4.2 – Katona József és a Bánk bán – József Katona und der Bánk bán (Banus Bánk)
1. Katona József Bánk bán című drámája a magyar irodalom legnagyobb tragédiája, a nemzeti dráma remekműve. – Das Drama Bánk bán von József Katona ist die größte Tragödie der ungarischen Literatur, das Meisterwerk des Nationaldramas.
2. E mű a magyar színpad örök, meghatározó alkotása. – Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Werk der ungarischen Bühne.
3. A Bánk bán a nemzeti sors, a hűség és a becsület nagy tragédiája. – Der Bánk bán ist die große Tragödie des nationalen Schicksals, der Treue und der Ehre.
4. Katona József a magyar dráma egyik legjelentősebb alkotója. – József Katona ist einer der bedeutendsten Schöpfer des ungarischen Dramas.
5. Kecskeméten született, és jogi pályára lépett, de a színház vonzotta. – Er wurde in Kecskemét geboren und schlug die juristische Laufbahn ein, doch das Theater zog ihn an.
6. Fiatalon a pesti magyar színjátszás lelkes híve és résztvevője volt. – In jungen Jahren war er ein begeisterter Anhänger und Teilnehmer des Pester ungarischen Theaterspiels.
7. Katona maga is írt és fordított színdarabokat a magyar színház számára. – Katona schrieb und übersetzte selbst Theaterstücke für das ungarische Theater.
8. Fő műve azonban a Bánk bán, amely nevét halhatatlanná tette. – Sein Hauptwerk ist jedoch der Bánk bán, der seinen Namen unsterblich machte.
9. A drámát egy pályázatra írta 1815 körül, majd 1819-ben átdolgozta. – Er schrieb das Drama um 1815 für einen Wettbewerb und überarbeitete es dann 1819.
10. A mű először 1820-ban jelent meg nyomtatásban. – Das Werk erschien zum ersten Mal 1820 im Druck.
11. A Bánk bán a maga korában alig keltett figyelmet. – Der Bánk bán erregte in seiner eigenen Zeit kaum Aufmerksamkeit.
12. A cenzúra sokáig akadályozta a mű színpadi bemutatását. – Die Zensur behinderte lange die Bühnenaufführung des Werks.
13. A dráma politikai tartalma miatt gyanús volt a hatalom szemében. – Wegen seines politischen Gehalts war das Drama in den Augen der Macht verdächtig.
14. A művet csak 1848-ban, a forradalom idején mutatták be igazán. – Das Werk wurde erst 1848, zur Zeit der Revolution, wirklich aufgeführt.
15. Ekkor a Bánk bán a nemzeti szabadságvágy jelképévé vált. – Damals wurde der Bánk bán zum Sinnbild des nationalen Freiheitsdranges.
16. A dráma cselekménye a tizenharmadik századi Magyarországon játszódik. – Die Handlung des Dramas spielt im Ungarn des dreizehnten Jahrhunderts.
17. A történet II. Endre király és felesége, Gertrudis királyné korában zajlik. – Die Geschichte spielt in der Zeit des Königs Andreas II. und seiner Frau, der Königin Gertrud.
18. A király távollétében a királyné és idegen kísérete uralkodik az országban. – In Abwesenheit des Königs herrschen die Königin und ihr fremdes Gefolge im Land.
19. Az idegenek elnyomják és kifosztják a magyar népet. – Die Fremden unterdrücken und plündern das ungarische Volk aus.
20. E igazságtalanság a dráma központi konfliktusát indítja el. – Diese Ungerechtigkeit setzt den zentralen Konflikt des Dramas in Gang.
21. A dráma főhőse Bánk bán, az ország nagyura és nádora. – Der Held des Dramas ist Bánk bán, der Großherr und Palatin des Landes.
22. Bánk a király helyettese, aki a nemzet érdekeit védi. – Bánk ist der Stellvertreter des Königs, der die Interessen der Nation verteidigt.
23. Bánk becsületes, hű és igazságos ember, a nemzet oszlopa. – Bánk ist ein ehrlicher, treuer und gerechter Mann, eine Säule der Nation.
24. E jellem a magyar nemzeti eszmény megtestesítője. – Dieser Charakter ist die Verkörperung des ungarischen nationalen Ideals.
25. Bánk azonban két nagy konfliktus között őrlődik. – Bánk zerreibt sich jedoch zwischen zwei großen Konflikten.
26. Egyfelől a nemzet szenvedése, másfelől személyes becsülete forog kockán. – Einerseits steht das Leiden der Nation, andererseits seine persönliche Ehre auf dem Spiel.
27. A dráma e kettős konfliktus feszültségére épül. – Das Drama baut auf der Spannung dieses doppelten Konflikts auf.
28. Bánk felesége, Melinda, a királyné öccsének, Ottónak lesz áldozata. – Bánks Frau, Melinda, wird zum Opfer von Otto, dem Bruder der Königin.
29. Ottó álnok módon elcsábítja és megbecsteleníti Melindát. – Otto verführt und entehrt Melinda auf hinterhältige Weise.
30. E személyes sérelem Bánk tragédiáját elmélyíti. – Dieses persönliche Unrecht vertieft Bánks Tragödie.
31. Bánk így egyszerre szenved a nemzet és a saját becsülete miatt. – Bánk leidet so zugleich um die Nation und um seine eigene Ehre.
32. A dráma feszültsége Bánk belső küzdelmében csúcsosodik ki. – Die Spannung des Dramas gipfelt in Bánks innerem Kampf.
33. Bánk sokáig habozik, mert hű a királyhoz és az országhoz. – Bánk zögert lange, weil er dem König und dem Land treu ist.
34. A királyné és az idegenek gőgje azonban végül tettre készteti. – Der Hochmut der Königin und der Fremden treibt ihn jedoch schließlich zur Tat.
35. Bánk a döntő jelenetben szembeszáll Gertrudis királynéval. – Bánk stellt sich in der entscheidenden Szene der Königin Gertrud entgegen.
36. E jelenet a dráma tetőpontja, a nemzet és az elnyomás összecsapása. – Diese Szene ist der Höhepunkt des Dramas, der Zusammenstoß der Nation und der Unterdrückung.
37. A heves szóváltás során Bánk megöli a királynét. – Im Verlauf des heftigen Wortwechsels tötet Bánk die Königin.
38. E tett a nemzet szenvedésének és Bánk fájdalmának következménye. – Diese Tat ist die Folge des Leidens der Nation und des Schmerzes Bánks.
39. A gyilkosság azonban nem hoz megnyugvást, csak újabb tragédiát. – Der Mord bringt jedoch keine Beruhigung, sondern nur eine weitere Tragödie.
40. Bánk tette a személyes és a nemzeti katasztrófa kezdete lesz. – Bánks Tat wird zum Beginn der persönlichen und der nationalen Katastrophe.
41. A dráma vége mély tragikummal teli. – Das Ende des Dramas ist voller tiefer Tragik.
42. Kiderül, hogy Melinda meghalt, és Bánk mindent elveszített. – Es stellt sich heraus, dass Melinda gestorben ist und Bánk alles verloren hat.
43. Bánk a király előtt roskad össze, megtörve és összetörve. – Bánk bricht vor dem König zusammen, gebrochen und zerschlagen.
44. E összeomlás a tragikus hős bukásának megrendítő pillanata. – Dieser Zusammenbruch ist der erschütternde Augenblick des Sturzes des tragischen Helden.
45. A dráma a nagy tragédiák katarzisával zárul. – Das Drama schließt mit der Katharsis der großen Tragödien.
46. A Bánk bán a nemzeti sors és a személyes becsület tragikus összeütközése. – Der Bánk bán ist der tragische Zusammenstoß des nationalen Schicksals und der persönlichen Ehre.
47. Bánk alakja a nemzetéért és becsületéért szenvedő hős örök példája. – Die Gestalt Bánks ist ein ewiges Beispiel des für seine Nation und Ehre leidenden Helden.
48. E hős a magyar tragikus eszmény megtestesítője. – Dieser Held ist die Verkörperung des ungarischen tragischen Ideals.
49. A Bánk bán a magyar dráma egyik legmélyebb, legösszetettebb műve. – Der Bánk bán ist eines der tiefsten, komplexesten Werke des ungarischen Dramas.
50. E mélység a mű maradandó nagyságának forrása. – Diese Tiefe ist die Quelle der bleibenden Größe des Werks.
51. A dráma szereplői gazdagon és árnyaltan megrajzolt jellemek. – Die Figuren des Dramas sind reich und differenziert gezeichnete Charaktere.
52. Bánk mellett a királyné, Melinda, Ottó és Tiborc is fontos szerepet kap. – Neben Bánk erhalten auch die Königin, Melinda, Otto und Tiborc eine wichtige Rolle.
53. Tiborc, a szegény paraszt, a nép szenvedésének megrendítő szószólója. – Tiborc, der arme Bauer, ist der erschütternde Fürsprecher des Leidens des Volkes.
54. Tiborc panasza a mű egyik leghíresebb, legmegrázóbb részlete. – Tiborcs Klage ist einer der berühmtesten, erschütterndsten Abschnitte des Werks.
55. E panasz a nép nyomorát és jogtalanságát tárja fel. – Diese Klage legt das Elend und die Rechtlosigkeit des Volkes offen.
56. Tiborc alakja a mű társadalmi mélységét is megmutatja. – Die Gestalt Tiborcs zeigt auch die soziale Tiefe des Werks.
57. A Bánk bán így nemzeti és társadalmi tragédia egyszerre. – Der Bánk bán ist so zugleich eine nationale und eine soziale Tragödie.
58. A dráma a nemzet és a nép szenvedését egyaránt ábrázolja. – Das Drama schildert sowohl das Leiden der Nation als auch des Volkes.
59. E kettősség a mű gazdagságát és mélységét adja. – Diese Doppelheit verleiht dem Werk seinen Reichtum und seine Tiefe.
60. A Bánk bán így a magyar dráma egyik legösszetettebb alkotása. – Der Bánk bán ist so eines der komplexesten Werke des ungarischen Dramas.
61. A dráma nyelve erőteljes, tömör és drámai. – Die Sprache des Dramas ist kraftvoll, knapp und dramatisch.
62. Katona a magyar drámai nyelvet új magaslatokra emelte. – Katona erhob die ungarische dramatische Sprache zu neuen Höhen.
63. A szereplők beszéde jellemüket és belső küzdelmüket is kifejezi. – Die Rede der Figuren drückt auch ihren Charakter und ihren inneren Kampf aus.
64. E nyelvi erő a dráma maradandó hatásának forrása. – Diese sprachliche Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Dramas.
65. Katona nyelve olykor nehézkes, de mindig súlyos és mély. – Katonas Sprache ist bisweilen schwerfällig, aber stets gewichtig und tief.
66. A Bánk bán a magyar színpad örök, meghatározó műve lett. – Der Bánk bán wurde zu einem ewigen, bestimmenden Werk der ungarischen Bühne.
67. A drámát azóta számtalanszor játszották a magyar színházakban. – Das Drama spielte man seither zahllose Male in den ungarischen Theatern.
68. Minden nemzedék újra felfedezi benne a nemzeti tragédia erejét. – Jede Generation entdeckt in ihm aufs Neue die Kraft der nationalen Tragödie.
69. A Bánk bán a magyar színházi kultúra alapköve. – Der Bánk bán ist ein Grundstein der ungarischen Theaterkultur.
70. E mű a magyar dráma legnagyobb, legmaradandóbb teljesítménye. – Dieses Werk ist die größte, bleibendste Leistung des ungarischen Dramas.
71. A Bánk bánból Erkel Ferenc világhírű operát is komponált. – Aus dem Bánk bán komponierte Ferenc Erkel auch eine weltberühmte Oper.
72. Az opera a magyar zenei kultúra egyik büszkesége. – Die Oper ist ein Stolz der ungarischen Musikkultur.
73. A dráma így a színház és a zene világában is tovább él. – Das Drama lebt so auch in der Welt des Theaters und der Musik weiter.
74. E sokoldalú hatás a mű kivételes erejét mutatja. – Diese vielseitige Wirkung zeigt die außergewöhnliche Kraft des Werks.
75. A Bánk bán így a magyar kultúra egészét megtermékenyítette. – Der Bánk bán befruchtete so die gesamte ungarische Kultur.
76. Katona József tragikus módon nem érte meg műve sikerét. – József Katona erlebte auf tragische Weise den Erfolg seines Werks nicht.
77. Fiatalon, negyvenévesen halt meg 1830-ban, elismerés nélkül. – Er starb jung, mit vierzig Jahren, im Jahr 1830, ohne Anerkennung.
78. A Bánk bán igazi nagyságát csak halála után ismerték fel. – Die wahre Größe des Bánk bán erkannte man erst nach seinem Tod.
79. E késői elismerés a nagy művek gyakori sorsa. – Diese späte Anerkennung ist das häufige Schicksal der großen Werke.
80. Katona így a fel nem ismert zseni tragikus példája. – Katona ist so ein tragisches Beispiel des unerkannten Genies.
81. A Bánk bán a nemzeti szabadságvágy és a becsület örök drámája. – Der Bánk bán ist ein ewiges Drama des nationalen Freiheitsdranges und der Ehre.
82. E dráma a nemzet elnyomás elleni küzdelmét jeleníti meg. – Dieses Drama stellt den Kampf der Nation gegen die Unterdrückung dar.
83. Bánk tette a jogtalanság elleni lázadás jelképe. – Bánks Tat ist ein Sinnbild der Auflehnung gegen die Rechtlosigkeit.
84. E jelkép a magyar szabadságvágy mély kifejezése. – Dieses Sinnbild ist ein tiefer Ausdruck des ungarischen Freiheitsdranges.
85. A Bánk bán így a nemzeti szabadságküzdelem örök tragédiája. – Der Bánk bán ist so eine ewige Tragödie des nationalen Freiheitskampfes.
86. A dráma a mai olvasót és nézőt is megrendíti erejével. – Das Drama erschüttert auch den heutigen Leser und Zuschauer mit seiner Kraft.
87. A becsület, a hűség és a nemzeti sors örök emberi témák. – Die Ehre, die Treue und das nationale Schicksal sind ewige menschliche Themen.
88. Katona e témákat felejthetetlen tragikus erővel örökítette meg. – Katona hielt diese Themen mit unvergesslicher tragischer Kraft fest.
89. E erő a mű maradandó hatásának forrása. – Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Werks.
90. A Bánk bán így az idő fölött álló, örök alkotás. – Der Bánk bán ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
91. Katona József a magyar dráma el nem múló, nagy mestere. – József Katona ist ein unvergänglicher, großer Meister des ungarischen Dramas.
92. A Bánk bán a magyar színpad örök, meghatározó remekműve. – Der Bánk bán ist ein ewiges, bestimmendes Meisterwerk der ungarischen Bühne.
93. Katona neve e művel örökre a magyar dráma történetébe íródott. – Der Name Katonas schrieb sich mit diesem Werk für immer in die Geschichte des ungarischen Dramas ein.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Katona így a magyar dráma nagy, alapító hőse. – Katona ist so ein großer, begründender Held des ungarischen Dramas.
96. A Bánk bán megismerése a magyar dráma megértéséhez elengedhetetlen. – Die Kenntnis des Bánk bán ist für das Verständnis des ungarischen Dramas unerlässlich.
97. E mű a nemzeti tragédia örök, meghatározó mintája. – Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Vorbild der nationalen Tragödie.
98. Katona e mintát a magyar dráma kezdetén megteremtette. – Katona schuf dieses Vorbild am Anfang des ungarischen Dramas.
99. E teremtés a magyar színház fejlődésének döntő eseménye. – Diese Schöpfung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Theaters.
100. A Bánk bán így a magyar dráma el nem múló alapköve. – Der Bánk bán ist so ein unvergänglicher Grundstein des ungarischen Dramas.
101. A dráma Bánk alakjában a tragikus magyar hőst teremtette meg. – Das Drama schuf in der Gestalt Bánks den tragischen ungarischen Helden.
102. Bánk a nemzetéért és becsületéért mindent feláldozó ember jelképe. – Bánk ist ein Sinnbild des Menschen, der für seine Nation und Ehre alles opfert.
103. E alak a magyar tragikus eszmény megtestesítője. – Diese Gestalt ist die Verkörperung des ungarischen tragischen Ideals.
104. Bánk a magyar dráma el nem múló, nagy hőse maradt. – Bánk blieb ein unvergänglicher, großer Held des ungarischen Dramas.
105. E hős a magyar becsület és hűség eleven jelképe. – Dieser Held ist ein lebendiges Sinnbild der ungarischen Ehre und Treue.
106. A Bánk bán a nemzeti és a társadalmi tragédia mesteri egyesítése. – Der Bánk bán ist eine meisterhafte Vereinigung der nationalen und der sozialen Tragödie.
107. E egyesítés a mű páratlan gazdagságát adja. – Diese Vereinigung verleiht dem Werk seinen unvergleichlichen Reichtum.
108. Katona a nemzet és a nép szenvedését egyaránt ábrázolta. – Katona schilderte sowohl das Leiden der Nation als auch des Volkes.
109. E kettősség a magyar dráma egyik legnagyobb teljesítménye. – Diese Doppelheit ist eine der größten Leistungen des ungarischen Dramas.
110. A Bánk bán így a magyar tragédia legmélyebb, legösszetettebb műve. – Der Bánk bán ist so das tiefste, komplexeste Werk der ungarischen Tragödie.
111. Katona József munkája a magyar dráma megújulásának fényes fejezete. – József Katonas Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung des ungarischen Dramas.
112. E fejezet a nemzeti tragédia nagy megteremtését örökíti meg. – Dieses Kapitel hält die große Schaffung der nationalen Tragödie fest.
113. Katona neve a magyar dráma és a nemzeti tragédia jelképe. – Der Name Katona ist ein Sinnbild des ungarischen Dramas und der nationalen Tragödie.
114. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
115. Katona így a magyar dráma örök, alapító mestere. – Katona ist so der ewige, begründende Meister des ungarischen Dramas.
116. A Bánk bán a magyar szellem tragikus mélységéről tanúskodik. – Der Bánk bán zeugt von der tragischen Tiefe des ungarischen Geistes.
117. E mélység a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Diese Tiefe ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
118. Katona a becsület, a hűség és a nemzeti sors nagy drámaírója marad. – Katona bleibt ein großer Dramatiker der Ehre, der Treue und des nationalen Schicksals.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Katona így a magyar szellem el nem múló, tragikus alakja. – Katona ist so eine unvergängliche, tragische Gestalt des ungarischen Geistes.
121. A Bánk bán a magyar dráma legnagyobb, legmaradandóbb tragédiája. – Der Bánk bán ist die größte, bleibendste Tragödie des ungarischen Dramas.
122. E tragédia a nemzet, a becsület és a szenvedés örök műve. – Diese Tragödie ist ein ewiges Werk der Nation, der Ehre und des Leidens.
123. Katona e művel a magyar dráma csúcsát teremtette meg. – Katona schuf mit diesem Werk den Gipfel des ungarischen Dramas.
124. E csúcs a magyar színház el nem múló büszkesége. – Dieser Gipfel ist ein unvergänglicher Stolz des ungarischen Theaters.
125. A Bánk bán így a magyar dráma örök, fényes remekműve. – Der Bánk bán ist so ein ewiges, glänzendes Meisterwerk des ungarischen Dramas.
126. Katona munkája a nehéz körülmények között is nagy művet teremtett. – Katonas Arbeit schuf auch unter schweren Umständen ein großes Werk.
127. E teljesítmény a művészi elhivatottság megrendítő példája. – Diese Leistung ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
128. Katona az elismerés hiányában is halhatatlan művet alkotott. – Katona schuf auch im Fehlen der Anerkennung ein unsterbliches Werk.
129. E példa a magyar szellem erejéről tanúskodik. – Dieses Beispiel zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
130. Katona így a művészi helytállás örök példája. – Katona ist so ein ewiges Beispiel des künstlerischen Standhaltens.
131. A Bánk bán a nemzeti szabadságvágy és a tragikus becsület örök himnusza. – Der Bánk bán ist eine ewige Hymne des nationalen Freiheitsdranges und der tragischen Ehre.
132. E himnusz a magyar szellem legmélyebb értékeit hirdeti. – Diese Hymne verkündet die tiefsten Werte des ungarischen Geistes.
133. Katona e értékeket felejthetetlen tragikus formában örökítette meg. – Katona hielt diese Werte in unvergesslicher tragischer Form fest.
134. E forma ereje a mű maradandó hatásának forrása. – Die Kraft dieser Form ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Werks.
135. A Bánk bán így a magyar dráma örök, eleven remekműve. – Der Bánk bán ist so ein ewiges, lebendiges Meisterwerk des ungarischen Dramas.
136. Katona József a magyar dráma el nem múló, nagy hőse. – József Katona ist ein unvergänglicher, großer Held des ungarischen Dramas.
137. A Bánk bán a nemzet, a becsület és a szabadság örök tragédiája. – Der Bánk bán ist eine ewige Tragödie der Nation, der Ehre und der Freiheit.
138. Katona neve a magyar dráma örök jelképe. – Der Name Katona ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Dramas.
139. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes része. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Teil der nationalen Kultur.
140. Katona így a magyar dráma örök, alapító mestere. – Katona ist so der ewige, begründende Meister des ungarischen Dramas.
141. A Bánk bán a magyar színpad legnagyobb, legmaradandóbb műve marad. – Der Bánk bán bleibt das größte, bleibendste Werk der ungarischen Bühne.
142. E mű a nemzeti tragédia örök, meghatározó mintája. – Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Vorbild der nationalen Tragödie.
143. Katona neve a magyar dráma és a nemzeti becsület örök jelképe. – Der Name Katona ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Dramas und der nationalen Ehre.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Katona így a magyar dráma örök, alapozó mestere. – Katona ist so der ewige, grundlegende Meister des ungarischen Dramas.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, tragikus alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, tragische Grundlage der nationalen Kultur.
147. Katona a becsület, a hűség és a nemzeti sors nagy drámaírója marad. – Katona bleibt ein großer Dramatiker der Ehre, der Treue und des nationalen Schicksals.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. A Bánk bán fényében a magyar dráma tragikus nagysága teljes mélységében tárul fel. – Im Licht des Bánk bán offenbart sich die tragische Größe des ungarischen Dramas in ihrer vollen Tiefe.
150. E mélységtől most a Himnusz költője, Kölcsey Ferenc felé fordulunk. – Von dieser Tiefe wenden wir uns nun dem Dichter der Hymne zu, Ferenc Kölcsey.
(aufklappen)magyar
1. Katona József Bánk bán című drámája a magyar irodalom legnagyobb tragédiája, a nemzeti dráma remekműve.
2. E mű a magyar színpad örök, meghatározó alkotása.
3. A Bánk bán a nemzeti sors, a hűség és a becsület nagy tragédiája.
4. Katona József a magyar dráma egyik legjelentősebb alkotója.
5. Kecskeméten született, és jogi pályára lépett, de a színház vonzotta.
6. Fiatalon a pesti magyar színjátszás lelkes híve és résztvevője volt.
7. Katona maga is írt és fordított színdarabokat a magyar színház számára.
8. Fő műve azonban a Bánk bán, amely nevét halhatatlanná tette.
9. A drámát egy pályázatra írta 1815 körül, majd 1819-ben átdolgozta.
10. A mű először 1820-ban jelent meg nyomtatásban.
11. A Bánk bán a maga korában alig keltett figyelmet.
12. A cenzúra sokáig akadályozta a mű színpadi bemutatását.
13. A dráma politikai tartalma miatt gyanús volt a hatalom szemében.
14. A művet csak 1848-ban, a forradalom idején mutatták be igazán.
15. Ekkor a Bánk bán a nemzeti szabadságvágy jelképévé vált.
16. A dráma cselekménye a tizenharmadik századi Magyarországon játszódik.
17. A történet II. Endre király és felesége, Gertrudis királyné korában zajlik.
18. A király távollétében a királyné és idegen kísérete uralkodik az országban.
19. Az idegenek elnyomják és kifosztják a magyar népet.
20. E igazságtalanság a dráma központi konfliktusát indítja el.
21. A dráma főhőse Bánk bán, az ország nagyura és nádora.
22. Bánk a király helyettese, aki a nemzet érdekeit védi.
23. Bánk becsületes, hű és igazságos ember, a nemzet oszlopa.
24. E jellem a magyar nemzeti eszmény megtestesítője.
25. Bánk azonban két nagy konfliktus között őrlődik.
26. Egyfelől a nemzet szenvedése, másfelől személyes becsülete forog kockán.
27. A dráma e kettős konfliktus feszültségére épül.
28. Bánk felesége, Melinda, a királyné öccsének, Ottónak lesz áldozata.
29. Ottó álnok módon elcsábítja és megbecsteleníti Melindát.
30. E személyes sérelem Bánk tragédiáját elmélyíti.
31. Bánk így egyszerre szenved a nemzet és a saját becsülete miatt.
32. A dráma feszültsége Bánk belső küzdelmében csúcsosodik ki.
33. Bánk sokáig habozik, mert hű a királyhoz és az országhoz.
34. A királyné és az idegenek gőgje azonban végül tettre készteti.
35. Bánk a döntő jelenetben szembeszáll Gertrudis királynéval.
36. E jelenet a dráma tetőpontja, a nemzet és az elnyomás összecsapása.
37. A heves szóváltás során Bánk megöli a királynét.
38. E tett a nemzet szenvedésének és Bánk fájdalmának következménye.
39. A gyilkosság azonban nem hoz megnyugvást, csak újabb tragédiát.
40. Bánk tette a személyes és a nemzeti katasztrófa kezdete lesz.
41. A dráma vége mély tragikummal teli.
42. Kiderül, hogy Melinda meghalt, és Bánk mindent elveszített.
43. Bánk a király előtt roskad össze, megtörve és összetörve.
44. E összeomlás a tragikus hős bukásának megrendítő pillanata.
45. A dráma a nagy tragédiák katarzisával zárul.
46. A Bánk bán a nemzeti sors és a személyes becsület tragikus összeütközése.
47. Bánk alakja a nemzetéért és becsületéért szenvedő hős örök példája.
48. E hős a magyar tragikus eszmény megtestesítője.
49. A Bánk bán a magyar dráma egyik legmélyebb, legösszetettebb műve.
50. E mélység a mű maradandó nagyságának forrása.
51. A dráma szereplői gazdagon és árnyaltan megrajzolt jellemek.
52. Bánk mellett a királyné, Melinda, Ottó és Tiborc is fontos szerepet kap.
53. Tiborc, a szegény paraszt, a nép szenvedésének megrendítő szószólója.
54. Tiborc panasza a mű egyik leghíresebb, legmegrázóbb részlete.
55. E panasz a nép nyomorát és jogtalanságát tárja fel.
56. Tiborc alakja a mű társadalmi mélységét is megmutatja.
57. A Bánk bán így nemzeti és társadalmi tragédia egyszerre.
58. A dráma a nemzet és a nép szenvedését egyaránt ábrázolja.
59. E kettősség a mű gazdagságát és mélységét adja.
60. A Bánk bán így a magyar dráma egyik legösszetettebb alkotása.
61. A dráma nyelve erőteljes, tömör és drámai.
62. Katona a magyar drámai nyelvet új magaslatokra emelte.
63. A szereplők beszéde jellemüket és belső küzdelmüket is kifejezi.
64. E nyelvi erő a dráma maradandó hatásának forrása.
65. Katona nyelve olykor nehézkes, de mindig súlyos és mély.
66. A Bánk bán a magyar színpad örök, meghatározó műve lett.
67. A drámát azóta számtalanszor játszották a magyar színházakban.
68. Minden nemzedék újra felfedezi benne a nemzeti tragédia erejét.
69. A Bánk bán a magyar színházi kultúra alapköve.
70. E mű a magyar dráma legnagyobb, legmaradandóbb teljesítménye.
71. A Bánk bánból Erkel Ferenc világhírű operát is komponált.
72. Az opera a magyar zenei kultúra egyik büszkesége.
73. A dráma így a színház és a zene világában is tovább él.
74. E sokoldalú hatás a mű kivételes erejét mutatja.
75. A Bánk bán így a magyar kultúra egészét megtermékenyítette.
76. Katona József tragikus módon nem érte meg műve sikerét.
77. Fiatalon, negyvenévesen halt meg 1830-ban, elismerés nélkül.
78. A Bánk bán igazi nagyságát csak halála után ismerték fel.
79. E késői elismerés a nagy művek gyakori sorsa.
80. Katona így a fel nem ismert zseni tragikus példája.
81. A Bánk bán a nemzeti szabadságvágy és a becsület örök drámája.
82. E dráma a nemzet elnyomás elleni küzdelmét jeleníti meg.
83. Bánk tette a jogtalanság elleni lázadás jelképe.
84. E jelkép a magyar szabadságvágy mély kifejezése.
85. A Bánk bán így a nemzeti szabadságküzdelem örök tragédiája.
86. A dráma a mai olvasót és nézőt is megrendíti erejével.
87. A becsület, a hűség és a nemzeti sors örök emberi témák.
88. Katona e témákat felejthetetlen tragikus erővel örökítette meg.
89. E erő a mű maradandó hatásának forrása.
90. A Bánk bán így az idő fölött álló, örök alkotás.
91. Katona József a magyar dráma el nem múló, nagy mestere.
92. A Bánk bán a magyar színpad örök, meghatározó remekműve.
93. Katona neve e művel örökre a magyar dráma történetébe íródott.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, fényes része.
95. Katona így a magyar dráma nagy, alapító hőse.
96. A Bánk bán megismerése a magyar dráma megértéséhez elengedhetetlen.
97. E mű a nemzeti tragédia örök, meghatározó mintája.
98. Katona e mintát a magyar dráma kezdetén megteremtette.
99. E teremtés a magyar színház fejlődésének döntő eseménye.
100. A Bánk bán így a magyar dráma el nem múló alapköve.
101. A dráma Bánk alakjában a tragikus magyar hőst teremtette meg.
102. Bánk a nemzetéért és becsületéért mindent feláldozó ember jelképe.
103. E alak a magyar tragikus eszmény megtestesítője.
104. Bánk a magyar dráma el nem múló, nagy hőse maradt.
105. E hős a magyar becsület és hűség eleven jelképe.
106. A Bánk bán a nemzeti és a társadalmi tragédia mesteri egyesítése.
107. E egyesítés a mű páratlan gazdagságát adja.
108. Katona a nemzet és a nép szenvedését egyaránt ábrázolta.
109. E kettősség a magyar dráma egyik legnagyobb teljesítménye.
110. A Bánk bán így a magyar tragédia legmélyebb, legösszetettebb műve.
111. Katona József munkája a magyar dráma megújulásának fényes fejezete.
112. E fejezet a nemzeti tragédia nagy megteremtését örökíti meg.
113. Katona neve a magyar dráma és a nemzeti tragédia jelképe.
114. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse.
115. Katona így a magyar dráma örök, alapító mestere.
116. A Bánk bán a magyar szellem tragikus mélységéről tanúskodik.
117. E mélység a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
118. Katona a becsület, a hűség és a nemzeti sors nagy drámaírója marad.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
120. Katona így a magyar szellem el nem múló, tragikus alakja.
121. A Bánk bán a magyar dráma legnagyobb, legmaradandóbb tragédiája.
122. E tragédia a nemzet, a becsület és a szenvedés örök műve.
123. Katona e művel a magyar dráma csúcsát teremtette meg.
124. E csúcs a magyar színház el nem múló büszkesége.
125. A Bánk bán így a magyar dráma örök, fényes remekműve.
126. Katona munkája a nehéz körülmények között is nagy művet teremtett.
127. E teljesítmény a művészi elhivatottság megrendítő példája.
128. Katona az elismerés hiányában is halhatatlan művet alkotott.
129. E példa a magyar szellem erejéről tanúskodik.
130. Katona így a művészi helytállás örök példája.
131. A Bánk bán a nemzeti szabadságvágy és a tragikus becsület örök himnusza.
132. E himnusz a magyar szellem legmélyebb értékeit hirdeti.
133. Katona e értékeket felejthetetlen tragikus formában örökítette meg.
134. E forma ereje a mű maradandó hatásának forrása.
135. A Bánk bán így a magyar dráma örök, eleven remekműve.
136. Katona József a magyar dráma el nem múló, nagy hőse.
137. A Bánk bán a nemzet, a becsület és a szabadság örök tragédiája.
138. Katona neve a magyar dráma örök jelképe.
139. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes része.
140. Katona így a magyar dráma örök, alapító mestere.
141. A Bánk bán a magyar színpad legnagyobb, legmaradandóbb műve marad.
142. E mű a nemzeti tragédia örök, meghatározó mintája.
143. Katona neve a magyar dráma és a nemzeti becsület örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse.
145. Katona így a magyar dráma örök, alapozó mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, tragikus alapját erősítette.
147. Katona a becsület, a hűség és a nemzeti sors nagy drámaírója marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. A Bánk bán fényében a magyar dráma tragikus nagysága teljes mélységében tárul fel.
150. E mélységtől most a Himnusz költője, Kölcsey Ferenc felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Das Drama Bánk bán von József Katona ist die größte Tragödie der ungarischen Literatur, das Meisterwerk des Nationaldramas.
2. Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Werk der ungarischen Bühne.
3. Der Bánk bán ist die große Tragödie des nationalen Schicksals, der Treue und der Ehre.
4. József Katona ist einer der bedeutendsten Schöpfer des ungarischen Dramas.
5. Er wurde in Kecskemét geboren und schlug die juristische Laufbahn ein, doch das Theater zog ihn an.
6. In jungen Jahren war er ein begeisterter Anhänger und Teilnehmer des Pester ungarischen Theaterspiels.
7. Katona schrieb und übersetzte selbst Theaterstücke für das ungarische Theater.
8. Sein Hauptwerk ist jedoch der Bánk bán, der seinen Namen unsterblich machte.
9. Er schrieb das Drama um 1815 für einen Wettbewerb und überarbeitete es dann 1819.
10. Das Werk erschien zum ersten Mal 1820 im Druck.
11. Der Bánk bán erregte in seiner eigenen Zeit kaum Aufmerksamkeit.
12. Die Zensur behinderte lange die Bühnenaufführung des Werks.
13. Wegen seines politischen Gehalts war das Drama in den Augen der Macht verdächtig.
14. Das Werk wurde erst 1848, zur Zeit der Revolution, wirklich aufgeführt.
15. Damals wurde der Bánk bán zum Sinnbild des nationalen Freiheitsdranges.
16. Die Handlung des Dramas spielt im Ungarn des dreizehnten Jahrhunderts.
17. Die Geschichte spielt in der Zeit des Königs Andreas II. und seiner Frau, der Königin Gertrud.
18. In Abwesenheit des Königs herrschen die Königin und ihr fremdes Gefolge im Land.
19. Die Fremden unterdrücken und plündern das ungarische Volk aus.
20. Diese Ungerechtigkeit setzt den zentralen Konflikt des Dramas in Gang.
21. Der Held des Dramas ist Bánk bán, der Großherr und Palatin des Landes.
22. Bánk ist der Stellvertreter des Königs, der die Interessen der Nation verteidigt.
23. Bánk ist ein ehrlicher, treuer und gerechter Mann, eine Säule der Nation.
24. Dieser Charakter ist die Verkörperung des ungarischen nationalen Ideals.
25. Bánk zerreibt sich jedoch zwischen zwei großen Konflikten.
26. Einerseits steht das Leiden der Nation, andererseits seine persönliche Ehre auf dem Spiel.
27. Das Drama baut auf der Spannung dieses doppelten Konflikts auf.
28. Bánks Frau, Melinda, wird zum Opfer von Otto, dem Bruder der Königin.
29. Otto verführt und entehrt Melinda auf hinterhältige Weise.
30. Dieses persönliche Unrecht vertieft Bánks Tragödie.
31. Bánk leidet so zugleich um die Nation und um seine eigene Ehre.
32. Die Spannung des Dramas gipfelt in Bánks innerem Kampf.
33. Bánk zögert lange, weil er dem König und dem Land treu ist.
34. Der Hochmut der Königin und der Fremden treibt ihn jedoch schließlich zur Tat.
35. Bánk stellt sich in der entscheidenden Szene der Königin Gertrud entgegen.
36. Diese Szene ist der Höhepunkt des Dramas, der Zusammenstoß der Nation und der Unterdrückung.
37. Im Verlauf des heftigen Wortwechsels tötet Bánk die Königin.
38. Diese Tat ist die Folge des Leidens der Nation und des Schmerzes Bánks.
39. Der Mord bringt jedoch keine Beruhigung, sondern nur eine weitere Tragödie.
40. Bánks Tat wird zum Beginn der persönlichen und der nationalen Katastrophe.
41. Das Ende des Dramas ist voller tiefer Tragik.
42. Es stellt sich heraus, dass Melinda gestorben ist und Bánk alles verloren hat.
43. Bánk bricht vor dem König zusammen, gebrochen und zerschlagen.
44. Dieser Zusammenbruch ist der erschütternde Augenblick des Sturzes des tragischen Helden.
45. Das Drama schließt mit der Katharsis der großen Tragödien.
46. Der Bánk bán ist der tragische Zusammenstoß des nationalen Schicksals und der persönlichen Ehre.
47. Die Gestalt Bánks ist ein ewiges Beispiel des für seine Nation und Ehre leidenden Helden.
48. Dieser Held ist die Verkörperung des ungarischen tragischen Ideals.
49. Der Bánk bán ist eines der tiefsten, komplexesten Werke des ungarischen Dramas.
50. Diese Tiefe ist die Quelle der bleibenden Größe des Werks.
51. Die Figuren des Dramas sind reich und differenziert gezeichnete Charaktere.
52. Neben Bánk erhalten auch die Königin, Melinda, Otto und Tiborc eine wichtige Rolle.
53. Tiborc, der arme Bauer, ist der erschütternde Fürsprecher des Leidens des Volkes.
54. Tiborcs Klage ist einer der berühmtesten, erschütterndsten Abschnitte des Werks.
55. Diese Klage legt das Elend und die Rechtlosigkeit des Volkes offen.
56. Die Gestalt Tiborcs zeigt auch die soziale Tiefe des Werks.
57. Der Bánk bán ist so zugleich eine nationale und eine soziale Tragödie.
58. Das Drama schildert sowohl das Leiden der Nation als auch des Volkes.
59. Diese Doppelheit verleiht dem Werk seinen Reichtum und seine Tiefe.
60. Der Bánk bán ist so eines der komplexesten Werke des ungarischen Dramas.
61. Die Sprache des Dramas ist kraftvoll, knapp und dramatisch.
62. Katona erhob die ungarische dramatische Sprache zu neuen Höhen.
63. Die Rede der Figuren drückt auch ihren Charakter und ihren inneren Kampf aus.
64. Diese sprachliche Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Dramas.
65. Katonas Sprache ist bisweilen schwerfällig, aber stets gewichtig und tief.
66. Der Bánk bán wurde zu einem ewigen, bestimmenden Werk der ungarischen Bühne.
67. Das Drama spielte man seither zahllose Male in den ungarischen Theatern.
68. Jede Generation entdeckt in ihm aufs Neue die Kraft der nationalen Tragödie.
69. Der Bánk bán ist ein Grundstein der ungarischen Theaterkultur.
70. Dieses Werk ist die größte, bleibendste Leistung des ungarischen Dramas.
71. Aus dem Bánk bán komponierte Ferenc Erkel auch eine weltberühmte Oper.
72. Die Oper ist ein Stolz der ungarischen Musikkultur.
73. Das Drama lebt so auch in der Welt des Theaters und der Musik weiter.
74. Diese vielseitige Wirkung zeigt die außergewöhnliche Kraft des Werks.
75. Der Bánk bán befruchtete so die gesamte ungarische Kultur.
76. József Katona erlebte auf tragische Weise den Erfolg seines Werks nicht.
77. Er starb jung, mit vierzig Jahren, im Jahr 1830, ohne Anerkennung.
78. Die wahre Größe des Bánk bán erkannte man erst nach seinem Tod.
79. Diese späte Anerkennung ist das häufige Schicksal der großen Werke.
80. Katona ist so ein tragisches Beispiel des unerkannten Genies.
81. Der Bánk bán ist ein ewiges Drama des nationalen Freiheitsdranges und der Ehre.
82. Dieses Drama stellt den Kampf der Nation gegen die Unterdrückung dar.
83. Bánks Tat ist ein Sinnbild der Auflehnung gegen die Rechtlosigkeit.
84. Dieses Sinnbild ist ein tiefer Ausdruck des ungarischen Freiheitsdranges.
85. Der Bánk bán ist so eine ewige Tragödie des nationalen Freiheitskampfes.
86. Das Drama erschüttert auch den heutigen Leser und Zuschauer mit seiner Kraft.
87. Die Ehre, die Treue und das nationale Schicksal sind ewige menschliche Themen.
88. Katona hielt diese Themen mit unvergesslicher tragischer Kraft fest.
89. Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Werks.
90. Der Bánk bán ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
91. József Katona ist ein unvergänglicher, großer Meister des ungarischen Dramas.
92. Der Bánk bán ist ein ewiges, bestimmendes Meisterwerk der ungarischen Bühne.
93. Der Name Katonas schrieb sich mit diesem Werk für immer in die Geschichte des ungarischen Dramas ein.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, glänzender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Katona ist so ein großer, begründender Held des ungarischen Dramas.
96. Die Kenntnis des Bánk bán ist für das Verständnis des ungarischen Dramas unerlässlich.
97. Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Vorbild der nationalen Tragödie.
98. Katona schuf dieses Vorbild am Anfang des ungarischen Dramas.
99. Diese Schöpfung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Theaters.
100. Der Bánk bán ist so ein unvergänglicher Grundstein des ungarischen Dramas.
101. Das Drama schuf in der Gestalt Bánks den tragischen ungarischen Helden.
102. Bánk ist ein Sinnbild des Menschen, der für seine Nation und Ehre alles opfert.
103. Diese Gestalt ist die Verkörperung des ungarischen tragischen Ideals.
104. Bánk blieb ein unvergänglicher, großer Held des ungarischen Dramas.
105. Dieser Held ist ein lebendiges Sinnbild der ungarischen Ehre und Treue.
106. Der Bánk bán ist eine meisterhafte Vereinigung der nationalen und der sozialen Tragödie.
107. Diese Vereinigung verleiht dem Werk seinen unvergleichlichen Reichtum.
108. Katona schilderte sowohl das Leiden der Nation als auch des Volkes.
109. Diese Doppelheit ist eine der größten Leistungen des ungarischen Dramas.
110. Der Bánk bán ist so das tiefste, komplexeste Werk der ungarischen Tragödie.
111. József Katonas Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung des ungarischen Dramas.
112. Dieses Kapitel hält die große Schaffung der nationalen Tragödie fest.
113. Der Name Katona ist ein Sinnbild des ungarischen Dramas und der nationalen Tragödie.
114. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
115. Katona ist so der ewige, begründende Meister des ungarischen Dramas.
116. Der Bánk bán zeugt von der tragischen Tiefe des ungarischen Geistes.
117. Diese Tiefe ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
118. Katona bleibt ein großer Dramatiker der Ehre, der Treue und des nationalen Schicksals.
119. Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Katona ist so eine unvergängliche, tragische Gestalt des ungarischen Geistes.
121. Der Bánk bán ist die größte, bleibendste Tragödie des ungarischen Dramas.
122. Diese Tragödie ist ein ewiges Werk der Nation, der Ehre und des Leidens.
123. Katona schuf mit diesem Werk den Gipfel des ungarischen Dramas.
124. Dieser Gipfel ist ein unvergänglicher Stolz des ungarischen Theaters.
125. Der Bánk bán ist so ein ewiges, glänzendes Meisterwerk des ungarischen Dramas.
126. Katonas Arbeit schuf auch unter schweren Umständen ein großes Werk.
127. Diese Leistung ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
128. Katona schuf auch im Fehlen der Anerkennung ein unsterbliches Werk.
129. Dieses Beispiel zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
130. Katona ist so ein ewiges Beispiel des künstlerischen Standhaltens.
131. Der Bánk bán ist eine ewige Hymne des nationalen Freiheitsdranges und der tragischen Ehre.
132. Diese Hymne verkündet die tiefsten Werte des ungarischen Geistes.
133. Katona hielt diese Werte in unvergesslicher tragischer Form fest.
134. Die Kraft dieser Form ist die Quelle der bleibenden Wirkung des Werks.
135. Der Bánk bán ist so ein ewiges, lebendiges Meisterwerk des ungarischen Dramas.
136. József Katona ist ein unvergänglicher, großer Held des ungarischen Dramas.
137. Der Bánk bán ist eine ewige Tragödie der Nation, der Ehre und der Freiheit.
138. Der Name Katona ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Dramas.
139. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Teil der nationalen Kultur.
140. Katona ist so der ewige, begründende Meister des ungarischen Dramas.
141. Der Bánk bán bleibt das größte, bleibendste Werk der ungarischen Bühne.
142. Dieses Werk ist ein ewiges, bestimmendes Vorbild der nationalen Tragödie.
143. Der Name Katona ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Dramas und der nationalen Ehre.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Katona ist so der ewige, grundlegende Meister des ungarischen Dramas.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, tragische Grundlage der nationalen Kultur.
147. Katona bleibt ein großer Dramatiker der Ehre, der Treue und des nationalen Schicksals.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Im Licht des Bánk bán offenbart sich die tragische Größe des ungarischen Dramas in ihrer vollen Tiefe.
150. Von dieser Tiefe wenden wir uns nun dem Dichter der Hymne zu, Ferenc Kölcsey.