17.5.2 – A garattasakok származékai – Die Abkömmlinge der Schlundtaschen
1. A garat belső falán az ívek között négy pár tasak öblösödik ki a bélcső hámjából. – An der Innenwand des Schlundes stülpen sich zwischen den Bögen vier Taschenpaare aus dem Epithel des Darmrohrs aus.
2. Ez a hám a belső csíralemezből származik, ezért származékai jórészt mirigyek és nyálkahártyák. – Dieses Epithel stammt aus dem inneren Keimblatt, deshalb sind seine Abkömmlinge überwiegend Drüsen und Schleimhäute.
3. A tasakok nem törnek át a felszínre, hanem zárt üregekké és önálló sejtcsoportokká alakulnak. – Die Taschen brechen nicht zur Oberfläche durch, sondern wandeln sich in geschlossene Hohlräume und eigenständige Zellgruppen um.
4. Az első tasak hosszan megnyúlik, és a középfül üregét, a dobüreget hozza létre. – Die erste Tasche streckt sich in die Länge und bildet den Hohlraum des Mittelohrs, die Paukenhöhle.
5. Nyeles része megmarad, és fülkürtként köti össze a középfület a garattal. – Ihr stielförmiger Teil bleibt erhalten und verbindet als Ohrtrompete das Mittelohr mit dem Rachen.
6. Ez a nyitva maradt kapcsolat magyarázza, miért terjed a torokgyulladás olyan könnyen a középfülbe. – Diese offen gebliebene Verbindung erklärt, warum sich eine Rachenentzündung so leicht ins Mittelohr ausbreitet.
7. A tasak külső vége a kívülről bemélyedő első barázdával találkozik, és a kettő között alakul ki a dobhártya. – Das äußere Ende der Tasche trifft auf die von außen einsinkende erste Furche, und zwischen beiden entsteht das Trommelfell.
8. A dobhártya ezért három rétegű: kívül hám, belül nyálkahártya, közöttük vékony kötőszöveti lemez. – Das Trommelfell ist deshalb dreischichtig: außen Epithel, innen Schleimhaut, dazwischen eine dünne Bindegewebsschicht.
9. A dobüregbe később belesüllyednek a hallócsontocskák, amelyeket a tasak hámja borít be. – In die Paukenhöhle senken sich später die Gehörknöchelchen ein, die vom Epithel der Tasche überzogen werden.
10. A második tasak nagy része visszafejlődik, de a helyén árok marad a garat oldalfalán. – Der größte Teil der zweiten Tasche bildet sich zurück, an ihrer Stelle bleibt jedoch eine Grube an der Seitenwand des Rachens.
11. Ebbe az árokba nyirokszövet vándorol be, és így keletkezik a szájpadi mandula. – In diese Grube wandert lymphatisches Gewebe ein, und so entsteht die Gaumenmandel.
12. A mandula felszínén megmaradó mély zsebek a tasak hámjából alakulnak ki. – Die tiefen Buchten an der Oberfläche der Mandel gehen aus dem Epithel der Tasche hervor.
13. Ezekben a zsebekben megülnek a hámtörmelék és a baktériumok, ezért gyakori a mandula visszatérő gyulladása. – In diesen Buchten setzen sich Zelltrümmer und Bakterien fest, deshalb entzündet sich die Mandel häufig immer wieder.
14. A harmadik tasak két, egymástól eltérő sorsú részre oszlik. – Die dritte Tasche gliedert sich in zwei Teile mit unterschiedlichem Schicksal.
15. Hátsó-felső részéből az alsó mellékpajzsmirigyek fejlődnek ki. – Aus ihrem hinteren oberen Teil entwickeln sich die unteren Nebenschilddrüsen (Epithelkörperchen).
16. Elülső-alsó részéből a csecsemőmirigy telepe keletkezik. – Aus ihrem vorderen unteren Teil entsteht die Anlage der Thymusdrüse.
17. A csecsemőmirigy két telepe lefelé és a középvonal felé vándorol, majd a szegycsont mögött összeolvad. – Die beiden Anlagen der Thymusdrüse wandern nach unten und zur Mitte und verschmelzen dann hinter dem Brustbein.
18. Vándorlása közben magával vonszolja a harmadik tasakból származó mellékpajzsmirigyeket is. – Auf ihrer Wanderung schleppt sie auch die aus der dritten Tasche stammenden Nebenschilddrüsen mit sich.
19. A negyedik tasak hátsó részéből ezzel szemben a felső mellékpajzsmirigyek keletkeznek. – Aus dem hinteren Teil der vierten Tasche entstehen dagegen die oberen Nebenschilddrüsen.
20. Így áll elő az a különös helyzet, hogy a mélyebben fekvő mirigyek a magasabban fekvő tasakból erednek. – So entsteht die eigenartige Lage, dass die tiefer liegenden Drüsen aus der höher gelegenen Tasche stammen.
21. Ez a keresztezés a vándorlás következménye, és a nyaki műtétek során fontos szempont. – Diese Überkreuzung ist eine Folge der Wanderung und bei Halsoperationen ein wichtiger Gesichtspunkt.
22. A negyedik tasak elülső részéből külön sejtcsoport válik le, az utolsó kopoltyútest. – Aus dem vorderen Teil der vierten Tasche löst sich eine eigene Zellgruppe ab, der Ultimobranchialkörper.
23. Ez a sejtcsoport a pajzsmirigybe olvad bele, és ott adja a kalcitonint termelő sejteket. – Diese Zellgruppe verschmilzt mit der Schilddrüse und liefert dort die Zellen, die Kalzitonin bilden.
24. A pajzsmirigy szövetében így kétféle eredetű sejtcsoport él egymás mellett. – Im Gewebe der Schilddrüse leben so zwei Zellgruppen unterschiedlicher Herkunft nebeneinander.
25. Maga a pajzsmirigy ugyanis nem tasakból, hanem a nyelv tövének hámjából süllyed le. – Die Schilddrüse selbst senkt sich nämlich nicht aus einer Tasche ab, sondern aus dem Epithel des Zungengrundes.
26. Kiindulási helyét a felnőtt nyelv hátsó részén egy apró gödör jelzi. – Ihre Ausgangsstelle wird am hinteren Teil der erwachsenen Zunge durch eine winzige Grube angezeigt.
27. Lesüllyedése közben vékony járat vezet mögötte, amely rendes fejlődés esetén elzáródik. – Bei ihrem Abstieg zieht ein dünner Gang hinter ihr her, der sich bei normaler Entwicklung verschließt.
28. Ha a járat megmarad, a nyak középvonalában tömlő vagy sipoly keletkezik. – Bleibt der Gang bestehen, entsteht in der Mittellinie des Halses eine Zyste oder eine Fistel.
29. Az ilyen képlet nyeléskor és a nyelv kiöltésekor jellegzetesen felfelé mozdul. – Ein solches Gebilde bewegt sich beim Schlucken und beim Herausstrecken der Zunge kennzeichnend nach oben.
30. Előfordul az is, hogy a mirigy egy része a nyelv tövében marad, és ott működik tovább. – Es kommt auch vor, dass ein Teil der Drüse am Zungengrund liegen bleibt und dort weiterarbeitet.
31. A harmadik és a negyedik tasak fejlődési zavarakor hiányzik a csecsemőmirigy és a mellékpajzsmirigy is. – Bei einer Entwicklungsstörung der dritten und vierten Tasche fehlen sowohl die Thymusdrüse als auch die Nebenschilddrüsen.
32. Az érintett gyermekek védekezőrendszere gyenge, vérük kalciumszintje pedig alacsony. – Die Abwehr der betroffenen Kinder ist schwach, und der Kalziumspiegel ihres Blutes ist niedrig.
33. Az alacsony kalciumszint izomgörcsökben és fokozott ingerlékenységben mutatkozik meg. – Der niedrige Kalziumspiegel zeigt sich in Muskelkrämpfen und gesteigerter Erregbarkeit.
34. A tasakok származékai tehát nem a mozgás, hanem az anyagcsere és a védekezés szolgálatában állnak. – Die Abkömmlinge der Taschen stehen also nicht im Dienst der Bewegung, sondern des Stoffwechsels und der Abwehr.
35. A garat egykori kopoltyúkészüléke így az emberben mirigyekké és nyirokszervekké alakult át. – Der einstige Kiemenapparat des Schlundes hat sich beim Menschen so in Drüsen und lymphatische Organe umgewandelt.
(aufklappen)magyar
1. A garat belső falán az ívek között négy pár tasak öblösödik ki a bélcső hámjából.
2. Ez a hám a belső csíralemezből származik, ezért származékai jórészt mirigyek és nyálkahártyák.
3. A tasakok nem törnek át a felszínre, hanem zárt üregekké és önálló sejtcsoportokká alakulnak.
4. Az első tasak hosszan megnyúlik, és a középfül üregét, a dobüreget hozza létre.
5. Nyeles része megmarad, és fülkürtként köti össze a középfület a garattal.
6. Ez a nyitva maradt kapcsolat magyarázza, miért terjed a torokgyulladás olyan könnyen a középfülbe.
7. A tasak külső vége a kívülről bemélyedő első barázdával találkozik, és a kettő között alakul ki a dobhártya.
8. A dobhártya ezért három rétegű: kívül hám, belül nyálkahártya, közöttük vékony kötőszöveti lemez.
9. A dobüregbe később belesüllyednek a hallócsontocskák, amelyeket a tasak hámja borít be.
10. A második tasak nagy része visszafejlődik, de a helyén árok marad a garat oldalfalán.
11. Ebbe az árokba nyirokszövet vándorol be, és így keletkezik a szájpadi mandula.
12. A mandula felszínén megmaradó mély zsebek a tasak hámjából alakulnak ki.
13. Ezekben a zsebekben megülnek a hámtörmelék és a baktériumok, ezért gyakori a mandula visszatérő gyulladása.
14. A harmadik tasak két, egymástól eltérő sorsú részre oszlik.
15. Hátsó-felső részéből az alsó mellékpajzsmirigyek fejlődnek ki.
16. Elülső-alsó részéből a csecsemőmirigy telepe keletkezik.
17. A csecsemőmirigy két telepe lefelé és a középvonal felé vándorol, majd a szegycsont mögött összeolvad.
18. Vándorlása közben magával vonszolja a harmadik tasakból származó mellékpajzsmirigyeket is.
19. A negyedik tasak hátsó részéből ezzel szemben a felső mellékpajzsmirigyek keletkeznek.
20. Így áll elő az a különös helyzet, hogy a mélyebben fekvő mirigyek a magasabban fekvő tasakból erednek.
21. Ez a keresztezés a vándorlás következménye, és a nyaki műtétek során fontos szempont.
22. A negyedik tasak elülső részéből külön sejtcsoport válik le, az utolsó kopoltyútest.
23. Ez a sejtcsoport a pajzsmirigybe olvad bele, és ott adja a kalcitonint termelő sejteket.
24. A pajzsmirigy szövetében így kétféle eredetű sejtcsoport él egymás mellett.
25. Maga a pajzsmirigy ugyanis nem tasakból, hanem a nyelv tövének hámjából süllyed le.
26. Kiindulási helyét a felnőtt nyelv hátsó részén egy apró gödör jelzi.
27. Lesüllyedése közben vékony járat vezet mögötte, amely rendes fejlődés esetén elzáródik.
28. Ha a járat megmarad, a nyak középvonalában tömlő vagy sipoly keletkezik.
29. Az ilyen képlet nyeléskor és a nyelv kiöltésekor jellegzetesen felfelé mozdul.
30. Előfordul az is, hogy a mirigy egy része a nyelv tövében marad, és ott működik tovább.
31. A harmadik és a negyedik tasak fejlődési zavarakor hiányzik a csecsemőmirigy és a mellékpajzsmirigy is.
32. Az érintett gyermekek védekezőrendszere gyenge, vérük kalciumszintje pedig alacsony.
33. Az alacsony kalciumszint izomgörcsökben és fokozott ingerlékenységben mutatkozik meg.
34. A tasakok származékai tehát nem a mozgás, hanem az anyagcsere és a védekezés szolgálatában állnak.
35. A garat egykori kopoltyúkészüléke így az emberben mirigyekké és nyirokszervekké alakult át.
(aufklappen)német
1. An der Innenwand des Schlundes stülpen sich zwischen den Bögen vier Taschenpaare aus dem Epithel des Darmrohrs aus.
2. Dieses Epithel stammt aus dem inneren Keimblatt, deshalb sind seine Abkömmlinge überwiegend Drüsen und Schleimhäute.
3. Die Taschen brechen nicht zur Oberfläche durch, sondern wandeln sich in geschlossene Hohlräume und eigenständige Zellgruppen um.
4. Die erste Tasche streckt sich in die Länge und bildet den Hohlraum des Mittelohrs, die Paukenhöhle.
5. Ihr stielförmiger Teil bleibt erhalten und verbindet als Ohrtrompete das Mittelohr mit dem Rachen.
6. Diese offen gebliebene Verbindung erklärt, warum sich eine Rachenentzündung so leicht ins Mittelohr ausbreitet.
7. Das äußere Ende der Tasche trifft auf die von außen einsinkende erste Furche, und zwischen beiden entsteht das Trommelfell.
8. Das Trommelfell ist deshalb dreischichtig: außen Epithel, innen Schleimhaut, dazwischen eine dünne Bindegewebsschicht.
9. In die Paukenhöhle senken sich später die Gehörknöchelchen ein, die vom Epithel der Tasche überzogen werden.
10. Der größte Teil der zweiten Tasche bildet sich zurück, an ihrer Stelle bleibt jedoch eine Grube an der Seitenwand des Rachens.
11. In diese Grube wandert lymphatisches Gewebe ein, und so entsteht die Gaumenmandel.
12. Die tiefen Buchten an der Oberfläche der Mandel gehen aus dem Epithel der Tasche hervor.
13. In diesen Buchten setzen sich Zelltrümmer und Bakterien fest, deshalb entzündet sich die Mandel häufig immer wieder.
14. Die dritte Tasche gliedert sich in zwei Teile mit unterschiedlichem Schicksal.
15. Aus ihrem hinteren oberen Teil entwickeln sich die unteren Nebenschilddrüsen (Epithelkörperchen).
16. Aus ihrem vorderen unteren Teil entsteht die Anlage der Thymusdrüse.
17. Die beiden Anlagen der Thymusdrüse wandern nach unten und zur Mitte und verschmelzen dann hinter dem Brustbein.
18. Auf ihrer Wanderung schleppt sie auch die aus der dritten Tasche stammenden Nebenschilddrüsen mit sich.
19. Aus dem hinteren Teil der vierten Tasche entstehen dagegen die oberen Nebenschilddrüsen.
20. So entsteht die eigenartige Lage, dass die tiefer liegenden Drüsen aus der höher gelegenen Tasche stammen.
21. Diese Überkreuzung ist eine Folge der Wanderung und bei Halsoperationen ein wichtiger Gesichtspunkt.
22. Aus dem vorderen Teil der vierten Tasche löst sich eine eigene Zellgruppe ab, der Ultimobranchialkörper.
23. Diese Zellgruppe verschmilzt mit der Schilddrüse und liefert dort die Zellen, die Kalzitonin bilden.
24. Im Gewebe der Schilddrüse leben so zwei Zellgruppen unterschiedlicher Herkunft nebeneinander.
25. Die Schilddrüse selbst senkt sich nämlich nicht aus einer Tasche ab, sondern aus dem Epithel des Zungengrundes.
26. Ihre Ausgangsstelle wird am hinteren Teil der erwachsenen Zunge durch eine winzige Grube angezeigt.
27. Bei ihrem Abstieg zieht ein dünner Gang hinter ihr her, der sich bei normaler Entwicklung verschließt.
28. Bleibt der Gang bestehen, entsteht in der Mittellinie des Halses eine Zyste oder eine Fistel.
29. Ein solches Gebilde bewegt sich beim Schlucken und beim Herausstrecken der Zunge kennzeichnend nach oben.
30. Es kommt auch vor, dass ein Teil der Drüse am Zungengrund liegen bleibt und dort weiterarbeitet.
31. Bei einer Entwicklungsstörung der dritten und vierten Tasche fehlen sowohl die Thymusdrüse als auch die Nebenschilddrüsen.
32. Die Abwehr der betroffenen Kinder ist schwach, und der Kalziumspiegel ihres Blutes ist niedrig.
33. Der niedrige Kalziumspiegel zeigt sich in Muskelkrämpfen und gesteigerter Erregbarkeit.
34. Die Abkömmlinge der Taschen stehen also nicht im Dienst der Bewegung, sondern des Stoffwechsels und der Abwehr.
35. Der einstige Kiemenapparat des Schlundes hat sich beim Menschen so in Drüsen und lymphatische Organe umgewandelt.