5.12.2 – A rectushüvely és a hasfal rétegei – Rektusscheide und Schichten der Bauchwand
1. Az egyenes hasizmot erős, kötőszövetes tok, az egyenes hasizom hüvelye veszi körül. – Den geraden Bauchmuskel umgibt eine kräftige, bindegewebige Hülle, die Rektusscheide.
2. Ez a hüvely nem önálló képződmény, hanem a három lapos hasizom ínlemezeiből épül fel. – Diese Scheide ist kein eigenständiges Gebilde, sondern entsteht aus den Sehnenplatten der drei flachen Bauchmuskeln.
3. A lapos izmok rostjai elöl vékony, erős ínlapokká alakulnak. – Die Fasern der flachen Muskeln gehen vorne in dünne, feste Sehnenplatten (Aponeurosen) über.
4. Ezek az ínlapok az egyenes hasizom előtt és mögött haladnak, és így fogják közre. – Diese Sehnenplatten ziehen vor und hinter dem geraden Bauchmuskel entlang und schließen ihn dadurch ein.
5. Így a hüvelynek egy elülső és egy hátsó lemezét különböztetjük meg. – Man unterscheidet daher ein vorderes und ein hinteres Blatt der Scheide.
6. A hüvely felépítése azonban nem egyforma a hasfal teljes hosszában. – Der Aufbau der Scheide ist jedoch nicht über die gesamte Länge der Bauchwand gleich.
7. A köldök alatt néhány centiméterrel egy vízszintes határvonal, a félköríves vonal húzódik. – Wenige Zentimeter unterhalb des Nabels verläuft eine waagerechte Grenzlinie, die Bogenlinie (Linea arcuata).
8. E vonal felett a belső ferde hasizom ínlemeze kettéválik, és közrefogja az egyenes hasizmot. – Oberhalb dieser Linie spaltet sich die Sehnenplatte des inneren schrägen Bauchmuskels und umfasst den geraden Bauchmuskel.
9. Itt az elülső lemezt a külső és a belső ferde izom ínja, a hátsót a belső ferde és a haránt izom ínja alkotja. – Hier bilden die Sehnen des äußeren und inneren schrägen Muskels das vordere Blatt, die des inneren schrägen und des queren Muskels das hintere Blatt.
10. A félköríves vonal alatt azonban mindhárom ínlemez az egyenes hasizom elé kerül. – Unterhalb der Bogenlinie ziehen jedoch alle drei Sehnenblätter vor den geraden Bauchmuskel.
11. Ezen a szakaszon a hüvelynek nincs valódi hátsó lemeze, hátulról csak a harántpólya fedi. – In diesem Abschnitt besitzt die Scheide kein echtes hinteres Blatt, sondern wird von hinten nur von der Fascia transversalis bedeckt.
12. A két oldal ínlemezei a hasfal középvonalában találkoznak és összefonódnak. – Die Sehnenblätter beider Seiten treffen sich in der Mittellinie der Bauchwand und verflechten sich miteinander.
13. Ez a rostos találkozás alkotja a fehér vonalat, amely a szegycsonttól a szeméremcsontig ér. – Diese faserige Verbindung bildet die weiße Linie (Linea alba), die vom Brustbein bis zum Schambein reicht.
14. A fehér vonal színe világos, mert benne kevés ér halad, és szinte csak kötőszövetből áll. – Die weiße Linie erscheint hell, weil in ihr nur wenige Gefäße verlaufen und sie fast nur aus Bindegewebe besteht.
15. Nagyjából a közepén található egy behúzódás, a köldök, a köldökzsinór egykori helye. – Ungefähr in ihrer Mitte liegt eine Einziehung, der Nabel, die frühere Stelle der Nabelschnur.
16. A köldök a hasfal gyenge pontja, ahol szintén kialakulhat sérv. – Der Nabel ist eine Schwachstelle der Bauchwand, an der ebenfalls ein Bruch entstehen kann.
17. Az egyenes hasizom külső, ívelt szélét a félhold alakú vonal jelöli ki. – Den äußeren, bogenförmigen Rand des geraden Bauchmuskels kennzeichnet die halbmondförmige Linie (Linea semilunaris).
18. A hüvely feszes fala megakadályozza, hogy összehúzódáskor az izom oldalra kitérjen. – Die straffe Wand der Scheide verhindert, dass der Muskel bei der Kontraktion seitlich ausweicht.
19. Az egyenes hasizom hüvelye tehát irányítja és összefogja az izom erejét. – Die Rektusscheide lenkt und bündelt somit die Kraft des Muskels.
20. A hasfal a felszíntől a mélység felé jól elkülöníthető rétegekből épül fel. – Die Bauchwand ist von der Oberfläche zur Tiefe aus deutlich unterscheidbaren Schichten aufgebaut.
21. Legkívül a bőr helyezkedik el, amely rugalmasan követi a has térfogatának változásait. – Ganz außen liegt die Haut, die sich den Volumenänderungen des Bauches dehnbar anpasst.
22. A bőr alatt a zsírban gazdag bőralja, vagyis a bőr alatti kötőszövet következik. – Unter der Haut folgt das fettreiche Unterhautgewebe (Subkutis), also das Bindegewebe unter der Haut.
23. Az alhas területén ez a réteg egy lazább és egy tömöttebb lemezre különül. – Im Bereich des Unterbauchs teilt sich diese Schicht in ein lockereres und ein festeres Blatt.
24. A bőralja alatt találjuk a hasizmokat és a belőlük eredő ínlemezeket. – Unter dem Unterhautgewebe finden sich die Bauchmuskeln und die aus ihnen hervorgehenden Sehnenplatten.
25. Oldalt három izomréteg fekszik egymáson, középen az egyenes hasizom alkotja a falat. – Seitlich liegen drei Muskelschichten übereinander, in der Mitte bildet der gerade Bauchmuskel die Wand.
26. Az izomréteg belső felszínét egy vékony, feszes pólya, a harántpólya borítja. – Die Innenfläche der Muskelschicht überzieht eine dünne, straffe Faszie, die Fascia transversalis.
27. A harántpólya összefüggő zsákként béleli ki a hasüreg egész belső falát. – Die Fascia transversalis kleidet die gesamte Innenwand der Bauchhöhle wie ein zusammenhängender Sack aus.
28. A harántpólya és a hashártya között egy laza, zsíros réteg helyezkedik el. – Zwischen der Fascia transversalis und dem Bauchfell liegt eine lockere, fettige Schicht.
29. Ebben a hashártya előtti zsírrétegben haladnak fontos erek és idegek is. – In dieser Fettschicht vor dem Bauchfell verlaufen auch wichtige Gefäße und Nerven.
30. A legbelső réteget a fali hashártya, egy sima, fényes savós hártya alkotja. – Die innerste Schicht bildet das parietale Bauchfell (Peritoneum parietale), eine glatte, glänzende seröse Haut.
31. A fali hashártya közvetlenül határolja a hasüreget, és nedves felszínt ad a szerveknek. – Das parietale Bauchfell begrenzt die Bauchhöhle unmittelbar und bietet den Organen eine feuchte Oberfläche.
32. A rétegek sorrendje sebészeti szempontból is fontos, mert a műtét során ezeket kell átvágni. – Die Reihenfolge der Schichten ist auch aus chirurgischer Sicht wichtig, weil sie bei einer Operation durchtrennt werden müssen.
33. A középvonalban végzett metszés előnye, hogy a fehér vonalban kevés ér sérül. – Ein Schnitt in der Mittellinie hat den Vorteil, dass in der weißen Linie nur wenige Gefäße verletzt werden.
34. A hasfal rétegeinek szoros egymásra épülése biztosítja a fal szilárdságát és rugalmasságát. – Der enge schichtweise Aufbau der Bauchwand sichert zugleich die Festigkeit und die Dehnbarkeit der Wand.
35. Ezek a rétegek adják azt a keretet, amelyet a következő alfejezetben a lágyékcsatorna tör át. – Diese Schichten bilden den Rahmen, den im nächsten Unterkapitel der Leistenkanal durchbricht.
(aufklappen)magyar
1. Az egyenes hasizmot erős, kötőszövetes tok, az egyenes hasizom hüvelye veszi körül.
2. Ez a hüvely nem önálló képződmény, hanem a három lapos hasizom ínlemezeiből épül fel.
3. A lapos izmok rostjai elöl vékony, erős ínlapokká alakulnak.
4. Ezek az ínlapok az egyenes hasizom előtt és mögött haladnak, és így fogják közre.
5. Így a hüvelynek egy elülső és egy hátsó lemezét különböztetjük meg.
6. A hüvely felépítése azonban nem egyforma a hasfal teljes hosszában.
7. A köldök alatt néhány centiméterrel egy vízszintes határvonal, a félköríves vonal húzódik.
8. E vonal felett a belső ferde hasizom ínlemeze kettéválik, és közrefogja az egyenes hasizmot.
9. Itt az elülső lemezt a külső és a belső ferde izom ínja, a hátsót a belső ferde és a haránt izom ínja alkotja.
10. A félköríves vonal alatt azonban mindhárom ínlemez az egyenes hasizom elé kerül.
11. Ezen a szakaszon a hüvelynek nincs valódi hátsó lemeze, hátulról csak a harántpólya fedi.
12. A két oldal ínlemezei a hasfal középvonalában találkoznak és összefonódnak.
13. Ez a rostos találkozás alkotja a fehér vonalat, amely a szegycsonttól a szeméremcsontig ér.
14. A fehér vonal színe világos, mert benne kevés ér halad, és szinte csak kötőszövetből áll.
15. Nagyjából a közepén található egy behúzódás, a köldök, a köldökzsinór egykori helye.
16. A köldök a hasfal gyenge pontja, ahol szintén kialakulhat sérv.
17. Az egyenes hasizom külső, ívelt szélét a félhold alakú vonal jelöli ki.
18. A hüvely feszes fala megakadályozza, hogy összehúzódáskor az izom oldalra kitérjen.
19. Az egyenes hasizom hüvelye tehát irányítja és összefogja az izom erejét.
20. A hasfal a felszíntől a mélység felé jól elkülöníthető rétegekből épül fel.
21. Legkívül a bőr helyezkedik el, amely rugalmasan követi a has térfogatának változásait.
22. A bőr alatt a zsírban gazdag bőralja, vagyis a bőr alatti kötőszövet következik.
23. Az alhas területén ez a réteg egy lazább és egy tömöttebb lemezre különül.
24. A bőralja alatt találjuk a hasizmokat és a belőlük eredő ínlemezeket.
25. Oldalt három izomréteg fekszik egymáson, középen az egyenes hasizom alkotja a falat.
26. Az izomréteg belső felszínét egy vékony, feszes pólya, a harántpólya borítja.
27. A harántpólya összefüggő zsákként béleli ki a hasüreg egész belső falát.
28. A harántpólya és a hashártya között egy laza, zsíros réteg helyezkedik el.
29. Ebben a hashártya előtti zsírrétegben haladnak fontos erek és idegek is.
30. A legbelső réteget a fali hashártya, egy sima, fényes savós hártya alkotja.
31. A fali hashártya közvetlenül határolja a hasüreget, és nedves felszínt ad a szerveknek.
32. A rétegek sorrendje sebészeti szempontból is fontos, mert a műtét során ezeket kell átvágni.
33. A középvonalban végzett metszés előnye, hogy a fehér vonalban kevés ér sérül.
34. A hasfal rétegeinek szoros egymásra épülése biztosítja a fal szilárdságát és rugalmasságát.
35. Ezek a rétegek adják azt a keretet, amelyet a következő alfejezetben a lágyékcsatorna tör át.
(aufklappen)német
1. Den geraden Bauchmuskel umgibt eine kräftige, bindegewebige Hülle, die Rektusscheide.
2. Diese Scheide ist kein eigenständiges Gebilde, sondern entsteht aus den Sehnenplatten der drei flachen Bauchmuskeln.
3. Die Fasern der flachen Muskeln gehen vorne in dünne, feste Sehnenplatten (Aponeurosen) über.
4. Diese Sehnenplatten ziehen vor und hinter dem geraden Bauchmuskel entlang und schließen ihn dadurch ein.
5. Man unterscheidet daher ein vorderes und ein hinteres Blatt der Scheide.
6. Der Aufbau der Scheide ist jedoch nicht über die gesamte Länge der Bauchwand gleich.
7. Wenige Zentimeter unterhalb des Nabels verläuft eine waagerechte Grenzlinie, die Bogenlinie (Linea arcuata).
8. Oberhalb dieser Linie spaltet sich die Sehnenplatte des inneren schrägen Bauchmuskels und umfasst den geraden Bauchmuskel.
9. Hier bilden die Sehnen des äußeren und inneren schrägen Muskels das vordere Blatt, die des inneren schrägen und des queren Muskels das hintere Blatt.
10. Unterhalb der Bogenlinie ziehen jedoch alle drei Sehnenblätter vor den geraden Bauchmuskel.
11. In diesem Abschnitt besitzt die Scheide kein echtes hinteres Blatt, sondern wird von hinten nur von der Fascia transversalis bedeckt.
12. Die Sehnenblätter beider Seiten treffen sich in der Mittellinie der Bauchwand und verflechten sich miteinander.
13. Diese faserige Verbindung bildet die weiße Linie (Linea alba), die vom Brustbein bis zum Schambein reicht.
14. Die weiße Linie erscheint hell, weil in ihr nur wenige Gefäße verlaufen und sie fast nur aus Bindegewebe besteht.
15. Ungefähr in ihrer Mitte liegt eine Einziehung, der Nabel, die frühere Stelle der Nabelschnur.
16. Der Nabel ist eine Schwachstelle der Bauchwand, an der ebenfalls ein Bruch entstehen kann.
17. Den äußeren, bogenförmigen Rand des geraden Bauchmuskels kennzeichnet die halbmondförmige Linie (Linea semilunaris).
18. Die straffe Wand der Scheide verhindert, dass der Muskel bei der Kontraktion seitlich ausweicht.
19. Die Rektusscheide lenkt und bündelt somit die Kraft des Muskels.
20. Die Bauchwand ist von der Oberfläche zur Tiefe aus deutlich unterscheidbaren Schichten aufgebaut.
21. Ganz außen liegt die Haut, die sich den Volumenänderungen des Bauches dehnbar anpasst.
22. Unter der Haut folgt das fettreiche Unterhautgewebe (Subkutis), also das Bindegewebe unter der Haut.
23. Im Bereich des Unterbauchs teilt sich diese Schicht in ein lockereres und ein festeres Blatt.
24. Unter dem Unterhautgewebe finden sich die Bauchmuskeln und die aus ihnen hervorgehenden Sehnenplatten.
25. Seitlich liegen drei Muskelschichten übereinander, in der Mitte bildet der gerade Bauchmuskel die Wand.
26. Die Innenfläche der Muskelschicht überzieht eine dünne, straffe Faszie, die Fascia transversalis.
27. Die Fascia transversalis kleidet die gesamte Innenwand der Bauchhöhle wie ein zusammenhängender Sack aus.
28. Zwischen der Fascia transversalis und dem Bauchfell liegt eine lockere, fettige Schicht.
29. In dieser Fettschicht vor dem Bauchfell verlaufen auch wichtige Gefäße und Nerven.
30. Die innerste Schicht bildet das parietale Bauchfell (Peritoneum parietale), eine glatte, glänzende seröse Haut.
31. Das parietale Bauchfell begrenzt die Bauchhöhle unmittelbar und bietet den Organen eine feuchte Oberfläche.
32. Die Reihenfolge der Schichten ist auch aus chirurgischer Sicht wichtig, weil sie bei einer Operation durchtrennt werden müssen.
33. Ein Schnitt in der Mittellinie hat den Vorteil, dass in der weißen Linie nur wenige Gefäße verletzt werden.
34. Der enge schichtweise Aufbau der Bauchwand sichert zugleich die Festigkeit und die Dehnbarkeit der Wand.
35. Diese Schichten bilden den Rahmen, den im nächsten Unterkapitel der Leistenkanal durchbricht.