4.5.1 – Petőfi Sándor életútja – Der Lebensweg von Sándor Petőfi
1. Petőfi Sándor 1823. január 1-jén született a dél-magyarországi Kiskőrösön. – Sándor Petőfi wurde am 1. Januar 1823 im südungarischen Ort Kiskőrös geboren.
2. Családja eredetileg a szláv hangzású Petrovics nevet viselte. – Seine Familie trug ursprünglich den slawisch klingenden Namen Petrovics.
3. Apja, Petrovics István, mészáros és állatkereskedő volt, és szerény jólétet teremtett. – Der Vater, István Petrovics, war Metzger und Viehhändler und brachte es zu einem bescheidenen Wohlstand.
4. Anyja, Hrúz Mária, szlovák nyelvű családból származott, és házassága előtt cselédként dolgozott. – Die Mutter, Mária Hrúz, stammte aus einer slowakischsprachigen Familie und hatte vor der Ehe als Dienstmagd gearbeitet.
5. A családban szlovák és délszláv gyökerek keveredtek, otthon azonban magyarul beszéltek. – In der Familie mischten sich slowakische und südslawische Wurzeln, doch zu Hause sprach man Ungarisch.
6. Annál figyelemreméltóbb, hogy később éppen ez a fiú lett a magyarok nemzeti költője. – Umso bemerkenswerter erscheint es, dass gerade dieser Junge später zum Nationaldichter der Ungarn wurde.
7. Petőfi egész életében teljesen magyarnak érezte magát. – Petőfi selbst fühlte sich zeitlebens ganz als Ungar.
8. A család már kora gyermekkorában Kiskunfélegyházára, a nagy Alföldre költözött. – Schon in früher Kindheit zog die Familie nach Kiskunfélegyháza in der großen Tiefebene.
9. A költő később ezt a tájat tekintette igazi hazájának. – Diese Landschaft betrachtete der Dichter später als seine eigentliche Heimat.
10. Verseiben újra és újra a puszta, a tágas magyar síkság gyermekének nevezte magát. – Immer wieder nannte er sich in seinen Versen ein Kind der Puszta, der weiten ungarischen Ebene.
11. A kis Sándor egymás után sok különböző iskolába járt. – Der kleine Sándor besuchte nacheinander viele verschiedene Schulen.
12. Tanult többek között Kecskeméten, Sárszentlőrincen, Pesten és Aszódon. – Er lernte unter anderem in Kecskemét, in Sárszentlőrinc, in Pest und in Aszód.
13. Apja azt akarta, hogy tehetséges fia alapos műveltséget és biztos foglalkozást szerezzen. – Der Vater wünschte sich für den begabten Sohn eine solide Bildung und einen sicheren Beruf.
14. Ezért újra meg újra más iskolába küldte, gyakran messze az otthonától. – Deshalb schickte er ihn auf immer neue Lehranstalten, oft weit von zu Hause entfernt.
15. Aszódon a fiú korán felfedezte a költészet és a színház iránti szeretetét. – In Aszód entdeckte der Junge früh seine Liebe zur Dichtung und zum Theater.
16. Már akkor arról álmodott, hogy színész lesz, ami megrémítette az apját. – Schon damals träumte er davon, Schauspieler zu werden, was den Vater erschreckte.
17. 1838-ban hatalmas árvíz pusztított az ország nagy részén, és az apa üzleteit is súlyosan érintette. – 1838 zerstörte ein gewaltiges Hochwasser große Teile des Landes und traf auch die Geschäfte des Vaters.
18. Ehhez szerencsétlen kezességvállalások is járultak, így az egykor jómódú mészáros szinte teljes vagyonát elvesztette. – Dazu kamen unglückliche Bürgschaften, und der einst wohlhabende Metzger verlor fast sein ganzes Vermögen.
19. Ettől kezdve a család szegénységben élt, és nem maradt pénz drága iskolákra. – Von nun an lebte die Familie in Armut, und für teure Schulen war kein Geld mehr da.
20. Az apa keserűen csalódott amiatt, hogy fia nem akart biztos mesterséget tanulni. – Der Vater war bitter enttäuscht, dass der Sohn kein sicheres Handwerk lernen wollte.
21. Apa és fia között újra meg újra heves viták robbantak ki. – Zwischen Vater und Sohn kam es immer wieder zu heftigen Auseinandersetzungen.
22. 1839-ben a fiatal Petőfi végleg abbahagyta az iskolát, és egyedül próbált boldogulni. – 1839 brach der junge Petőfi die Schule endgültig ab und schlug sich allein durchs Leben.
23. Egy ideig Selmecbányán tanult, de rossz jegyei és pénztelensége ennek is véget vetettek. – Eine Zeit lang lernte er in Selmecbánya, doch schlechte Noten und Geldnot beendeten auch das.
24. Azon a télen gyalog indult Pestre a kegyetlen hidegben. – In diesem Winter wanderte er zu Fuß bei bitterer Kälte nach Pest.
25. A fővárosban statisztaként és színházi mindeneseként próbált munkát találni. – In der Hauptstadt versuchte er, beim Theater als Statist und Handlanger unterzukommen.
26. Pénze alig volt elég a túléléshez, és állandóan éhezett. – Das Geld reichte kaum zum Überleben, und der Hunger war sein ständiger Begleiter.
27. 1839 szeptemberében végül közkatonának állt. – Im September 1839 ließ er sich schließlich als einfacher Soldat anwerben.
28. Egy olyan ezredben szolgált, amely többek között Sopronban és Horvátországban állomásozott. – Er diente in einem Regiment, das unter anderem in Sopron und in Kroatien lag.
29. A katonai szolgálat kemény volt, és egyáltalán nem illett a vézna, beteges fiatalemberhez. – Der Militärdienst war hart und passte gar nicht zu dem schmächtigen, kränklichen jungen Mann.
30. 1841-ben tüdőbetegsége miatt szolgálatra alkalmatlannak nyilvánították és elbocsátották. – 1841 wurde er wegen einer Lungenkrankheit als dienstuntauglich entlassen.
31. Ismét pénz nélkül maradt, és vándorszínészként próbált megélni. – Wieder stand er mittellos auf der Straße und schlug sich als Wanderschauspieler durch.
32. Vándorló színtársulatokkal járta az ország városait és falvait. – Mit fahrenden Theatertruppen zog er durch die Städte und Dörfer des Landes.
33. A színészek élete bizonytalan, szegény és nélkülözésekkel teli volt. – Das Leben dieser Schauspieler war unstet, arm und voller Entbehrungen.
34. Petőfi eközben közelről ismerte meg hazáját és az egyszerű emberek életét. – Petőfi lernte dabei sein Land und seine einfachen Menschen aus nächster Nähe kennen.
35. Ezek a tapasztalatok később meghatározták népies hangját és a néphez való közelségét. – Diese Erfahrungen prägten später seinen volkstümlichen Ton und seine Nähe zum Volk.
36. 1841-ben rövid időre beiratkozott a pápai református kollégiumba. – 1841 schrieb er sich für kurze Zeit am reformierten Kollegium in Pápa ein.
37. Ott ismerte meg a vele egyidős Jókai Mórt, a későbbi nagy regényírót. – Dort lernte er den gleichaltrigen Mór Jókai kennen, den späteren großen Romanschriftsteller.
38. Kettejük között szoros ifjúkori barátság alakult ki. – Zwischen den beiden entstand eine enge Jugendfreundschaft.
39. Pápán értek meg első komolyabb költői próbálkozásai is. – In Pápa reiften auch seine ersten ernsthaften dichterischen Versuche.
40. A nyughatatlan fiatalember azonban itt sem maradt sokáig. – Doch auch hier hielt es den ruhelosen jungen Mann nicht lange.
41. 1842-ben az Athenaeum című tekintélyes folyóirat közölte első nyomtatásban megjelent versét. – 1842 erschien in der angesehenen Zeitschrift Athenaeum sein erstes gedrucktes Gedicht.
42. A vers címe A borozó volt, és először tette ismertté a fiatal szerző nevét. – Es trug den Titel „A borozó” (Der Zecher) und machte den jungen Autor zum ersten Mal bekannt.
43. Ugyanebben az évben Petrovicsról Petőfire magyarosította a nevét. – Im selben Jahr magyarisierte er seinen Namen von Petrovics zu Petőfi.
44. Ettől kezdve ezzel a magyar névvel írta alá műveit. – Mit diesem ungarischen Namen unterschrieb er von nun an seine Werke.
45. A névválasztás számára egyértelmű hitvallás volt magyarsága mellett. – Die Wahl des Namens war für ihn ein klares Bekenntnis zum Ungartum.
46. Ennek ellenére eleinte továbbra is szegény vándorszínész maradt, biztos jövedelem nélkül. – Trotzdem blieb er zunächst ein armer Wanderschauspieler ohne festes Einkommen.
47. Gyakran gyalog, mindig szegényes ruhában járta tovább az országot. – Er zog weiter durch das Land, oft zu Fuß, immer in ärmlicher Kleidung.
48. Debrecenben különösen kemény telet töltött betegségben és nyomorban. – In Debrecen verbrachte er einen besonders harten Winter in Krankheit und Not.
49. Ott félholtan az éhségtől és lázasan írta füzetbe számos korai versét. – Dort schrieb er, halb verhungert und fiebernd, viele seiner frühen Gedichte in ein Heft.
50. Ezzel a füzettel 1844-ben gyalog indult el a hosszú útra Pest felé. – Mit diesem Heft machte er sich 1844 zu Fuß auf den weiten Weg nach Pest.
51. Kéziratát egy kiadónak akarta felajánlani, hogy végre költőként élhessen. – Er wollte sein Manuskript einem Verleger anbieten und endlich als Dichter leben.
52. Pesten Vörösmarty Mihályhoz, a kor vezető költőjéhez fordult. – In Pest wandte er sich an Mihály Vörösmarty, den führenden Dichter der Zeit.
53. Vörösmarty azonnal felismerte a fiatalember rendkívüli tehetségét. – Vörösmarty erkannte sofort das außergewöhnliche Talent des jungen Mannes.
54. Elérte, hogy a Nemzeti Kör nevű irodalmi egyesület kifizesse a kiadás költségeit. – Er setzte sich dafür ein, dass der Nationale Kreis, ein literarischer Verein, den Druck bezahlte.
55. Így jelent meg 1844-ben Petőfi első verseskötete az egyszerű Versek címmel. – So erschien 1844 Petőfis erster Gedichtband unter dem schlichten Titel „Versek” (Gedichte).
56. A kötet gyorsan sikert aratott, és megalapozta hírnevét mint új és friss költői hang. – Der Band fand rasch Anklang und begründete seinen Ruf als neue, frische Stimme.
57. Ugyanebben az évben segédszerkesztői állást kapott a Pesti Divatlapnál. – Im selben Jahr fand er eine feste Anstellung als Hilfsredakteur der Zeitschrift Pesti Divatlap.
58. Életében először rendszeres jövedelme és némi biztonsága lett. – Zum ersten Mal hatte er ein regelmäßiges Einkommen und ein wenig Sicherheit.
59. Ezután egyik mű követte a másikat, mert Petőfi rendkívüli gyorsasággal írt. – Nun folgte Werk auf Werk, denn Petőfi schrieb mit erstaunlicher Schnelligkeit.
60. 1844-ben született A helység kalapácsa című komikus eposza. – 1844 entstand das komische Heldengedicht „A helység kalapácsa” (Der Hammer des Dorfes).
61. Ebben humorosan kifigurázta a régi eposzok dagályos nyelvét. – Darin verspottete er auf humorvolle Weise die geschwollene Sprache alter Epen.
62. 1845-ben jelent meg János vitéz című meseeposza, egyik legnépszerűbb műve. – 1845 erschien sein Märchenepos „János vitéz” (Held János), eines seiner beliebtesten Werke.
63. Népies hangon meséli el egy szegény juhászfiú kalandos történetét. – Es erzählt in volkstümlichem Ton die abenteuerliche Geschichte eines armen Hirtenjungen.
64. E művek révén Petőfi országszerte ismertté, ugyanakkor vitatottá is vált. – Mit diesen Werken wurde Petőfi im ganzen Land bekannt, aber auch umstritten.
65. Egyes kritikusokat zavarta egyszerű, népies nyelve. – Manche Kritiker störten sich an seiner einfachen, volksnahen Sprache.
66. Mások éppen ezért ünnepelték a magyar költészet megújítójaként. – Andere feierten ihn gerade deshalb als Erneuerer der ungarischen Dichtung.
67. 1845-ben mélyen megrendítette egy általa csodált fiatal lány, Csapó Etelka korai halála. – 1845 traf ihn der frühe Tod eines von ihm verehrten Mädchens, Etelka Csapó.
68. E gyászból született a Cipruslombok Etelke sírjáról című fájdalmas ciklus. – Aus dieser Trauer entstand der schmerzliche Zyklus „Cipruslombok Etelke sírjáról” (Zypressenzweige vom Grab Etelkas).
69. Ebben az időben hosszabb utazásokat is tett Észak-Magyarországon. – In dieser Zeit unternahm er auch längere Reisen durch das nördliche Ungarn.
70. Élményeit eleven útilevelekben örökítette meg. – Seine Eindrücke hielt er in lebendigen Reisebriefen fest.
71. 1846-ban a fiatal költő mély lelki válságon ment keresztül. – 1846 durchlebte der junge Dichter eine tiefe innere Krise.
72. Kétségei, világfájdalma és csalódottsága a Felhők című sötét hangulatú ciklusban jelent meg. – Zweifel, Weltschmerz und Enttäuschung schlugen sich in dem düsteren Zyklus „Felhők” (Wolken) nieder.
73. Ezek a rövid, keserű versek Petőfi egészen más, kétségbeesett oldalát mutatják. – Diese kurzen, bitteren Gedichte zeigen eine ganz andere, verzweifelte Seite Petőfis.
74. Ugyanakkor egyre határozottabban kiállt a fiatal, független írók jogaiért. – Zugleich engagierte er sich immer stärker für die Rechte junger, freier Schriftsteller.
75. 1846-ban hasonló gondolkodású társaival megalapította a Tízek Társaságát. – 1846 gründete er mit Gleichgesinnten die „Tízek Társasága”, die Gesellschaft der Zehn.
76. E fiatal szerzők össze akartak fogni a kiadók önkényével szemben. – Diese jungen Autoren wollten sich gegen die Willkür der Verleger zusammenschließen.
77. Petőfi egyre inkább egy fiatal, lázadó költőnemzedék szószólójává vált. – Petőfi wurde immer mehr zum Wortführer einer jungen, aufmüpfigen Dichtergeneration.
78. 1846 őszén került sor élete legfontosabb találkozására. – Im Herbst 1846 kam es zu der wichtigsten Begegnung seines Lebens.
79. Nagykárolyban, egy bálon ismerte meg a fiatal Szendrey Júliát. – In Nagykároly lernte er auf einem Ball die junge Júlia Szendrey kennen.
80. Júlia egy jószágigazgató művelt lánya volt, aki maga is szívesen olvasott irodalmat. – Sie war die gebildete Tochter eines Gutsverwalters und las selbst gern Literatur.
81. Petőfi azonnal és szenvedélyesen beleszeretett a fiatal nőbe. – Petőfi verliebte sich sofort und heftig in die junge Frau.
82. Júlia apja azonban határozottan ellenezte a nincstelen és rangon alulinak tartott költőt. – Ihr Vater aber lehnte den mittellosen, unstandesgemäßen Dichter entschieden ab.
83. A pár csaknem egy éven át küzdött a család ellenállásával. – Fast ein Jahr lang kämpfte das Paar gegen den Widerstand der Familie.
84. Ez a szerelem néhány legszebb versének forrásává vált. – Diese Liebe wurde zur Quelle einiger seiner schönsten Gedichte.
85. Petőfi Sándor és Szendrey Júlia végül 1847. szeptember 8-án összeházasodott. – Am 8. September 1847 heirateten Sándor Petőfi und Júlia Szendrey schließlich doch.
86. Az esküvőt Erdőd várkastélyában tartották, az apa akarata ellenére. – Die Trauung fand auf dem Schloss von Erdőd statt, gegen den Willen des Vaters.
87. A fiatal pár a koltói birtokon töltötte nászútját. – Die Flitterwochen verbrachte das junge Paar auf dem Landgut von Koltó.
88. Ott, az őszi kertben született híres Szeptember végén című verse. – Dort, im herbstlichen Garten, entstand sein berühmtes Gedicht „Szeptember végén” (Ende September).
89. A Júliával kötött házasság először adott biztos otthont nyughatatlan életének. – Die Ehe mit Júlia gab seinem ruhelosen Leben zum ersten Mal ein festes Zuhause.
90. 1847-ben a magyar irodalom egyik legjelentősebb költőbarátságát is megkötötte. – 1847 knüpfte er auch eine der bedeutendsten Dichterfreundschaften der ungarischen Literatur.
91. Arany János Toldi című elbeszélő költeményének elolvasása után lelkes levelet írt az akkor még kevéssé ismert költőnek. – Nach der Lektüre von János Aranys Versepos „Toldi” schrieb er dem noch wenig bekannten Dichter einen begeisterten Brief.
92. Ebből a levélből mély és bensőséges barátság fejlődött ki Petőfi és Arany között. – Aus diesem Brief entwickelte sich eine tiefe, herzliche Freundschaft zwischen Petőfi und Arany.
93. Leveleikben nyíltan cseréltek gondolatokat költészetről és politikáról. – Die beiden tauschten in ihren Briefen offen Gedanken über Dichtung und Politik aus.
94. E leveleket ma a magyar barátság legszebb dokumentumai között tartják számon. – Diese Briefe zählen heute zu den schönsten Zeugnissen ungarischer Freundschaft.
95. 1847-ben Petőfi összegyűjtött versei is megjelentek egy tekintélyes kötetben. – 1847 erschienen auch Petőfis gesammelte Gedichte in einem stattlichen Band.
96. Még huszonöt éves sem volt, amikor már az ország leghíresebb költőjének számított. – Mit noch nicht einmal fünfundzwanzig Jahren war er der berühmteste Dichter des Landes.
97. A fiatal házaspár Pesten, a politikai élet központjában telepedett le. – Das junge Paar ließ sich in Pest nieder, dem Zentrum des politischen Lebens.
98. Petőfi ott került a reformkor izgatott légkörének középpontjába. – Dort geriet Petőfi mitten in die aufgeregte Stimmung der Reformzeit.
99. Mindenütt szabadságról, egyenlőségről és nemzeti függetlenségről beszéltek. – Überall wurde über Freiheit, Gleichheit und nationale Unabhängigkeit gesprochen.
100. Petőfi olvasta a felvilágosodás műveit, és lelkesedett a francia forradalom eszméiért. – Petőfi las die Werke der Aufklärung und begeisterte sich für die Ideen der Französischen Revolution.
101. Egyre inkább a szabadság és a nép költőjének tekintette önmagát. – Immer stärker sah er sich selbst als Dichter der Freiheit und des Volkes.
102. Egy nagy fordulatról álmodott, amely elsöpri a régi rendet. – Er träumte von einem großen Umsturz, der die alten Ordnungen hinwegfegen sollte.
103. A politika és a költészet számára elválaszthatatlanul összekapcsolódott. – Politik und Dichtung wurden für ihn untrennbar miteinander verbunden.
104. Versei élesebbé, harciasabbá és nyíltan forradalmivá váltak. – Seine Verse wurden schärfer, kämpferischer und offen revolutionär.
105. Így lelkileg már rég felkészült, amikor az események hirtelen felgyorsultak. – So war er innerlich längst vorbereitet, als sich die Ereignisse überstürzten.
106. 1848 februárjában forradalom tört ki Párizsban, amelynek híre egész Európát megrázta. – Im Februar 1848 brach in Paris eine Revolution aus, deren Nachricht ganz Europa erschütterte.
107. A felkelések hulláma hamarosan Bécset és a Habsburg Birodalom országait is elérte. – Die Welle der Aufstände erreichte bald auch Wien und die Länder der Habsburger.
108. Pesten Petőfi és barátai körül gyűltek össze a fiatal radikálisok. – In Pest sammelten sich die jungen Radikalen um Petőfi und seine Freunde.
109. Később márciusi ifjaknak nevezték őket. – Man nannte sie später die „márciusi ifjak”, die Jugend des März.
110. Már csak a megfelelő pillanatra vártak, hogy cselekedjenek. – Sie warteten nur noch auf den richtigen Augenblick, um loszuschlagen.
111. Ez a pillanat 1848. március 15-én érkezett el. – Dieser Augenblick kam am 15. März 1848.
112. Ezen a napon vértelen forradalom tört ki Pesten. – An diesem Tag brach in Pest eine unblutige Revolution aus.
113. Petőfi a forradalom egyik legfontosabb vezetője és szószólója volt. – Petőfi gehörte zu ihren wichtigsten Anführern und Wortführern.
114. Korábban már megírta lángoló Nemzeti dal című versét. – Schon zuvor hatte er sein flammendes Gedicht „Nemzeti dal” (Nationallied) verfasst.
115. Barátaival együtt megfogalmazta a híres tizenkét pont követeléseit. – Gemeinsam mit den Freunden formulierte er die berühmten zwölf Punkte der Forderungen.
116. A felkelők ezekben többek között sajtószabadságot és a jobbágyság eltörlését követelték. – Darin verlangten die Aufständischen unter anderem Pressefreiheit und die Aufhebung der Leibeigenschaft.
117. Március 15-én reggel a tömeg a Landerer és Heckenast nyomdához vonult. – Am Morgen des 15. März zog die Menge zur Druckerei von Landerer und Heckenast.
118. Ott a cenzúra engedélye nélkül kinyomtatták a Nemzeti dalt és a tizenkét pontot. – Dort ließ man das Nationallied und die zwölf Punkte ohne Erlaubnis der Zensur drucken.
119. Ez volt az első alkalom, amikor Magyarországon szabadon, cenzúra nélkül nyomtattak. – Es war das erste Mal, dass in Ungarn frei und ohne Zensur gedruckt wurde.
120. Petőfi lelkes tömegek előtt szavalta el versét. – Petőfi trug sein Gedicht vor begeisterten Menschenmassen vor.
121. A szabadságra tett esküt tartalmazó refrént a tömeg vele együtt mondta. – Der Refrain, ein Schwur auf die Freiheit, wurde von der Menge mitgesprochen.
122. Ugyanezen a napon kiszabadították a bebörtönzött írót, Táncsics Mihályt. – Am selben Tag wurde der eingesperrte Schriftsteller Mihály Táncsics befreit.
123. Március 15-e Petőfi életének legnagyobb napjává vált. – Der 15. März wurde für Petőfi zum größten Tag seines Lebens.
124. Úgy érezte, hogy költőként szava történelmet formált. – Er fühlte sich als Dichter, dessen Wort Geschichte gemacht hatte.
125. Március 15-e mindmáig magyar nemzeti ünnep. – Bis heute gilt der 15. März als ungarischer Nationalfeiertag.
126. A forradalom azonban nem teljesítette a türelmetlen költő minden reményét. – Doch die Revolution erfüllte nicht alle Hoffnungen des ungeduldigen Dichters.
127. A változások túl lassan haladtak számára, az új politikusokat pedig túl óvatosnak tartotta. – Ihm ging der Wandel zu langsam, und die neuen Politiker waren ihm zu vorsichtig.
128. Petőfi határozott köztársaságot akart, miközben a többség mérsékelt maradt. – Petőfi wünschte sich eine entschlossene Republik, während die meisten gemäßigt blieben.
129. 1848 júniusában Szabadszálláson indult az új országgyűlés képviselői helyéért. – Im Juni 1848 stellte er sich in Szabadszállás zur Wahl für das neue Parlament.
130. A választási küzdelem tisztességtelen volt, ellenfelei pedig ellene uszították a népet. – Der Wahlkampf war schmutzig, und seine Gegner hetzten das Volk gegen ihn auf.
131. A magyarok ellenségének, sőt árulónak rágalmazták. – Man verleumdete ihn als Feind der Ungarn und sogar als Verräter.
132. Petőfi elvesztette a választást, és kis híján egy feldühödött tömeg fenyegette meg. – Petőfi verlor die Wahl und wurde beinahe von einer aufgebrachten Menge bedroht.
133. Ez a vereség mélyen megrázta és megkeserítette. – Diese Niederlage traf ihn tief und machte ihn bitter.
134. 1848 őszén az egész országban drámaian kiéleződött a helyzet. – Im Herbst 1848 spitzte sich die Lage im ganzen Land dramatisch zu.
135. A Habsburgok fegyveres erővel próbálták ismét elfojtani a magyar szabadságot. – Die Habsburger versuchten mit Waffengewalt, die ungarische Freiheit wieder zu ersticken.
136. Megkezdődött a császári csapatok elleni magyar szabadságharc. – Es begann der ungarische Freiheitskampf gegen die kaiserlichen Truppen.
137. 1848. december 15-én megszületett Petőfi fia, Zoltán. – Am 15. Dezember 1848 wurde Petőfis Sohn Zoltán geboren.
138. A fiatal családért érzett aggodalma ellenére a költő jelentkezett a hadseregbe. – Trotz der Sorge um die junge Familie meldete sich der Dichter zum Heer.
139. Tisztként belépett a magyar nemzeti hadseregbe, a honvédségbe. – Er trat als Offizier in die ungarische Nationalarmee, die Honvéd, ein.
140. Verseivel egyúttal lelkesítette a harcoló katonákat. – Mit seinen Gedichten feuerte er zugleich die kämpfenden Soldaten an.
141. Heves természete azonban konfliktusba sodorta feletteseivel. – Sein stürmisches Wesen brachte ihn jedoch in Konflikt mit vorgesetzten Offizieren.
142. Az egyenruha és a fegyelem kérdéseiről kialakult vita lemondásához vezetett. – Ein Streit über Fragen der Uniform und der Disziplin führte zu seinem Rücktritt.
143. A költő azonban nem tudott sokáig távol maradni a harctól. – Doch der Dichter hielt es nicht lange fern vom Kampf.
144. 1849 elején csatlakozott az erdélyi hadsereghez. – Anfang 1849 schloss er sich der Armee in Siebenbürgen an.
145. Ott a lengyel Bem József tábornok alatt szolgált. – Dort diente er unter dem polnischen General Józef Bem.
146. Bem tapasztalt és bátor hadvezér volt, aki Petőfi számára szinte apává vált. – Bem war ein erfahrener, tapferer Feldherr und wurde für Petőfi wie ein Vater.
147. A tábornok nagyra becsülte a fiatal költőt, és segédtisztjévé tette. – Der General schätzte den jungen Dichter und machte ihn zu seinem Adjutanten.
148. Petőfi rajongva tisztelte Bemet, és több lelkes verset írt hozzá. – Petőfi verehrte Bem und widmete ihm mehrere begeisterte Gedichte.
149. A hadjárat során őrnagyi rangig léptették elő. – Im Laufe des Feldzugs wurde er bis zum Rang eines Majors befördert.
150. A harcok és menetelések között továbbra is számos verset írt. – Zwischen Kämpfen und Märschen entstanden weiterhin zahlreiche Gedichte.
151. A háború közben súlyos árat követelt a fiatal családtól. – Der Krieg forderte inzwischen einen hohen Preis von der jungen Familie.
152. Petőfi gyakran távol volt feleségétől és gyermekétől, és állandó veszélyben élt. – Petőfi war oft von Frau und Kind getrennt und lebte in ständiger Gefahr.
153. 1849 nyarán a hadi szerencse végleg a magyarok ellen fordult. – Im Sommer 1849 wendete sich das Kriegsglück endgültig gegen die Ungarn.
154. Az orosz cár hatalmas hadsereget küldött a Habsburgok megsegítésére. – Der russische Zar schickte ein gewaltiges Heer, um den Habsburgern zu Hilfe zu kommen.
155. Ezzel a túlerővel szemben a magyar csapatoknak alig volt esélyük. – Gegen diese Übermacht hatten die ungarischen Truppen kaum eine Chance.
156. Az orosz alakulatok Erdélyben is feltartóztathatatlanul nyomultak előre. – Auch in Siebenbürgen rückten die russischen Verbände unaufhaltsam vor.
157. Bem tábornok utolsó ellenállásra gyűjtötte össze meggyengült csapatait. – General Bem sammelte seine geschwächten Truppen zu einem letzten Widerstand.
158. Petőfi fegyver és katonai megbízatás nélkül tartózkodott a hadseregnél. – Petőfi war ohne Waffe und ohne militärischen Auftrag bei der Armee.
159. 1849. július 31-én Segesvárnál került sor a döntő ütközetre. – Am 31. Juli 1849 kam es bei Segesvár zur entscheidenden Schlacht.
160. A túlerőben lévő orosz csapatok megsemmisítő vereséget mértek a magyarokra. – Die ungarischen Truppen wurden von den überlegenen russischen Verbänden vernichtend geschlagen.
161. A menekülés zűrzavarában nyoma veszett a költőnek. – Im Chaos der Flucht verlor sich die Spur des Dichters.
162. Petőfi Sándort ettől a naptól kezdve soha többé nem látták élve. – Sándor Petőfi wurde seit diesem Tag nie wieder lebend gesehen.
163. Nagy valószínűséggel a csatatéren halt meg, mindössze huszonhat évesen. – Er starb höchstwahrscheinlich auf dem Schlachtfeld, gerade sechsundzwanzig Jahre alt.
164. Holttestét soha nem találták meg, és nem sikerült biztosan azonosítani. – Sein Leichnam wurde nie gefunden und nie sicher bestimmt.
165. Valószínűleg az elesettek egyik tömegsírjába temették. – Wahrscheinlich wurde er in einem Massengrab der Gefallenen begraben.
166. A fiatal nemzeti költő hirtelen halála megrázta az egész országot. – Der plötzliche Tod des jungen Nationaldichters erschütterte das ganze Land.
167. Mivel nem találták meg a holttestét, sokan nem akarták elhinni, hogy meghalt. – Weil man keine Leiche fand, wollten viele nicht an seinen Tod glauben.
168. Évtizedeken át tartották magukat azok a híresztelések, hogy orosz fogságba került. – Jahrzehntelang hielten sich Gerüchte, er sei in russische Gefangenschaft geraten.
169. Egyesek még azt is állították, hogy titokban tovább élt Szibériában. – Manche behaupteten sogar, er habe heimlich in Sibirien weitergelebt.
170. Még a 20. században is kalandorok keresték állítólagos sírját Oroszországban. – Noch im 20. Jahrhundert suchten Abenteurer nach seinem angeblichen Grab in Russland.
171. E történetek egyikét sem sikerült tudományosan bizonyítani. – Keine dieser Geschichten konnte je wissenschaftlich bewiesen werden.
172. A kutatás ma is abból indul ki, hogy 1849-ben Segesvárnál esett el. – Die Forschung geht bis heute davon aus, dass er 1849 bei Segesvár fiel.
173. Fiatal özvegye, Júlia, egyedül és pénz nélkül maradt kisfiával. – Seine junge Witwe Júlia stand mit dem kleinen Sohn allein und mittellos da.
174. Hamarosan újra férjhez ment, amit sok kortársa keserűen a szemére vetett. – Schon bald heiratete sie erneut, was ihr viele Zeitgenossen bitter vorwarfen.
175. Fia, Zoltán, örökölte költői tehetségét, de huszonegy évesen korán meghalt. – Der Sohn Zoltán erbte das dichterische Talent, starb jedoch früh mit einundzwanzig Jahren.
176. Ezzel megszakadt a költő közvetlen leszármazási ága. – Damit erlosch die unmittelbare Nachkommenschaft des Dichters.
177. Petőfi életműve azonban tovább élt, és egyre inkább mítosszá vált. – Petőfis Werk aber lebte weiter und wuchs immer mehr zum Mythos.
178. Néhány év alatt meglepően terjedelmes életművet alkotott. – In wenigen Jahren hatte er ein erstaunlich umfangreiches Werk geschaffen.
179. Mintegy nyolcszáz versét ismerjük, emellett eposzokat, prózai műveket és leveleket is írt. – Man kennt von ihm rund achthundert Gedichte, dazu Epen, Prosa und Briefe.
180. Aligha akad más költő, aki ilyen rövid idő alatt ennyit alkotott volna. – Kaum ein anderer Dichter hat in so kurzer Zeit so viel geschrieben.
181. A szabadságért vívott harcban bekövetkezett korai halála legendává tette. – Sein früher Tod im Kampf für die Freiheit machte ihn zur Legende.
182. Élete és műve az örökké fiatal szabadsághős képében olvadt össze. – Leben und Werk verschmolzen zum Bild des ewig jungen Freiheitshelden.
183. Petőfi a magyar függetlenségi törekvések jelképévé vált. – Petőfi wurde zum Sinnbild des ungarischen Strebens nach Unabhängigkeit.
184. Neve elválaszthatatlanul összefonódott az 1848-as forradalommal. – Sein Name ist untrennbar mit der Revolution von 1848 verbunden.
185. Ma szinte minden magyar városban utca vagy tér viseli a nevét. – In fast jeder ungarischen Stadt trägt heute eine Straße oder ein Platz seinen Namen.
186. Szobra Budapest egyik legfontosabb terén áll. – Sein Standbild steht an einem der wichtigsten Plätze von Budapest.
187. Március 15-én az emberek mindmáig ennél az emlékműnél gyűlnek össze. – Am 15. März versammeln sich die Menschen bis heute an diesem Denkmal.
188. Iskolás nemzedékek tanulják kívülről verseit. – Generationen von Schulkindern lernen seine Gedichte auswendig.
189. Számos verssora a magyar nyelv szállóigéjévé vált. – Viele seiner Verse sind zu geflügelten Worten der ungarischen Sprache geworden.
190. Petőfit Magyarországon kívül is korán fordították és csodálták. – Auch außerhalb Ungarns wurde Petőfi früh übersetzt und bewundert.
191. Sok ország költői a szabadság szellemében testvérüket látták benne. – Dichter in vielen Ländern sahen in ihm einen Bruder im Geist der Freiheit.
192. Életútja a szegény vándorfiútól az ünnepelt nemzeti költőig vezetett. – Sein Lebensweg führte vom armen Wanderjungen bis zum gefeierten Nationaldichter.
193. Azt az álmot testesítette meg, hogy a szegénységből jött gyermek egy egész nép szívét meghódíthatja. – Er verkörperte den Traum, dass ein Kind der Armut die Herzen eines ganzen Volkes gewinnt.
194. Ugyanakkor mindig lázadó maradt, aki semmilyen hatalom előtt nem akart meghajolni. – Zugleich blieb er stets ein Rebell, der sich keiner Macht beugen wollte.
195. Nyugtalansága, büszkesége és szenvedélye minden sorát áthatotta. – Seine Unruhe, sein Stolz und seine Leidenschaft prägten jede Zeile, die er schrieb.
196. Rövid életében egyesült a szerelem, a barátság, a harc és az áldozat. – In seinem kurzen Leben vereinte er Liebe, Freundschaft, Kampf und Opfer.
197. Éppen fiatalsága őrizte meg az utókor emlékezetében örökké fiatalnak. – Gerade seine Jugend bewahrte ihn im Gedächtnis der Nachwelt vor jedem Altern.
198. A magyarok számára mindmáig egyszerűen ő maradt „a költő”. – Für die Ungarn ist er bis heute schlicht „der Dichter“ schlechthin geblieben.
199. Sorsa megmutatja, milyen szorosan fonódik össze Magyarországon a költészet és a történelem. – Sein Schicksal zeigt, wie eng in Ungarn Dichtung und Geschichte miteinander verflochten sind.
200. Így vált Petőfi Sándor élete maga is a magyar nemzeti történelem részévé. – So wurde aus dem Leben des Sándor Petőfi selbst ein Stück ungarischer Nationalgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. Petőfi Sándor 1823. január 1-jén született a dél-magyarországi Kiskőrösön.
2. Családja eredetileg a szláv hangzású Petrovics nevet viselte.
3. Apja, Petrovics István, mészáros és állatkereskedő volt, és szerény jólétet teremtett.
4. Anyja, Hrúz Mária, szlovák nyelvű családból származott, és házassága előtt cselédként dolgozott.
5. A családban szlovák és délszláv gyökerek keveredtek, otthon azonban magyarul beszéltek.
6. Annál figyelemreméltóbb, hogy később éppen ez a fiú lett a magyarok nemzeti költője.
7. Petőfi egész életében teljesen magyarnak érezte magát.
8. A család már kora gyermekkorában Kiskunfélegyházára, a nagy Alföldre költözött.
9. A költő később ezt a tájat tekintette igazi hazájának.
10. Verseiben újra és újra a puszta, a tágas magyar síkság gyermekének nevezte magát.
11. A kis Sándor egymás után sok különböző iskolába járt.
12. Tanult többek között Kecskeméten, Sárszentlőrincen, Pesten és Aszódon.
13. Apja azt akarta, hogy tehetséges fia alapos műveltséget és biztos foglalkozást szerezzen.
14. Ezért újra meg újra más iskolába küldte, gyakran messze az otthonától.
15. Aszódon a fiú korán felfedezte a költészet és a színház iránti szeretetét.
16. Már akkor arról álmodott, hogy színész lesz, ami megrémítette az apját.
17. 1838-ban hatalmas árvíz pusztított az ország nagy részén, és az apa üzleteit is súlyosan érintette.
18. Ehhez szerencsétlen kezességvállalások is járultak, így az egykor jómódú mészáros szinte teljes vagyonát elvesztette.
19. Ettől kezdve a család szegénységben élt, és nem maradt pénz drága iskolákra.
20. Az apa keserűen csalódott amiatt, hogy fia nem akart biztos mesterséget tanulni.
21. Apa és fia között újra meg újra heves viták robbantak ki.
22. 1839-ben a fiatal Petőfi végleg abbahagyta az iskolát, és egyedül próbált boldogulni.
23. Egy ideig Selmecbányán tanult, de rossz jegyei és pénztelensége ennek is véget vetettek.
24. Azon a télen gyalog indult Pestre a kegyetlen hidegben.
25. A fővárosban statisztaként és színházi mindeneseként próbált munkát találni.
26. Pénze alig volt elég a túléléshez, és állandóan éhezett.
27. 1839 szeptemberében végül közkatonának állt.
28. Egy olyan ezredben szolgált, amely többek között Sopronban és Horvátországban állomásozott.
29. A katonai szolgálat kemény volt, és egyáltalán nem illett a vézna, beteges fiatalemberhez.
30. 1841-ben tüdőbetegsége miatt szolgálatra alkalmatlannak nyilvánították és elbocsátották.
31. Ismét pénz nélkül maradt, és vándorszínészként próbált megélni.
32. Vándorló színtársulatokkal járta az ország városait és falvait.
33. A színészek élete bizonytalan, szegény és nélkülözésekkel teli volt.
34. Petőfi eközben közelről ismerte meg hazáját és az egyszerű emberek életét.
35. Ezek a tapasztalatok később meghatározták népies hangját és a néphez való közelségét.
36. 1841-ben rövid időre beiratkozott a pápai református kollégiumba.
37. Ott ismerte meg a vele egyidős Jókai Mórt, a későbbi nagy regényírót.
38. Kettejük között szoros ifjúkori barátság alakult ki.
39. Pápán értek meg első komolyabb költői próbálkozásai is.
40. A nyughatatlan fiatalember azonban itt sem maradt sokáig.
41. 1842-ben az Athenaeum című tekintélyes folyóirat közölte első nyomtatásban megjelent versét.
42. A vers címe A borozó volt, és először tette ismertté a fiatal szerző nevét.
43. Ugyanebben az évben Petrovicsról Petőfire magyarosította a nevét.
44. Ettől kezdve ezzel a magyar névvel írta alá műveit.
45. A névválasztás számára egyértelmű hitvallás volt magyarsága mellett.
46. Ennek ellenére eleinte továbbra is szegény vándorszínész maradt, biztos jövedelem nélkül.
47. Gyakran gyalog, mindig szegényes ruhában járta tovább az országot.
48. Debrecenben különösen kemény telet töltött betegségben és nyomorban.
49. Ott félholtan az éhségtől és lázasan írta füzetbe számos korai versét.
50. Ezzel a füzettel 1844-ben gyalog indult el a hosszú útra Pest felé.
51. Kéziratát egy kiadónak akarta felajánlani, hogy végre költőként élhessen.
52. Pesten Vörösmarty Mihályhoz, a kor vezető költőjéhez fordult.
53. Vörösmarty azonnal felismerte a fiatalember rendkívüli tehetségét.
54. Elérte, hogy a Nemzeti Kör nevű irodalmi egyesület kifizesse a kiadás költségeit.
55. Így jelent meg 1844-ben Petőfi első verseskötete az egyszerű Versek címmel.
56. A kötet gyorsan sikert aratott, és megalapozta hírnevét mint új és friss költői hang.
57. Ugyanebben az évben segédszerkesztői állást kapott a Pesti Divatlapnál.
58. Életében először rendszeres jövedelme és némi biztonsága lett.
59. Ezután egyik mű követte a másikat, mert Petőfi rendkívüli gyorsasággal írt.
60. 1844-ben született A helység kalapácsa című komikus eposza.
61. Ebben humorosan kifigurázta a régi eposzok dagályos nyelvét.
62. 1845-ben jelent meg János vitéz című meseeposza, egyik legnépszerűbb műve.
63. Népies hangon meséli el egy szegény juhászfiú kalandos történetét.
64. E művek révén Petőfi országszerte ismertté, ugyanakkor vitatottá is vált.
65. Egyes kritikusokat zavarta egyszerű, népies nyelve.
66. Mások éppen ezért ünnepelték a magyar költészet megújítójaként.
67. 1845-ben mélyen megrendítette egy általa csodált fiatal lány, Csapó Etelka korai halála.
68. E gyászból született a Cipruslombok Etelke sírjáról című fájdalmas ciklus.
69. Ebben az időben hosszabb utazásokat is tett Észak-Magyarországon.
70. Élményeit eleven útilevelekben örökítette meg.
71. 1846-ban a fiatal költő mély lelki válságon ment keresztül.
72. Kétségei, világfájdalma és csalódottsága a Felhők című sötét hangulatú ciklusban jelent meg.
73. Ezek a rövid, keserű versek Petőfi egészen más, kétségbeesett oldalát mutatják.
74. Ugyanakkor egyre határozottabban kiállt a fiatal, független írók jogaiért.
75. 1846-ban hasonló gondolkodású társaival megalapította a Tízek Társaságát.
76. E fiatal szerzők össze akartak fogni a kiadók önkényével szemben.
77. Petőfi egyre inkább egy fiatal, lázadó költőnemzedék szószólójává vált.
78. 1846 őszén került sor élete legfontosabb találkozására.
79. Nagykárolyban, egy bálon ismerte meg a fiatal Szendrey Júliát.
80. Júlia egy jószágigazgató művelt lánya volt, aki maga is szívesen olvasott irodalmat.
81. Petőfi azonnal és szenvedélyesen beleszeretett a fiatal nőbe.
82. Júlia apja azonban határozottan ellenezte a nincstelen és rangon alulinak tartott költőt.
83. A pár csaknem egy éven át küzdött a család ellenállásával.
84. Ez a szerelem néhány legszebb versének forrásává vált.
85. Petőfi Sándor és Szendrey Júlia végül 1847. szeptember 8-án összeházasodott.
86. Az esküvőt Erdőd várkastélyában tartották, az apa akarata ellenére.
87. A fiatal pár a koltói birtokon töltötte nászútját.
88. Ott, az őszi kertben született híres Szeptember végén című verse.
89. A Júliával kötött házasság először adott biztos otthont nyughatatlan életének.
90. 1847-ben a magyar irodalom egyik legjelentősebb költőbarátságát is megkötötte.
91. Arany János Toldi című elbeszélő költeményének elolvasása után lelkes levelet írt az akkor még kevéssé ismert költőnek.
92. Ebből a levélből mély és bensőséges barátság fejlődött ki Petőfi és Arany között.
93. Leveleikben nyíltan cseréltek gondolatokat költészetről és politikáról.
94. E leveleket ma a magyar barátság legszebb dokumentumai között tartják számon.
95. 1847-ben Petőfi összegyűjtött versei is megjelentek egy tekintélyes kötetben.
96. Még huszonöt éves sem volt, amikor már az ország leghíresebb költőjének számított.
97. A fiatal házaspár Pesten, a politikai élet központjában telepedett le.
98. Petőfi ott került a reformkor izgatott légkörének középpontjába.
99. Mindenütt szabadságról, egyenlőségről és nemzeti függetlenségről beszéltek.
100. Petőfi olvasta a felvilágosodás műveit, és lelkesedett a francia forradalom eszméiért.
101. Egyre inkább a szabadság és a nép költőjének tekintette önmagát.
102. Egy nagy fordulatról álmodott, amely elsöpri a régi rendet.
103. A politika és a költészet számára elválaszthatatlanul összekapcsolódott.
104. Versei élesebbé, harciasabbá és nyíltan forradalmivá váltak.
105. Így lelkileg már rég felkészült, amikor az események hirtelen felgyorsultak.
106. 1848 februárjában forradalom tört ki Párizsban, amelynek híre egész Európát megrázta.
107. A felkelések hulláma hamarosan Bécset és a Habsburg Birodalom országait is elérte.
108. Pesten Petőfi és barátai körül gyűltek össze a fiatal radikálisok.
109. Később márciusi ifjaknak nevezték őket.
110. Már csak a megfelelő pillanatra vártak, hogy cselekedjenek.
111. Ez a pillanat 1848. március 15-én érkezett el.
112. Ezen a napon vértelen forradalom tört ki Pesten.
113. Petőfi a forradalom egyik legfontosabb vezetője és szószólója volt.
114. Korábban már megírta lángoló Nemzeti dal című versét.
115. Barátaival együtt megfogalmazta a híres tizenkét pont követeléseit.
116. A felkelők ezekben többek között sajtószabadságot és a jobbágyság eltörlését követelték.
117. Március 15-én reggel a tömeg a Landerer és Heckenast nyomdához vonult.
118. Ott a cenzúra engedélye nélkül kinyomtatták a Nemzeti dalt és a tizenkét pontot.
119. Ez volt az első alkalom, amikor Magyarországon szabadon, cenzúra nélkül nyomtattak.
120. Petőfi lelkes tömegek előtt szavalta el versét.
121. A szabadságra tett esküt tartalmazó refrént a tömeg vele együtt mondta.
122. Ugyanezen a napon kiszabadították a bebörtönzött írót, Táncsics Mihályt.
123. Március 15-e Petőfi életének legnagyobb napjává vált.
124. Úgy érezte, hogy költőként szava történelmet formált.
125. Március 15-e mindmáig magyar nemzeti ünnep.
126. A forradalom azonban nem teljesítette a türelmetlen költő minden reményét.
127. A változások túl lassan haladtak számára, az új politikusokat pedig túl óvatosnak tartotta.
128. Petőfi határozott köztársaságot akart, miközben a többség mérsékelt maradt.
129. 1848 júniusában Szabadszálláson indult az új országgyűlés képviselői helyéért.
130. A választási küzdelem tisztességtelen volt, ellenfelei pedig ellene uszították a népet.
131. A magyarok ellenségének, sőt árulónak rágalmazták.
132. Petőfi elvesztette a választást, és kis híján egy feldühödött tömeg fenyegette meg.
133. Ez a vereség mélyen megrázta és megkeserítette.
134. 1848 őszén az egész országban drámaian kiéleződött a helyzet.
135. A Habsburgok fegyveres erővel próbálták ismét elfojtani a magyar szabadságot.
136. Megkezdődött a császári csapatok elleni magyar szabadságharc.
137. 1848. december 15-én megszületett Petőfi fia, Zoltán.
138. A fiatal családért érzett aggodalma ellenére a költő jelentkezett a hadseregbe.
139. Tisztként belépett a magyar nemzeti hadseregbe, a honvédségbe.
140. Verseivel egyúttal lelkesítette a harcoló katonákat.
141. Heves természete azonban konfliktusba sodorta feletteseivel.
142. Az egyenruha és a fegyelem kérdéseiről kialakult vita lemondásához vezetett.
143. A költő azonban nem tudott sokáig távol maradni a harctól.
144. 1849 elején csatlakozott az erdélyi hadsereghez.
145. Ott a lengyel Bem József tábornok alatt szolgált.
146. Bem tapasztalt és bátor hadvezér volt, aki Petőfi számára szinte apává vált.
147. A tábornok nagyra becsülte a fiatal költőt, és segédtisztjévé tette.
148. Petőfi rajongva tisztelte Bemet, és több lelkes verset írt hozzá.
149. A hadjárat során őrnagyi rangig léptették elő.
150. A harcok és menetelések között továbbra is számos verset írt.
151. A háború közben súlyos árat követelt a fiatal családtól.
152. Petőfi gyakran távol volt feleségétől és gyermekétől, és állandó veszélyben élt.
153. 1849 nyarán a hadi szerencse végleg a magyarok ellen fordult.
154. Az orosz cár hatalmas hadsereget küldött a Habsburgok megsegítésére.
155. Ezzel a túlerővel szemben a magyar csapatoknak alig volt esélyük.
156. Az orosz alakulatok Erdélyben is feltartóztathatatlanul nyomultak előre.
157. Bem tábornok utolsó ellenállásra gyűjtötte össze meggyengült csapatait.
158. Petőfi fegyver és katonai megbízatás nélkül tartózkodott a hadseregnél.
159. 1849. július 31-én Segesvárnál került sor a döntő ütközetre.
160. A túlerőben lévő orosz csapatok megsemmisítő vereséget mértek a magyarokra.
161. A menekülés zűrzavarában nyoma veszett a költőnek.
162. Petőfi Sándort ettől a naptól kezdve soha többé nem látták élve.
163. Nagy valószínűséggel a csatatéren halt meg, mindössze huszonhat évesen.
164. Holttestét soha nem találták meg, és nem sikerült biztosan azonosítani.
165. Valószínűleg az elesettek egyik tömegsírjába temették.
166. A fiatal nemzeti költő hirtelen halála megrázta az egész országot.
167. Mivel nem találták meg a holttestét, sokan nem akarták elhinni, hogy meghalt.
168. Évtizedeken át tartották magukat azok a híresztelések, hogy orosz fogságba került.
169. Egyesek még azt is állították, hogy titokban tovább élt Szibériában.
170. Még a 20. században is kalandorok keresték állítólagos sírját Oroszországban.
171. E történetek egyikét sem sikerült tudományosan bizonyítani.
172. A kutatás ma is abból indul ki, hogy 1849-ben Segesvárnál esett el.
173. Fiatal özvegye, Júlia, egyedül és pénz nélkül maradt kisfiával.
174. Hamarosan újra férjhez ment, amit sok kortársa keserűen a szemére vetett.
175. Fia, Zoltán, örökölte költői tehetségét, de huszonegy évesen korán meghalt.
176. Ezzel megszakadt a költő közvetlen leszármazási ága.
177. Petőfi életműve azonban tovább élt, és egyre inkább mítosszá vált.
178. Néhány év alatt meglepően terjedelmes életművet alkotott.
179. Mintegy nyolcszáz versét ismerjük, emellett eposzokat, prózai műveket és leveleket is írt.
180. Aligha akad más költő, aki ilyen rövid idő alatt ennyit alkotott volna.
181. A szabadságért vívott harcban bekövetkezett korai halála legendává tette.
182. Élete és műve az örökké fiatal szabadsághős képében olvadt össze.
183. Petőfi a magyar függetlenségi törekvések jelképévé vált.
184. Neve elválaszthatatlanul összefonódott az 1848-as forradalommal.
185. Ma szinte minden magyar városban utca vagy tér viseli a nevét.
186. Szobra Budapest egyik legfontosabb terén áll.
187. Március 15-én az emberek mindmáig ennél az emlékműnél gyűlnek össze.
188. Iskolás nemzedékek tanulják kívülről verseit.
189. Számos verssora a magyar nyelv szállóigéjévé vált.
190. Petőfit Magyarországon kívül is korán fordították és csodálták.
191. Sok ország költői a szabadság szellemében testvérüket látták benne.
192. Életútja a szegény vándorfiútól az ünnepelt nemzeti költőig vezetett.
193. Azt az álmot testesítette meg, hogy a szegénységből jött gyermek egy egész nép szívét meghódíthatja.
194. Ugyanakkor mindig lázadó maradt, aki semmilyen hatalom előtt nem akart meghajolni.
195. Nyugtalansága, büszkesége és szenvedélye minden sorát áthatotta.
196. Rövid életében egyesült a szerelem, a barátság, a harc és az áldozat.
197. Éppen fiatalsága őrizte meg az utókor emlékezetében örökké fiatalnak.
198. A magyarok számára mindmáig egyszerűen ő maradt „a költő”.
199. Sorsa megmutatja, milyen szorosan fonódik össze Magyarországon a költészet és a történelem.
200. Így vált Petőfi Sándor élete maga is a magyar nemzeti történelem részévé.
(aufklappen)német
1. Sándor Petőfi wurde am 1. Januar 1823 im südungarischen Ort Kiskőrös geboren.
2. Seine Familie trug ursprünglich den slawisch klingenden Namen Petrovics.
3. Der Vater, István Petrovics, war Metzger und Viehhändler und brachte es zu einem bescheidenen Wohlstand.
4. Die Mutter, Mária Hrúz, stammte aus einer slowakischsprachigen Familie und hatte vor der Ehe als Dienstmagd gearbeitet.
5. In der Familie mischten sich slowakische und südslawische Wurzeln, doch zu Hause sprach man Ungarisch.
6. Umso bemerkenswerter erscheint es, dass gerade dieser Junge später zum Nationaldichter der Ungarn wurde.
7. Petőfi selbst fühlte sich zeitlebens ganz als Ungar.
8. Schon in früher Kindheit zog die Familie nach Kiskunfélegyháza in der großen Tiefebene.
9. Diese Landschaft betrachtete der Dichter später als seine eigentliche Heimat.
10. Immer wieder nannte er sich in seinen Versen ein Kind der Puszta, der weiten ungarischen Ebene.
11. Der kleine Sándor besuchte nacheinander viele verschiedene Schulen.
12. Er lernte unter anderem in Kecskemét, in Sárszentlőrinc, in Pest und in Aszód.
13. Der Vater wünschte sich für den begabten Sohn eine solide Bildung und einen sicheren Beruf.
14. Deshalb schickte er ihn auf immer neue Lehranstalten, oft weit von zu Hause entfernt.
15. In Aszód entdeckte der Junge früh seine Liebe zur Dichtung und zum Theater.
16. Schon damals träumte er davon, Schauspieler zu werden, was den Vater erschreckte.
17. 1838 zerstörte ein gewaltiges Hochwasser große Teile des Landes und traf auch die Geschäfte des Vaters.
18. Dazu kamen unglückliche Bürgschaften, und der einst wohlhabende Metzger verlor fast sein ganzes Vermögen.
19. Von nun an lebte die Familie in Armut, und für teure Schulen war kein Geld mehr da.
20. Der Vater war bitter enttäuscht, dass der Sohn kein sicheres Handwerk lernen wollte.
21. Zwischen Vater und Sohn kam es immer wieder zu heftigen Auseinandersetzungen.
22. 1839 brach der junge Petőfi die Schule endgültig ab und schlug sich allein durchs Leben.
23. Eine Zeit lang lernte er in Selmecbánya, doch schlechte Noten und Geldnot beendeten auch das.
24. In diesem Winter wanderte er zu Fuß bei bitterer Kälte nach Pest.
25. In der Hauptstadt versuchte er, beim Theater als Statist und Handlanger unterzukommen.
26. Das Geld reichte kaum zum Überleben, und der Hunger war sein ständiger Begleiter.
27. Im September 1839 ließ er sich schließlich als einfacher Soldat anwerben.
28. Er diente in einem Regiment, das unter anderem in Sopron und in Kroatien lag.
29. Der Militärdienst war hart und passte gar nicht zu dem schmächtigen, kränklichen jungen Mann.
30. 1841 wurde er wegen einer Lungenkrankheit als dienstuntauglich entlassen.
31. Wieder stand er mittellos auf der Straße und schlug sich als Wanderschauspieler durch.
32. Mit fahrenden Theatertruppen zog er durch die Städte und Dörfer des Landes.
33. Das Leben dieser Schauspieler war unstet, arm und voller Entbehrungen.
34. Petőfi lernte dabei sein Land und seine einfachen Menschen aus nächster Nähe kennen.
35. Diese Erfahrungen prägten später seinen volkstümlichen Ton und seine Nähe zum Volk.
36. 1841 schrieb er sich für kurze Zeit am reformierten Kollegium in Pápa ein.
37. Dort lernte er den gleichaltrigen Mór Jókai kennen, den späteren großen Romanschriftsteller.
38. Zwischen den beiden entstand eine enge Jugendfreundschaft.
39. In Pápa reiften auch seine ersten ernsthaften dichterischen Versuche.
40. Doch auch hier hielt es den ruhelosen jungen Mann nicht lange.
41. 1842 erschien in der angesehenen Zeitschrift Athenaeum sein erstes gedrucktes Gedicht.
42. Es trug den Titel „A borozó” (Der Zecher) und machte den jungen Autor zum ersten Mal bekannt.
43. Im selben Jahr magyarisierte er seinen Namen von Petrovics zu Petőfi.
44. Mit diesem ungarischen Namen unterschrieb er von nun an seine Werke.
45. Die Wahl des Namens war für ihn ein klares Bekenntnis zum Ungartum.
46. Trotzdem blieb er zunächst ein armer Wanderschauspieler ohne festes Einkommen.
47. Er zog weiter durch das Land, oft zu Fuß, immer in ärmlicher Kleidung.
48. In Debrecen verbrachte er einen besonders harten Winter in Krankheit und Not.
49. Dort schrieb er, halb verhungert und fiebernd, viele seiner frühen Gedichte in ein Heft.
50. Mit diesem Heft machte er sich 1844 zu Fuß auf den weiten Weg nach Pest.
51. Er wollte sein Manuskript einem Verleger anbieten und endlich als Dichter leben.
52. In Pest wandte er sich an Mihály Vörösmarty, den führenden Dichter der Zeit.
53. Vörösmarty erkannte sofort das außergewöhnliche Talent des jungen Mannes.
54. Er setzte sich dafür ein, dass der Nationale Kreis, ein literarischer Verein, den Druck bezahlte.
55. So erschien 1844 Petőfis erster Gedichtband unter dem schlichten Titel „Versek” (Gedichte).
56. Der Band fand rasch Anklang und begründete seinen Ruf als neue, frische Stimme.
57. Im selben Jahr fand er eine feste Anstellung als Hilfsredakteur der Zeitschrift Pesti Divatlap.
58. Zum ersten Mal hatte er ein regelmäßiges Einkommen und ein wenig Sicherheit.
59. Nun folgte Werk auf Werk, denn Petőfi schrieb mit erstaunlicher Schnelligkeit.
60. 1844 entstand das komische Heldengedicht „A helység kalapácsa” (Der Hammer des Dorfes).
61. Darin verspottete er auf humorvolle Weise die geschwollene Sprache alter Epen.
62. 1845 erschien sein Märchenepos „János vitéz” (Held János), eines seiner beliebtesten Werke.
63. Es erzählt in volkstümlichem Ton die abenteuerliche Geschichte eines armen Hirtenjungen.
64. Mit diesen Werken wurde Petőfi im ganzen Land bekannt, aber auch umstritten.
65. Manche Kritiker störten sich an seiner einfachen, volksnahen Sprache.
66. Andere feierten ihn gerade deshalb als Erneuerer der ungarischen Dichtung.
67. 1845 traf ihn der frühe Tod eines von ihm verehrten Mädchens, Etelka Csapó.
68. Aus dieser Trauer entstand der schmerzliche Zyklus „Cipruslombok Etelke sírjáról” (Zypressenzweige vom Grab Etelkas).
69. In dieser Zeit unternahm er auch längere Reisen durch das nördliche Ungarn.
70. Seine Eindrücke hielt er in lebendigen Reisebriefen fest.
71. 1846 durchlebte der junge Dichter eine tiefe innere Krise.
72. Zweifel, Weltschmerz und Enttäuschung schlugen sich in dem düsteren Zyklus „Felhők” (Wolken) nieder.
73. Diese kurzen, bitteren Gedichte zeigen eine ganz andere, verzweifelte Seite Petőfis.
74. Zugleich engagierte er sich immer stärker für die Rechte junger, freier Schriftsteller.
75. 1846 gründete er mit Gleichgesinnten die „Tízek Társasága”, die Gesellschaft der Zehn.
76. Diese jungen Autoren wollten sich gegen die Willkür der Verleger zusammenschließen.
77. Petőfi wurde immer mehr zum Wortführer einer jungen, aufmüpfigen Dichtergeneration.
78. Im Herbst 1846 kam es zu der wichtigsten Begegnung seines Lebens.
79. In Nagykároly lernte er auf einem Ball die junge Júlia Szendrey kennen.
80. Sie war die gebildete Tochter eines Gutsverwalters und las selbst gern Literatur.
81. Petőfi verliebte sich sofort und heftig in die junge Frau.
82. Ihr Vater aber lehnte den mittellosen, unstandesgemäßen Dichter entschieden ab.
83. Fast ein Jahr lang kämpfte das Paar gegen den Widerstand der Familie.
84. Diese Liebe wurde zur Quelle einiger seiner schönsten Gedichte.
85. Am 8. September 1847 heirateten Sándor Petőfi und Júlia Szendrey schließlich doch.
86. Die Trauung fand auf dem Schloss von Erdőd statt, gegen den Willen des Vaters.
87. Die Flitterwochen verbrachte das junge Paar auf dem Landgut von Koltó.
88. Dort, im herbstlichen Garten, entstand sein berühmtes Gedicht „Szeptember végén” (Ende September).
89. Die Ehe mit Júlia gab seinem ruhelosen Leben zum ersten Mal ein festes Zuhause.
90. 1847 knüpfte er auch eine der bedeutendsten Dichterfreundschaften der ungarischen Literatur.
91. Nach der Lektüre von János Aranys Versepos „Toldi” schrieb er dem noch wenig bekannten Dichter einen begeisterten Brief.
92. Aus diesem Brief entwickelte sich eine tiefe, herzliche Freundschaft zwischen Petőfi und Arany.
93. Die beiden tauschten in ihren Briefen offen Gedanken über Dichtung und Politik aus.
94. Diese Briefe zählen heute zu den schönsten Zeugnissen ungarischer Freundschaft.
95. 1847 erschienen auch Petőfis gesammelte Gedichte in einem stattlichen Band.
96. Mit noch nicht einmal fünfundzwanzig Jahren war er der berühmteste Dichter des Landes.
97. Das junge Paar ließ sich in Pest nieder, dem Zentrum des politischen Lebens.
98. Dort geriet Petőfi mitten in die aufgeregte Stimmung der Reformzeit.
99. Überall wurde über Freiheit, Gleichheit und nationale Unabhängigkeit gesprochen.
100. Petőfi las die Werke der Aufklärung und begeisterte sich für die Ideen der Französischen Revolution.
101. Immer stärker sah er sich selbst als Dichter der Freiheit und des Volkes.
102. Er träumte von einem großen Umsturz, der die alten Ordnungen hinwegfegen sollte.
103. Politik und Dichtung wurden für ihn untrennbar miteinander verbunden.
104. Seine Verse wurden schärfer, kämpferischer und offen revolutionär.
105. So war er innerlich längst vorbereitet, als sich die Ereignisse überstürzten.
106. Im Februar 1848 brach in Paris eine Revolution aus, deren Nachricht ganz Europa erschütterte.
107. Die Welle der Aufstände erreichte bald auch Wien und die Länder der Habsburger.
108. In Pest sammelten sich die jungen Radikalen um Petőfi und seine Freunde.
109. Man nannte sie später die „márciusi ifjak”, die Jugend des März.
110. Sie warteten nur noch auf den richtigen Augenblick, um loszuschlagen.
111. Dieser Augenblick kam am 15. März 1848.
112. An diesem Tag brach in Pest eine unblutige Revolution aus.
113. Petőfi gehörte zu ihren wichtigsten Anführern und Wortführern.
114. Schon zuvor hatte er sein flammendes Gedicht „Nemzeti dal” (Nationallied) verfasst.
115. Gemeinsam mit den Freunden formulierte er die berühmten zwölf Punkte der Forderungen.
116. Darin verlangten die Aufständischen unter anderem Pressefreiheit und die Aufhebung der Leibeigenschaft.
117. Am Morgen des 15. März zog die Menge zur Druckerei von Landerer und Heckenast.
118. Dort ließ man das Nationallied und die zwölf Punkte ohne Erlaubnis der Zensur drucken.
119. Es war das erste Mal, dass in Ungarn frei und ohne Zensur gedruckt wurde.
120. Petőfi trug sein Gedicht vor begeisterten Menschenmassen vor.
121. Der Refrain, ein Schwur auf die Freiheit, wurde von der Menge mitgesprochen.
122. Am selben Tag wurde der eingesperrte Schriftsteller Mihály Táncsics befreit.
123. Der 15. März wurde für Petőfi zum größten Tag seines Lebens.
124. Er fühlte sich als Dichter, dessen Wort Geschichte gemacht hatte.
125. Bis heute gilt der 15. März als ungarischer Nationalfeiertag.
126. Doch die Revolution erfüllte nicht alle Hoffnungen des ungeduldigen Dichters.
127. Ihm ging der Wandel zu langsam, und die neuen Politiker waren ihm zu vorsichtig.
128. Petőfi wünschte sich eine entschlossene Republik, während die meisten gemäßigt blieben.
129. Im Juni 1848 stellte er sich in Szabadszállás zur Wahl für das neue Parlament.
130. Der Wahlkampf war schmutzig, und seine Gegner hetzten das Volk gegen ihn auf.
131. Man verleumdete ihn als Feind der Ungarn und sogar als Verräter.
132. Petőfi verlor die Wahl und wurde beinahe von einer aufgebrachten Menge bedroht.
133. Diese Niederlage traf ihn tief und machte ihn bitter.
134. Im Herbst 1848 spitzte sich die Lage im ganzen Land dramatisch zu.
135. Die Habsburger versuchten mit Waffengewalt, die ungarische Freiheit wieder zu ersticken.
136. Es begann der ungarische Freiheitskampf gegen die kaiserlichen Truppen.
137. Am 15. Dezember 1848 wurde Petőfis Sohn Zoltán geboren.
138. Trotz der Sorge um die junge Familie meldete sich der Dichter zum Heer.
139. Er trat als Offizier in die ungarische Nationalarmee, die Honvéd, ein.
140. Mit seinen Gedichten feuerte er zugleich die kämpfenden Soldaten an.
141. Sein stürmisches Wesen brachte ihn jedoch in Konflikt mit vorgesetzten Offizieren.
142. Ein Streit über Fragen der Uniform und der Disziplin führte zu seinem Rücktritt.
143. Doch der Dichter hielt es nicht lange fern vom Kampf.
144. Anfang 1849 schloss er sich der Armee in Siebenbürgen an.
145. Dort diente er unter dem polnischen General Józef Bem.
146. Bem war ein erfahrener, tapferer Feldherr und wurde für Petőfi wie ein Vater.
147. Der General schätzte den jungen Dichter und machte ihn zu seinem Adjutanten.
148. Petőfi verehrte Bem und widmete ihm mehrere begeisterte Gedichte.
149. Im Laufe des Feldzugs wurde er bis zum Rang eines Majors befördert.
150. Zwischen Kämpfen und Märschen entstanden weiterhin zahlreiche Gedichte.
151. Der Krieg forderte inzwischen einen hohen Preis von der jungen Familie.
152. Petőfi war oft von Frau und Kind getrennt und lebte in ständiger Gefahr.
153. Im Sommer 1849 wendete sich das Kriegsglück endgültig gegen die Ungarn.
154. Der russische Zar schickte ein gewaltiges Heer, um den Habsburgern zu Hilfe zu kommen.
155. Gegen diese Übermacht hatten die ungarischen Truppen kaum eine Chance.
156. Auch in Siebenbürgen rückten die russischen Verbände unaufhaltsam vor.
157. General Bem sammelte seine geschwächten Truppen zu einem letzten Widerstand.
158. Petőfi war ohne Waffe und ohne militärischen Auftrag bei der Armee.
159. Am 31. Juli 1849 kam es bei Segesvár zur entscheidenden Schlacht.
160. Die ungarischen Truppen wurden von den überlegenen russischen Verbänden vernichtend geschlagen.
161. Im Chaos der Flucht verlor sich die Spur des Dichters.
162. Sándor Petőfi wurde seit diesem Tag nie wieder lebend gesehen.
163. Er starb höchstwahrscheinlich auf dem Schlachtfeld, gerade sechsundzwanzig Jahre alt.
164. Sein Leichnam wurde nie gefunden und nie sicher bestimmt.
165. Wahrscheinlich wurde er in einem Massengrab der Gefallenen begraben.
166. Der plötzliche Tod des jungen Nationaldichters erschütterte das ganze Land.
167. Weil man keine Leiche fand, wollten viele nicht an seinen Tod glauben.
168. Jahrzehntelang hielten sich Gerüchte, er sei in russische Gefangenschaft geraten.
169. Manche behaupteten sogar, er habe heimlich in Sibirien weitergelebt.
170. Noch im 20. Jahrhundert suchten Abenteurer nach seinem angeblichen Grab in Russland.
171. Keine dieser Geschichten konnte je wissenschaftlich bewiesen werden.
172. Die Forschung geht bis heute davon aus, dass er 1849 bei Segesvár fiel.
173. Seine junge Witwe Júlia stand mit dem kleinen Sohn allein und mittellos da.
174. Schon bald heiratete sie erneut, was ihr viele Zeitgenossen bitter vorwarfen.
175. Der Sohn Zoltán erbte das dichterische Talent, starb jedoch früh mit einundzwanzig Jahren.
176. Damit erlosch die unmittelbare Nachkommenschaft des Dichters.
177. Petőfis Werk aber lebte weiter und wuchs immer mehr zum Mythos.
178. In wenigen Jahren hatte er ein erstaunlich umfangreiches Werk geschaffen.
179. Man kennt von ihm rund achthundert Gedichte, dazu Epen, Prosa und Briefe.
180. Kaum ein anderer Dichter hat in so kurzer Zeit so viel geschrieben.
181. Sein früher Tod im Kampf für die Freiheit machte ihn zur Legende.
182. Leben und Werk verschmolzen zum Bild des ewig jungen Freiheitshelden.
183. Petőfi wurde zum Sinnbild des ungarischen Strebens nach Unabhängigkeit.
184. Sein Name ist untrennbar mit der Revolution von 1848 verbunden.
185. In fast jeder ungarischen Stadt trägt heute eine Straße oder ein Platz seinen Namen.
186. Sein Standbild steht an einem der wichtigsten Plätze von Budapest.
187. Am 15. März versammeln sich die Menschen bis heute an diesem Denkmal.
188. Generationen von Schulkindern lernen seine Gedichte auswendig.
189. Viele seiner Verse sind zu geflügelten Worten der ungarischen Sprache geworden.
190. Auch außerhalb Ungarns wurde Petőfi früh übersetzt und bewundert.
191. Dichter in vielen Ländern sahen in ihm einen Bruder im Geist der Freiheit.
192. Sein Lebensweg führte vom armen Wanderjungen bis zum gefeierten Nationaldichter.
193. Er verkörperte den Traum, dass ein Kind der Armut die Herzen eines ganzen Volkes gewinnt.
194. Zugleich blieb er stets ein Rebell, der sich keiner Macht beugen wollte.
195. Seine Unruhe, sein Stolz und seine Leidenschaft prägten jede Zeile, die er schrieb.
196. In seinem kurzen Leben vereinte er Liebe, Freundschaft, Kampf und Opfer.
197. Gerade seine Jugend bewahrte ihn im Gedächtnis der Nachwelt vor jedem Altern.
198. Für die Ungarn ist er bis heute schlicht „der Dichter“ schlechthin geblieben.
199. Sein Schicksal zeigt, wie eng in Ungarn Dichtung und Geschichte miteinander verflochten sind.
200. So wurde aus dem Leben des Sándor Petőfi selbst ein Stück ungarischer Nationalgeschichte.