6.1.1 – A folyóirat alapítása és szerkesztői – Die Gründung der Zeitschrift und ihre Redakteure
1. A „Nyugat” Magyarország legfontosabb irodalmi folyóirata volt. – Die Zeitschrift „Nyugat” war die wichtigste literarische Zeitschrift Ungarns.
2. A neve azt jelenti: „Westen”. – Der Name bedeutet „Westen”.
3. A név a Nyugat-Európa felé való tájékozódásra utal. – Er verweist auf die Ausrichtung nach Westeuropa.
4. A szerkesztők a nyugati kultúrát akarták Magyarországra közvetíteni. – Die Herausgeber wollten die westliche Kultur nach Ungarn bringen.
5. Meg akarták újítani a magyar irodalmat. – Sie wollten die ungarische Literatur erneuern.
6. A folyóiratot 1908-ban alapították. – Die Zeitschrift wurde im Jahr 1908 gegründet.
7. 1941-ig jelent meg. – Sie erschien bis zum Jahr 1941.
8. Több mint három évtizeden át meghatározta az irodalmi életet. – Über drei Jahrzehnte bestimmte sie das literarische Leben.
9. A korszak legjelentősebb írói gyűltek köré. – Um sie versammelten sich die bedeutendsten Schriftsteller.
10. Egy egész irodalmi korszakot neveztek el róla. – Nach ihr benennt man eine ganze Epoche der Literatur.
11. Nyugat-nemzedékről szokás beszélni. – Man spricht von der Nyugat-Generation.
12. Pontosabban több nemzedék is kapcsolódott a folyóirathoz. – Genauer gab es mehrere Generationen um die Zeitschrift.
13. Alapítására mozgalmas történelmi időszakban került sor. – Die Gründung fiel in eine bewegte Zeit.
14. Magyarország 1900 körül modern nemzetté vált. – Um 1900 war Ungarn eine moderne Nation geworden.
15. Budapest fényes nagyvárossá fejlődött. – Budapest war eine glänzende Großstadt.
16. A polgárság megerősödött és műveltebbé vált. – Das Bürgertum war gewachsen und gebildet.
17. Az irodalom azonban részben megmerevedett. – Doch die Literatur war teilweise erstarrt.
18. Sok minden konzervatív és elmaradott maradt. – Vieles war konservativ und rückständig geblieben.
19. A fiatal írók valami újat akartak. – Junge Schriftsteller wollten etwas Neues.
20. Ismerték Európa modern irodalmát. – Sie kannten die moderne Dichtung Europas.
21. A magyar irodalmat is ennek színvonalára akarták emelni. – Sie wollten die ungarische Literatur auf ihre Höhe bringen.
22. Ehhez saját fórumra volt szükségük. – Dafür brauchten sie ein eigenes Forum.
23. Ezt a fórumot a „Nyugat” folyóirat teremtette meg. – Dieses Forum wurde die Zeitschrift „Nyugat”.
24. Helyet biztosított a fiatal szerzőknek. – Sie bot den jungen Autoren einen Platz.
25. Közölte verseiket és elbeszéléseiket. – Sie druckte ihre Gedichte und Erzählungen.
26. Védelmébe vette új művészetüket. – Sie verteidigte ihre neue Kunst.
27. Így a modern magyar irodalom gyűjtőhelyévé vált. – So wurde sie zum Sammelpunkt der Moderne.
28. A folyóirat élén több szerkesztő állt. – An der Spitze der Zeitschrift standen mehrere Redakteure.
29. Egyikük Ignotus volt. – Einer von ihnen war Ignotus.
30. Ignotus kritikus és publicista volt. – Ignotus war ein Kritiker und Publizist.
31. Ő volt a folyóirat első főszerkesztője. – Er war der erste Chefredakteur der Zeitschrift.
32. Védelmezte a művészet szabadságát. – Er verteidigte die Freiheit der Kunst.
33. A művészi szabadság elvét képviselte. – Er vertrat den Grundsatz der künstlerischen Freiheit.
34. Úgy vélte, hogy a költő úgy írhat, ahogyan akar. – Der Dichter dürfe schreiben, wie er wolle.
35. Ez a szabadság lett a folyóirat programjának alapja. – Diese Freiheit war das Programm der Zeitschrift.
36. A második fontos szerkesztő Osvát Ernő volt. – Ein zweiter wichtiger Redakteur war Ernő Osvát.
37. Osvátnak kiváló érzéke volt a tehetségek felismeréséhez. – Osvát war ein Mann mit feinem Gespür für Talent.
38. Sok fiatal költőt fedezett fel és támogatott. – Er entdeckte und förderte viele junge Dichter.
39. Szigorú, de igazságos kritikus volt. – Er war ein strenger, aber gerechter Kritiker.
40. Sok író neki köszönhette pályája felemelkedését. – Ihm verdankten viele Schriftsteller ihren Aufstieg.
41. Osvátot a folyóirat lelkének tekintik. – Osvát gilt als die Seele der Zeitschrift.
42. A harmadik fontos személy Fenyő Miksa volt. – Ein dritter Mann war Miksa Fenyő.
43. Ő a pénzügyi kérdésekkel foglalkozott. – Er kümmerte sich um die finanziellen Fragen.
44. Pénz nélkül a folyóirat nem maradhatott volna fenn. – Ohne Geld konnte die Zeitschrift nicht bestehen.
45. Fenyő biztosította a működéshez szükséges anyagi hátteret. – Fenyő sicherte ihr das nötige Auskommen.
46. Így többen osztották meg egymás között a feladatokat. – So teilten sich mehrere Männer die Aufgaben.
47. Az egyik kijelölte az irányt. – Der eine gab die Richtung vor.
48. A másik felfedezte a tehetségeket. – Der andere entdeckte die Talente.
49. A harmadik pedig gondoskodott a pénzről. – Der dritte sorgte für das Geld.
50. Együtt vezették sikerre a folyóiratot. – Gemeinsam führten sie die Zeitschrift zum Erfolg.
51. Később további szerkesztők is csatlakoztak hozzájuk. – Später kamen weitere Redakteure hinzu.
52. Közülük Gellért Oszkár is fontos szerepet játszott. – Ein wichtiger unter ihnen war Oszkár Gellért.
53. Schöpflin Aladár kritikus szintén részt vett a munkában. – Auch der Kritiker Aladár Schöpflin wirkte mit.
54. Osvát halála után Babits Mihály vette át a folyóirat vezetését. – Nach dem Tod Osváts übernahm Mihály Babits die Leitung.
55. Babits maga is nagy költő volt. – Babits war selbst ein großer Dichter.
56. Vezetése alatt a folyóirat megőrizte magas színvonalát. – Unter ihm behielt die Zeitschrift ihren hohen Rang.
57. Egy ideig Móricz Zsigmonddal együtt irányította. – Zeitweise leitete er sie zusammen mit Zsigmond Móricz.
58. Móricz a csoport legnagyobb prózaírója volt. – Móricz war der größte Erzähler der Gruppe.
59. Így jelentős költők és írók álltak a folyóirat élén. – So standen große Dichter an der Spitze.
60. A folyóirat számos tehetséget támogatott. – Die Zeitschrift förderte zahlreiche Talente.
61. Munkatársai között a korszak legnagyobb nevei szerepeltek. – Zu ihren Mitarbeitern gehörten die größten Namen.
62. Az első időszak vezető költője Ady Endre volt. – Endre Ady war der führende Dichter der ersten Zeit.
63. Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád is írt a folyóiratba. – Auch Babits, Kosztolányi und Tóth Árpád schrieben für sie.
64. Móricz Zsigmond és Krúdy Gyula prózai műveket közölt benne. – Móricz und Krúdy veröffentlichten dort ihre Prosa.
65. Később fiatalabb költők is csatlakoztak hozzájuk. – Später kamen jüngere Dichter hinzu.
66. Így a folyóirat három nemzedéket gyűjtött maga köré. – So versammelte die Zeitschrift drei Generationen.
67. Mindegyik nemzedék új tehetségeket adott az irodalomnak. – Jede Generation brachte neue Talente hervor.
68. Együtt jelentős irodalmi korszakot teremtettek. – Gemeinsam schufen sie eine große Literatur.
69. A folyóirat nem kötelezte el magát egyetlen irányzat mellett. – Die Zeitschrift war nicht auf eine Richtung festgelegt.
70. Egymástól nagyon különböző szerzőket közölt. – Sie druckte ganz verschiedene Autoren.
71. Szimbolisták és realisták egyaránt helyet kaptak benne. – Symbolisten und Realisten fanden bei ihr Platz.
72. A magas művészi igény kapcsolta össze őket. – Das Einigende war der hohe künstlerische Anspruch.
73. Minden szerző szabadon bontakoztathatta ki saját művészetét. – Jeder Autor sollte seine eigene Kunst entfalten.
74. A folyóirat csupán minőséget és komolyságot követelt. – Die Zeitschrift verlangte nur Qualität und Ernst.
75. Ezzel magasabb szintre emelte az irodalmat. – Damit hob sie das Niveau der Literatur.
76. Az olvasóközönség ízlését is fejlesztette. – Sie erzog auch das Publikum zu höherem Geschmack.
77. A szépirodalmi művek mellett kritikákat is közölt. – Neben Dichtung druckte sie auch Kritik.
78. Könyvekről, képzőművészetről és zenéről is írt. – Sie besprach Bücher, Kunst und Musik.
79. Közvetítette a modern európai kultúrát. – Sie vermittelte die moderne europäische Kultur.
80. Külföldi művek fordításait is megjelentette. – Sie übersetzte auch ausländische Werke.
81. Így ablakot nyitott Nyugat-Európára. – So öffnete sie ein Fenster nach Westen.
82. A „Nyugat” név tehát egyben programot is jelentett. – Ihr Name „Westen” war dabei Programm.
83. A folyóiratnak ellenfelei is voltak. – Die Zeitschrift hatte auch Gegner.
84. A konzervatív körök elutasították. – Konservative Kreise lehnten sie ab.
85. Az új művészetet erkölcstelennek tartották. – Sie hielten die neue Kunst für unmoralisch.
86. Különösen Ady Endrét támadták hevesen. – Besonders Ady wurde heftig angegriffen.
87. A folyóirat azonban megvédte költőit. – Doch die Zeitschrift verteidigte ihre Dichter.
88. Idővel sikerült elfogadtatnia magát. – Mit der Zeit setzte sie sich durch.
89. Szerzőit később klasszikusokként ismerték el. – Ihre Autoren wurden als Klassiker anerkannt.
90. A folyóirat több mint harminc éven át működött. – Die Zeitschrift bestand über dreißig Jahre.
91. Túlélte az első világháborút. – Sie überstand den Ersten Weltkrieg.
92. Nehéz politikai korszakokat is átvészelt. – Sie überstand schwere politische Zeiten.
93. Csak 1941-ben szűnt meg. – Erst 1941 wurde sie eingestellt.
94. Ebben az évben halt meg Babits, a folyóirat utolsó nagy vezetője. – In diesem Jahr starb Babits, ihr letzter großer Leiter.
95. Szellemisége azonban tovább élt. – Doch ihr Geist lebte weiter.
96. Egy utódfolyóirat folytatta munkáját. – Eine Nachfolgezeitschrift setzte ihr Werk fort.
97. A „Nyugat” megújította a magyar irodalmat. – Die „Nyugat” hatte die Literatur erneuert.
98. Egy egész korszakot formált. – Sie hatte eine ganze Epoche geprägt.
99. A legnagyobb költőket és írókat gyűjtötte össze. – Sie hatte die größten Dichter zusammengeführt.
100. Megalapítása fordulópontot jelentett a magyar irodalom történetében. – Ihre Gründung war ein Wendepunkt der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A „Nyugat” Magyarország legfontosabb irodalmi folyóirata volt.
2. A neve azt jelenti: „Westen”.
3. A név a Nyugat-Európa felé való tájékozódásra utal.
4. A szerkesztők a nyugati kultúrát akarták Magyarországra közvetíteni.
5. Meg akarták újítani a magyar irodalmat.
6. A folyóiratot 1908-ban alapították.
7. 1941-ig jelent meg.
8. Több mint három évtizeden át meghatározta az irodalmi életet.
9. A korszak legjelentősebb írói gyűltek köré.
10. Egy egész irodalmi korszakot neveztek el róla.
11. Nyugat-nemzedékről szokás beszélni.
12. Pontosabban több nemzedék is kapcsolódott a folyóirathoz.
13. Alapítására mozgalmas történelmi időszakban került sor.
14. Magyarország 1900 körül modern nemzetté vált.
15. Budapest fényes nagyvárossá fejlődött.
16. A polgárság megerősödött és műveltebbé vált.
17. Az irodalom azonban részben megmerevedett.
18. Sok minden konzervatív és elmaradott maradt.
19. A fiatal írók valami újat akartak.
20. Ismerték Európa modern irodalmát.
21. A magyar irodalmat is ennek színvonalára akarták emelni.
22. Ehhez saját fórumra volt szükségük.
23. Ezt a fórumot a „Nyugat” folyóirat teremtette meg.
24. Helyet biztosított a fiatal szerzőknek.
25. Közölte verseiket és elbeszéléseiket.
26. Védelmébe vette új művészetüket.
27. Így a modern magyar irodalom gyűjtőhelyévé vált.
28. A folyóirat élén több szerkesztő állt.
29. Egyikük Ignotus volt.
30. Ignotus kritikus és publicista volt.
31. Ő volt a folyóirat első főszerkesztője.
32. Védelmezte a művészet szabadságát.
33. A művészi szabadság elvét képviselte.
34. Úgy vélte, hogy a költő úgy írhat, ahogyan akar.
35. Ez a szabadság lett a folyóirat programjának alapja.
36. A második fontos szerkesztő Osvát Ernő volt.
37. Osvátnak kiváló érzéke volt a tehetségek felismeréséhez.
38. Sok fiatal költőt fedezett fel és támogatott.
39. Szigorú, de igazságos kritikus volt.
40. Sok író neki köszönhette pályája felemelkedését.
41. Osvátot a folyóirat lelkének tekintik.
42. A harmadik fontos személy Fenyő Miksa volt.
43. Ő a pénzügyi kérdésekkel foglalkozott.
44. Pénz nélkül a folyóirat nem maradhatott volna fenn.
45. Fenyő biztosította a működéshez szükséges anyagi hátteret.
46. Így többen osztották meg egymás között a feladatokat.
47. Az egyik kijelölte az irányt.
48. A másik felfedezte a tehetségeket.
49. A harmadik pedig gondoskodott a pénzről.
50. Együtt vezették sikerre a folyóiratot.
51. Később további szerkesztők is csatlakoztak hozzájuk.
52. Közülük Gellért Oszkár is fontos szerepet játszott.
53. Schöpflin Aladár kritikus szintén részt vett a munkában.
54. Osvát halála után Babits Mihály vette át a folyóirat vezetését.
55. Babits maga is nagy költő volt.
56. Vezetése alatt a folyóirat megőrizte magas színvonalát.
57. Egy ideig Móricz Zsigmonddal együtt irányította.
58. Móricz a csoport legnagyobb prózaírója volt.
59. Így jelentős költők és írók álltak a folyóirat élén.
60. A folyóirat számos tehetséget támogatott.
61. Munkatársai között a korszak legnagyobb nevei szerepeltek.
62. Az első időszak vezető költője Ady Endre volt.
63. Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád is írt a folyóiratba.
64. Móricz Zsigmond és Krúdy Gyula prózai műveket közölt benne.
65. Később fiatalabb költők is csatlakoztak hozzájuk.
66. Így a folyóirat három nemzedéket gyűjtött maga köré.
67. Mindegyik nemzedék új tehetségeket adott az irodalomnak.
68. Együtt jelentős irodalmi korszakot teremtettek.
69. A folyóirat nem kötelezte el magát egyetlen irányzat mellett.
70. Egymástól nagyon különböző szerzőket közölt.
71. Szimbolisták és realisták egyaránt helyet kaptak benne.
72. A magas művészi igény kapcsolta össze őket.
73. Minden szerző szabadon bontakoztathatta ki saját művészetét.
74. A folyóirat csupán minőséget és komolyságot követelt.
75. Ezzel magasabb szintre emelte az irodalmat.
76. Az olvasóközönség ízlését is fejlesztette.
77. A szépirodalmi művek mellett kritikákat is közölt.
78. Könyvekről, képzőművészetről és zenéről is írt.
79. Közvetítette a modern európai kultúrát.
80. Külföldi művek fordításait is megjelentette.
81. Így ablakot nyitott Nyugat-Európára.
82. A „Nyugat” név tehát egyben programot is jelentett.
83. A folyóiratnak ellenfelei is voltak.
84. A konzervatív körök elutasították.
85. Az új művészetet erkölcstelennek tartották.
86. Különösen Ady Endrét támadták hevesen.
87. A folyóirat azonban megvédte költőit.
88. Idővel sikerült elfogadtatnia magát.
89. Szerzőit később klasszikusokként ismerték el.
90. A folyóirat több mint harminc éven át működött.
91. Túlélte az első világháborút.
92. Nehéz politikai korszakokat is átvészelt.
93. Csak 1941-ben szűnt meg.
94. Ebben az évben halt meg Babits, a folyóirat utolsó nagy vezetője.
95. Szellemisége azonban tovább élt.
96. Egy utódfolyóirat folytatta munkáját.
97. A „Nyugat” megújította a magyar irodalmat.
98. Egy egész korszakot formált.
99. A legnagyobb költőket és írókat gyűjtötte össze.
100. Megalapítása fordulópontot jelentett a magyar irodalom történetében.
(aufklappen)német
1. Die Zeitschrift „Nyugat” war die wichtigste literarische Zeitschrift Ungarns.
2. Der Name bedeutet „Westen”.
3. Er verweist auf die Ausrichtung nach Westeuropa.
4. Die Herausgeber wollten die westliche Kultur nach Ungarn bringen.
5. Sie wollten die ungarische Literatur erneuern.
6. Die Zeitschrift wurde im Jahr 1908 gegründet.
7. Sie erschien bis zum Jahr 1941.
8. Über drei Jahrzehnte bestimmte sie das literarische Leben.
9. Um sie versammelten sich die bedeutendsten Schriftsteller.
10. Nach ihr benennt man eine ganze Epoche der Literatur.
11. Man spricht von der Nyugat-Generation.
12. Genauer gab es mehrere Generationen um die Zeitschrift.
13. Die Gründung fiel in eine bewegte Zeit.
14. Um 1900 war Ungarn eine moderne Nation geworden.
15. Budapest war eine glänzende Großstadt.
16. Das Bürgertum war gewachsen und gebildet.
17. Doch die Literatur war teilweise erstarrt.
18. Vieles war konservativ und rückständig geblieben.
19. Junge Schriftsteller wollten etwas Neues.
20. Sie kannten die moderne Dichtung Europas.
21. Sie wollten die ungarische Literatur auf ihre Höhe bringen.
22. Dafür brauchten sie ein eigenes Forum.
23. Dieses Forum wurde die Zeitschrift „Nyugat”.
24. Sie bot den jungen Autoren einen Platz.
25. Sie druckte ihre Gedichte und Erzählungen.
26. Sie verteidigte ihre neue Kunst.
27. So wurde sie zum Sammelpunkt der Moderne.
28. An der Spitze der Zeitschrift standen mehrere Redakteure.
29. Einer von ihnen war Ignotus.
30. Ignotus war ein Kritiker und Publizist.
31. Er war der erste Chefredakteur der Zeitschrift.
32. Er verteidigte die Freiheit der Kunst.
33. Er vertrat den Grundsatz der künstlerischen Freiheit.
34. Der Dichter dürfe schreiben, wie er wolle.
35. Diese Freiheit war das Programm der Zeitschrift.
36. Ein zweiter wichtiger Redakteur war Ernő Osvát.
37. Osvát war ein Mann mit feinem Gespür für Talent.
38. Er entdeckte und förderte viele junge Dichter.
39. Er war ein strenger, aber gerechter Kritiker.
40. Ihm verdankten viele Schriftsteller ihren Aufstieg.
41. Osvát gilt als die Seele der Zeitschrift.
42. Ein dritter Mann war Miksa Fenyő.
43. Er kümmerte sich um die finanziellen Fragen.
44. Ohne Geld konnte die Zeitschrift nicht bestehen.
45. Fenyő sicherte ihr das nötige Auskommen.
46. So teilten sich mehrere Männer die Aufgaben.
47. Der eine gab die Richtung vor.
48. Der andere entdeckte die Talente.
49. Der dritte sorgte für das Geld.
50. Gemeinsam führten sie die Zeitschrift zum Erfolg.
51. Später kamen weitere Redakteure hinzu.
52. Ein wichtiger unter ihnen war Oszkár Gellért.
53. Auch der Kritiker Aladár Schöpflin wirkte mit.
54. Nach dem Tod Osváts übernahm Mihály Babits die Leitung.
55. Babits war selbst ein großer Dichter.
56. Unter ihm behielt die Zeitschrift ihren hohen Rang.
57. Zeitweise leitete er sie zusammen mit Zsigmond Móricz.
58. Móricz war der größte Erzähler der Gruppe.
59. So standen große Dichter an der Spitze.
60. Die Zeitschrift förderte zahlreiche Talente.
61. Zu ihren Mitarbeitern gehörten die größten Namen.
62. Endre Ady war der führende Dichter der ersten Zeit.
63. Auch Babits, Kosztolányi und Tóth Árpád schrieben für sie.
64. Móricz und Krúdy veröffentlichten dort ihre Prosa.
65. Später kamen jüngere Dichter hinzu.
66. So versammelte die Zeitschrift drei Generationen.
67. Jede Generation brachte neue Talente hervor.
68. Gemeinsam schufen sie eine große Literatur.
69. Die Zeitschrift war nicht auf eine Richtung festgelegt.
70. Sie druckte ganz verschiedene Autoren.
71. Symbolisten und Realisten fanden bei ihr Platz.
72. Das Einigende war der hohe künstlerische Anspruch.
73. Jeder Autor sollte seine eigene Kunst entfalten.
74. Die Zeitschrift verlangte nur Qualität und Ernst.
75. Damit hob sie das Niveau der Literatur.
76. Sie erzog auch das Publikum zu höherem Geschmack.
77. Neben Dichtung druckte sie auch Kritik.
78. Sie besprach Bücher, Kunst und Musik.
79. Sie vermittelte die moderne europäische Kultur.
80. Sie übersetzte auch ausländische Werke.
81. So öffnete sie ein Fenster nach Westen.
82. Ihr Name „Westen” war dabei Programm.
83. Die Zeitschrift hatte auch Gegner.
84. Konservative Kreise lehnten sie ab.
85. Sie hielten die neue Kunst für unmoralisch.
86. Besonders Ady wurde heftig angegriffen.
87. Doch die Zeitschrift verteidigte ihre Dichter.
88. Mit der Zeit setzte sie sich durch.
89. Ihre Autoren wurden als Klassiker anerkannt.
90. Die Zeitschrift bestand über dreißig Jahre.
91. Sie überstand den Ersten Weltkrieg.
92. Sie überstand schwere politische Zeiten.
93. Erst 1941 wurde sie eingestellt.
94. In diesem Jahr starb Babits, ihr letzter großer Leiter.
95. Doch ihr Geist lebte weiter.
96. Eine Nachfolgezeitschrift setzte ihr Werk fort.
97. Die „Nyugat” hatte die Literatur erneuert.
98. Sie hatte eine ganze Epoche geprägt.
99. Sie hatte die größten Dichter zusammengeführt.
100. Ihre Gründung war ein Wendepunkt der ungarischen Literatur.