6.1.2 – A Nyugat programja és korszakai – Programm und Epochen der Nyugat
1. A „Nyugat” folyóiratnak világos programja volt. – Die Zeitschrift „Nyugat” hatte ein klares Programm.
2. Ugyanakkor története során több korszakon ment keresztül. – Zugleich durchlief sie mehrere Epochen.
3. Nagy hatását mindkettő meghatározta. – Beides bestimmte ihre große Wirkung.
4. Programját néhány alapelvben lehet összefoglalni. – Das Programm lässt sich in wenigen Grundsätzen fassen.
5. Az első alapelv a művészet szabadsága volt. – Der erste Grundsatz war die Freiheit der Kunst.
6. A művészetnek nem kellett senkit szolgálnia. – Die Kunst sollte niemandem dienen müssen.
7. Nem rendelték sem a politika, sem az erkölcs alá. – Sie sollte weder der Politik noch der Moral untergeordnet sein.
8. A költőnek szabadon kellett alkotnia. – Der Dichter sollte frei schaffen dürfen.
9. Ezt a gondolatot elsősorban Ignotus képviselte. – Diesen Gedanken vertrat vor allem Ignotus.
10. Egy rövid mondatban foglalta össze. – Er fasste ihn in einem knappen Wort zusammen.
11. Egyszerűen így hangzott: „Legyen szabad.” – Es lautete schlicht: „Es sei erlaubt.”
12. Ezzel a művész szabadságára utalt. – Damit meinte er die Freiheit des Künstlers.
13. A művész mindent megtehetett, amit művészete megkövetelt. – Der Künstler dürfe alles, was seine Kunst verlangt.
14. Ez a szabadság állt a program középpontjában. – Diese Freiheit war das Herz des Programms.
15. A második alapelv a Nyugat felé való tájékozódás volt. – Ein zweiter Grundsatz war die Ausrichtung nach Westen.
16. Már a folyóirat neve is ezt mutatja. – Schon der Name der Zeitschrift zeigt das.
17. A „Nyugat” szó jelentése: „Westen”. – „Nyugat” bedeutet „Westen”.
18. A szerkesztők Nyugat-Európa felé tekintettek. – Die Herausgeber blickten nach Westeuropa.
19. Ott bontakozott ki a modern kultúra. – Dort war die moderne Kultur zu Hause.
20. Onnan akartak ösztönzést meríteni. – Von dort wollten sie Anregungen holen.
21. Magyarországot közelebb akarták kapcsolni Európához. – Sie wollten Ungarn an Europa anschließen.
22. Ugyanakkor hűek maradtak saját nyelvükhöz. – Zugleich blieben sie der eigenen Sprache treu.
23. Megújítani akarták a magyar irodalmat, nem pedig felváltani. – Sie wollten die ungarische Literatur erneuern, nicht ersetzen.
24. Így kapcsolták össze az idegent és a sajátot. – So verbanden sie das Fremde und das Eigene.
25. A harmadik alapelv a magas művészi igény volt. – Ein dritter Grundsatz war der hohe Anspruch.
26. A folyóirat a legmagasabb minőséget követelte. – Die Zeitschrift verlangte höchste Qualität.
27. Csak művészi értékkel rendelkező alkotásokat közölt. – Sie druckte nur, was künstlerisch wertvoll war.
28. Nem tűrte a középszerűséget. – Sie duldete keine Mittelmäßigkeit.
29. Ezzel magasabb szintre emelte az irodalmat. – Damit hob sie das Niveau der Literatur.
30. A negyedik alapelv a sokféleség volt. – Ein vierter Grundsatz war die Vielfalt.
31. A folyóirat nem kötelezte el magát egyetlen irányzat mellett sem. – Die Zeitschrift war keiner Richtung verpflichtet.
32. Egymástól nagyon különböző szerzőket közölt. – Sie druckte Autoren ganz verschiedener Art.
33. Szimbolisták és realisták egyaránt helyet kaptak benne. – Symbolisten und Realisten fanden bei ihr Platz.
34. Mindenki szabadon bontakoztathatta ki saját művészetét. – Jeder durfte seine eigene Kunst entfalten.
35. Egyedül a minőség kötötte össze őket. – Das Einigende war nur die Qualität.
36. Így a folyóirat nyitott és sokszínű maradt. – So war die Zeitschrift offen und vielfältig.
37. A program mellett a különböző korszakok is fontosak. – Neben dem Programm sind die Epochen wichtig.
38. A folyóirat történetét több időszakra szokás osztani. – Man teilt die Geschichte der Zeitschrift in Zeiträume.
39. Emellett több nemzedékről is beszélünk. – Zugleich spricht man von mehreren Generationen.
40. Általában három nemzedéket különböztetnek meg. – Man unterscheidet gewöhnlich drei Generationen.
41. Mindegyik nemzedék saját költőket és írókat adott az irodalomnak. – Jede Generation brachte eigene Dichter hervor.
42. Az első nemzedék az alapítók nemzedéke volt. – Die erste Generation ist die Gründergeneration.
43. Ez határozta meg az 1908 utáni első éveket. – Sie prägte die ersten Jahre nach 1908.
44. Legnagyobb költője Ady Endre volt. – Ihr größter Dichter war Endre Ady.
45. Ady az új költészet vezető alakjává vált. – Ady war der Führer der neuen Dichtung.
46. Sok jelentős alkotó tartozott ehhez a nemzedékhez. – Zu dieser Generation gehörten viele Große.
47. Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád is közéjük tartozott. – Babits, Kosztolányi und Tóth Árpád zählten dazu.
48. Móricz Zsigmond és Krúdy Gyula szintén ennek a nemzedéknek a tagja volt. – Auch Móricz und Krúdy gehörten zu ihr.
49. Ezek az alkotók teremtették meg a modern magyar irodalmat. – Diese Dichter schufen die moderne Literatur.
50. Ők voltak a folyóirat igazi mesterei. – Sie waren die eigentlichen Meister der Zeitschrift.
51. Korszakukat a „Nyugat” nagy időszakának tekintik. – Ihre Zeit gilt als die große Epoche der Nyugat.
52. Ez az időszak az első világháború előtti és körüli évekre esett. – Sie fiel in die Jahre vor und um den Ersten Weltkrieg.
53. Az irodalom ekkor jelentős virágzást élt át. – In dieser Zeit erlebte die Literatur eine Blüte.
54. A második nemzedék később lépett színre. – Die zweite Generation trat später hervor.
55. Az első világháború után jelent meg. – Sie kam nach dem Ersten Weltkrieg.
56. Szabó Lőrinc és Illyés Gyula is ehhez a nemzedékhez tartozott. – Zu ihr gehörten Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
57. József Attila szintén közel állt hozzá. – Auch Attila József stand ihr nahe.
58. Ezek a költők folytatták az első nemzedék munkáját. – Diese Dichter führten das Werk der Ersten fort.
59. Ugyanakkor új hangokat is hoztak. – Zugleich brachten sie neue Töne.
60. Gyakran társadalmi kérdések felé fordultak. – Sie wandten sich oft der Gesellschaft zu.
61. Néhányan a szegények szenvedését ábrázolták. – Manche schilderten das Leid der Armen.
62. Így a művészet társadalmi komolysággal kapcsolódott össze. – So verband sich die Kunst mit sozialem Ernst.
63. A harmadik nemzedék az 1930-as években jelentkezett. – Die dritte Generation kam in den 1930er Jahren.
64. Radnóti Miklós és Weöres Sándor is közéjük tartozott. – Zu ihr gehörten Miklós Radnóti und Sándor Weöres.
65. Egészen a második világháború idejéig alkottak. – Sie wirkten bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
66. Ők is jelentős műveket hoztak létre. – Auch sie schufen bedeutende Werke.
67. Radnóti a háború áldozata lett. – Radnóti wurde ein Opfer des Krieges.
68. Így a harmadik nemzedék a korszak sötétségét is tükrözi. – So spiegelt die dritte Generation die dunkle Zeit.
69. Mindhárom nemzedék szorosan kapcsolódott a folyóirathoz. – Alle drei Generationen gehörten zur Zeitschrift.
70. Együtt egy nagy irodalmi korszakot teremtettek. – Gemeinsam schufen sie eine große Epoche.
71. Több mint harminc éven át meghatározták az irodalmat. – Über dreißig Jahre bestimmten sie die Literatur.
72. A folyóirat a nemzedékekkel együtt maga is változott. – Die Zeitschrift veränderte sich mit den Generationen.
73. Vezetése is többször átalakult az idők során. – Auch ihre Leitung wechselte im Lauf der Zeit.
74. Kezdetben Ignotus és Osvát Ernő vezette. – Anfangs führte sie Ignotus mit Osvát.
75. Később Babits Mihály vette át az irányítását. – Später übernahm Babits die Leitung.
76. Vezetése alatt megőrizte magas színvonalát. – Unter ihm behielt sie ihren hohen Rang.
77. Idővel a témák is megváltoztak. – Auch die Themen veränderten sich mit der Zeit.
78. Kezdetben a tiszta művészet állt az előtérben. – Am Anfang stand die reine Kunst im Vordergrund.
79. Később a társadalmi kérdések is egyre fontosabbá váltak. – Später traten die sozialen Fragen hinzu.
80. Így a folyóirat tükrözte a korszak változásait. – So spiegelte die Zeitschrift die Wandlungen der Zeit.
81. Alapgondolata azonban változatlan maradt. – Doch ihr Grundgedanke blieb bestehen.
82. Mindig védelmezte a szabadságot és a minőséget. – Immer verteidigte sie die Freiheit und die Qualität.
83. Mindig összekapcsolta a magyart és az európait. – Immer verband sie das Ungarische und das Europäische.
84. Ebben rejlett maradandó jelentősége. – Darin lag ihre bleibende Bedeutung.
85. A folyóirat 1941-ig működött. – Die Zeitschrift bestand bis 1941.
86. Ebben az évben halt meg Babits Mihály. – In diesem Jahr starb Babits.
87. Halálával véget ért a tulajdonképpeni „Nyugat”. – Mit ihm endete die eigentliche Nyugat.
88. Egy utódfolyóirat azonban folytatta munkáját. – Doch eine Nachfolgezeitschrift setzte ihr Werk fort.
89. Ennek a folyóiratnak „Magyar Csillag” volt a címe. – Sie trug den Namen „Magyar Csillag”.
90. Ez is a „Nyugat” szellemiségét képviselte. – Auch sie stand unter dem Geist der Nyugat.
91. A folyóirat hatása rendkívül nagy volt. – Die Wirkung der Zeitschrift war ungeheuer groß.
92. Az egész modern magyar irodalmat meghatározta. – Sie hatte die ganze moderne Literatur geprägt.
93. Szinte minden jelentős költő írt számára. – Fast jeder große Dichter hatte für sie geschrieben.
94. Egy egész korszakot fogott össze. – Sie hatte eine ganze Epoche zusammengefasst.
95. Ezért nevezték el róla az irodalmi korszakot. – Deshalb benennt man die Epoche nach ihr.
96. A magyar irodalom „Nyugat”-korszakáról beszélünk. – Man spricht von der Nyugat-Epoche der Literatur.
97. Szabadságot hirdető programja példamutató maradt. – Ihr Programm der Freiheit blieb vorbildlich.
98. Európai tájékozódásának hatása tovább élt. – Ihre Ausrichtung nach Europa wirkte fort.
99. Három nemzedéke maradandó műveket alkotott. – Ihre drei Generationen schufen unvergängliche Werke.
100. Így a „Nyugat” a magyar irodalomtörténet legfontosabb folyóirata maradt. – So bleibt die Nyugat die wichtigste Zeitschrift der ungarischen Literaturgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. A „Nyugat” folyóiratnak világos programja volt.
2. Ugyanakkor története során több korszakon ment keresztül.
3. Nagy hatását mindkettő meghatározta.
4. Programját néhány alapelvben lehet összefoglalni.
5. Az első alapelv a művészet szabadsága volt.
6. A művészetnek nem kellett senkit szolgálnia.
7. Nem rendelték sem a politika, sem az erkölcs alá.
8. A költőnek szabadon kellett alkotnia.
9. Ezt a gondolatot elsősorban Ignotus képviselte.
10. Egy rövid mondatban foglalta össze.
11. Egyszerűen így hangzott: „Legyen szabad.”
12. Ezzel a művész szabadságára utalt.
13. A művész mindent megtehetett, amit művészete megkövetelt.
14. Ez a szabadság állt a program középpontjában.
15. A második alapelv a Nyugat felé való tájékozódás volt.
16. Már a folyóirat neve is ezt mutatja.
17. A „Nyugat” szó jelentése: „Westen”.
18. A szerkesztők Nyugat-Európa felé tekintettek.
19. Ott bontakozott ki a modern kultúra.
20. Onnan akartak ösztönzést meríteni.
21. Magyarországot közelebb akarták kapcsolni Európához.
22. Ugyanakkor hűek maradtak saját nyelvükhöz.
23. Megújítani akarták a magyar irodalmat, nem pedig felváltani.
24. Így kapcsolták össze az idegent és a sajátot.
25. A harmadik alapelv a magas művészi igény volt.
26. A folyóirat a legmagasabb minőséget követelte.
27. Csak művészi értékkel rendelkező alkotásokat közölt.
28. Nem tűrte a középszerűséget.
29. Ezzel magasabb szintre emelte az irodalmat.
30. A negyedik alapelv a sokféleség volt.
31. A folyóirat nem kötelezte el magát egyetlen irányzat mellett sem.
32. Egymástól nagyon különböző szerzőket közölt.
33. Szimbolisták és realisták egyaránt helyet kaptak benne.
34. Mindenki szabadon bontakoztathatta ki saját művészetét.
35. Egyedül a minőség kötötte össze őket.
36. Így a folyóirat nyitott és sokszínű maradt.
37. A program mellett a különböző korszakok is fontosak.
38. A folyóirat történetét több időszakra szokás osztani.
39. Emellett több nemzedékről is beszélünk.
40. Általában három nemzedéket különböztetnek meg.
41. Mindegyik nemzedék saját költőket és írókat adott az irodalomnak.
42. Az első nemzedék az alapítók nemzedéke volt.
43. Ez határozta meg az 1908 utáni első éveket.
44. Legnagyobb költője Ady Endre volt.
45. Ady az új költészet vezető alakjává vált.
46. Sok jelentős alkotó tartozott ehhez a nemzedékhez.
47. Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád is közéjük tartozott.
48. Móricz Zsigmond és Krúdy Gyula szintén ennek a nemzedéknek a tagja volt.
49. Ezek az alkotók teremtették meg a modern magyar irodalmat.
50. Ők voltak a folyóirat igazi mesterei.
51. Korszakukat a „Nyugat” nagy időszakának tekintik.
52. Ez az időszak az első világháború előtti és körüli évekre esett.
53. Az irodalom ekkor jelentős virágzást élt át.
54. A második nemzedék később lépett színre.
55. Az első világháború után jelent meg.
56. Szabó Lőrinc és Illyés Gyula is ehhez a nemzedékhez tartozott.
57. József Attila szintén közel állt hozzá.
58. Ezek a költők folytatták az első nemzedék munkáját.
59. Ugyanakkor új hangokat is hoztak.
60. Gyakran társadalmi kérdések felé fordultak.
61. Néhányan a szegények szenvedését ábrázolták.
62. Így a művészet társadalmi komolysággal kapcsolódott össze.
63. A harmadik nemzedék az 1930-as években jelentkezett.
64. Radnóti Miklós és Weöres Sándor is közéjük tartozott.
65. Egészen a második világháború idejéig alkottak.
66. Ők is jelentős műveket hoztak létre.
67. Radnóti a háború áldozata lett.
68. Így a harmadik nemzedék a korszak sötétségét is tükrözi.
69. Mindhárom nemzedék szorosan kapcsolódott a folyóirathoz.
70. Együtt egy nagy irodalmi korszakot teremtettek.
71. Több mint harminc éven át meghatározták az irodalmat.
72. A folyóirat a nemzedékekkel együtt maga is változott.
73. Vezetése is többször átalakult az idők során.
74. Kezdetben Ignotus és Osvát Ernő vezette.
75. Később Babits Mihály vette át az irányítását.
76. Vezetése alatt megőrizte magas színvonalát.
77. Idővel a témák is megváltoztak.
78. Kezdetben a tiszta művészet állt az előtérben.
79. Később a társadalmi kérdések is egyre fontosabbá váltak.
80. Így a folyóirat tükrözte a korszak változásait.
81. Alapgondolata azonban változatlan maradt.
82. Mindig védelmezte a szabadságot és a minőséget.
83. Mindig összekapcsolta a magyart és az európait.
84. Ebben rejlett maradandó jelentősége.
85. A folyóirat 1941-ig működött.
86. Ebben az évben halt meg Babits Mihály.
87. Halálával véget ért a tulajdonképpeni „Nyugat”.
88. Egy utódfolyóirat azonban folytatta munkáját.
89. Ennek a folyóiratnak „Magyar Csillag” volt a címe.
90. Ez is a „Nyugat” szellemiségét képviselte.
91. A folyóirat hatása rendkívül nagy volt.
92. Az egész modern magyar irodalmat meghatározta.
93. Szinte minden jelentős költő írt számára.
94. Egy egész korszakot fogott össze.
95. Ezért nevezték el róla az irodalmi korszakot.
96. A magyar irodalom „Nyugat”-korszakáról beszélünk.
97. Szabadságot hirdető programja példamutató maradt.
98. Európai tájékozódásának hatása tovább élt.
99. Három nemzedéke maradandó műveket alkotott.
100. Így a „Nyugat” a magyar irodalomtörténet legfontosabb folyóirata maradt.
(aufklappen)német
1. Die Zeitschrift „Nyugat” hatte ein klares Programm.
2. Zugleich durchlief sie mehrere Epochen.
3. Beides bestimmte ihre große Wirkung.
4. Das Programm lässt sich in wenigen Grundsätzen fassen.
5. Der erste Grundsatz war die Freiheit der Kunst.
6. Die Kunst sollte niemandem dienen müssen.
7. Sie sollte weder der Politik noch der Moral untergeordnet sein.
8. Der Dichter sollte frei schaffen dürfen.
9. Diesen Gedanken vertrat vor allem Ignotus.
10. Er fasste ihn in einem knappen Wort zusammen.
11. Es lautete schlicht: „Es sei erlaubt.”
12. Damit meinte er die Freiheit des Künstlers.
13. Der Künstler dürfe alles, was seine Kunst verlangt.
14. Diese Freiheit war das Herz des Programms.
15. Ein zweiter Grundsatz war die Ausrichtung nach Westen.
16. Schon der Name der Zeitschrift zeigt das.
17. „Nyugat” bedeutet „Westen”.
18. Die Herausgeber blickten nach Westeuropa.
19. Dort war die moderne Kultur zu Hause.
20. Von dort wollten sie Anregungen holen.
21. Sie wollten Ungarn an Europa anschließen.
22. Zugleich blieben sie der eigenen Sprache treu.
23. Sie wollten die ungarische Literatur erneuern, nicht ersetzen.
24. So verbanden sie das Fremde und das Eigene.
25. Ein dritter Grundsatz war der hohe Anspruch.
26. Die Zeitschrift verlangte höchste Qualität.
27. Sie druckte nur, was künstlerisch wertvoll war.
28. Sie duldete keine Mittelmäßigkeit.
29. Damit hob sie das Niveau der Literatur.
30. Ein vierter Grundsatz war die Vielfalt.
31. Die Zeitschrift war keiner Richtung verpflichtet.
32. Sie druckte Autoren ganz verschiedener Art.
33. Symbolisten und Realisten fanden bei ihr Platz.
34. Jeder durfte seine eigene Kunst entfalten.
35. Das Einigende war nur die Qualität.
36. So war die Zeitschrift offen und vielfältig.
37. Neben dem Programm sind die Epochen wichtig.
38. Man teilt die Geschichte der Zeitschrift in Zeiträume.
39. Zugleich spricht man von mehreren Generationen.
40. Man unterscheidet gewöhnlich drei Generationen.
41. Jede Generation brachte eigene Dichter hervor.
42. Die erste Generation ist die Gründergeneration.
43. Sie prägte die ersten Jahre nach 1908.
44. Ihr größter Dichter war Endre Ady.
45. Ady war der Führer der neuen Dichtung.
46. Zu dieser Generation gehörten viele Große.
47. Babits, Kosztolányi und Tóth Árpád zählten dazu.
48. Auch Móricz und Krúdy gehörten zu ihr.
49. Diese Dichter schufen die moderne Literatur.
50. Sie waren die eigentlichen Meister der Zeitschrift.
51. Ihre Zeit gilt als die große Epoche der Nyugat.
52. Sie fiel in die Jahre vor und um den Ersten Weltkrieg.
53. In dieser Zeit erlebte die Literatur eine Blüte.
54. Die zweite Generation trat später hervor.
55. Sie kam nach dem Ersten Weltkrieg.
56. Zu ihr gehörten Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
57. Auch Attila József stand ihr nahe.
58. Diese Dichter führten das Werk der Ersten fort.
59. Zugleich brachten sie neue Töne.
60. Sie wandten sich oft der Gesellschaft zu.
61. Manche schilderten das Leid der Armen.
62. So verband sich die Kunst mit sozialem Ernst.
63. Die dritte Generation kam in den 1930er Jahren.
64. Zu ihr gehörten Miklós Radnóti und Sándor Weöres.
65. Sie wirkten bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
66. Auch sie schufen bedeutende Werke.
67. Radnóti wurde ein Opfer des Krieges.
68. So spiegelt die dritte Generation die dunkle Zeit.
69. Alle drei Generationen gehörten zur Zeitschrift.
70. Gemeinsam schufen sie eine große Epoche.
71. Über dreißig Jahre bestimmten sie die Literatur.
72. Die Zeitschrift veränderte sich mit den Generationen.
73. Auch ihre Leitung wechselte im Lauf der Zeit.
74. Anfangs führte sie Ignotus mit Osvát.
75. Später übernahm Babits die Leitung.
76. Unter ihm behielt sie ihren hohen Rang.
77. Auch die Themen veränderten sich mit der Zeit.
78. Am Anfang stand die reine Kunst im Vordergrund.
79. Später traten die sozialen Fragen hinzu.
80. So spiegelte die Zeitschrift die Wandlungen der Zeit.
81. Doch ihr Grundgedanke blieb bestehen.
82. Immer verteidigte sie die Freiheit und die Qualität.
83. Immer verband sie das Ungarische und das Europäische.
84. Darin lag ihre bleibende Bedeutung.
85. Die Zeitschrift bestand bis 1941.
86. In diesem Jahr starb Babits.
87. Mit ihm endete die eigentliche Nyugat.
88. Doch eine Nachfolgezeitschrift setzte ihr Werk fort.
89. Sie trug den Namen „Magyar Csillag”.
90. Auch sie stand unter dem Geist der Nyugat.
91. Die Wirkung der Zeitschrift war ungeheuer groß.
92. Sie hatte die ganze moderne Literatur geprägt.
93. Fast jeder große Dichter hatte für sie geschrieben.
94. Sie hatte eine ganze Epoche zusammengefasst.
95. Deshalb benennt man die Epoche nach ihr.
96. Man spricht von der Nyugat-Epoche der Literatur.
97. Ihr Programm der Freiheit blieb vorbildlich.
98. Ihre Ausrichtung nach Europa wirkte fort.
99. Ihre drei Generationen schufen unvergängliche Werke.
100. So bleibt die Nyugat die wichtigste Zeitschrift der ungarischen Literaturgeschichte.