8.4 – Németh László – László Németh
1. Németh László a háború után is a magyar irodalom nagy alakja maradt. – László Németh blieb auch nach dem Krieg eine große Gestalt der ungarischen Literatur.
2. A diktatúra éveiben nehéz, mégis alkotó életet élt. – In den Jahren der Diktatur führte er ein schweres, dennoch schöpferisches Leben.
3. Kései regényei és drámái életműve csúcsát jelentik. – Seine späten Romane und Dramen bedeuten den Gipfel seines Lebenswerks.
4. Németh a gondolat és a felelősség írója maradt. – Németh blieb ein Schriftsteller des Gedankens und der Verantwortung.
5. E fejezet Németh háború utáni pályáját és A két Bolyai drámáját mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Némeths Nachkriegslaufbahn und das Drama A két Bolyai dar.
6. Németh Lászlót korábban már bemutattuk mint nagy gondolkodót. – László Németh haben wir bereits als großen Denker vorgestellt.
7. A két háború között esszéi és regényei tették híressé. – Zwischen den beiden Kriegen machten ihn seine Essays und Romane berühmt.
8. A második világháború után helyzete nehézzé vált. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde seine Lage schwierig.
9. A kommunista hatalom gyanakvással figyelte gondolkodását. – Die kommunistische Macht beobachtete sein Denken mit Argwohn.
10. Nézetei nem illettek a hivatalos ideológiába. – Seine Ansichten passten nicht in die offizielle Ideologie.
11. Németh egy időre visszavonult a nyilvános élettől. – Németh zog sich eine Zeit lang aus dem öffentlichen Leben zurück.
12. Vidéken, Hódmezővásárhelyen tanárként dolgozott. – Auf dem Land, in Hódmezővásárhely, arbeitete er als Lehrer.
13. A tanítás és a fordítás lett a menedéke. – Das Unterrichten und das Übersetzen wurden zu seiner Zuflucht.
14. A műfordítás egyben megélhetést is biztosított neki. – Die Übersetzung sicherte ihm zugleich den Lebensunterhalt.
15. Tolsztoj és más nagy szerzők műveit ültette át magyarra. – Werke von Tolstoi und anderen großen Autoren übertrug er ins Ungarische.
16. Fordításai a magyar műfordítás kiváló darabjai. – Seine Übersetzungen sind hervorragende Stücke der ungarischen Übersetzungskunst.
17. Németh a belső emigráció csendes útját járta. – Németh ging den stillen Weg der inneren Emigration.
18. A szellemi függetlenséghez mindvégig hű maradt. – Der geistigen Unabhängigkeit blieb er bis zuletzt treu.
19. Nem volt hajlandó a rendszert kiszolgálni. – Er war nicht bereit, dem System zu dienen.
20. Az elnyomás ellenére fáradhatatlanul dolgozott. – Trotz der Unterdrückung arbeitete er unermüdlich.
21. 1947-ben jelent meg legnagyobb regénye, az Iszony. – 1947 erschien sein größter Roman, Iszony.
22. E mű a magyar lélektani regény csúcsa lett. – Dieses Werk wurde zu einem Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
23. Az Iszony egy asszony, Kárász Nelli tragédiáját mondja el. – Iszony erzählt die Tragödie einer Frau, Nelli Kárász.
24. A regény a jellem és a sors mély elemzése. – Der Roman ist eine tiefe Analyse des Charakters und des Schicksals.
25. Az ötvenes évek enyhülésével Németh újra megszólalhatott. – Mit der Lockerung der fünfziger Jahre konnte Németh wieder sprechen.
26. Kései éveiben nagy regényeket és drámákat írt. – In seinen späten Jahren schrieb er große Romane und Dramen.
27. Az Égető Eszter egy jóságos asszony élettörténete. – Égető Eszter ist die Lebensgeschichte einer gütigen Frau.
28. Az Irgalom Németh kései, összegző nagyregénye. – Irgalom (Barmherzigkeit) ist Némeths später, zusammenfassender großer Roman.
29. E művek a jóság és az emberség nagy regényei. – Diese Werke sind große Romane der Güte und der Menschlichkeit.
30. Németh kései prózáját mély bölcsesség és megbékélés hatja át. – Némeths späte Prosa durchdringen tiefe Weisheit und Versöhnung.
31. A drámában is jelentős, maradandó műveket alkotott. – Auch im Drama schuf er bedeutende, bleibende Werke.
32. Történelmi drámáiban nagy alakok sorsát vitte színpadra. – In seinen historischen Dramen brachte er das Schicksal großer Gestalten auf die Bühne.
33. A szellem és a hatalom küzdelme visszatérő témája. – Der Kampf von Geist und Macht ist sein wiederkehrendes Thema.
34. A gondolkodó ember magánya és felelőssége foglalkoztatta. – Die Einsamkeit und die Verantwortung des denkenden Menschen beschäftigten ihn.
35. A Galilei a tudós és az igazság tragédiáját mutatja be. – Galilei stellt die Tragödie des Gelehrten und der Wahrheit dar.
36. A VII. Gergely a hatalom és a hit nagy drámája. – VII. Gergely ist ein großes Drama der Macht und des Glaubens.
37. A Széchenyi a nagy reformer belső küzdelmét ábrázolja. – Széchenyi schildert den inneren Kampf des großen Reformers.
38. Németh drámái a gondolat és a felelősség színpadi művei. – Némeths Dramen sind Bühnenwerke des Gedankens und der Verantwortung.
39. Kései drámái közül a legismertebb A két Bolyai. – Von seinen späten Dramen ist A két Bolyai das bekannteste.
40. Németh a hatvanas években elismert, ünnepelt író lett. – Németh wurde in den sechziger Jahren ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
41. Munkásságát fokozatosan újra megbecsülték. – Sein Wirken wurde allmählich wieder geschätzt.
42. Németh a magyar szellem nagy, mély alkotója maradt. – Németh blieb ein großer, tiefer Schöpfer des ungarischen Geistes.
43. Kései művei az emberség és a megbékélés jegyében születtek. – Seine späten Werke entstanden im Zeichen der Menschlichkeit und der Versöhnung.
44. A szenvedés és a nehézségek nem törték meg szellemét. – Das Leiden und die Schwierigkeiten brachen seinen Geist nicht.
45. Németh a türelem és a hűség példáját adta. – Németh gab ein Beispiel der Geduld und der Treue.
46. Élete végéig a gondolkodásnak és az alkotásnak élt. – Bis zum Ende seines Lebens lebte er dem Denken und dem Schaffen.
47. Németh László 1975-ben halt meg Budapesten. – László Németh starb 1975 in Budapest.
48. Életműve a magyar próza, dráma és esszé gazdagsága. – Sein Lebenswerk ist der Reichtum der ungarischen Prosa, des Dramas und des Essays.
49. Németh a felelős értelmiség örök példaképe maradt. – Németh blieb ein ewiges Vorbild der verantwortungsvollen Intelligenz.
50. Kései művészete az életmű méltó betetőzése. – Seine späte Kunst ist die würdige Krönung des Lebenswerks.
51. Németh a szellemi függetlenség hű őrzője volt. – Németh war ein treuer Hüter der geistigen Unabhängigkeit.
52. A diktatúrában is megőrizte tisztességét és méltóságát. – Auch in der Diktatur bewahrte er seine Rechtschaffenheit und Würde.
53. Prózája és drámái a mély gondolat művei. – Seine Prosa und Dramen sind Werke des tiefen Gedankens.
54. Németh a magyar önismeret nagy, bátor alakja maradt. – Németh blieb eine große, mutige Gestalt der ungarischen Selbsterkenntnis.
55. Kései regényeiben a jóság és a bölcsesség diadalmaskodik. – In seinen späten Romanen triumphieren die Güte und die Weisheit.
56. Németh az emberi értékek hű, kitartó képviselője volt. – Németh war ein treuer, beharrlicher Vertreter der menschlichen Werte.
57. Élete és műve a magyar szellem büszkesége. – Sein Leben und Werk sind der Stolz des ungarischen Geistes.
58. Németh a gondolat és a művészet nagy egyesítője. – Németh ist ein großer Vereiniger von Gedanke und Kunst.
59. Kései drámái a történelem nagy alakjait idézik meg. – Seine späten Dramen beschwören die großen Gestalten der Geschichte.
60. E művek a szellem és az igazság melletti kiállás jegyében születtek. – Diese Werke entstanden im Zeichen des Eintretens für den Geist und die Wahrheit.
61. Németh a magyar dráma kiemelkedő mestere volt. – Németh war ein herausragender Meister des ungarischen Dramas.
62. Drámái a lángész és a világ konfliktusát ábrázolják. – Seine Dramen schildern den Konflikt von Genie und Welt.
63. A meg nem értett zseni sorsa mélyen foglalkoztatta. – Das Schicksal des unverstandenen Genies beschäftigte ihn tief.
64. E téma legszebb kifejezése A két Bolyai. – Der schönste Ausdruck dieses Themas ist A két Bolyai.
65. A dráma két nagy magyar matematikus tragédiáját meséli el. – Das Drama erzählt die Tragödie zweier großer ungarischer Mathematiker.
66. Németh a tudomány és a művészet határán is otthon volt. – Németh war auch an der Grenze von Wissenschaft und Kunst zu Hause.
67. Orvosi és matematikai műveltsége is gazdagította drámáit. – Auch seine ärztliche und mathematische Bildung bereicherten seine Dramen.
68. Németh a szellem tragédiáit mély megértéssel ábrázolta. – Németh schilderte die Tragödien des Geistes mit tiefem Verständnis.
69. Kései drámái a magyar színház értékes darabjai. – Seine späten Dramen sind wertvolle Stücke des ungarischen Theaters.
70. Németh a gondolkodó ember drámaírója volt. – Németh war der Dramatiker des denkenden Menschen.
71. Németh László egyik legszebb drámája A két Bolyai. – Eines von László Némeths schönsten Dramen ist A két Bolyai (Die zwei Bolyai).
72. A mű két nagy magyar matematikus történetét idézi fel. – Das Werk beschwört die Geschichte zweier großer ungarischer Mathematiker.
73. A dráma Bolyai Farkas és fia, János viszonyáról szól. – Das Drama handelt vom Verhältnis von Farkas Bolyai und seinem Sohn János.
74. Bolyai Farkas kiváló matematikus és professzor volt. – Farkas Bolyai war ein hervorragender Mathematiker und Professor.
75. Marosvásárhelyen tanított, és Gauss barátja volt. – Er lehrte in Marosvásárhely und war ein Freund von Gauss.
76. Fia, Bolyai János, matematikai lángész volt. – Sein Sohn, János Bolyai, war ein mathematisches Genie.
77. János megalkotta a nemeuklideszi geometriát. – János schuf die nichteuklidische Geometrie.
78. Ez a felfedezés a matematika forradalmi újítása volt. – Diese Entdeckung war eine revolutionäre Neuerung der Mathematik.
79. János az euklideszi tér szabályaival szakított. – János brach mit den Regeln des euklidischen Raumes.
80. Egy teljesen új, merész gondolati világot teremtett. – Er schuf eine völlig neue, kühne gedankliche Welt.
81. Felfedezését az Appendix című műben tette közzé. – Seine Entdeckung veröffentlichte er im Werk mit dem Titel Appendix.
82. A kor tudósai azonban nem értették meg nagyságát. – Die Gelehrten der Zeit verstanden jedoch seine Größe nicht.
83. A nagy Gauss is hűvösen, elismerés nélkül fogadta. – Auch der große Gauss nahm es kühl, ohne Anerkennung auf.
84. János felfedezését saját korában nem méltányolták. – Jánosʼ Entdeckung würdigte man in seiner eigenen Zeit nicht.
85. A meg nem értettség keserűvé és magányossá tette. – Das Unverstandensein machte ihn bitter und einsam.
86. A dráma a lángész és a világ konfliktusát ábrázolja. – Das Drama schildert den Konflikt von Genie und Welt.
87. János ragyogó elméje magányra és csalódásra ítéltetett. – Jánosʼ strahlender Geist war zu Einsamkeit und Enttäuschung verurteilt.
88. Az apa és a fiú viszonya is feszültséggel teli. – Auch das Verhältnis von Vater und Sohn ist voller Spannung.
89. Farkas félti és szereti, mégsem érti meg egészen fiát. – Farkas fürchtet um und liebt seinen Sohn, dennoch versteht er ihn nicht ganz.
90. A két nagy elme között szeretet és feszültség feszül. – Zwischen den beiden großen Geistern spannen sich Liebe und Spannung.
91. A dráma az apák és fiúk örök konfliktusát is mutatja. – Das Drama zeigt auch den ewigen Konflikt von Vätern und Söhnen.
92. János lángelméje meghaladja saját apja gondolkodását. – Jánosʼ Genie übersteigt das Denken seines eigenen Vaters.
93. Az apa nem tud teljesen felnőni fia nagyságához. – Der Vater kann nicht ganz zu der Größe seines Sohnes emporwachsen.
94. E tragikus félreértés a dráma mély témája. – Dieses tragische Missverständnis ist das tiefe Thema des Dramas.
95. Németh a zseni magányát megrendítően ábrázolja. – Németh schildert die Einsamkeit des Genies ergreifend.
96. A nagy felfedezés nem hoz sem hírnevet, sem boldogságot. – Die große Entdeckung bringt weder Ruhm noch Glück.
97. A világ közönye megtöri a lángész életét. – Die Gleichgültigkeit der Welt bricht das Leben des Genies.
98. János felfedezését csak halála után ismerték el. – Jánosʼ Entdeckung erkannte man erst nach seinem Tod an.
99. Ma a nemeuklideszi geometria a modern matematika alapja. – Heute ist die nichteuklidische Geometrie eine Grundlage der modernen Mathematik.
100. A dráma a késve érkező elismerés tragédiáját mutatja. – Das Drama zeigt die Tragödie der zu spät kommenden Anerkennung.
101. Németh a tudomány drámáját emberi drámává formálja. – Németh formt das Drama der Wissenschaft zu einem menschlichen Drama.
102. A mű a szellem és a magány mély elemzése. – Das Werk ist eine tiefe Analyse des Geistes und der Einsamkeit.
103. A dráma a tehetség és a világ örök feszültségét vizsgálja. – Das Drama untersucht die ewige Spannung von Talent und Welt.
104. Németh a magyar tudomány nagy alakjainak állít emléket. – Németh setzt den großen Gestalten der ungarischen Wissenschaft ein Denkmal.
105. A két Bolyai a magyar géniusz büszke tanúsága. – A két Bolyai ist ein stolzes Zeugnis des ungarischen Genies.
106. A dráma a meg nem értett nagyság fájdalmát fejezi ki. – Das Drama drückt den Schmerz der unverstandenen Größe aus.
107. A mű egyben a hűség és a szeretet drámája is. – Das Werk ist zugleich auch ein Drama der Treue und der Liebe.
108. Apa és fia a nézeteltérések ellenére szeretik egymást. – Vater und Sohn lieben einander trotz der Meinungsverschiedenheiten.
109. A dráma az emberi kapcsolatok mélységét is feltárja. – Das Drama erschließt auch die Tiefe der menschlichen Beziehungen.
110. Németh a történelmi tényeket művészi drámává emelte. – Németh erhob die historischen Tatsachen zu einem künstlerischen Drama.
111. A mű pontos, mégis mélyen emberi és megrendítő. – Das Werk ist präzise, dennoch zutiefst menschlich und ergreifend.
112. A dráma nyelve gondolati, feszes és világos. – Die Sprache des Dramas ist gedanklich, straff und klar.
113. A két Bolyai a magyar történelmi dráma kiváló darabja. – A két Bolyai ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Dramas.
114. A mű a lángész és a magány örök kérdéseit veti fel. – Das Werk wirft die ewigen Fragen von Genie und Einsamkeit auf.
115. Németh a tudós sorsában az emberi sorsot is megmutatja. – Németh zeigt im Schicksal des Gelehrten auch das menschliche Schicksal.
116. A dráma a felfedezés és a meg nem értettség tragédiája. – Das Drama ist die Tragödie der Entdeckung und des Unverstandenseins.
117. A két Bolyai a magyar dráma gondolati mélységének példája. – A két Bolyai ist ein Beispiel für die gedankliche Tiefe des ungarischen Dramas.
118. A mű a szellem szabadságát és magányát ünnepli. – Das Werk feiert die Freiheit und die Einsamkeit des Geistes.
119. Bolyai János alakja a magyar géniusz jelképe lett. – Die Gestalt von János Bolyai wurde zum Sinnbild des ungarischen Genies.
120. A dráma a tehetség áldását és átkát egyaránt mutatja. – Das Drama zeigt den Segen und den Fluch des Talents gleichermaßen.
121. Németh a magyar szellem nagyságát és tragédiáját idézi. – Németh beschwört die Größe und die Tragödie des ungarischen Geistes.
122. A mű a tudomány és a művészet ritka találkozása. – Das Werk ist eine seltene Begegnung von Wissenschaft und Kunst.
123. A két Bolyai a gondolkodó dráma nagy magyar példája. – A két Bolyai ist ein großes ungarisches Beispiel des denkenden Dramas.
124. Németh e művel a szellem szabadságát ünnepelte. – Németh feierte mit diesem Werk die Freiheit des Geistes.
125. A dráma a diktatúra korában is időszerű üzenetet hordozott. – Das Drama trug auch in der Zeit der Diktatur eine aktuelle Botschaft.
126. A szabad gondolat védelme minden korban fontos. – Die Verteidigung des freien Gedankens ist in jeder Zeit wichtig.
127. A két Bolyai a szellemi bátorság drámája. – A két Bolyai ist ein Drama des geistigen Mutes.
128. A mű a magyar irodalom és tudomány közös büszkesége. – Das Werk ist ein gemeinsamer Stolz der ungarischen Literatur und Wissenschaft.
129. Németh a lángész tragédiáját örök érvénnyel ábrázolta. – Németh schilderte die Tragödie des Genies mit ewiger Gültigkeit.
130. A dráma a mai nézőt is mélyen megérinti. – Das Drama berührt auch den heutigen Zuschauer tief.
131. A két Bolyai Németh drámaírói művészetének csúcsa. – A két Bolyai ist ein Gipfel von Némeths dramatischer Kunst.
132. A mű a szellem és a hűség maradandó tanúsága. – Das Werk ist ein bleibendes Zeugnis des Geistes und der Treue.
133. Németh e drámával a magyar géniusznak adózott. – Németh zollte mit diesem Drama dem ungarischen Genie Tribut.
134. A két Bolyai a magyar dráma gazdag öröksége. – A két Bolyai ist ein reiches Erbe des ungarischen Dramas.
135. Németh e művel örökre beírta nevét a magyar színház történetébe. – Németh schrieb mit diesem Werk seinen Namen für immer in die Geschichte des ungarischen Theaters ein.
136. Németh László a gondolkodó, felelős irodalom nagy mestere. – László Németh ist ein großer Meister der denkenden, verantwortungsvollen Literatur.
137. Kései regényei és drámái a magyar szellem gazdagságát mutatják. – Seine späten Romane und Dramen zeigen den Reichtum des ungarischen Geistes.
138. Németh a diktatúrában is megőrizte méltóságát és tehetségét. – Auch in der Diktatur bewahrte Németh seine Würde und sein Talent.
139. A korszak lírája is nagy, mély alkotókat adott. – Auch die Lyrik der Epoche gab große, tiefe Schöpfer hervor.
140. A háború utáni magyar líra kiemelkedő alakja Pilinszky János. – Eine herausragende Gestalt der ungarischen Nachkriegslyrik ist János Pilinszky.
141. Pilinszky a szenvedés és a hit nagy költője volt. – Pilinszky war der große Dichter des Leidens und des Glaubens.
142. Költészete a háború és a holokauszt borzalmait idézi. – Seine Dichtung beschwört die Schrecken des Krieges und des Holocaust.
143. Verseit a mély fájdalom és a vallásos áhítat hatja át. – Seine Gedichte durchdringen der tiefe Schmerz und die religiöse Andacht.
144. Pilinszky a XX. századi magyar líra egyik csúcsa. – Pilinszky ist einer der Gipfel der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
145. A következő fejezet Pilinszky életét és költészetét mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Pilinszkys Leben und Dichtung dar.
146. Németh gondolati világa után most az ő lírájához fordulunk. – Nach Némeths gedanklicher Welt wenden wir uns nun seiner Lyrik zu.
147. Pilinszky a modern magyar költészet megrendítő hangja. – Pilinszky ist eine ergreifende Stimme der modernen ungarischen Dichtung.
148. Verseiben a szenvedés és a kegyelem találkozik. – In seinen Gedichten begegnen sich das Leiden und die Gnade.
149. Németh drámái után Pilinszky költészete következik. – Nach Némeths Dramen folgt Pilinszkys Dichtung.
150. Az ő világában a fájdalom és a hit egyesül. – In seiner Welt vereinen sich der Schmerz und der Glaube.
(aufklappen)magyar
1. Németh László a háború után is a magyar irodalom nagy alakja maradt.
2. A diktatúra éveiben nehéz, mégis alkotó életet élt.
3. Kései regényei és drámái életműve csúcsát jelentik.
4. Németh a gondolat és a felelősség írója maradt.
5. E fejezet Németh háború utáni pályáját és A két Bolyai drámáját mutatja be.
6. Németh Lászlót korábban már bemutattuk mint nagy gondolkodót.
7. A két háború között esszéi és regényei tették híressé.
8. A második világháború után helyzete nehézzé vált.
9. A kommunista hatalom gyanakvással figyelte gondolkodását.
10. Nézetei nem illettek a hivatalos ideológiába.
11. Németh egy időre visszavonult a nyilvános élettől.
12. Vidéken, Hódmezővásárhelyen tanárként dolgozott.
13. A tanítás és a fordítás lett a menedéke.
14. A műfordítás egyben megélhetést is biztosított neki.
15. Tolsztoj és más nagy szerzők műveit ültette át magyarra.
16. Fordításai a magyar műfordítás kiváló darabjai.
17. Németh a belső emigráció csendes útját járta.
18. A szellemi függetlenséghez mindvégig hű maradt.
19. Nem volt hajlandó a rendszert kiszolgálni.
20. Az elnyomás ellenére fáradhatatlanul dolgozott.
21. 1947-ben jelent meg legnagyobb regénye, az Iszony.
22. E mű a magyar lélektani regény csúcsa lett.
23. Az Iszony egy asszony, Kárász Nelli tragédiáját mondja el.
24. A regény a jellem és a sors mély elemzése.
25. Az ötvenes évek enyhülésével Németh újra megszólalhatott.
26. Kései éveiben nagy regényeket és drámákat írt.
27. Az Égető Eszter egy jóságos asszony élettörténete.
28. Az Irgalom Németh kései, összegző nagyregénye.
29. E művek a jóság és az emberség nagy regényei.
30. Németh kései prózáját mély bölcsesség és megbékélés hatja át.
31. A drámában is jelentős, maradandó műveket alkotott.
32. Történelmi drámáiban nagy alakok sorsát vitte színpadra.
33. A szellem és a hatalom küzdelme visszatérő témája.
34. A gondolkodó ember magánya és felelőssége foglalkoztatta.
35. A Galilei a tudós és az igazság tragédiáját mutatja be.
36. A VII. Gergely a hatalom és a hit nagy drámája.
37. A Széchenyi a nagy reformer belső küzdelmét ábrázolja.
38. Németh drámái a gondolat és a felelősség színpadi művei.
39. Kései drámái közül a legismertebb A két Bolyai.
40. Németh a hatvanas években elismert, ünnepelt író lett.
41. Munkásságát fokozatosan újra megbecsülték.
42. Németh a magyar szellem nagy, mély alkotója maradt.
43. Kései művei az emberség és a megbékélés jegyében születtek.
44. A szenvedés és a nehézségek nem törték meg szellemét.
45. Németh a türelem és a hűség példáját adta.
46. Élete végéig a gondolkodásnak és az alkotásnak élt.
47. Németh László 1975-ben halt meg Budapesten.
48. Életműve a magyar próza, dráma és esszé gazdagsága.
49. Németh a felelős értelmiség örök példaképe maradt.
50. Kései művészete az életmű méltó betetőzése.
51. Németh a szellemi függetlenség hű őrzője volt.
52. A diktatúrában is megőrizte tisztességét és méltóságát.
53. Prózája és drámái a mély gondolat művei.
54. Németh a magyar önismeret nagy, bátor alakja maradt.
55. Kései regényeiben a jóság és a bölcsesség diadalmaskodik.
56. Németh az emberi értékek hű, kitartó képviselője volt.
57. Élete és műve a magyar szellem büszkesége.
58. Németh a gondolat és a művészet nagy egyesítője.
59. Kései drámái a történelem nagy alakjait idézik meg.
60. E művek a szellem és az igazság melletti kiállás jegyében születtek.
61. Németh a magyar dráma kiemelkedő mestere volt.
62. Drámái a lángész és a világ konfliktusát ábrázolják.
63. A meg nem értett zseni sorsa mélyen foglalkoztatta.
64. E téma legszebb kifejezése A két Bolyai.
65. A dráma két nagy magyar matematikus tragédiáját meséli el.
66. Németh a tudomány és a művészet határán is otthon volt.
67. Orvosi és matematikai műveltsége is gazdagította drámáit.
68. Németh a szellem tragédiáit mély megértéssel ábrázolta.
69. Kései drámái a magyar színház értékes darabjai.
70. Németh a gondolkodó ember drámaírója volt.
71. Németh László egyik legszebb drámája A két Bolyai.
72. A mű két nagy magyar matematikus történetét idézi fel.
73. A dráma Bolyai Farkas és fia, János viszonyáról szól.
74. Bolyai Farkas kiváló matematikus és professzor volt.
75. Marosvásárhelyen tanított, és Gauss barátja volt.
76. Fia, Bolyai János, matematikai lángész volt.
77. János megalkotta a nemeuklideszi geometriát.
78. Ez a felfedezés a matematika forradalmi újítása volt.
79. János az euklideszi tér szabályaival szakított.
80. Egy teljesen új, merész gondolati világot teremtett.
81. Felfedezését az Appendix című műben tette közzé.
82. A kor tudósai azonban nem értették meg nagyságát.
83. A nagy Gauss is hűvösen, elismerés nélkül fogadta.
84. János felfedezését saját korában nem méltányolták.
85. A meg nem értettség keserűvé és magányossá tette.
86. A dráma a lángész és a világ konfliktusát ábrázolja.
87. János ragyogó elméje magányra és csalódásra ítéltetett.
88. Az apa és a fiú viszonya is feszültséggel teli.
89. Farkas félti és szereti, mégsem érti meg egészen fiát.
90. A két nagy elme között szeretet és feszültség feszül.
91. A dráma az apák és fiúk örök konfliktusát is mutatja.
92. János lángelméje meghaladja saját apja gondolkodását.
93. Az apa nem tud teljesen felnőni fia nagyságához.
94. E tragikus félreértés a dráma mély témája.
95. Németh a zseni magányát megrendítően ábrázolja.
96. A nagy felfedezés nem hoz sem hírnevet, sem boldogságot.
97. A világ közönye megtöri a lángész életét.
98. János felfedezését csak halála után ismerték el.
99. Ma a nemeuklideszi geometria a modern matematika alapja.
100. A dráma a késve érkező elismerés tragédiáját mutatja.
101. Németh a tudomány drámáját emberi drámává formálja.
102. A mű a szellem és a magány mély elemzése.
103. A dráma a tehetség és a világ örök feszültségét vizsgálja.
104. Németh a magyar tudomány nagy alakjainak állít emléket.
105. A két Bolyai a magyar géniusz büszke tanúsága.
106. A dráma a meg nem értett nagyság fájdalmát fejezi ki.
107. A mű egyben a hűség és a szeretet drámája is.
108. Apa és fia a nézeteltérések ellenére szeretik egymást.
109. A dráma az emberi kapcsolatok mélységét is feltárja.
110. Németh a történelmi tényeket művészi drámává emelte.
111. A mű pontos, mégis mélyen emberi és megrendítő.
112. A dráma nyelve gondolati, feszes és világos.
113. A két Bolyai a magyar történelmi dráma kiváló darabja.
114. A mű a lángész és a magány örök kérdéseit veti fel.
115. Németh a tudós sorsában az emberi sorsot is megmutatja.
116. A dráma a felfedezés és a meg nem értettség tragédiája.
117. A két Bolyai a magyar dráma gondolati mélységének példája.
118. A mű a szellem szabadságát és magányát ünnepli.
119. Bolyai János alakja a magyar géniusz jelképe lett.
120. A dráma a tehetség áldását és átkát egyaránt mutatja.
121. Németh a magyar szellem nagyságát és tragédiáját idézi.
122. A mű a tudomány és a művészet ritka találkozása.
123. A két Bolyai a gondolkodó dráma nagy magyar példája.
124. Németh e művel a szellem szabadságát ünnepelte.
125. A dráma a diktatúra korában is időszerű üzenetet hordozott.
126. A szabad gondolat védelme minden korban fontos.
127. A két Bolyai a szellemi bátorság drámája.
128. A mű a magyar irodalom és tudomány közös büszkesége.
129. Németh a lángész tragédiáját örök érvénnyel ábrázolta.
130. A dráma a mai nézőt is mélyen megérinti.
131. A két Bolyai Németh drámaírói művészetének csúcsa.
132. A mű a szellem és a hűség maradandó tanúsága.
133. Németh e drámával a magyar géniusznak adózott.
134. A két Bolyai a magyar dráma gazdag öröksége.
135. Németh e művel örökre beírta nevét a magyar színház történetébe.
136. Németh László a gondolkodó, felelős irodalom nagy mestere.
137. Kései regényei és drámái a magyar szellem gazdagságát mutatják.
138. Németh a diktatúrában is megőrizte méltóságát és tehetségét.
139. A korszak lírája is nagy, mély alkotókat adott.
140. A háború utáni magyar líra kiemelkedő alakja Pilinszky János.
141. Pilinszky a szenvedés és a hit nagy költője volt.
142. Költészete a háború és a holokauszt borzalmait idézi.
143. Verseit a mély fájdalom és a vallásos áhítat hatja át.
144. Pilinszky a XX. századi magyar líra egyik csúcsa.
145. A következő fejezet Pilinszky életét és költészetét mutatja be.
146. Németh gondolati világa után most az ő lírájához fordulunk.
147. Pilinszky a modern magyar költészet megrendítő hangja.
148. Verseiben a szenvedés és a kegyelem találkozik.
149. Németh drámái után Pilinszky költészete következik.
150. Az ő világában a fájdalom és a hit egyesül.
(aufklappen)német
1. László Németh blieb auch nach dem Krieg eine große Gestalt der ungarischen Literatur.
2. In den Jahren der Diktatur führte er ein schweres, dennoch schöpferisches Leben.
3. Seine späten Romane und Dramen bedeuten den Gipfel seines Lebenswerks.
4. Németh blieb ein Schriftsteller des Gedankens und der Verantwortung.
5. Dieses Kapitel stellt Némeths Nachkriegslaufbahn und das Drama A két Bolyai dar.
6. László Németh haben wir bereits als großen Denker vorgestellt.
7. Zwischen den beiden Kriegen machten ihn seine Essays und Romane berühmt.
8. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde seine Lage schwierig.
9. Die kommunistische Macht beobachtete sein Denken mit Argwohn.
10. Seine Ansichten passten nicht in die offizielle Ideologie.
11. Németh zog sich eine Zeit lang aus dem öffentlichen Leben zurück.
12. Auf dem Land, in Hódmezővásárhely, arbeitete er als Lehrer.
13. Das Unterrichten und das Übersetzen wurden zu seiner Zuflucht.
14. Die Übersetzung sicherte ihm zugleich den Lebensunterhalt.
15. Werke von Tolstoi und anderen großen Autoren übertrug er ins Ungarische.
16. Seine Übersetzungen sind hervorragende Stücke der ungarischen Übersetzungskunst.
17. Németh ging den stillen Weg der inneren Emigration.
18. Der geistigen Unabhängigkeit blieb er bis zuletzt treu.
19. Er war nicht bereit, dem System zu dienen.
20. Trotz der Unterdrückung arbeitete er unermüdlich.
21. 1947 erschien sein größter Roman, Iszony.
22. Dieses Werk wurde zu einem Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
23. Iszony erzählt die Tragödie einer Frau, Nelli Kárász.
24. Der Roman ist eine tiefe Analyse des Charakters und des Schicksals.
25. Mit der Lockerung der fünfziger Jahre konnte Németh wieder sprechen.
26. In seinen späten Jahren schrieb er große Romane und Dramen.
27. Égető Eszter ist die Lebensgeschichte einer gütigen Frau.
28. Irgalom (Barmherzigkeit) ist Némeths später, zusammenfassender großer Roman.
29. Diese Werke sind große Romane der Güte und der Menschlichkeit.
30. Némeths späte Prosa durchdringen tiefe Weisheit und Versöhnung.
31. Auch im Drama schuf er bedeutende, bleibende Werke.
32. In seinen historischen Dramen brachte er das Schicksal großer Gestalten auf die Bühne.
33. Der Kampf von Geist und Macht ist sein wiederkehrendes Thema.
34. Die Einsamkeit und die Verantwortung des denkenden Menschen beschäftigten ihn.
35. Galilei stellt die Tragödie des Gelehrten und der Wahrheit dar.
36. VII. Gergely ist ein großes Drama der Macht und des Glaubens.
37. Széchenyi schildert den inneren Kampf des großen Reformers.
38. Némeths Dramen sind Bühnenwerke des Gedankens und der Verantwortung.
39. Von seinen späten Dramen ist A két Bolyai das bekannteste.
40. Németh wurde in den sechziger Jahren ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
41. Sein Wirken wurde allmählich wieder geschätzt.
42. Németh blieb ein großer, tiefer Schöpfer des ungarischen Geistes.
43. Seine späten Werke entstanden im Zeichen der Menschlichkeit und der Versöhnung.
44. Das Leiden und die Schwierigkeiten brachen seinen Geist nicht.
45. Németh gab ein Beispiel der Geduld und der Treue.
46. Bis zum Ende seines Lebens lebte er dem Denken und dem Schaffen.
47. László Németh starb 1975 in Budapest.
48. Sein Lebenswerk ist der Reichtum der ungarischen Prosa, des Dramas und des Essays.
49. Németh blieb ein ewiges Vorbild der verantwortungsvollen Intelligenz.
50. Seine späte Kunst ist die würdige Krönung des Lebenswerks.
51. Németh war ein treuer Hüter der geistigen Unabhängigkeit.
52. Auch in der Diktatur bewahrte er seine Rechtschaffenheit und Würde.
53. Seine Prosa und Dramen sind Werke des tiefen Gedankens.
54. Németh blieb eine große, mutige Gestalt der ungarischen Selbsterkenntnis.
55. In seinen späten Romanen triumphieren die Güte und die Weisheit.
56. Németh war ein treuer, beharrlicher Vertreter der menschlichen Werte.
57. Sein Leben und Werk sind der Stolz des ungarischen Geistes.
58. Németh ist ein großer Vereiniger von Gedanke und Kunst.
59. Seine späten Dramen beschwören die großen Gestalten der Geschichte.
60. Diese Werke entstanden im Zeichen des Eintretens für den Geist und die Wahrheit.
61. Németh war ein herausragender Meister des ungarischen Dramas.
62. Seine Dramen schildern den Konflikt von Genie und Welt.
63. Das Schicksal des unverstandenen Genies beschäftigte ihn tief.
64. Der schönste Ausdruck dieses Themas ist A két Bolyai.
65. Das Drama erzählt die Tragödie zweier großer ungarischer Mathematiker.
66. Németh war auch an der Grenze von Wissenschaft und Kunst zu Hause.
67. Auch seine ärztliche und mathematische Bildung bereicherten seine Dramen.
68. Németh schilderte die Tragödien des Geistes mit tiefem Verständnis.
69. Seine späten Dramen sind wertvolle Stücke des ungarischen Theaters.
70. Németh war der Dramatiker des denkenden Menschen.
71. Eines von László Némeths schönsten Dramen ist A két Bolyai (Die zwei Bolyai).
72. Das Werk beschwört die Geschichte zweier großer ungarischer Mathematiker.
73. Das Drama handelt vom Verhältnis von Farkas Bolyai und seinem Sohn János.
74. Farkas Bolyai war ein hervorragender Mathematiker und Professor.
75. Er lehrte in Marosvásárhely und war ein Freund von Gauss.
76. Sein Sohn, János Bolyai, war ein mathematisches Genie.
77. János schuf die nichteuklidische Geometrie.
78. Diese Entdeckung war eine revolutionäre Neuerung der Mathematik.
79. János brach mit den Regeln des euklidischen Raumes.
80. Er schuf eine völlig neue, kühne gedankliche Welt.
81. Seine Entdeckung veröffentlichte er im Werk mit dem Titel Appendix.
82. Die Gelehrten der Zeit verstanden jedoch seine Größe nicht.
83. Auch der große Gauss nahm es kühl, ohne Anerkennung auf.
84. Jánosʼ Entdeckung würdigte man in seiner eigenen Zeit nicht.
85. Das Unverstandensein machte ihn bitter und einsam.
86. Das Drama schildert den Konflikt von Genie und Welt.
87. Jánosʼ strahlender Geist war zu Einsamkeit und Enttäuschung verurteilt.
88. Auch das Verhältnis von Vater und Sohn ist voller Spannung.
89. Farkas fürchtet um und liebt seinen Sohn, dennoch versteht er ihn nicht ganz.
90. Zwischen den beiden großen Geistern spannen sich Liebe und Spannung.
91. Das Drama zeigt auch den ewigen Konflikt von Vätern und Söhnen.
92. Jánosʼ Genie übersteigt das Denken seines eigenen Vaters.
93. Der Vater kann nicht ganz zu der Größe seines Sohnes emporwachsen.
94. Dieses tragische Missverständnis ist das tiefe Thema des Dramas.
95. Németh schildert die Einsamkeit des Genies ergreifend.
96. Die große Entdeckung bringt weder Ruhm noch Glück.
97. Die Gleichgültigkeit der Welt bricht das Leben des Genies.
98. Jánosʼ Entdeckung erkannte man erst nach seinem Tod an.
99. Heute ist die nichteuklidische Geometrie eine Grundlage der modernen Mathematik.
100. Das Drama zeigt die Tragödie der zu spät kommenden Anerkennung.
101. Németh formt das Drama der Wissenschaft zu einem menschlichen Drama.
102. Das Werk ist eine tiefe Analyse des Geistes und der Einsamkeit.
103. Das Drama untersucht die ewige Spannung von Talent und Welt.
104. Németh setzt den großen Gestalten der ungarischen Wissenschaft ein Denkmal.
105. A két Bolyai ist ein stolzes Zeugnis des ungarischen Genies.
106. Das Drama drückt den Schmerz der unverstandenen Größe aus.
107. Das Werk ist zugleich auch ein Drama der Treue und der Liebe.
108. Vater und Sohn lieben einander trotz der Meinungsverschiedenheiten.
109. Das Drama erschließt auch die Tiefe der menschlichen Beziehungen.
110. Németh erhob die historischen Tatsachen zu einem künstlerischen Drama.
111. Das Werk ist präzise, dennoch zutiefst menschlich und ergreifend.
112. Die Sprache des Dramas ist gedanklich, straff und klar.
113. A két Bolyai ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Dramas.
114. Das Werk wirft die ewigen Fragen von Genie und Einsamkeit auf.
115. Németh zeigt im Schicksal des Gelehrten auch das menschliche Schicksal.
116. Das Drama ist die Tragödie der Entdeckung und des Unverstandenseins.
117. A két Bolyai ist ein Beispiel für die gedankliche Tiefe des ungarischen Dramas.
118. Das Werk feiert die Freiheit und die Einsamkeit des Geistes.
119. Die Gestalt von János Bolyai wurde zum Sinnbild des ungarischen Genies.
120. Das Drama zeigt den Segen und den Fluch des Talents gleichermaßen.
121. Németh beschwört die Größe und die Tragödie des ungarischen Geistes.
122. Das Werk ist eine seltene Begegnung von Wissenschaft und Kunst.
123. A két Bolyai ist ein großes ungarisches Beispiel des denkenden Dramas.
124. Németh feierte mit diesem Werk die Freiheit des Geistes.
125. Das Drama trug auch in der Zeit der Diktatur eine aktuelle Botschaft.
126. Die Verteidigung des freien Gedankens ist in jeder Zeit wichtig.
127. A két Bolyai ist ein Drama des geistigen Mutes.
128. Das Werk ist ein gemeinsamer Stolz der ungarischen Literatur und Wissenschaft.
129. Németh schilderte die Tragödie des Genies mit ewiger Gültigkeit.
130. Das Drama berührt auch den heutigen Zuschauer tief.
131. A két Bolyai ist ein Gipfel von Némeths dramatischer Kunst.
132. Das Werk ist ein bleibendes Zeugnis des Geistes und der Treue.
133. Németh zollte mit diesem Drama dem ungarischen Genie Tribut.
134. A két Bolyai ist ein reiches Erbe des ungarischen Dramas.
135. Németh schrieb mit diesem Werk seinen Namen für immer in die Geschichte des ungarischen Theaters ein.
136. László Németh ist ein großer Meister der denkenden, verantwortungsvollen Literatur.
137. Seine späten Romane und Dramen zeigen den Reichtum des ungarischen Geistes.
138. Auch in der Diktatur bewahrte Németh seine Würde und sein Talent.
139. Auch die Lyrik der Epoche gab große, tiefe Schöpfer hervor.
140. Eine herausragende Gestalt der ungarischen Nachkriegslyrik ist János Pilinszky.
141. Pilinszky war der große Dichter des Leidens und des Glaubens.
142. Seine Dichtung beschwört die Schrecken des Krieges und des Holocaust.
143. Seine Gedichte durchdringen der tiefe Schmerz und die religiöse Andacht.
144. Pilinszky ist einer der Gipfel der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
145. Das nächste Kapitel stellt Pilinszkys Leben und Dichtung dar.
146. Nach Némeths gedanklicher Welt wenden wir uns nun seiner Lyrik zu.
147. Pilinszky ist eine ergreifende Stimme der modernen ungarischen Dichtung.
148. In seinen Gedichten begegnen sich das Leiden und die Gnade.
149. Nach Némeths Dramen folgt Pilinszkys Dichtung.
150. In seiner Welt vereinen sich der Schmerz und der Glaube.