2.6.1 – Alapérték és tűréshatár – Sollwert und Toleranzbereich
1. A szabályozási kör központi eleme az alapérték, amely meghatározza a szabályozott jellemző kívánt szintjét. – Das zentrale Element des Regelkreises ist der Sollwert, der das gewünschte Niveau der Regelgröße bestimmt.
2. A biológiai rendszerekben a tényleges érték nem állandó, hanem folyamatosan az alapérték körül ingadozik. – In biologischen Systemen ist der Istwert nicht konstant, sondern schwankt ständig um den Sollwert.
3. A tűréshatár azt a tartományt jelöli, amelyen belül a szabályozott jellemző ingadozása még nem vált ki erős válaszreakciót. – Der Toleranzbereich bezeichnet jenen Bereich, innerhalb dessen die Schwankung der Regelgröße noch keine starke Antwortreaktion auslöst.
4. Meg kell különböztetnünk a statisztikai alapú normáltartományt az egyén számára optimális ideális értéktől. – Man muss den statistisch basierten Normbereich vom für das Individuum optimalen Idealwert unterscheiden.
5. Jó példa erre a maghőmérséklet, amely az alapérték körül egy jellegzetes napszaki ingadozást mutat. – Ein gutes Beispiel hierfür ist die Kerntemperatur, die um den Sollwert einen charakteristischen Tagesgang zeigt.
6. A vércukorszint szabályozása során az alapérték éhgyomri állapotban és étkezés után is más-más tartományba esik. – Bei der Regelung des Blutzuckerspiegels fällt der Sollwert im nüchternen Zustand und nach dem Essen in jeweils unterschiedliche Bereiche.
7. A vér sav-bázis egyensúlya, vagyis a pH-érték, egy rendkívül szűk tartományon belül szabályozott. – Das Säure-Basen-Gleichgewicht des Blutes, also der pH-Wert (potentia Hydrogenii), wird innerhalb eines extrem engen Bereichs geregelt.
8. Ezzel szemben a vérnyomás egy tágabb tartományban mozoghat anélkül, hogy az a homeosztázis felborulását jelentené. – Im Gegensatz dazu kann der Blutdruck in einem weiteren Bereich schwanken, ohne dass dies ein Scheitern der Homöostase bedeutet.
9. Bizonyos esetekben a szabályozás után is fennmarad egy kismértékű, úgynevezett maradandó szabályozási eltérés. – In bestimmten Fällen bleibt auch nach der Regelung eine geringfügige, sogenannte bleibende Regelabweichung bestehen.
10. A szabályozás pontossága nagyban függ a receptorok, vagyis az érzékelők érzékenységétől. – Die Genauigkeit der Regelung hängt stark von der Empfindlichkeit der Fühler (Rezeptoren) ab.
11. Minden élettani mérésnél figyelembe kell venni a mérési küszöböt és a felbontóképességet. – Bei jeder physiologischen Messung müssen die Messschwelle und das Auflösungsvermögen berücksichtigt werden.
12. Az egyének közötti biológiai szórás miatt az alapértékek jelentős különbségeket mutathatnak. – Aufgrund der biologischen Streuung zwischen Individuen können die Sollwerte erhebliche Unterschiede aufweisen.
13. A normálértékek függenek az egyén nemétől és aktuális hormonális állapotától is. – Die Normwerte hängen auch vom Geschlecht (Genus) und dem aktuellen Hormonstatus des Individuums ab.
14. Az életkor előrehaladtával számos élettani jellemző alapértéke és szabályozási tartománya módosul. – Mit fortschreitendem Alter verändern sich der Sollwert und der Regelbereich zahlreicher physiologischer Merkmale.
15. A mérési módszerek és a statisztikai kiértékelés részletesebb tárgyalása a 2.8-as fejezetben található. – Eine detailliertere Besprechung der Messmethoden und der statistischen Auswertung findet sich in Kapitel 2.8.
16. A szaknyelvben elengedhetetlen az alapérték, a tűréshatár és a referencia-tartomány fogalmainak pontos kétnyelvű ismerete. – In der Fachsprache ist die präzise zweisprachige Kenntnis der Begriffe Sollwert, Toleranzbereich und Referenzbereich unerlässlich.
(aufklappen)magyar
1. A szabályozási kör központi eleme az alapérték, amely meghatározza a szabályozott jellemző kívánt szintjét.
2. A biológiai rendszerekben a tényleges érték nem állandó, hanem folyamatosan az alapérték körül ingadozik.
3. A tűréshatár azt a tartományt jelöli, amelyen belül a szabályozott jellemző ingadozása még nem vált ki erős válaszreakciót.
4. Meg kell különböztetnünk a statisztikai alapú normáltartományt az egyén számára optimális ideális értéktől.
5. Jó példa erre a maghőmérséklet, amely az alapérték körül egy jellegzetes napszaki ingadozást mutat.
6. A vércukorszint szabályozása során az alapérték éhgyomri állapotban és étkezés után is más-más tartományba esik.
7. A vér sav-bázis egyensúlya, vagyis a pH-érték, egy rendkívül szűk tartományon belül szabályozott.
8. Ezzel szemben a vérnyomás egy tágabb tartományban mozoghat anélkül, hogy az a homeosztázis felborulását jelentené.
9. Bizonyos esetekben a szabályozás után is fennmarad egy kismértékű, úgynevezett maradandó szabályozási eltérés.
10. A szabályozás pontossága nagyban függ a receptorok, vagyis az érzékelők érzékenységétől.
11. Minden élettani mérésnél figyelembe kell venni a mérési küszöböt és a felbontóképességet.
12. Az egyének közötti biológiai szórás miatt az alapértékek jelentős különbségeket mutathatnak.
13. A normálértékek függenek az egyén nemétől és aktuális hormonális állapotától is.
14. Az életkor előrehaladtával számos élettani jellemző alapértéke és szabályozási tartománya módosul.
15. A mérési módszerek és a statisztikai kiértékelés részletesebb tárgyalása a 2.8-as fejezetben található.
16. A szaknyelvben elengedhetetlen az alapérték, a tűréshatár és a referencia-tartomány fogalmainak pontos kétnyelvű ismerete.
(aufklappen)német
1. Das zentrale Element des Regelkreises ist der Sollwert, der das gewünschte Niveau der Regelgröße bestimmt.
2. In biologischen Systemen ist der Istwert nicht konstant, sondern schwankt ständig um den Sollwert.
3. Der Toleranzbereich bezeichnet jenen Bereich, innerhalb dessen die Schwankung der Regelgröße noch keine starke Antwortreaktion auslöst.
4. Man muss den statistisch basierten Normbereich vom für das Individuum optimalen Idealwert unterscheiden.
5. Ein gutes Beispiel hierfür ist die Kerntemperatur, die um den Sollwert einen charakteristischen Tagesgang zeigt.
6. Bei der Regelung des Blutzuckerspiegels fällt der Sollwert im nüchternen Zustand und nach dem Essen in jeweils unterschiedliche Bereiche.
7. Das Säure-Basen-Gleichgewicht des Blutes, also der pH-Wert (potentia Hydrogenii), wird innerhalb eines extrem engen Bereichs geregelt.
8. Im Gegensatz dazu kann der Blutdruck in einem weiteren Bereich schwanken, ohne dass dies ein Scheitern der Homöostase bedeutet.
9. In bestimmten Fällen bleibt auch nach der Regelung eine geringfügige, sogenannte bleibende Regelabweichung bestehen.
10. Die Genauigkeit der Regelung hängt stark von der Empfindlichkeit der Fühler (Rezeptoren) ab.
11. Bei jeder physiologischen Messung müssen die Messschwelle und das Auflösungsvermögen berücksichtigt werden.
12. Aufgrund der biologischen Streuung zwischen Individuen können die Sollwerte erhebliche Unterschiede aufweisen.
13. Die Normwerte hängen auch vom Geschlecht (Genus) und dem aktuellen Hormonstatus des Individuums ab.
14. Mit fortschreitendem Alter verändern sich der Sollwert und der Regelbereich zahlreicher physiologischer Merkmale.
15. Eine detailliertere Besprechung der Messmethoden und der statistischen Auswertung findet sich in Kapitel 2.8.
16. In der Fachsprache ist die präzise zweisprachige Kenntnis der Begriffe Sollwert, Toleranzbereich und Referenzbereich unerlässlich.