6.1 – A Nyugat folyóirat és jelentősége – Die Zeitschrift Nyugat und ihre Bedeutung
1. A Nyugat a XX. századi magyar irodalom legfontosabb folyóirata volt. – Die Nyugat war die wichtigste Zeitschrift der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
2. Neve egy egész irodalmi korszakot jelöl a magyar kultúrában. – Ihr Name bezeichnet eine ganze literarische Epoche in der ungarischen Kultur.
3. E lap köré gyűltek a század legnagyobb írói és költői. – Um dieses Blatt scharten sich die größten Schriftsteller und Dichter des Jahrhunderts.
4. A folyóirat a modern magyar irodalom megteremtője és otthona lett. – Die Zeitschrift wurde zur Schöpferin und Heimstatt der modernen ungarischen Literatur.
5. E fejezet a Nyugat történetét, programját és jelentőségét mutatja be. – Dieses Kapitel stellt die Geschichte, das Programm und die Bedeutung der Nyugat dar.
6. A Nyugat első száma 1908. január elsején jelent meg. – Die erste Nummer der Nyugat erschien am 1. Januar 1908.
7. Megindulása a magyar irodalom új korszakának nyitánya volt. – Ihr Erscheinen war die Ouvertüre einer neuen Epoche der ungarischen Literatur.
8. A lapot fiatal, tehetséges írók és mecénások hozták létre. – Das Blatt riefen junge, begabte Schriftsteller und Mäzene ins Leben.
9. A folyóirat neve a nyugati, európai műveltségre utalt. – Der Name der Zeitschrift verwies auf die westliche, europäische Bildung.
10. Az alapítók a magyar irodalmat Európához akarták közelíteni. – Die Gründer wollten die ungarische Literatur an Europa annähern.
11. A lap első főszerkesztője Ignotus volt. – Der erste Chefredakteur des Blattes war Ignotus.
12. Ignotus a művészi szabadság elvét hirdette meg. – Ignotus verkündete den Grundsatz der künstlerischen Freiheit.
13. Híres jelmondata szerint az irodalomban „minden szabad”. – Seinem berühmten Wahlspruch nach ist in der Literatur „alles erlaubt”.
14. E gondolat a szabad, modern alkotás védelmét jelentette. – Dieser Gedanke bedeutete den Schutz des freien, modernen Schaffens.
15. A lap igazi lelke azonban Osvát Ernő szerkesztő volt. – Die wahre Seele des Blattes war jedoch der Redakteur Ernő Osvát.
16. Osvát rendkívüli érzékkel ismerte fel a valódi tehetséget. – Osvát erkannte mit außerordentlichem Gespür das wahre Talent.
17. Számos fiatal írót ő indított el a pályáján. – Zahlreiche junge Schriftsteller brachte er auf ihren Weg.
18. Kérlelhetetlenül magas mércét állított a művészi minőség elé. – Unerbittlich stellte er einen hohen Maßstab an die künstlerische Qualität.
19. A szerkesztésben Fenyő Miksa is fontos szerepet játszott. – Bei der Redaktion spielte auch Miksa Fenyő eine wichtige Rolle.
20. A lap anyagi hátterét részben Hatvany Lajos biztosította. – Den finanziellen Hintergrund des Blattes sicherte teils Lajos Hatvany.
21. Hatvany gazdag mecénásként támogatta a fiatal irodalmat. – Hatvany förderte als reicher Mäzen die junge Literatur.
22. A lap kritikai rovatát Schöpflin Aladár erősítette. – Die Kritikrubrik des Blattes stärkte Aladár Schöpflin.
23. A folyóirat így kiváló szerkesztők és mecénások műve volt. – Die Zeitschrift war so das Werk hervorragender Redakteure und Mäzene.
24. A Nyugat több mint három évtizeden át fennmaradt. – Die Nyugat bestand mehr als drei Jahrzehnte lang.
25. 1929-től Babits Mihály vette át a lap irányítását. – Ab 1929 übernahm Mihály Babits die Leitung des Blattes.
26. Babits mellett Móricz Zsigmond is szerkesztőként dolgozott. – Neben Babits arbeitete auch Zsigmond Móricz als Redakteur.
27. A lap szellemi tekintélye ekkorra már megkérdőjelezhetetlen volt. – Das geistige Ansehen des Blattes war zu dieser Zeit bereits unbestreitbar.
28. A Nyugat 1941-ben, Babits halálának évében szűnt meg. – Die Nyugat erlosch 1941, im Todesjahr von Babits.
29. Utódja a Magyar Csillag című folyóirat lett. – Ihre Nachfolgerin wurde die Zeitschrift Magyar Csillag (Ungarischer Stern).
30. Ezt a lapot Illyés Gyula szerkesztette a háború éveiben. – Dieses Blatt redigierte Gyula Illyés in den Kriegsjahren.
31. A Nyugatnak nem volt szigorú, egységes irodalmi programja. – Die Nyugat hatte kein strenges, einheitliches literarisches Programm.
32. Legfőbb elve a művészi színvonal és a szabadság volt. – Ihr oberster Grundsatz waren das künstlerische Niveau und die Freiheit.
33. A lap a tehetséget és a minőséget tartotta a legfontosabbnak. – Das Blatt hielt das Talent und die Qualität für das Wichtigste.
34. Nyitott volt a különböző stílusok és irányzatok iránt. – Es war offen gegenüber den verschiedenen Stilen und Strömungen.
35. A szimbolizmus, az impresszionizmus és a szecesszió is teret kapott. – Symbolismus, Impressionismus und Jugendstil fanden ebenfalls Raum.
36. A lap az esztétikai értéket a politika fölé helyezte. – Das Blatt stellte den ästhetischen Wert über die Politik.
37. Célja a magyar irodalom európai megújítása volt. – Sein Ziel war die europäische Erneuerung der ungarischen Literatur.
38. A Nyugat ugyanakkor a hagyományt sem tagadta meg. – Die Nyugat verleugnete zugleich auch die Überlieferung nicht.
39. A nagy elődöket, például Vajdát és Aranyt, tisztelte. – Die großen Vorgänger, etwa Vajda und Arany, verehrte sie.
40. A lap történetét három nagy nemzedék fémjelzi. – Die Geschichte des Blattes prägen drei große Generationen.
41. Az első nemzedék teremtette meg a modern magyar irodalmat. – Die erste Generation schuf die moderne ungarische Literatur.
42. Vezéralakja Ady Endre, a nagy újító költő volt. – Ihre Führungsgestalt war Endre Ady, der große erneuernde Dichter.
43. Hozzá tartozott Babits, Kosztolányi, Móricz és sok más író. – Zu ihr gehörten Babits, Kosztolányi, Móricz und viele andere Schriftsteller.
44. E nemzedék a magyar irodalom fényes csúcsát jelentette. – Diese Generation bedeutete den glänzenden Gipfel der ungarischen Literatur.
45. A második nemzedék az 1920-as években lépett fel. – Die zweite Generation trat in den 1920er Jahren auf.
46. Tagjai közé tartozott Szabó Lőrinc és Illyés Gyula. – Zu ihren Mitgliedern gehörten Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
47. E nemzedék új, tárgyiasabb hangot hozott a lírába. – Diese Generation brachte einen neuen, sachlicheren Ton in die Lyrik.
48. A harmadik nemzedék a harmincas években jelentkezett. – Die dritte Generation meldete sich in den dreißiger Jahren.
49. Radnóti Miklós és Weöres Sándor is közéjük tartozott. – Auch Miklós Radnóti und Sándor Weöres gehörten zu ihr.
50. E három nemzedék együtt alkotja a Nyugat gazdag világát. – Diese drei Generationen bilden zusammen die reiche Welt der Nyugat.
51. A lap így évtizedeken át megújította a magyar irodalmat. – Das Blatt erneuerte so über Jahrzehnte hinweg die ungarische Literatur.
52. A Nyugat korszakai a magyar szellem folytonos fejlődését mutatják. – Die Epochen der Nyugat zeigen die fortwährende Entwicklung des ungarischen Geistes.
53. A Nyugat nemcsak folyóirat, hanem szellemi műhely is volt. – Die Nyugat war nicht nur eine Zeitschrift, sondern auch eine geistige Werkstatt.
54. A lap köré valóságos írói közösség szerveződött. – Um das Blatt organisierte sich eine wirkliche Schriftstellergemeinschaft.
55. Az írók egymást ösztönözték, bírálták és támogatták. – Die Schriftsteller regten einander an, kritisierten und unterstützten sich.
56. A folyóirat rendszeres fórumot adott a modern műveknek. – Die Zeitschrift bot ein regelmäßiges Forum für die modernen Werke.
57. Verseket, novellákat, regényrészleteket és esszéket közölt. – Sie veröffentlichte Gedichte, Novellen, Romanauszüge und Essays.
58. A műfordítás is fontos szerepet kapott a lap hasábjain. – Auch die literarische Übersetzung erhielt einen wichtigen Platz in den Spalten.
59. A Nyugat írói a világirodalom nagyjait ültették át magyarra. – Die Schriftsteller der Nyugat übertrugen die Großen der Weltliteratur ins Ungarische.
60. Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád kiváló műfordítók voltak. – Babits, Kosztolányi und Árpád Tóth waren hervorragende Übersetzer.
61. A lap a magyar irodalmi kritikát is új szintre emelte. – Das Blatt hob auch die ungarische Literaturkritik auf ein neues Niveau.
62. Az igényes bírálat a művek mélyebb megértését szolgálta. – Die anspruchsvolle Kritik diente dem tieferen Verständnis der Werke.
63. A Nyugat a nyelvi igényességet mindenekfölé helyezte. – Die Nyugat stellte den sprachlichen Anspruch über alles.
64. Az írók a magyar nyelv szépségét és gazdagságát ápolták. – Die Schriftsteller pflegten die Schönheit und den Reichtum der ungarischen Sprache.
65. A lap a magyar prózát és lírát egyaránt megújította. – Das Blatt erneuerte die ungarische Prosa und Lyrik gleichermaßen.
66. A modern témák, a nagyváros és a lélek mélységei megjelentek benne. – Die modernen Themen, die Großstadt und die Tiefen der Seele erschienen in ihm.
67. A folyóirat a személyes, egyéni élményt állította középpontba. – Die Zeitschrift stellte das persönliche, individuelle Erlebnis in den Mittelpunkt.
68. Az írók bátran szóltak a szerelemről, a halálról és a hitről. – Die Schriftsteller sprachen kühn über die Liebe, den Tod und den Glauben.
69. A Nyugat a szabad, modern gondolkodás otthona lett. – Die Nyugat wurde zur Heimstatt des freien, modernen Denkens.
70. A lap a konzervatív, hivatalos irodalommal is szembeszállt. – Das Blatt stellte sich auch der konservativen, offiziellen Literatur entgegen.
71. Sok támadás érte, mégis rendíthetetlenül kitartott. – Viele Angriffe trafen es, dennoch hielt es unerschütterlich stand.
72. A folyóirat a magyar szellemi élet erkölcsi tekintélye lett. – Die Zeitschrift wurde zur moralischen Autorität des ungarischen Geisteslebens.
73. A Nyugat írói európai rangra emelték a magyar irodalmat. – Die Schriftsteller der Nyugat erhoben die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
74. Műveik ma is a magyar kultúra alapját képezik. – Ihre Werke bilden auch heute das Fundament der ungarischen Kultur.
75. A lap szelleme a későbbi nemzedékekre is mélyen hatott. – Der Geist des Blattes wirkte auch auf die späteren Generationen tief.
76. A Nyugat neve a magyar irodalom aranykorát idézi. – Der Name Nyugat beschwört das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
77. E korszak alkotói a nemzeti műveltség büszkeségei. – Die Schöpfer dieser Epoche sind der Stolz der nationalen Bildung.
78. A folyóirat öröksége máig eleven és megkerülhetetlen. – Das Erbe der Zeitschrift ist bis heute lebendig und unumgänglich.
79. A Nyugat megszületése nem volt véletlen. – Die Geburt der Nyugat war kein Zufall.
80. A századforduló Magyarországa gyorsan változó ország volt. – Das Ungarn der Jahrhundertwende war ein sich rasch wandelndes Land.
81. Budapest világvárossá fejlődött e néhány évtized alatt. – Budapest entwickelte sich in diesen wenigen Jahrzehnten zur Weltstadt.
82. A polgárság, a sajtó és a kávéházi élet felvirágzott. – Das Bürgertum, die Presse und das Kaffeehausleben blühten auf.
83. Az irodalmi élet nagy része a pesti kávéházakban zajlott. – Ein großer Teil des literarischen Lebens spielte sich in den Pester Kaffeehäusern ab.
84. Az írók itt vitatkoztak, terveztek és szerkesztették lapjaikat. – Hier stritten, planten und redigierten die Schriftsteller ihre Blätter.
85. A modern város új életérzést és új témákat kínált. – Die moderne Stadt bot ein neues Lebensgefühl und neue Themen.
86. A régi, nemesi Magyarország világa lassan háttérbe szorult. – Die Welt des alten, adligen Ungarn trat allmählich in den Hintergrund.
87. A fiatal írók e változó világ hangját akarták megszólaltatni. – Die jungen Schriftsteller wollten die Stimme dieser sich wandelnden Welt zum Klingen bringen.
88. A hivatalos irodalom azonban idegenkedett az újításoktól. – Die offizielle Literatur stand den Neuerungen jedoch ablehnend gegenüber.
89. A konzervatív körök a modern műveket erkölcstelennek bélyegezték. – Die konservativen Kreise brandmarkten die modernen Werke als unsittlich.
90. A Nyugat épp e merev, régi irodalommal szemben született meg. – Die Nyugat entstand gerade gegen diese starre, alte Literatur.
91. A lap a szabad, európai szellem zászlaját bontotta ki. – Das Blatt entrollte das Banner des freien, europäischen Geistes.
92. Az első nemzedék rendkívüli tehetségek együttese volt. – Die erste Generation war ein Ensemble außergewöhnlicher Talente.
93. Ady Endre a magyar líra forradalmi megújítója lett. – Endre Ady wurde zum revolutionären Erneuerer der ungarischen Lyrik.
94. Babits Mihály a nagy műveltségű, gondolkodó költő típusa. – Mihály Babits ist der Typ des hochgebildeten, denkenden Dichters.
95. Kosztolányi Dezső a nyelv és a forma páratlan mestere. – Dezső Kosztolányi ist der unvergleichliche Meister der Sprache und der Form.
96. Móricz Zsigmond a magyar próza erőteljes, realista hangja. – Zsigmond Móricz ist die kraftvolle, realistische Stimme der ungarischen Prosa.
97. Juhász Gyula és Tóth Árpád a finom, elégikus líra képviselői. – Gyula Juhász und Árpád Tóth sind Vertreter der feinen, elegischen Lyrik.
98. Karinthy Frigyes a humor és a szellem sokoldalú alkotója. – Frigyes Karinthy ist der vielseitige Schöpfer des Humors und des Geistes.
99. Krúdy Gyula az álomszerű, nosztalgikus próza mestere. – Gyula Krúdy ist der Meister der traumhaften, nostalgischen Prosa.
100. Mellettük Füst Milán és Nagy Lajos is a laphoz kötődött. – Neben ihnen waren auch Milán Füst und Lajos Nagy mit dem Blatt verbunden.
101. E nevek együtt a magyar irodalom fényes csillagképét alkotják. – Diese Namen bilden zusammen das glänzende Sternbild der ungarischen Literatur.
102. Az írók sokfélék voltak, mégis közös ügyet szolgáltak. – Die Schriftsteller waren vielfältig, dennoch dienten sie einer gemeinsamen Sache.
103. Mindannyian a magyar irodalom megújítására törekedtek. – Sie alle strebten nach der Erneuerung der ungarischen Literatur.
104. A lap nemzedékeken át összefogta e nagy alkotókat. – Das Blatt vereinte diese großen Schöpfer über Generationen hinweg.
105. A Nyugat a magyar és az európai kultúra hídja lett. – Die Nyugat wurde zur Brücke zwischen der ungarischen und der europäischen Kultur.
106. A lap az egyetemes műveltséget hozta közel a magyar olvasóhoz. – Das Blatt brachte die universale Bildung dem ungarischen Leser nahe.
107. Ugyanakkor a magyar irodalmat is Európa felé közvetítette. – Zugleich vermittelte es auch die ungarische Literatur nach Europa.
108. Az írók a nemzeti és az egyetemes értékeket összekapcsolták. – Die Schriftsteller verbanden die nationalen und die universalen Werte.
109. A Nyugat így a magyar önazonosság fontos műhelye lett. – Die Nyugat wurde so zu einer wichtigen Werkstatt der ungarischen Selbstidentität.
110. A lap a nehéz történelmi időkben is hű maradt eszméihez. – Das Blatt blieb auch in schweren historischen Zeiten seinen Idealen treu.
111. A világháború, Trianon és a diktatúrák árnyékában is kitartott. – Auch im Schatten des Weltkriegs, Trianons und der Diktaturen hielt es aus.
112. A művészi szabadságot a legsötétebb években is védte. – Die künstlerische Freiheit verteidigte es auch in den dunkelsten Jahren.
113. Babits vezetésével a lap az erkölcsi ellenállás jelképe lett. – Unter Babits‘ Führung wurde das Blatt zum Sinnbild des moralischen Widerstands.
114. A Nyugat a szellem méltóságát őrizte a barbárság idején. – Die Nyugat bewahrte die Würde des Geistes zur Zeit der Barbarei.
115. A lap megszűnése után szelleme tovább élt az irodalomban. – Nach dem Erlöschen des Blattes lebte sein Geist in der Literatur weiter.
116. A Magyar Csillag folytatta a nagy hagyományt a háború alatt. – Der Magyar Csillag setzte die große Überlieferung während des Krieges fort.
117. A későbbi nemzedékek is a Nyugat örökségéből merítettek. – Auch die späteren Generationen schöpften aus dem Erbe der Nyugat.
118. A lap mércéje évtizedekre meghatározta a magyar irodalmat. – Der Maßstab des Blattes bestimmte auf Jahrzehnte die ungarische Literatur.
119. A modern magyar költészet nyelve a Nyugatban formálódott ki. – Die Sprache der modernen ungarischen Dichtung formte sich in der Nyugat.
120. A lap az igényesség és a szépség örök példája maradt. – Das Blatt blieb ein ewiges Beispiel für Anspruch und Schönheit.
121. A Nyugat neve ma is tiszteletet és büszkeséget ébreszt. – Der Name Nyugat weckt auch heute Ehrfurcht und Stolz.
122. E folyóirat a magyar szellem egyik legnagyobb teljesítménye. – Diese Zeitschrift ist eine der größten Leistungen des ungarischen Geistes.
123. A lap története egyben a modern Magyarország szellemi története. – Die Geschichte des Blattes ist zugleich die Geistesgeschichte des modernen Ungarn.
124. A Nyugat a magyar kultúra fényes, maradandó fejezete. – Die Nyugat ist ein glänzendes, bleibendes Kapitel der ungarischen Kultur.
125. E fejezet a lap nagy alkotóit külön-külön is bemutatja. – Dieses Kapitel stellt die großen Schöpfer des Blattes auch einzeln vor.
126. A következő oldalakon az egyes nagy írókkal ismerkedünk meg. – Auf den folgenden Seiten lernen wir die einzelnen großen Schriftsteller kennen.
127. Először a nemzedék vezéralakjához, Ady Endréhez érkezünk. – Zuerst gelangen wir zur Führungsgestalt der Generation, zu Endre Ady.
128. Ady költészete nyitotta meg a modern magyar líra korszakát. – Adys Dichtung eröffnete die Epoche der modernen ungarischen Lyrik.
129. Verseivel valóságos irodalmi forradalmat robbantott ki. – Mit seinen Gedichten löste er eine wahre literarische Revolution aus.
130. Alakja körül heves viták és nagy rajongás támadt. – Um seine Gestalt entstanden heftige Debatten und große Begeisterung.
131. Ady a Nyugat szellemének legerősebb megtestesítője lett. – Ady wurde zur stärksten Verkörperung des Geistes der Nyugat.
132. Költészete a magyarság sorskérdéseit is új módon szólaltatta meg. – Seine Dichtung brachte auch die Schicksalsfragen des Ungartums auf neue Weise zum Klingen.
133. Ady egyszerre volt magyar és európai, hagyományőrző és lázadó. – Ady war zugleich ungarisch und europäisch, traditionsbewahrend und rebellisch.
134. Élete és műve a modern magyar irodalom nyitánya. – Sein Leben und Werk sind die Ouvertüre der modernen ungarischen Literatur.
135. A Nyugat és Ady neve elválaszthatatlanul összeforrt. – Die Namen Nyugat und Ady verschmolzen untrennbar.
136. A lap sikeréhez Ady költészete döntően hozzájárult. – Zum Erfolg des Blattes trug Adys Dichtung entscheidend bei.
137. Ady körül csoportosult a modern irodalom minden híve. – Um Ady scharten sich alle Anhänger der modernen Literatur.
138. Költészete a régi és az új Magyarország vitájának középpontja lett. – Seine Dichtung wurde zum Zentrum der Debatte über das alte und das neue Ungarn.
139. E vita az egész magyar szellemi életet lázba hozta. – Diese Debatte versetzte das ganze ungarische Geistesleben in Fieber.
140. Ady az újító bátorság és a nemzeti felelősség költője. – Ady ist der Dichter des erneuernden Mutes und der nationalen Verantwortung.
141. Verseiben a személyes és a közösségi sors összefonódik. – In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das gemeinschaftliche Schicksal.
142. Ady öröksége az egész modern magyar irodalomra kihatott. – Adys Erbe wirkte auf die ganze moderne ungarische Literatur ein.
143. A Nyugat első nemzedéke az ő fényében bontakozott ki. – Die erste Generation der Nyugat entfaltete sich in seinem Licht.
144. A lap és a nemzedék története vele kezdődik igazán. – Die Geschichte des Blattes und der Generation beginnt eigentlich mit ihm.
145. Ady megértése a Nyugat egész világának kulcsa. – Das Verständnis Adys ist der Schlüssel zur ganzen Welt der Nyugat.
146. Költészete a korszak szellemi mélységét példázza. – Seine Dichtung veranschaulicht die geistige Tiefe der Epoche.
147. A Nyugat világa Ady lírájában találja meg szívét. – Die Welt der Nyugat findet in Adys Lyrik ihr Herz.
148. E nagy folyóirat áttekintése után a költőkhöz fordulunk. – Nach diesem Überblick über die große Zeitschrift wenden wir uns den Dichtern zu.
149. Elsőként Ady Endre életét és költészetét mutatjuk be. – Als Erstes stellen wir das Leben und die Dichtung von Endre Ady dar.
150. Az ő alakjával lép be igazán a magyar irodalom a modern korba. – Mit seiner Gestalt tritt die ungarische Literatur wahrhaft in die moderne Zeit ein.
(aufklappen)magyar
1. A Nyugat a XX. századi magyar irodalom legfontosabb folyóirata volt.
2. Neve egy egész irodalmi korszakot jelöl a magyar kultúrában.
3. E lap köré gyűltek a század legnagyobb írói és költői.
4. A folyóirat a modern magyar irodalom megteremtője és otthona lett.
5. E fejezet a Nyugat történetét, programját és jelentőségét mutatja be.
6. A Nyugat első száma 1908. január elsején jelent meg.
7. Megindulása a magyar irodalom új korszakának nyitánya volt.
8. A lapot fiatal, tehetséges írók és mecénások hozták létre.
9. A folyóirat neve a nyugati, európai műveltségre utalt.
10. Az alapítók a magyar irodalmat Európához akarták közelíteni.
11. A lap első főszerkesztője Ignotus volt.
12. Ignotus a művészi szabadság elvét hirdette meg.
13. Híres jelmondata szerint az irodalomban „minden szabad”.
14. E gondolat a szabad, modern alkotás védelmét jelentette.
15. A lap igazi lelke azonban Osvát Ernő szerkesztő volt.
16. Osvát rendkívüli érzékkel ismerte fel a valódi tehetséget.
17. Számos fiatal írót ő indított el a pályáján.
18. Kérlelhetetlenül magas mércét állított a művészi minőség elé.
19. A szerkesztésben Fenyő Miksa is fontos szerepet játszott.
20. A lap anyagi hátterét részben Hatvany Lajos biztosította.
21. Hatvany gazdag mecénásként támogatta a fiatal irodalmat.
22. A lap kritikai rovatát Schöpflin Aladár erősítette.
23. A folyóirat így kiváló szerkesztők és mecénások műve volt.
24. A Nyugat több mint három évtizeden át fennmaradt.
25. 1929-től Babits Mihály vette át a lap irányítását.
26. Babits mellett Móricz Zsigmond is szerkesztőként dolgozott.
27. A lap szellemi tekintélye ekkorra már megkérdőjelezhetetlen volt.
28. A Nyugat 1941-ben, Babits halálának évében szűnt meg.
29. Utódja a Magyar Csillag című folyóirat lett.
30. Ezt a lapot Illyés Gyula szerkesztette a háború éveiben.
31. A Nyugatnak nem volt szigorú, egységes irodalmi programja.
32. Legfőbb elve a művészi színvonal és a szabadság volt.
33. A lap a tehetséget és a minőséget tartotta a legfontosabbnak.
34. Nyitott volt a különböző stílusok és irányzatok iránt.
35. A szimbolizmus, az impresszionizmus és a szecesszió is teret kapott.
36. A lap az esztétikai értéket a politika fölé helyezte.
37. Célja a magyar irodalom európai megújítása volt.
38. A Nyugat ugyanakkor a hagyományt sem tagadta meg.
39. A nagy elődöket, például Vajdát és Aranyt, tisztelte.
40. A lap történetét három nagy nemzedék fémjelzi.
41. Az első nemzedék teremtette meg a modern magyar irodalmat.
42. Vezéralakja Ady Endre, a nagy újító költő volt.
43. Hozzá tartozott Babits, Kosztolányi, Móricz és sok más író.
44. E nemzedék a magyar irodalom fényes csúcsát jelentette.
45. A második nemzedék az 1920-as években lépett fel.
46. Tagjai közé tartozott Szabó Lőrinc és Illyés Gyula.
47. E nemzedék új, tárgyiasabb hangot hozott a lírába.
48. A harmadik nemzedék a harmincas években jelentkezett.
49. Radnóti Miklós és Weöres Sándor is közéjük tartozott.
50. E három nemzedék együtt alkotja a Nyugat gazdag világát.
51. A lap így évtizedeken át megújította a magyar irodalmat.
52. A Nyugat korszakai a magyar szellem folytonos fejlődését mutatják.
53. A Nyugat nemcsak folyóirat, hanem szellemi műhely is volt.
54. A lap köré valóságos írói közösség szerveződött.
55. Az írók egymást ösztönözték, bírálták és támogatták.
56. A folyóirat rendszeres fórumot adott a modern műveknek.
57. Verseket, novellákat, regényrészleteket és esszéket közölt.
58. A műfordítás is fontos szerepet kapott a lap hasábjain.
59. A Nyugat írói a világirodalom nagyjait ültették át magyarra.
60. Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád kiváló műfordítók voltak.
61. A lap a magyar irodalmi kritikát is új szintre emelte.
62. Az igényes bírálat a művek mélyebb megértését szolgálta.
63. A Nyugat a nyelvi igényességet mindenekfölé helyezte.
64. Az írók a magyar nyelv szépségét és gazdagságát ápolták.
65. A lap a magyar prózát és lírát egyaránt megújította.
66. A modern témák, a nagyváros és a lélek mélységei megjelentek benne.
67. A folyóirat a személyes, egyéni élményt állította középpontba.
68. Az írók bátran szóltak a szerelemről, a halálról és a hitről.
69. A Nyugat a szabad, modern gondolkodás otthona lett.
70. A lap a konzervatív, hivatalos irodalommal is szembeszállt.
71. Sok támadás érte, mégis rendíthetetlenül kitartott.
72. A folyóirat a magyar szellemi élet erkölcsi tekintélye lett.
73. A Nyugat írói európai rangra emelték a magyar irodalmat.
74. Műveik ma is a magyar kultúra alapját képezik.
75. A lap szelleme a későbbi nemzedékekre is mélyen hatott.
76. A Nyugat neve a magyar irodalom aranykorát idézi.
77. E korszak alkotói a nemzeti műveltség büszkeségei.
78. A folyóirat öröksége máig eleven és megkerülhetetlen.
79. A Nyugat megszületése nem volt véletlen.
80. A századforduló Magyarországa gyorsan változó ország volt.
81. Budapest világvárossá fejlődött e néhány évtized alatt.
82. A polgárság, a sajtó és a kávéházi élet felvirágzott.
83. Az irodalmi élet nagy része a pesti kávéházakban zajlott.
84. Az írók itt vitatkoztak, terveztek és szerkesztették lapjaikat.
85. A modern város új életérzést és új témákat kínált.
86. A régi, nemesi Magyarország világa lassan háttérbe szorult.
87. A fiatal írók e változó világ hangját akarták megszólaltatni.
88. A hivatalos irodalom azonban idegenkedett az újításoktól.
89. A konzervatív körök a modern műveket erkölcstelennek bélyegezték.
90. A Nyugat épp e merev, régi irodalommal szemben született meg.
91. A lap a szabad, európai szellem zászlaját bontotta ki.
92. Az első nemzedék rendkívüli tehetségek együttese volt.
93. Ady Endre a magyar líra forradalmi megújítója lett.
94. Babits Mihály a nagy műveltségű, gondolkodó költő típusa.
95. Kosztolányi Dezső a nyelv és a forma páratlan mestere.
96. Móricz Zsigmond a magyar próza erőteljes, realista hangja.
97. Juhász Gyula és Tóth Árpád a finom, elégikus líra képviselői.
98. Karinthy Frigyes a humor és a szellem sokoldalú alkotója.
99. Krúdy Gyula az álomszerű, nosztalgikus próza mestere.
100. Mellettük Füst Milán és Nagy Lajos is a laphoz kötődött.
101. E nevek együtt a magyar irodalom fényes csillagképét alkotják.
102. Az írók sokfélék voltak, mégis közös ügyet szolgáltak.
103. Mindannyian a magyar irodalom megújítására törekedtek.
104. A lap nemzedékeken át összefogta e nagy alkotókat.
105. A Nyugat a magyar és az európai kultúra hídja lett.
106. A lap az egyetemes műveltséget hozta közel a magyar olvasóhoz.
107. Ugyanakkor a magyar irodalmat is Európa felé közvetítette.
108. Az írók a nemzeti és az egyetemes értékeket összekapcsolták.
109. A Nyugat így a magyar önazonosság fontos műhelye lett.
110. A lap a nehéz történelmi időkben is hű maradt eszméihez.
111. A világháború, Trianon és a diktatúrák árnyékában is kitartott.
112. A művészi szabadságot a legsötétebb években is védte.
113. Babits vezetésével a lap az erkölcsi ellenállás jelképe lett.
114. A Nyugat a szellem méltóságát őrizte a barbárság idején.
115. A lap megszűnése után szelleme tovább élt az irodalomban.
116. A Magyar Csillag folytatta a nagy hagyományt a háború alatt.
117. A későbbi nemzedékek is a Nyugat örökségéből merítettek.
118. A lap mércéje évtizedekre meghatározta a magyar irodalmat.
119. A modern magyar költészet nyelve a Nyugatban formálódott ki.
120. A lap az igényesség és a szépség örök példája maradt.
121. A Nyugat neve ma is tiszteletet és büszkeséget ébreszt.
122. E folyóirat a magyar szellem egyik legnagyobb teljesítménye.
123. A lap története egyben a modern Magyarország szellemi története.
124. A Nyugat a magyar kultúra fényes, maradandó fejezete.
125. E fejezet a lap nagy alkotóit külön-külön is bemutatja.
126. A következő oldalakon az egyes nagy írókkal ismerkedünk meg.
127. Először a nemzedék vezéralakjához, Ady Endréhez érkezünk.
128. Ady költészete nyitotta meg a modern magyar líra korszakát.
129. Verseivel valóságos irodalmi forradalmat robbantott ki.
130. Alakja körül heves viták és nagy rajongás támadt.
131. Ady a Nyugat szellemének legerősebb megtestesítője lett.
132. Költészete a magyarság sorskérdéseit is új módon szólaltatta meg.
133. Ady egyszerre volt magyar és európai, hagyományőrző és lázadó.
134. Élete és műve a modern magyar irodalom nyitánya.
135. A Nyugat és Ady neve elválaszthatatlanul összeforrt.
136. A lap sikeréhez Ady költészete döntően hozzájárult.
137. Ady körül csoportosult a modern irodalom minden híve.
138. Költészete a régi és az új Magyarország vitájának középpontja lett.
139. E vita az egész magyar szellemi életet lázba hozta.
140. Ady az újító bátorság és a nemzeti felelősség költője.
141. Verseiben a személyes és a közösségi sors összefonódik.
142. Ady öröksége az egész modern magyar irodalomra kihatott.
143. A Nyugat első nemzedéke az ő fényében bontakozott ki.
144. A lap és a nemzedék története vele kezdődik igazán.
145. Ady megértése a Nyugat egész világának kulcsa.
146. Költészete a korszak szellemi mélységét példázza.
147. A Nyugat világa Ady lírájában találja meg szívét.
148. E nagy folyóirat áttekintése után a költőkhöz fordulunk.
149. Elsőként Ady Endre életét és költészetét mutatjuk be.
150. Az ő alakjával lép be igazán a magyar irodalom a modern korba.
(aufklappen)német
1. Die Nyugat war die wichtigste Zeitschrift der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
2. Ihr Name bezeichnet eine ganze literarische Epoche in der ungarischen Kultur.
3. Um dieses Blatt scharten sich die größten Schriftsteller und Dichter des Jahrhunderts.
4. Die Zeitschrift wurde zur Schöpferin und Heimstatt der modernen ungarischen Literatur.
5. Dieses Kapitel stellt die Geschichte, das Programm und die Bedeutung der Nyugat dar.
6. Die erste Nummer der Nyugat erschien am 1. Januar 1908.
7. Ihr Erscheinen war die Ouvertüre einer neuen Epoche der ungarischen Literatur.
8. Das Blatt riefen junge, begabte Schriftsteller und Mäzene ins Leben.
9. Der Name der Zeitschrift verwies auf die westliche, europäische Bildung.
10. Die Gründer wollten die ungarische Literatur an Europa annähern.
11. Der erste Chefredakteur des Blattes war Ignotus.
12. Ignotus verkündete den Grundsatz der künstlerischen Freiheit.
13. Seinem berühmten Wahlspruch nach ist in der Literatur „alles erlaubt”.
14. Dieser Gedanke bedeutete den Schutz des freien, modernen Schaffens.
15. Die wahre Seele des Blattes war jedoch der Redakteur Ernő Osvát.
16. Osvát erkannte mit außerordentlichem Gespür das wahre Talent.
17. Zahlreiche junge Schriftsteller brachte er auf ihren Weg.
18. Unerbittlich stellte er einen hohen Maßstab an die künstlerische Qualität.
19. Bei der Redaktion spielte auch Miksa Fenyő eine wichtige Rolle.
20. Den finanziellen Hintergrund des Blattes sicherte teils Lajos Hatvany.
21. Hatvany förderte als reicher Mäzen die junge Literatur.
22. Die Kritikrubrik des Blattes stärkte Aladár Schöpflin.
23. Die Zeitschrift war so das Werk hervorragender Redakteure und Mäzene.
24. Die Nyugat bestand mehr als drei Jahrzehnte lang.
25. Ab 1929 übernahm Mihály Babits die Leitung des Blattes.
26. Neben Babits arbeitete auch Zsigmond Móricz als Redakteur.
27. Das geistige Ansehen des Blattes war zu dieser Zeit bereits unbestreitbar.
28. Die Nyugat erlosch 1941, im Todesjahr von Babits.
29. Ihre Nachfolgerin wurde die Zeitschrift Magyar Csillag (Ungarischer Stern).
30. Dieses Blatt redigierte Gyula Illyés in den Kriegsjahren.
31. Die Nyugat hatte kein strenges, einheitliches literarisches Programm.
32. Ihr oberster Grundsatz waren das künstlerische Niveau und die Freiheit.
33. Das Blatt hielt das Talent und die Qualität für das Wichtigste.
34. Es war offen gegenüber den verschiedenen Stilen und Strömungen.
35. Symbolismus, Impressionismus und Jugendstil fanden ebenfalls Raum.
36. Das Blatt stellte den ästhetischen Wert über die Politik.
37. Sein Ziel war die europäische Erneuerung der ungarischen Literatur.
38. Die Nyugat verleugnete zugleich auch die Überlieferung nicht.
39. Die großen Vorgänger, etwa Vajda und Arany, verehrte sie.
40. Die Geschichte des Blattes prägen drei große Generationen.
41. Die erste Generation schuf die moderne ungarische Literatur.
42. Ihre Führungsgestalt war Endre Ady, der große erneuernde Dichter.
43. Zu ihr gehörten Babits, Kosztolányi, Móricz und viele andere Schriftsteller.
44. Diese Generation bedeutete den glänzenden Gipfel der ungarischen Literatur.
45. Die zweite Generation trat in den 1920er Jahren auf.
46. Zu ihren Mitgliedern gehörten Lőrinc Szabó und Gyula Illyés.
47. Diese Generation brachte einen neuen, sachlicheren Ton in die Lyrik.
48. Die dritte Generation meldete sich in den dreißiger Jahren.
49. Auch Miklós Radnóti und Sándor Weöres gehörten zu ihr.
50. Diese drei Generationen bilden zusammen die reiche Welt der Nyugat.
51. Das Blatt erneuerte so über Jahrzehnte hinweg die ungarische Literatur.
52. Die Epochen der Nyugat zeigen die fortwährende Entwicklung des ungarischen Geistes.
53. Die Nyugat war nicht nur eine Zeitschrift, sondern auch eine geistige Werkstatt.
54. Um das Blatt organisierte sich eine wirkliche Schriftstellergemeinschaft.
55. Die Schriftsteller regten einander an, kritisierten und unterstützten sich.
56. Die Zeitschrift bot ein regelmäßiges Forum für die modernen Werke.
57. Sie veröffentlichte Gedichte, Novellen, Romanauszüge und Essays.
58. Auch die literarische Übersetzung erhielt einen wichtigen Platz in den Spalten.
59. Die Schriftsteller der Nyugat übertrugen die Großen der Weltliteratur ins Ungarische.
60. Babits, Kosztolányi und Árpád Tóth waren hervorragende Übersetzer.
61. Das Blatt hob auch die ungarische Literaturkritik auf ein neues Niveau.
62. Die anspruchsvolle Kritik diente dem tieferen Verständnis der Werke.
63. Die Nyugat stellte den sprachlichen Anspruch über alles.
64. Die Schriftsteller pflegten die Schönheit und den Reichtum der ungarischen Sprache.
65. Das Blatt erneuerte die ungarische Prosa und Lyrik gleichermaßen.
66. Die modernen Themen, die Großstadt und die Tiefen der Seele erschienen in ihm.
67. Die Zeitschrift stellte das persönliche, individuelle Erlebnis in den Mittelpunkt.
68. Die Schriftsteller sprachen kühn über die Liebe, den Tod und den Glauben.
69. Die Nyugat wurde zur Heimstatt des freien, modernen Denkens.
70. Das Blatt stellte sich auch der konservativen, offiziellen Literatur entgegen.
71. Viele Angriffe trafen es, dennoch hielt es unerschütterlich stand.
72. Die Zeitschrift wurde zur moralischen Autorität des ungarischen Geisteslebens.
73. Die Schriftsteller der Nyugat erhoben die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
74. Ihre Werke bilden auch heute das Fundament der ungarischen Kultur.
75. Der Geist des Blattes wirkte auch auf die späteren Generationen tief.
76. Der Name Nyugat beschwört das goldene Zeitalter der ungarischen Literatur.
77. Die Schöpfer dieser Epoche sind der Stolz der nationalen Bildung.
78. Das Erbe der Zeitschrift ist bis heute lebendig und unumgänglich.
79. Die Geburt der Nyugat war kein Zufall.
80. Das Ungarn der Jahrhundertwende war ein sich rasch wandelndes Land.
81. Budapest entwickelte sich in diesen wenigen Jahrzehnten zur Weltstadt.
82. Das Bürgertum, die Presse und das Kaffeehausleben blühten auf.
83. Ein großer Teil des literarischen Lebens spielte sich in den Pester Kaffeehäusern ab.
84. Hier stritten, planten und redigierten die Schriftsteller ihre Blätter.
85. Die moderne Stadt bot ein neues Lebensgefühl und neue Themen.
86. Die Welt des alten, adligen Ungarn trat allmählich in den Hintergrund.
87. Die jungen Schriftsteller wollten die Stimme dieser sich wandelnden Welt zum Klingen bringen.
88. Die offizielle Literatur stand den Neuerungen jedoch ablehnend gegenüber.
89. Die konservativen Kreise brandmarkten die modernen Werke als unsittlich.
90. Die Nyugat entstand gerade gegen diese starre, alte Literatur.
91. Das Blatt entrollte das Banner des freien, europäischen Geistes.
92. Die erste Generation war ein Ensemble außergewöhnlicher Talente.
93. Endre Ady wurde zum revolutionären Erneuerer der ungarischen Lyrik.
94. Mihály Babits ist der Typ des hochgebildeten, denkenden Dichters.
95. Dezső Kosztolányi ist der unvergleichliche Meister der Sprache und der Form.
96. Zsigmond Móricz ist die kraftvolle, realistische Stimme der ungarischen Prosa.
97. Gyula Juhász und Árpád Tóth sind Vertreter der feinen, elegischen Lyrik.
98. Frigyes Karinthy ist der vielseitige Schöpfer des Humors und des Geistes.
99. Gyula Krúdy ist der Meister der traumhaften, nostalgischen Prosa.
100. Neben ihnen waren auch Milán Füst und Lajos Nagy mit dem Blatt verbunden.
101. Diese Namen bilden zusammen das glänzende Sternbild der ungarischen Literatur.
102. Die Schriftsteller waren vielfältig, dennoch dienten sie einer gemeinsamen Sache.
103. Sie alle strebten nach der Erneuerung der ungarischen Literatur.
104. Das Blatt vereinte diese großen Schöpfer über Generationen hinweg.
105. Die Nyugat wurde zur Brücke zwischen der ungarischen und der europäischen Kultur.
106. Das Blatt brachte die universale Bildung dem ungarischen Leser nahe.
107. Zugleich vermittelte es auch die ungarische Literatur nach Europa.
108. Die Schriftsteller verbanden die nationalen und die universalen Werte.
109. Die Nyugat wurde so zu einer wichtigen Werkstatt der ungarischen Selbstidentität.
110. Das Blatt blieb auch in schweren historischen Zeiten seinen Idealen treu.
111. Auch im Schatten des Weltkriegs, Trianons und der Diktaturen hielt es aus.
112. Die künstlerische Freiheit verteidigte es auch in den dunkelsten Jahren.
113. Unter Babits‘ Führung wurde das Blatt zum Sinnbild des moralischen Widerstands.
114. Die Nyugat bewahrte die Würde des Geistes zur Zeit der Barbarei.
115. Nach dem Erlöschen des Blattes lebte sein Geist in der Literatur weiter.
116. Der Magyar Csillag setzte die große Überlieferung während des Krieges fort.
117. Auch die späteren Generationen schöpften aus dem Erbe der Nyugat.
118. Der Maßstab des Blattes bestimmte auf Jahrzehnte die ungarische Literatur.
119. Die Sprache der modernen ungarischen Dichtung formte sich in der Nyugat.
120. Das Blatt blieb ein ewiges Beispiel für Anspruch und Schönheit.
121. Der Name Nyugat weckt auch heute Ehrfurcht und Stolz.
122. Diese Zeitschrift ist eine der größten Leistungen des ungarischen Geistes.
123. Die Geschichte des Blattes ist zugleich die Geistesgeschichte des modernen Ungarn.
124. Die Nyugat ist ein glänzendes, bleibendes Kapitel der ungarischen Kultur.
125. Dieses Kapitel stellt die großen Schöpfer des Blattes auch einzeln vor.
126. Auf den folgenden Seiten lernen wir die einzelnen großen Schriftsteller kennen.
127. Zuerst gelangen wir zur Führungsgestalt der Generation, zu Endre Ady.
128. Adys Dichtung eröffnete die Epoche der modernen ungarischen Lyrik.
129. Mit seinen Gedichten löste er eine wahre literarische Revolution aus.
130. Um seine Gestalt entstanden heftige Debatten und große Begeisterung.
131. Ady wurde zur stärksten Verkörperung des Geistes der Nyugat.
132. Seine Dichtung brachte auch die Schicksalsfragen des Ungartums auf neue Weise zum Klingen.
133. Ady war zugleich ungarisch und europäisch, traditionsbewahrend und rebellisch.
134. Sein Leben und Werk sind die Ouvertüre der modernen ungarischen Literatur.
135. Die Namen Nyugat und Ady verschmolzen untrennbar.
136. Zum Erfolg des Blattes trug Adys Dichtung entscheidend bei.
137. Um Ady scharten sich alle Anhänger der modernen Literatur.
138. Seine Dichtung wurde zum Zentrum der Debatte über das alte und das neue Ungarn.
139. Diese Debatte versetzte das ganze ungarische Geistesleben in Fieber.
140. Ady ist der Dichter des erneuernden Mutes und der nationalen Verantwortung.
141. In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das gemeinschaftliche Schicksal.
142. Adys Erbe wirkte auf die ganze moderne ungarische Literatur ein.
143. Die erste Generation der Nyugat entfaltete sich in seinem Licht.
144. Die Geschichte des Blattes und der Generation beginnt eigentlich mit ihm.
145. Das Verständnis Adys ist der Schlüssel zur ganzen Welt der Nyugat.
146. Seine Dichtung veranschaulicht die geistige Tiefe der Epoche.
147. Die Welt der Nyugat findet in Adys Lyrik ihr Herz.
148. Nach diesem Überblick über die große Zeitschrift wenden wir uns den Dichtern zu.
149. Als Erstes stellen wir das Leben und die Dichtung von Endre Ady dar.
150. Mit seiner Gestalt tritt die ungarische Literatur wahrhaft in die moderne Zeit ein.