írásbeliségbe. – So gelangten ungarische Wörter in die lateinische Schrift.

36. Különösen sok a hely- és dűlőnév. – Besonders zahlreich sind Orts- und Flurnamen.

37. Hegyeket, patakokat, utakat és földeket jelölnek. – Sie bezeichnen Berge, Bäche, Wege und Felder.

38. A keresztnevek is magyar alakban jelennek meg. – Auch Vornamen erscheinen in ungarischer Gestalt.

39. Néha még tisztségek és tárgyak megnevezései is felbukkannak. – Selbst Bezeichnungen für Ämter und Dinge tauchen manchmal auf.

40. E szórványemlékek közül a legismertebb a tihanyi alapítólevél. – Das bekannteste dieser Streudenkmäler ist die Tihanyer Urkunde.

41. Ez azonban korántsem az egyetlen ilyen emlék. – Doch sie ist keineswegs das einzige seiner Art.

42. Sok más oklevél is tartalmaz magyar szavakat. – Viele weitere Urkunden enthalten ungarische Wörter.

43. Ezekből következtetni lehet a korai szókincsre. – Aus ihnen lässt sich der frühe Wortschatz erschließen.

44. Ezek a szavak rendkívül értékesek a nyelvkutatás számára. – Für die Sprachforschung sind diese Wörter äußerst wertvoll.

45. Megmutatják, hogyan hangzott a nyelv a középkorban. – Sie zeigen, wie die Sprache im Mittelalter klang.

46. Régi hang- és szóalakok ismerhetők fel bennük. – Man erkennt an ihnen alte Laut- und Wortformen.

47. Sok szónak akkoriban még volt szóvégi magánhangzója. – Viele Wörter besaßen damals noch einen Endvokal.

48. Ez a magánhangzó a mai magyar nyelvből eltűnt. – Dieser Vokal ist im heutigen Ungarisch verschwunden.

49. Így lépésről lépésre nyomon követhető a nyelv fejlődése. – So lässt sich die Entwicklung der Sprache Schritt für Schritt verfolgen.

50. Az oklevelek mellett van egy másik fontos forrás is. – Neben den Urkunden gibt es eine weitere wichtige Quelle.

51. Az úgynevezett glosszákról van szó. – Es handelt sich um die sogenannten Glossen.

52. A glossza egy szöveg margójára írt magyarázat. – Eine Glosse ist eine Erklärung an den Rand eines Textes.

53. A szerzetesek magyarázatokat írtak a nehéz latin szavakhoz. – Mönche schrieben zu schwierigen lateinischen Wörtern Erläuterungen.

54. Néha a magyar szót is hozzáfűzték. – Manchmal fügten sie das ungarische Wort hinzu.

55. Így kétnyelvű széljegyzetek keletkeztek. – So entstanden zweisprachige Randnotizen.

56. Ezek is korai magyar szavakat őriztek meg számunkra. – Auch sie überliefern uns frühe ungarische Wörter.

57. Néhány kéziratban találhatók ilyen glosszák. – In einigen Handschriften finden sich solche Glossen.

58. Azt mutatják, hogy a szerzetesek értettek magyarul. – Sie zeigen, dass die Mönche Ungarisch verstanden.

59. Az oktatásban nélkülözhetetlen volt a beszélt magyar nyelv. – Für den Unterricht war das gesprochene Ungarisch unentbehrlich.

60. Sok hívő ugyanis nem értett latinul. – Denn viele Gläubige verstanden kein Latein.

61. A papnak magyarul kellett elmagyaráznia nekik a hit tanításait. – Der Priester musste ihnen die Glaubensinhalte auf Ungarisch erklären.

62. A prédikációt ezért valószínűleg gyakran magyarul mondták el. – Die Predigt wurde deshalb wohl oft ungarisch gehalten.

63. Írásban azonban többnyire latinul rögzítették. – Aufgeschrieben aber wurde sie meist auf Latein.

64. Így szakadék tátongott a beszélt és az írott nyelv között. – So klaffte eine Lücke zwischen gesprochener und geschriebener Sprache.

65. A magyar az emberek ajkán élt, a latin pedig a pergamenen. – Das Ungarische lebte im Mund, das Latein auf dem Pergament.

66. A két terület csak lassan közeledett egymáshoz. – Erst langsam näherten sich beide Bereiche einander an.

67. A következő lépést az összefüggő magyar szövegek jelentették. – Der nächste Schritt waren zusammenhängende ungarische Texte.

68. Ilyen szövegek elsősorban egyházi célokra készültek. – Solche Texte entstanden vor allem für kirchliche Zwecke.

69. Azért volt rájuk szükség, hogy prédikáljanak és előimádkozzanak a híveknek. – Man brauchte sie, um den Gläubigen zu predigen und vorzubeten.

70. Ebből az igényből születtek meg az első magyar nyelvemlékek. – Aus diesem Bedürfnis gingen die ersten ungarischen Sprachdenkmäler hervor.

71. Az első összefüggő nyelvemlék egy halotti beszéd. – Das erste zusammenhängende Denkmal ist eine Grabrede.

72. Ezt hamarosan az első magyar költemény követte. – Ihr folgte bald ein erstes ungarisches Gedicht.

73. Mindkettővel külön fejezetek foglalkoznak részletesebben. – Beide werden in eigenen Kapiteln genauer behandelt.

74. Az egyes szavaktól a folyamatos szöveghez vezető átmenetet jelölik. – Sie markieren den Übergang von einzelnen Wörtern zum fortlaufenden Text.

75. Előtte azonban évszázadokon át a latin állt az előtérben. – Vorher aber stand jahrhundertelang das Latein im Vordergrund.

76. Az ország egész történetírása latin nyelvű volt. – Die gesamte Geschichtsschreibung des Landes war lateinisch.

77. A korai krónikák latinul beszélik el a magyar történelmet. – Die frühen Chroniken erzählen die ungarische Geschichte auf Latein.

78. A szentek legendáit is latinul írták. – Auch die Legenden der Heiligen wurden lateinisch verfasst.

79. Még a világi közigazgatási szövegek is kizárólag latinul készültek. – Selbst weltliche Verwaltungstexte benutzten ausschließlich Latein.

80. A magyar egyelőre csak kiegészítésként szolgált. – Das Ungarische diente vorerst nur der Ergänzung.

81. Kitöltötte azokat a hézagokat, amelyeket a latin nyitva hagyott. – Es füllte die Lücken, die das Latein offen ließ.

82. Ez az állapot nagyon sokáig fennmaradt. – Dieser Zustand hielt sehr lange an.

83. A latin még sok évszázadon át hivatalos nyelv maradt. – Noch über viele Jahrhunderte blieb Latein die Amtssprache.

84. Egészen a 19. századig az ország hivatalos nyelve volt. – Es war bis ins 19. Jahrhundert die offizielle Sprache des Landes.

85. A magyar csak ekkor vált hivatalos nyelvvé is. – Erst dann setzte sich das Ungarische auch als Amtssprache durch.

86. Annál fontosabbak a latin szövegekben található korai magyar szavak. – Umso wichtiger sind die frühen ungarischen Wörter in lateinischen Texten.

87. Ezek az anyanyelv első látható nyomai. – Sie sind die ersten sichtbaren Spuren der Muttersprache.

88. Egy magyar könyvek nélküli korból tanúskodnak az élő nyelvről. – Aus einer Zeit ohne ungarische Bücher berichten sie von der lebendigen Sprache.

89. Nélkülük alig tudnánk valamit a korai magyar nyelvről. – Ohne sie wüssten wir kaum etwas über das frühe Ungarisch.

90. Ezért a kutatás nagy gondossággal gyűjti és vizsgálja őket. – Deshalb sammelt und untersucht die Forschung sie mit großer Sorgfalt.

91. Minden egyes szó felvilágosítással szolgálhat. – Jedes einzelne Wort kann Aufschluss geben.

92. Sok ilyen szóból kirajzolódik a régi nyelv képe. – Aus vielen solchen Wörtern entsteht ein Bild der alten Sprache.

93. Ez a kép ugyan hiányos marad. – Dieses Bild bleibt zwar lückenhaft.

94. Mégis ez az egyetlen út ahhoz a távoli korszakhoz. – Doch es ist der einzige Zugang zu jener fernen Zeit.

95. A latin és a magyar egymás mellett élése meghatározta az ország kultúráját. – Das Nebeneinander von Latein und Ungarisch prägte die Kultur des Landes.

96. A latin hordozta a tudományosságot és az egyházat. – Das Latein trug die Gelehrsamkeit und die Kirche.

97. A magyar hordozta a mindennapi életet és a szóbeli költészetet. – Das Ungarische trug das tägliche Leben und die mündliche Dichtung.

98. A két terület csak fokozatosan nőtt össze. – Erst allmählich wuchsen beide Bereiche zusammen.

99. E hosszú fejlődés végén kialakult a magyar írott nyelv. – Am Ende dieser langen Entwicklung stand eine ungarische Schriftsprache.

100. Hosszú útja a latin szövegekben megjelenő első magyar szavakkal kezdődik. – Ihr weiter Weg beginnt mit den ersten ungarischen Wörtern im lateinischen Text.