7.1.1 – A kis és a nagy vérkör – Lungenkreislauf und Körperkreislauf
1. A nagy vérkör (szisztémás keringés) a bal kamrából indul ki az aortán keresztül. – Der Körperkreislauf (systemischer Kreislauf) geht von der linken Kammer over die Aorta aus.
2. Feladata, hogy oxigéndús vért juttasson el a szervezet összes szövetéhez és szervéhez. – Seine Aufgabe ist es, sauerstoffreiches Blut zu allen Geweben und Organen des Körpers zu transportieren.
3. Az aortából leágazó artériák egyre kisebb ágakra bomlanak, eljutva a kapillárisokig. – Die von der Aorta abzweigenden Arterien teilen sich in immer kleinere Äste auf, bis sie die Kapillaren erreichen.
4. A hajszálerek vékony falán keresztül történik meg a gázcsere és a tápanyagok leadása a szövetekben. – Durch die dünnen Wände der Kapillaren erfolgt der Gasaustausch und die Abgabe von Nährstoffen in den Geweben.
5. A szövetekből a szén-dioxiddal telített, elhasznált vér a vénás rendszerbe gyűlik össze. – Aus den Geweben sammelt sich das mit Kohlendioxid gesättigte, verbrauchte Blut im venösen System.
6. A vénák végül két nagy törzsbe, a felső és az alsó üres visszérbe torkollnak. – Die Venen münden schließlich in zwei großen Stämmen, der oberen und unteren Hohlvene.
7. A nagy vérkör a jobb pitvarban fejeződik be, ahol a vénás vér belép a szívbe. – Der Körperkreislauf endet im rechten Vorhof, wo das venöse Blut in das Herz eintritt.
8. A kis vérkör (tüdővérkör) a jobb kamrából indul a tüdőartérián (truncus pulmonalis) keresztül. – Der Lungenkreislauf (Pulmonalkreislauf) beginnt in der rechten Kammer über die Lungenarterie (Truncus pulmonalis).
9. Ez az egyetlen artéria a születés utáni szervezetben, amely oxigénszegény vért szállít. – Dies ist die einzige Arterie im postnatalen Organismus, die sauerstoffarmes Blut transportiert.
10. A tüdőkapillárisokban a vér szén-dioxidot ad le és friss oxigént vesz fel a belélegzett levegőből. – In den Lungenkapillaren gibt das Blut Kohlendioxid ab und nimmt frischen Sauerstoff aus der Atemluft auf.
11. Az oxigenizált vér a tüdővénákon keresztül tér vissza a szív bal felébe. – Das oxygenierte Blut kehrt über die Lungenvenen in die linke Herzhälfte zurück.
12. A kis vérkör a bal pitvarban ér véget, ahonnan a vér a bal kamrába jut az újabb ciklushoz. – Der Lungenkreislauf endet im linken Vorhof, von wo das Blut zur linken Kammer für den nächsten Zyklus gelangt.
13. A két vérkör funkcionálisan elválaszthatatlan, mivel a szív sorba kapcsolja őket. – Die beiden Kreisläufe sind funktionell untrennbar, da das Herz sie in Serie schaltet.
14. A bal kamra által kilökött vérmennyiségnek idővel át kell haladnia a tüdőkeringésen is. – Die von der linken Kammer ausgestoßene Blutmenge muss mit der Zeit auch den Lungenkreislauf passieren.
15. A nagy vérkörben a nyomás jóval magasabb, mint a kis vérkörben az ellenálláskülönbségek miatt. – Im Körperkreislauf ist der Druck aufgrund von Widerstandsunterschieden wesentlich höher als im Lungenkreislauf.
16. A nagy vérkör az egyes szerveket ellátó párhuzamosan kapcsolt érpályákból épül fel. – Der Körperkreislauf baut sich aus parallel geschalteten Gefäßbahnen auf, die die einzelnen Organe versorgen.
17. Ez a párhuzamos elrendezés lehetővé teszi a véráramlás egyedi szabályozását a különböző szervekben. – Diese parallele Anordnung ermöglicht eine individuelle Regulation des Blutflusses in den verschiedenen Organen.
18. A kis vérkörben az érellenállás csekély, ami megkönnyíti a jobb kamra munkáját. – Im Lungenkreislauf ist der Gefäßwiderstand gering, was die Arbeit der rechten Kammer erleichtert.
19. A tüdőkeringés rugalmas falú erei jelentős vértároló kapacitással rendelkeznek. – Die elastischen Gefäße des Lungenkreislaufs verfügen über eine beträchtliche Blutkapazität.
20. A nagy vérkör vénái szintén fontos vérraktárak, amelyek szükség esetén mobilizálhatók. – Die Venen des Körperkreislaufs sind ebenfalls wichtige Blutdepots, die bei Bedarf mobilisiert werden können.
21. A keringési perctérfogat nyugalmi állapotban mindkét vérkörben megközelítőleg azonos. – Das Herzminutenvolumen ist im Ruhezustand in beiden Kreisläufen annähernd gleich.
22. A magzati korban a tüdő keringése még gátolt, és speciális rövidzárak (shuntök) hidalják át a rendszert. – In der Fetalzeit ist der Lungenkreislauf noch gedrosselt, und spezielle Kurzschlüsse (Shunts) überbrücken das System.
23. Születéskor ezek a rövidzárak, mint a foramen ovale és a ductus arteriosus, funkcionálisan lezárulnak. – Bei der Geburt schließen sich diese Kurzschlüsse, wie das Foramen ovale und der Ductus arteriosus, funktionell.
24. A nagy vérkörhöz csatlakozik a nyirokkeringés is, mint kiegészítő elvezető rendszer. – An den Körperkreislauf schließt sich auch der Lymphkreislauf als ergänzendes Abflusssystem an.
25. A nyirok végül a nagy vénákba, a vénás szögletnél ömlik vissza a vérkeringésbe. – Die Lymphe fließt schließlich bei den großen Venen am Venenwinkel zurück in den Blutkreislauf.
26. A szervek vérellátása a nagy vérkörön belül a metabolikus igényekhez igazodik. – Die Blutversorgung der Organe innerhalb des Körperkreislaufs passt sich den metabolischen Bedürfnissen an.
27. Fizikai munka során a vázizmok vérátáramlása többszörösére növekedhet. – Bei körperlicher Arbeit kann die Durchblutung der Skelettmuskeln um ein Vielfaches ansteigen.
28. A kis vérkörben a hipoxia (oxigénhiány) vazokonstrikciót, azaz érszűkületet vált ki. – Im Lungenkreislauf löst Hypoxie (Sauerstoffmangel) eine Vasokonstriktion, also eine Gefäßverengung, aus.
29. Ez a mechanizmus a vért a jobban szellőző tüdőterületek felé irányítja. – Dieser Mechanismus leitet das Blut in besser belüftete Lungenareale um.
30. A nagy vérkör kapillárisai között folyamatos az anyagkicserélődés a szövetnedvvel. – Zwischen den Kapillaren des Körperkreislaufs und der Gewebsflüssigkeit findet ein ständiger Stoffaustausch statt.
31. A vérkeringés zárt jellege biztosítja a nyomás fenntartását és a gyors anyagszállítást. – Der geschlossene Charakter des Blutkreislaufs gewährleistet die Aufrechterhaltung des Drucks und den schnellen Stofftransport.
32. A vénás visszaáramlást a nagy vérkörben az izompumpa és a vénabillentyűk segítik. – Den venösen Rückstrom im Körperkreislauf unterstützen die Muskelpumpe und die Venenklappen.
33. A légzési mozgások szívó hatása szintén fokozza a vénás telődést mindkét vérkörben. – Die Saugwirkung der Atembewegungen steigert ebenfalls die venöse Füllung in beiden Kreisläufen.
34. A szív billentyűi biztosítják a vér egyirányú áramlását a rendszerben. – Die Herzklappen stellen den gerichteten Blutfluss im System sicher.
35. Az egészséges keringés alapja a két vérkör dinamikus egyensúlya és összehangolt működése. – Grundlage eines gesunden Kreislaufs ist das dynamische Gleichgewicht und das koordinierte Zusammenwirken beider Kreisläufe.
(aufklappen)magyar
1. A nagy vérkör (szisztémás keringés) a bal kamrából indul ki az aortán keresztül.
2. Feladata, hogy oxigéndús vért juttasson el a szervezet összes szövetéhez és szervéhez.
3. Az aortából leágazó artériák egyre kisebb ágakra bomlanak, eljutva a kapillárisokig.
4. A hajszálerek vékony falán keresztül történik meg a gázcsere és a tápanyagok leadása a szövetekben.
5. A szövetekből a szén-dioxiddal telített, elhasznált vér a vénás rendszerbe gyűlik össze.
6. A vénák végül két nagy törzsbe, a felső és az alsó üres visszérbe torkollnak.
7. A nagy vérkör a jobb pitvarban fejeződik be, ahol a vénás vér belép a szívbe.
8. A kis vérkör (tüdővérkör) a jobb kamrából indul a tüdőartérián (truncus pulmonalis) keresztül.
9. Ez az egyetlen artéria a születés utáni szervezetben, amely oxigénszegény vért szállít.
10. A tüdőkapillárisokban a vér szén-dioxidot ad le és friss oxigént vesz fel a belélegzett levegőből.
11. Az oxigenizált vér a tüdővénákon keresztül tér vissza a szív bal felébe.
12. A kis vérkör a bal pitvarban ér véget, ahonnan a vér a bal kamrába jut az újabb ciklushoz.
13. A két vérkör funkcionálisan elválaszthatatlan, mivel a szív sorba kapcsolja őket.
14. A bal kamra által kilökött vérmennyiségnek idővel át kell haladnia a tüdőkeringésen is.
15. A nagy vérkörben a nyomás jóval magasabb, mint a kis vérkörben az ellenálláskülönbségek miatt.
16. A nagy vérkör az egyes szerveket ellátó párhuzamosan kapcsolt érpályákból épül fel.
17. Ez a párhuzamos elrendezés lehetővé teszi a véráramlás egyedi szabályozását a különböző szervekben.
18. A kis vérkörben az érellenállás csekély, ami megkönnyíti a jobb kamra munkáját.
19. A tüdőkeringés rugalmas falú erei jelentős vértároló kapacitással rendelkeznek.
20. A nagy vérkör vénái szintén fontos vérraktárak, amelyek szükség esetén mobilizálhatók.
21. A keringési perctérfogat nyugalmi állapotban mindkét vérkörben megközelítőleg azonos.
22. A magzati korban a tüdő keringése még gátolt, és speciális rövidzárak (shuntök) hidalják át a rendszert.
23. Születéskor ezek a rövidzárak, mint a foramen ovale és a ductus arteriosus, funkcionálisan lezárulnak.
24. A nagy vérkörhöz csatlakozik a nyirokkeringés is, mint kiegészítő elvezető rendszer.
25. A nyirok végül a nagy vénákba, a vénás szögletnél ömlik vissza a vérkeringésbe.
26. A szervek vérellátása a nagy vérkörön belül a metabolikus igényekhez igazodik.
27. Fizikai munka során a vázizmok vérátáramlása többszörösére növekedhet.
28. A kis vérkörben a hipoxia (oxigénhiány) vazokonstrikciót, azaz érszűkületet vált ki.
29. Ez a mechanizmus a vért a jobban szellőző tüdőterületek felé irányítja.
30. A nagy vérkör kapillárisai között folyamatos az anyagkicserélődés a szövetnedvvel.
31. A vérkeringés zárt jellege biztosítja a nyomás fenntartását és a gyors anyagszállítást.
32. A vénás visszaáramlást a nagy vérkörben az izompumpa és a vénabillentyűk segítik.
33. A légzési mozgások szívó hatása szintén fokozza a vénás telődést mindkét vérkörben.
34. A szív billentyűi biztosítják a vér egyirányú áramlását a rendszerben.
35. Az egészséges keringés alapja a két vérkör dinamikus egyensúlya és összehangolt működése.
(aufklappen)német
1. Der Körperkreislauf (systemischer Kreislauf) geht von der linken Kammer over die Aorta aus.
2. Seine Aufgabe ist es, sauerstoffreiches Blut zu allen Geweben und Organen des Körpers zu transportieren.
3. Die von der Aorta abzweigenden Arterien teilen sich in immer kleinere Äste auf, bis sie die Kapillaren erreichen.
4. Durch die dünnen Wände der Kapillaren erfolgt der Gasaustausch und die Abgabe von Nährstoffen in den Geweben.
5. Aus den Geweben sammelt sich das mit Kohlendioxid gesättigte, verbrauchte Blut im venösen System.
6. Die Venen münden schließlich in zwei großen Stämmen, der oberen und unteren Hohlvene.
7. Der Körperkreislauf endet im rechten Vorhof, wo das venöse Blut in das Herz eintritt.
8. Der Lungenkreislauf (Pulmonalkreislauf) beginnt in der rechten Kammer über die Lungenarterie (Truncus pulmonalis).
9. Dies ist die einzige Arterie im postnatalen Organismus, die sauerstoffarmes Blut transportiert.
10. In den Lungenkapillaren gibt das Blut Kohlendioxid ab und nimmt frischen Sauerstoff aus der Atemluft auf.
11. Das oxygenierte Blut kehrt über die Lungenvenen in die linke Herzhälfte zurück.
12. Der Lungenkreislauf endet im linken Vorhof, von wo das Blut zur linken Kammer für den nächsten Zyklus gelangt.
13. Die beiden Kreisläufe sind funktionell untrennbar, da das Herz sie in Serie schaltet.
14. Die von der linken Kammer ausgestoßene Blutmenge muss mit der Zeit auch den Lungenkreislauf passieren.
15. Im Körperkreislauf ist der Druck aufgrund von Widerstandsunterschieden wesentlich höher als im Lungenkreislauf.
16. Der Körperkreislauf baut sich aus parallel geschalteten Gefäßbahnen auf, die die einzelnen Organe versorgen.
17. Diese parallele Anordnung ermöglicht eine individuelle Regulation des Blutflusses in den verschiedenen Organen.
18. Im Lungenkreislauf ist der Gefäßwiderstand gering, was die Arbeit der rechten Kammer erleichtert.
19. Die elastischen Gefäße des Lungenkreislaufs verfügen über eine beträchtliche Blutkapazität.
20. Die Venen des Körperkreislaufs sind ebenfalls wichtige Blutdepots, die bei Bedarf mobilisiert werden können.
21. Das Herzminutenvolumen ist im Ruhezustand in beiden Kreisläufen annähernd gleich.
22. In der Fetalzeit ist der Lungenkreislauf noch gedrosselt, und spezielle Kurzschlüsse (Shunts) überbrücken das System.
23. Bei der Geburt schließen sich diese Kurzschlüsse, wie das Foramen ovale und der Ductus arteriosus, funktionell.
24. An den Körperkreislauf schließt sich auch der Lymphkreislauf als ergänzendes Abflusssystem an.
25. Die Lymphe fließt schließlich bei den großen Venen am Venenwinkel zurück in den Blutkreislauf.
26. Die Blutversorgung der Organe innerhalb des Körperkreislaufs passt sich den metabolischen Bedürfnissen an.
27. Bei körperlicher Arbeit kann die Durchblutung der Skelettmuskeln um ein Vielfaches ansteigen.
28. Im Lungenkreislauf löst Hypoxie (Sauerstoffmangel) eine Vasokonstriktion, also eine Gefäßverengung, aus.
29. Dieser Mechanismus leitet das Blut in besser belüftete Lungenareale um.
30. Zwischen den Kapillaren des Körperkreislaufs und der Gewebsflüssigkeit findet ein ständiger Stoffaustausch statt.
31. Der geschlossene Charakter des Blutkreislaufs gewährleistet die Aufrechterhaltung des Drucks und den schnellen Stofftransport.
32. Den venösen Rückstrom im Körperkreislauf unterstützen die Muskelpumpe und die Venenklappen.
33. Die Saugwirkung der Atembewegungen steigert ebenfalls die venöse Füllung in beiden Kreisläufen.
34. Die Herzklappen stellen den gerichteten Blutfluss im System sicher.
35. Grundlage eines gesunden Kreislaufs ist das dynamische Gleichgewicht und das koordinierte Zusammenwirken beider Kreisläufe.