7.10.3 – Szindbád hazamegy – „Szindbád hazamegy“
1. A „Szindbád hazamegy” Márai Sándor regénye. – „Szindbád hazamegy” ist ein Roman von Sándor Márai.
2. A cím németül „Szindbad kehrt heim”. – Der Titel bedeutet „Szindbad kehrt heim”.
3. A regény 1940-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1940.
4. Különleges mű. – Er ist ein besonderes Werk.
5. Tisztelgés egy másik író előtt. – Er ist eine Hommage an einen anderen Dichter.
6. Ez az író Krúdy Gyula volt. – Dieser Dichter war Gyula Krúdy.
7. Krúdy nagy elbeszélő volt. – Krúdy war ein großer Erzähler.
8. Megalkotott egy híres alakot. – Er hatte eine berühmte Gestalt geschaffen.
9. Ezt az alakot Szindbádnak hívták. – Diese Gestalt hieß Szindbád.
10. Szindbád utazó hős volt. – Szindbád war ein reisender Held.
11. A név egy meséből származik. – Der Name stammt aus dem Märchen.
12. Szindbádra, a hajósra emlékeztet. – Er erinnert an Sindbad den Seefahrer.
13. Krúdy Szindbádja azonban az emlékeiben utazik. – Doch Krúdys Szindbád reist in der Erinnerung.
14. A múltban utazik. – Er reist durch die Vergangenheit.
15. Az elveszett időt keresi. – Er sucht die verlorene Zeit.
16. Régi szerelmeket és régi helyeket keres. – Er sucht alte Lieben und alte Orte.
17. Krúdy sok Szindbád-történetet írt. – Krúdy hatte viele Szindbád-Geschichten geschrieben.
18. Szindbád az író második énje volt. – Szindbád war sein zweites Ich.
19. Összetéveszthetetlen alak volt. – Er war eine unverwechselbare Gestalt.
20. Márai nagyra becsülte Krúdyt. – Márai verehrte Krúdy sehr.
21. Csodálta művészetét. – Er bewunderte seine Kunst.
22. Szerette nyelvét és hangját. – Er liebte seine Sprache und seinen Ton.
23. Krúdy 1933-ban halt meg. – Krúdy war im Jahr 1933 gestorben.
24. Szegényen és elfeledve halt meg. – Er starb arm und vergessen.
25. Márai emléket akart állítani neki. – Márai wollte ihm ein Denkmal setzen.
26. Ezért írta meg ezt a regényt. – So schrieb er diesen Roman.
27. A regény Krúdy utolsó napját mutatja be. – Der Roman schildert Krúdys letzten Tag.
28. Az írót azonban nem Krúdynak nevezi. – Doch er nennt ihn nicht Krúdy.
29. Szindbádnak nevezi. – Er nennt ihn Szindbád.
30. Így az író és a regényalak összeolvad. – So verschmelzen Dichter und Figur.
31. Szindbád egyszerre Krúdy és az általa teremtett alak. – Szindbád ist Krúdy und zugleich seine Gestalt.
32. A regény egyetlen napot mutat be. – Der Roman zeigt einen einzigen Tag.
33. Ez Szindbád életének utolsó napja. – Es ist der letzte Tag im Leben Szindbáds.
34. Az idős író reggel felébred. – Der alte Dichter erwacht am Morgen.
35. Fáradt és beteg. – Er ist müde und krank.
36. Már nincs pénze. – Er hat kein Geld mehr.
37. Nagy korszaka véget ért. – Seine große Zeit ist vorbei.
38. A világ elfelejtette. – Die Welt hat ihn vergessen.
39. Méltóságát azonban megőrzi. – Doch er bewahrt seine Würde.
40. Bejárja a várost. – Er zieht durch die Stadt.
41. Régi helyeket keres fel. – Er besucht alte Orte.
42. Kávéházakba és vendéglőkbe megy. – Er geht in Kaffeehäuser und Gasthäuser.
43. Hozzáértő módon eszik és iszik. – Er isst und trinkt mit Kennerschaft.
44. Élvezi az élet apró örömeit. – Er genießt die kleinen Freuden.
45. Visszaemlékezik a múltra. – Er erinnert sich an früher.
46. Régi szerelmeire gondol. – Er denkt an alte Lieben.
47. Letűnt időkre gondol. – Er denkt an vergangene Zeiten.
48. Ezért a regény tele van emlékekkel. – So ist der Roman voller Erinnerung.
49. Egy egész életen át vezető utazás. – Er ist eine Reise durch ein Leben.
50. Ugyanakkor egy egész világon át vezető utazás is. – Zugleich ist er eine Reise durch eine Welt.
51. Ez Magyarország régi világa. – Es ist die alte Welt Ungarns.
52. A nagy történelmi változás előtti világ. – Es ist die Welt vor dem großen Umbruch.
53. Ez a világ a végéhez közeledik. – Diese Welt geht zu Ende.
54. Szindbáddal együtt ez is elpusztul. – Mit Szindbád geht auch sie unter.
55. A regény búcsúzás. – Der Roman ist ein Abschied.
56. Búcsút vesz egy írótól. – Er nimmt Abschied von einem Dichter.
57. Búcsút vesz egy korszaktól. – Er nimmt Abschied von einer Zeit.
58. Ezért mély melankólia hatja át. – Darum ist er von Wehmut erfüllt.
59. Ugyanakkor szépséggel is tele van. – Doch er ist auch voller Schönheit.
60. Márai Krúdy hangján írta meg. – Márai schrieb ihn in Krúdys Ton.
61. Utánozta az író nyelvét. – Er ahmte dessen Sprache nach.
62. Hosszú, áradó mondatokban írt. – Er schrieb in langen, fließenden Sätzen.
63. Nyelve képekben gazdag és hangulatos. – Er schrieb bildreich und stimmungsvoll.
64. Így tisztelgett Krúdy művészete előtt. – So ehrte er Krúdys Kunst.
65. Maga a regény is műalkotás. – Der Roman ist selbst ein Kunstwerk.
66. Két nagy írót kapcsol össze. – Er verbindet zwei große Dichter.
67. Márait és Krúdyt kapcsolja össze. – Er verbindet Márai und Krúdy.
68. Márai ebben is megmutatja művészi tudását. – Márai zeigt darin seine Meisterschaft.
69. Egy másik író hangját is tökéletesen uralja. – Er beherrscht auch den fremden Ton.
70. A regény az érzéki örömöket ünnepli. – Der Roman feiert die Sinnenfreude.
71. Ünnepli a jó ételeket és italokat. – Er feiert das gute Essen und Trinken.
72. Ünnepli az élet szép dolgait. – Er feiert die schönen Dinge des Lebens.
73. Ugyanakkor tud a múlandóságról is. – Zugleich weiß er um die Vergänglichkeit.
74. A nap végén ott áll a halál. – Der Tod steht am Ende des Tages.
75. Szindbád érzi, hogy közel van a vég. – Szindbád ahnt sein nahes Ende.
76. Mégis megőrzi tartását és méltóságát. – Doch er bewahrt Haltung und Würde.
77. Búcsút vesz az élettől. – Er nimmt Abschied vom Leben.
78. Nyugodtan teszi ezt. – Er tut es mit Gelassenheit.
79. Ez csendes nagyságot ad a regénynek. – Das gibt dem Roman eine stille Größe.
80. Méltóságteljes búcsút mutat be. – Er zeigt einen würdigen Abschied.
81. Este Szindbád mintegy hazatér. – Am Abend kehrt Szindbád gleichsam heim.
82. Innen ered a „Szindbad kehrt heim” cím. – Daher der Titel „Szindbad kehrt heim”.
83. A hazatérés a halált jelenti. – Die Heimkehr ist der Tod.
84. Visszatérést jelent az örök nyugalomba. – Sie ist die Rückkehr in die ewige Ruhe.
85. Így a mű csendesen és ünnepélyesen ér véget. – So endet das Werk still und feierlich.
86. A regény egy elfeledett író előtt tiszteleg. – Der Roman ehrt einen vergessenen Dichter.
87. Új életre kelti Krúdyt. – Er weckt Krúdy zu neuem Leben.
88. Emlékeztet művészetére. – Er erinnert an seine Kunst.
89. Ugyanakkor Márai saját nagyságát is megmutatja. – Zugleich zeigt er Márais eigene Größe.
90. Összekapcsolja a tiszteletadást és az önálló alkotást. – Er verbindet Ehrung und eigenes Schaffen.
91. A „Szindbád hazamegy” különleges regény. – „Szindbád hazamegy” ist ein besonderer Roman.
92. Egy író haláláról szól. – Er handelt vom Sterben eines Dichters.
93. Egy világ pusztulásáról szól. – Er handelt vom Untergang einer Welt.
94. Az emlékezésről és a búcsúról szól. – Er handelt von Erinnerung und Abschied.
95. Egyszerre szép és szomorú. – Er ist zugleich schön und traurig.
96. Márait a nyelv mestereként mutatja be. – Er zeigt Márai als Meister der Sprache.
97. Megmutatja az irodalom iránti szeretetét. – Er zeigt seine Liebe zur Literatur.
98. Két nagy elbeszélőt kapcsol össze. – Er verbindet zwei große Erzähler.
99. Ezért Márai legszebb művei közé tartozik. – Damit gehört er zu Márais schönsten Werken.
100. Egyszerre emlékmű Krúdy számára és Márai művészetének bizonyítéka. – Er ist ein Denkmal für Krúdy und ein Zeugnis von Márais Kunst.
(aufklappen)magyar
1. A „Szindbád hazamegy” Márai Sándor regénye.
2. A cím németül „Szindbad kehrt heim”.
3. A regény 1940-ben jelent meg.
4. Különleges mű.
5. Tisztelgés egy másik író előtt.
6. Ez az író Krúdy Gyula volt.
7. Krúdy nagy elbeszélő volt.
8. Megalkotott egy híres alakot.
9. Ezt az alakot Szindbádnak hívták.
10. Szindbád utazó hős volt.
11. A név egy meséből származik.
12. Szindbádra, a hajósra emlékeztet.
13. Krúdy Szindbádja azonban az emlékeiben utazik.
14. A múltban utazik.
15. Az elveszett időt keresi.
16. Régi szerelmeket és régi helyeket keres.
17. Krúdy sok Szindbád-történetet írt.
18. Szindbád az író második énje volt.
19. Összetéveszthetetlen alak volt.
20. Márai nagyra becsülte Krúdyt.
21. Csodálta művészetét.
22. Szerette nyelvét és hangját.
23. Krúdy 1933-ban halt meg.
24. Szegényen és elfeledve halt meg.
25. Márai emléket akart állítani neki.
26. Ezért írta meg ezt a regényt.
27. A regény Krúdy utolsó napját mutatja be.
28. Az írót azonban nem Krúdynak nevezi.
29. Szindbádnak nevezi.
30. Így az író és a regényalak összeolvad.
31. Szindbád egyszerre Krúdy és az általa teremtett alak.
32. A regény egyetlen napot mutat be.
33. Ez Szindbád életének utolsó napja.
34. Az idős író reggel felébred.
35. Fáradt és beteg.
36. Már nincs pénze.
37. Nagy korszaka véget ért.
38. A világ elfelejtette.
39. Méltóságát azonban megőrzi.
40. Bejárja a várost.
41. Régi helyeket keres fel.
42. Kávéházakba és vendéglőkbe megy.
43. Hozzáértő módon eszik és iszik.
44. Élvezi az élet apró örömeit.
45. Visszaemlékezik a múltra.
46. Régi szerelmeire gondol.
47. Letűnt időkre gondol.
48. Ezért a regény tele van emlékekkel.
49. Egy egész életen át vezető utazás.
50. Ugyanakkor egy egész világon át vezető utazás is.
51. Ez Magyarország régi világa.
52. A nagy történelmi változás előtti világ.
53. Ez a világ a végéhez közeledik.
54. Szindbáddal együtt ez is elpusztul.
55. A regény búcsúzás.
56. Búcsút vesz egy írótól.
57. Búcsút vesz egy korszaktól.
58. Ezért mély melankólia hatja át.
59. Ugyanakkor szépséggel is tele van.
60. Márai Krúdy hangján írta meg.
61. Utánozta az író nyelvét.
62. Hosszú, áradó mondatokban írt.
63. Nyelve képekben gazdag és hangulatos.
64. Így tisztelgett Krúdy művészete előtt.
65. Maga a regény is műalkotás.
66. Két nagy írót kapcsol össze.
67. Márait és Krúdyt kapcsolja össze.
68. Márai ebben is megmutatja művészi tudását.
69. Egy másik író hangját is tökéletesen uralja.
70. A regény az érzéki örömöket ünnepli.
71. Ünnepli a jó ételeket és italokat.
72. Ünnepli az élet szép dolgait.
73. Ugyanakkor tud a múlandóságról is.
74. A nap végén ott áll a halál.
75. Szindbád érzi, hogy közel van a vég.
76. Mégis megőrzi tartását és méltóságát.
77. Búcsút vesz az élettől.
78. Nyugodtan teszi ezt.
79. Ez csendes nagyságot ad a regénynek.
80. Méltóságteljes búcsút mutat be.
81. Este Szindbád mintegy hazatér.
82. Innen ered a „Szindbad kehrt heim” cím.
83. A hazatérés a halált jelenti.
84. Visszatérést jelent az örök nyugalomba.
85. Így a mű csendesen és ünnepélyesen ér véget.
86. A regény egy elfeledett író előtt tiszteleg.
87. Új életre kelti Krúdyt.
88. Emlékeztet művészetére.
89. Ugyanakkor Márai saját nagyságát is megmutatja.
90. Összekapcsolja a tiszteletadást és az önálló alkotást.
91. A „Szindbád hazamegy” különleges regény.
92. Egy író haláláról szól.
93. Egy világ pusztulásáról szól.
94. Az emlékezésről és a búcsúról szól.
95. Egyszerre szép és szomorú.
96. Márait a nyelv mestereként mutatja be.
97. Megmutatja az irodalom iránti szeretetét.
98. Két nagy elbeszélőt kapcsol össze.
99. Ezért Márai legszebb művei közé tartozik.
100. Egyszerre emlékmű Krúdy számára és Márai művészetének bizonyítéka.
(aufklappen)német
1. „Szindbád hazamegy” ist ein Roman von Sándor Márai.
2. Der Titel bedeutet „Szindbad kehrt heim”.
3. Der Roman erschien im Jahr 1940.
4. Er ist ein besonderes Werk.
5. Er ist eine Hommage an einen anderen Dichter.
6. Dieser Dichter war Gyula Krúdy.
7. Krúdy war ein großer Erzähler.
8. Er hatte eine berühmte Gestalt geschaffen.
9. Diese Gestalt hieß Szindbád.
10. Szindbád war ein reisender Held.
11. Der Name stammt aus dem Märchen.
12. Er erinnert an Sindbad den Seefahrer.
13. Doch Krúdys Szindbád reist in der Erinnerung.
14. Er reist durch die Vergangenheit.
15. Er sucht die verlorene Zeit.
16. Er sucht alte Lieben und alte Orte.
17. Krúdy hatte viele Szindbád-Geschichten geschrieben.
18. Szindbád war sein zweites Ich.
19. Er war eine unverwechselbare Gestalt.
20. Márai verehrte Krúdy sehr.
21. Er bewunderte seine Kunst.
22. Er liebte seine Sprache und seinen Ton.
23. Krúdy war im Jahr 1933 gestorben.
24. Er starb arm und vergessen.
25. Márai wollte ihm ein Denkmal setzen.
26. So schrieb er diesen Roman.
27. Der Roman schildert Krúdys letzten Tag.
28. Doch er nennt ihn nicht Krúdy.
29. Er nennt ihn Szindbád.
30. So verschmelzen Dichter und Figur.
31. Szindbád ist Krúdy und zugleich seine Gestalt.
32. Der Roman zeigt einen einzigen Tag.
33. Es ist der letzte Tag im Leben Szindbáds.
34. Der alte Dichter erwacht am Morgen.
35. Er ist müde und krank.
36. Er hat kein Geld mehr.
37. Seine große Zeit ist vorbei.
38. Die Welt hat ihn vergessen.
39. Doch er bewahrt seine Würde.
40. Er zieht durch die Stadt.
41. Er besucht alte Orte.
42. Er geht in Kaffeehäuser und Gasthäuser.
43. Er isst und trinkt mit Kennerschaft.
44. Er genießt die kleinen Freuden.
45. Er erinnert sich an früher.
46. Er denkt an alte Lieben.
47. Er denkt an vergangene Zeiten.
48. So ist der Roman voller Erinnerung.
49. Er ist eine Reise durch ein Leben.
50. Zugleich ist er eine Reise durch eine Welt.
51. Es ist die alte Welt Ungarns.
52. Es ist die Welt vor dem großen Umbruch.
53. Diese Welt geht zu Ende.
54. Mit Szindbád geht auch sie unter.
55. Der Roman ist ein Abschied.
56. Er nimmt Abschied von einem Dichter.
57. Er nimmt Abschied von einer Zeit.
58. Darum ist er von Wehmut erfüllt.
59. Doch er ist auch voller Schönheit.
60. Márai schrieb ihn in Krúdys Ton.
61. Er ahmte dessen Sprache nach.
62. Er schrieb in langen, fließenden Sätzen.
63. Er schrieb bildreich und stimmungsvoll.
64. So ehrte er Krúdys Kunst.
65. Der Roman ist selbst ein Kunstwerk.
66. Er verbindet zwei große Dichter.
67. Er verbindet Márai und Krúdy.
68. Márai zeigt darin seine Meisterschaft.
69. Er beherrscht auch den fremden Ton.
70. Der Roman feiert die Sinnenfreude.
71. Er feiert das gute Essen und Trinken.
72. Er feiert die schönen Dinge des Lebens.
73. Zugleich weiß er um die Vergänglichkeit.
74. Der Tod steht am Ende des Tages.
75. Szindbád ahnt sein nahes Ende.
76. Doch er bewahrt Haltung und Würde.
77. Er nimmt Abschied vom Leben.
78. Er tut es mit Gelassenheit.
79. Das gibt dem Roman eine stille Größe.
80. Er zeigt einen würdigen Abschied.
81. Am Abend kehrt Szindbád gleichsam heim.
82. Daher der Titel „Szindbad kehrt heim”.
83. Die Heimkehr ist der Tod.
84. Sie ist die Rückkehr in die ewige Ruhe.
85. So endet das Werk still und feierlich.
86. Der Roman ehrt einen vergessenen Dichter.
87. Er weckt Krúdy zu neuem Leben.
88. Er erinnert an seine Kunst.
89. Zugleich zeigt er Márais eigene Größe.
90. Er verbindet Ehrung und eigenes Schaffen.
91. „Szindbád hazamegy” ist ein besonderer Roman.
92. Er handelt vom Sterben eines Dichters.
93. Er handelt vom Untergang einer Welt.
94. Er handelt von Erinnerung und Abschied.
95. Er ist zugleich schön und traurig.
96. Er zeigt Márai als Meister der Sprache.
97. Er zeigt seine Liebe zur Literatur.
98. Er verbindet zwei große Erzähler.
99. Damit gehört er zu Márais schönsten Werken.
100. Er ist ein Denkmal für Krúdy und ein Zeugnis von Márais Kunst.