1.13.4 – Az akaratlagos és a vegetatív működés – Willkürliche und vegetative Funktion
1. Az idegrendszer irányítása alatt álló vázizomzat működését akaratunkkal befolyásolhatjuk. – Die unter der Steuerung des Nervensystems stehende Skelettmuskulatur können wir mit unserem Willen beeinflussen.
2. Ezzel szemben a belső szervek működése többnyire akaratunktól függetlenül, automatikusan zajlik. – Im Gegensatz dazu verläuft die Funktion der inneren Organe meist unabhängig von unserem Willen automatisch.
3. Az akaratlagos mozgás útja az agykéregből indul, és a mozgatópályákon keresztül éri el az izmokat. – Der Weg der Willkürbewegung beginnt in der Hirnrinde und erreicht über die motorischen Bahnen die Muskeln.
4. A mozgás végrehajtása közben folyamatos visszajelzés és korrekció történik a központban. – Während der Ausführung der Bewegung erfolgen im Zentrum kontinuierlich Rückmeldung und Korrektur.
5. A vegetatív idegrendszer a szervezet belső „önkormányzataként” működik, fenntartva a belső egyensúlyt. – Das vegetative Nervensystem (Systema nervosum autonomicum) arbeitet als „Selbstverwaltung“ des Organismus und erhält das innere Gleichgewicht aufrecht.
6. A szimpatikus hatás általában a szervezet teljesítőképességének fokozását szolgálja veszélyhelyzetben. – Die sympathische Wirkung dient im Allgemeinen der Steigerung der Leistungsfähigkeit des Organismus in Gefahrensituationen.
7. A paraszimpatikus rész a pihenés, a regenerálódás és az energiaraktározás folyamatait támogatja. – Der parasympathische Teil unterstützt die Prozesse der Ruhe, der Regeneration und der Energiespeicherung.
8. Ez a két rendszer ellentétesen hat például a szívfrekvenciára, a légzésre és a pupilla tágasságára. – Diese beiden Systeme wirken entgegengesetzt zum Beispiel auf die Herzfrequenz, die Atmung und die Weite der Pupille (Pupilla).
9. Bár legtöbbször ellentétesek, léteznek olyan folyamatok is, ahol a két rész együttműködik. – Obwohl sie meist gegensätzlich sind, gibt es auch Prozesse, bei denen die beiden Teile zusammenwirken.
10. Nyugalomban mindkét rész rendelkezik egy bizonyos alapaktivitással, amit tónusnak nevezünk. – In Ruhe verfügen beide Teile über eine gewisse Grundaktivität, die wir als Tonus (Tonus) bezeichnen.
11. A vegetatív működés legfelsőbb irányítója a hipotalamusz, amely a köztiagyban található. – Die oberste Instanz der vegetativen Funktion ist der Hypothalamus (Hypothalamus), der sich im Zwischenhirn befindet.
12. Ez a központ szoros kapcsolatban áll az érzelmi élettel és a magatartással is. – Dieses Zentrum steht in enger Verbindung auch zum Gefühlsleben und zum Verhalten.
13. Bár a vegetatív funkciók önműködőek, bizonyos mértékig akaratlagosan is befolyásolhatóak, például légzőgyakorlatokkal. – Obwohl die vegetativen Funktionen selbsttätig sind, können sie bis zu einem gewissen Grad auch willkürlich beeinflusst werden, zum Beispiel durch Atemübungen.
14. Az idegrendszer e két ágának összehangolt munkája biztosítja a szervezet rugalmas alkalmazkodását. – Die koordinierte Arbeit dieser zwei Zweige des Nervensystems gewährleistet die flexible Anpassung des Organismus.
(aufklappen)magyar
1. Az idegrendszer irányítása alatt álló vázizomzat működését akaratunkkal befolyásolhatjuk.
2. Ezzel szemben a belső szervek működése többnyire akaratunktól függetlenül, automatikusan zajlik.
3. Az akaratlagos mozgás útja az agykéregből indul, és a mozgatópályákon keresztül éri el az izmokat.
4. A mozgás végrehajtása közben folyamatos visszajelzés és korrekció történik a központban.
5. A vegetatív idegrendszer a szervezet belső „önkormányzataként” működik, fenntartva a belső egyensúlyt.
6. A szimpatikus hatás általában a szervezet teljesítőképességének fokozását szolgálja veszélyhelyzetben.
7. A paraszimpatikus rész a pihenés, a regenerálódás és az energiaraktározás folyamatait támogatja.
8. Ez a két rendszer ellentétesen hat például a szívfrekvenciára, a légzésre és a pupilla tágasságára.
9. Bár legtöbbször ellentétesek, léteznek olyan folyamatok is, ahol a két rész együttműködik.
10. Nyugalomban mindkét rész rendelkezik egy bizonyos alapaktivitással, amit tónusnak nevezünk.
11. A vegetatív működés legfelsőbb irányítója a hipotalamusz, amely a köztiagyban található.
12. Ez a központ szoros kapcsolatban áll az érzelmi élettel és a magatartással is.
13. Bár a vegetatív funkciók önműködőek, bizonyos mértékig akaratlagosan is befolyásolhatóak, például légzőgyakorlatokkal.
14. Az idegrendszer e két ágának összehangolt munkája biztosítja a szervezet rugalmas alkalmazkodását.
(aufklappen)német
1. Die unter der Steuerung des Nervensystems stehende Skelettmuskulatur können wir mit unserem Willen beeinflussen.
2. Im Gegensatz dazu verläuft die Funktion der inneren Organe meist unabhängig von unserem Willen automatisch.
3. Der Weg der Willkürbewegung beginnt in der Hirnrinde und erreicht über die motorischen Bahnen die Muskeln.
4. Während der Ausführung der Bewegung erfolgen im Zentrum kontinuierlich Rückmeldung und Korrektur.
5. Das vegetative Nervensystem (Systema nervosum autonomicum) arbeitet als „Selbstverwaltung“ des Organismus und erhält das innere Gleichgewicht aufrecht.
6. Die sympathische Wirkung dient im Allgemeinen der Steigerung der Leistungsfähigkeit des Organismus in Gefahrensituationen.
7. Der parasympathische Teil unterstützt die Prozesse der Ruhe, der Regeneration und der Energiespeicherung.
8. Diese beiden Systeme wirken entgegengesetzt zum Beispiel auf die Herzfrequenz, die Atmung und die Weite der Pupille (Pupilla).
9. Obwohl sie meist gegensätzlich sind, gibt es auch Prozesse, bei denen die beiden Teile zusammenwirken.
10. In Ruhe verfügen beide Teile über eine gewisse Grundaktivität, die wir als Tonus (Tonus) bezeichnen.
11. Die oberste Instanz der vegetativen Funktion ist der Hypothalamus (Hypothalamus), der sich im Zwischenhirn befindet.
12. Dieses Zentrum steht in enger Verbindung auch zum Gefühlsleben und zum Verhalten.
13. Obwohl die vegetativen Funktionen selbsttätig sind, können sie bis zu einem gewissen Grad auch willkürlich beeinflusst werden, zum Beispiel durch Atemübungen.
14. Die koordinierte Arbeit dieser zwei Zweige des Nervensystems gewährleistet die flexible Anpassung des Organismus.