9.1.3 – Új témák és új nyelv – Neue Themen und eine neue Sprache
1. A kortárs irodalom újat hozott. – Die Gegenwartsliteratur brachte Neues.
2. Új témákat hozott. – Sie brachte neue Themen.
3. Új nyelvezetet is teremtett. – Sie brachte auch eine neue Sprache.
4. Mindkettő megváltoztatta az irodalmat. – Beides veränderte die Literatur.
5. Először nézzük az új témákat. – Zuerst zu den neuen Themen.
6. A diktatúra idején sok téma tiltott volt. – In der Diktatur waren viele Themen verboten.
7. Nem lehetett mindenről írni. – Man durfte nicht über alles schreiben.
8. 1989 után ez a korlát megszűnt. – Nach 1989 fiel diese Grenze weg.
9. Ettől kezdve minden témáról szabadon lehetett írni. – Nun waren alle Themen erlaubt.
10. Az írók éltek ezzel a szabadsággal. – Die Schriftsteller nutzten diese Freiheit.
11. Korábban tiltott témákról írtak. – Sie schrieben über verbotene Themen.
12. Magáról a diktatúráról is írtak. – Sie schrieben über die Diktatur selbst.
13. Az 1956-os forradalomról is írtak. – Sie schrieben über 1956.
14. Írtak az elhallgatott múltról. – Sie schrieben über die verschwiegene Vergangenheit.
15. Régi titkokat tártak fel. – Sie deckten alte Geheimnisse auf.
16. Fontos téma volt a családtörténet. – Ein wichtiges Thema war die Familiengeschichte.
17. Sok szerző kutatta saját családi gyökereit. – Viele Autoren erforschten ihre Herkunft.
18. Szüleikről és nagyszüleikről írtak. – Sie schrieben über ihre Eltern und Großeltern.
19. A személyes sorsokat összekapcsolták a történelemmel. – Sie verbanden das Private und das Geschichtliche.
20. Így számos családregény született. – So entstanden viele Familienromane.
21. A szerző saját személye is fontos témává vált. – Ein weiteres Thema war die eigene Person.
22. Az írók nyíltan írtak önmagukról. – Autoren schrieben offen über sich selbst.
23. Életükről és érzéseikről írtak. – Sie schrieben über ihr Leben und ihre Gefühle.
24. Kényes témákról is lehetett írni. – Auch heikle Themen wurden möglich.
25. Nyíltan írtak a testről. – Man schrieb offen über den Körper.
26. Nyíltan írtak a szerelemről. – Man schrieb offen über die Liebe.
27. A betegségről és a halálról is írtak. – Man schrieb über Krankheit und Tod.
28. Többé semmi sem számított tabunak. – Nichts war mehr tabu.
29. A társadalmi problémák is témává váltak. – Auch gesellschaftliche Probleme wurden Thema.
30. Írtak a szegénységről. – Man schrieb über die Armut.
31. Írtak a kirekesztettekről. – Man schrieb über die Ausgegrenzten.
32. Írtak a romákról. – Man schrieb über die Roma.
33. Írtak a társadalom peremén élők életéről. – Man schrieb über das Leben am Rand.
34. Így az irodalom sokszínűbbé vált. – So wurde die Literatur vielfältiger.
35. A valóság egészét mutatta be. – Sie zeigte die ganze Wirklichkeit.
36. A történelmet is új szemszögből vizsgálták. – Auch die Geschichte wurde neu betrachtet.
37. A régi kérdéseket új módon tették fel. – Man stellte alte Fragen neu.
38. Az elhallgatott igazságot keresték. – Man suchte die verschwiegene Wahrheit.
39. Így számos történelmi témájú mű született. – So entstanden viele geschichtliche Werke.
40. Most pedig nézzük az új nyelvezetet. – Nun zur neuen Sprache.
41. Az irodalom nyelve is megváltozott. – Auch die Sprache der Literatur wandelte sich.
42. A régebbi irodalom hangja gyakran ünnepélyes volt. – Die alte Literatur war oft feierlich.
43. Emelkedett, komoly hangon szólalt meg. – Sie hatte einen hohen, ernsten Ton.
44. Az új irodalom nyelvezete szabadabbá vált. – Die neue Literatur wurde freier.
45. Különböző nyelvi rétegeket kevert egymással. – Sie mischte verschiedene Sprachen.
46. Felhasználta a mindennapok nyelvét. – Sie verwendete die Alltagssprache.
47. A beszélt nyelv fordulatait is átvette. – Sie verwendete auch die Umgangssprache.
48. A durva szavaktól sem riadt vissza. – Sie scheute keine derben Wörter.
49. Eleven és sokszínű volt. – Sie war lebendig und bunt.
50. Ez újdonságnak számított. – Das war etwas Neues.
51. Fontos eszköz volt az irónia. – Ein wichtiges Mittel war die Ironie.
52. Az új irodalom gyakran ironikus hangon szólalt meg. – Die neue Literatur war oft ironisch.
53. Önmagát sem vette túlságosan komolyan. – Sie nahm sich selbst nicht zu ernst.
54. Játszott a szavakkal. – Sie spielte mit den Wörtern.
55. Játszott a formákkal is. – Sie spielte mit den Formen.
56. Egy másik fontos eszköz az intertextualitás volt. – Ein weiteres Mittel war die Intertextualität.
57. Ez szakkifejezés. – Das ist ein Fachwort.
58. A más szövegekkel folytatott játékot jelenti. – Es meint das Spiel mit anderen Texten.
59. A szerzők régi művekkel játszottak. – Die Autoren spielten mit alten Werken.
60. Idézték és átalakították őket. – Sie zitierten und verwandelten sie.
61. Utalásokat építettek a szövegeikbe. – Sie bauten Anspielungen ein.
62. A művelt olvasó felismerte ezeket. – Der gebildete Leser erkannte sie.
63. Így egyfajta játék alakult ki a beavatott olvasók számára. – So entstand ein Spiel für Kenner.
64. Ezt a művészetet gyakran posztmodernnek nevezik. – Diese Kunst nennt man oft postmodern.
65. Játékos és szellemes volt. – Sie war verspielt und klug.
66. Igényes és nyitott volt. – Sie war anspruchsvoll und offen.
67. Ennek egyik mestere Esterházy Péter volt. – Ein Meister davon war Péter Esterházy.
68. Mesterien játszott a nyelvvel. – Er spielte kunstvoll mit der Sprache.
69. Sokféle hangot és szöveget vegyített. – Er mischte viele Töne und Texte.
70. Más szerzők is új utakra léptek. – Auch andere Autoren gingen neue Wege.
71. Mindenki a saját nyelvét kereste. – Jeder suchte seine eigene Sprache.
72. Így az irodalom sokszínűvé vált. – So wurde die Literatur vielfältig.
73. Sokféle stílus alakult ki. – Es gab viele verschiedene Stile.
74. A formák is szabadabbá váltak. – Auch die Formen wurden freier.
75. A műfajokat egymással keverték. – Man mischte die Gattungen.
76. A regényt, az esszét és a naplót kapcsolták össze. – Man verband Roman, Essay und Tagebuch.
77. Szakítottak a régi szabályokkal. – Man brach mit alten Regeln.
78. Új módon meséltek. – Man erzählte auf neue Weise.
79. Néha már nem volt világosan követhető cselekmény. – Manchmal gab es keine klare Handlung mehr.
80. Néha az időrenddel játszottak. – Manchmal spielte man mit der Zeit.
81. Így új formák jöttek létre. – So entstanden neue Formen.
82. Az irodalom kísérletezővé vált. – Die Literatur wurde experimentierfreudig.
83. Sok mindent kipróbált. – Sie probierte vieles aus.
84. Nem minden sikerült egyformán jól. – Nicht alles gelang gleich gut.
85. A változatosság azonban rendkívüli volt. – Doch die Vielfalt war groß.
86. Egyes olvasók nehéznek találták az új irodalmat. – Manche Leser fanden die neue Literatur schwer.
87. Gyakran összetett és nehezen befogadható volt. – Sie war oft anspruchsvoll.
88. Próbára tette az olvasót. – Sie forderte den Leser.
89. Ugyanakkor gazdag és izgalmas is volt. – Doch sie war auch reich und spannend.
90. Új világokat tárt fel. – Sie eröffnete neue Welten.
91. Az új témák és az új nyelvezet összetartoztak. – Neue Themen und neue Sprache gehörten zusammen.
92. Mindkettő az új szabadságot fejezte ki. – Beide zeigten die neue Freiheit.
93. Mindkettő megújította az irodalmat. – Beide erneuerten die Literatur.
94. Nyitottabbá és sokszínűbbé tették. – Sie machten sie offener und vielfältiger.
95. Összekapcsolták a komolyságot és a játékot. – Sie verbanden Ernst und Spiel.
96. Összekapcsolták a személyes és a nyilvános világot. – Sie verbanden das Private und das Öffentliche.
97. Így új, eleven irodalom született. – So entstand eine neue, lebendige Literatur.
98. Minden témának teret adott. – Sie stand offen für alle Themen.
99. Új, szabad nyelven szólalt meg. – Sie sprach in einer neuen, freien Sprache.
100. Ezzel új korszak kezdődött a magyar irodalom történetében. – Damit begann eine neue Epoche der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A kortárs irodalom újat hozott.
2. Új témákat hozott.
3. Új nyelvezetet is teremtett.
4. Mindkettő megváltoztatta az irodalmat.
5. Először nézzük az új témákat.
6. A diktatúra idején sok téma tiltott volt.
7. Nem lehetett mindenről írni.
8. 1989 után ez a korlát megszűnt.
9. Ettől kezdve minden témáról szabadon lehetett írni.
10. Az írók éltek ezzel a szabadsággal.
11. Korábban tiltott témákról írtak.
12. Magáról a diktatúráról is írtak.
13. Az 1956-os forradalomról is írtak.
14. Írtak az elhallgatott múltról.
15. Régi titkokat tártak fel.
16. Fontos téma volt a családtörténet.
17. Sok szerző kutatta saját családi gyökereit.
18. Szüleikről és nagyszüleikről írtak.
19. A személyes sorsokat összekapcsolták a történelemmel.
20. Így számos családregény született.
21. A szerző saját személye is fontos témává vált.
22. Az írók nyíltan írtak önmagukról.
23. Életükről és érzéseikről írtak.
24. Kényes témákról is lehetett írni.
25. Nyíltan írtak a testről.
26. Nyíltan írtak a szerelemről.
27. A betegségről és a halálról is írtak.
28. Többé semmi sem számított tabunak.
29. A társadalmi problémák is témává váltak.
30. Írtak a szegénységről.
31. Írtak a kirekesztettekről.
32. Írtak a romákról.
33. Írtak a társadalom peremén élők életéről.
34. Így az irodalom sokszínűbbé vált.
35. A valóság egészét mutatta be.
36. A történelmet is új szemszögből vizsgálták.
37. A régi kérdéseket új módon tették fel.
38. Az elhallgatott igazságot keresték.
39. Így számos történelmi témájú mű született.
40. Most pedig nézzük az új nyelvezetet.
41. Az irodalom nyelve is megváltozott.
42. A régebbi irodalom hangja gyakran ünnepélyes volt.
43. Emelkedett, komoly hangon szólalt meg.
44. Az új irodalom nyelvezete szabadabbá vált.
45. Különböző nyelvi rétegeket kevert egymással.
46. Felhasználta a mindennapok nyelvét.
47. A beszélt nyelv fordulatait is átvette.
48. A durva szavaktól sem riadt vissza.
49. Eleven és sokszínű volt.
50. Ez újdonságnak számított.
51. Fontos eszköz volt az irónia.
52. Az új irodalom gyakran ironikus hangon szólalt meg.
53. Önmagát sem vette túlságosan komolyan.
54. Játszott a szavakkal.
55. Játszott a formákkal is.
56. Egy másik fontos eszköz az intertextualitás volt.
57. Ez szakkifejezés.
58. A más szövegekkel folytatott játékot jelenti.
59. A szerzők régi művekkel játszottak.
60. Idézték és átalakították őket.
61. Utalásokat építettek a szövegeikbe.
62. A művelt olvasó felismerte ezeket.
63. Így egyfajta játék alakult ki a beavatott olvasók számára.
64. Ezt a művészetet gyakran posztmodernnek nevezik.
65. Játékos és szellemes volt.
66. Igényes és nyitott volt.
67. Ennek egyik mestere Esterházy Péter volt.
68. Mesterien játszott a nyelvvel.
69. Sokféle hangot és szöveget vegyített.
70. Más szerzők is új utakra léptek.
71. Mindenki a saját nyelvét kereste.
72. Így az irodalom sokszínűvé vált.
73. Sokféle stílus alakult ki.
74. A formák is szabadabbá váltak.
75. A műfajokat egymással keverték.
76. A regényt, az esszét és a naplót kapcsolták össze.
77. Szakítottak a régi szabályokkal.
78. Új módon meséltek.
79. Néha már nem volt világosan követhető cselekmény.
80. Néha az időrenddel játszottak.
81. Így új formák jöttek létre.
82. Az irodalom kísérletezővé vált.
83. Sok mindent kipróbált.
84. Nem minden sikerült egyformán jól.
85. A változatosság azonban rendkívüli volt.
86. Egyes olvasók nehéznek találták az új irodalmat.
87. Gyakran összetett és nehezen befogadható volt.
88. Próbára tette az olvasót.
89. Ugyanakkor gazdag és izgalmas is volt.
90. Új világokat tárt fel.
91. Az új témák és az új nyelvezet összetartoztak.
92. Mindkettő az új szabadságot fejezte ki.
93. Mindkettő megújította az irodalmat.
94. Nyitottabbá és sokszínűbbé tették.
95. Összekapcsolták a komolyságot és a játékot.
96. Összekapcsolták a személyes és a nyilvános világot.
97. Így új, eleven irodalom született.
98. Minden témának teret adott.
99. Új, szabad nyelven szólalt meg.
100. Ezzel új korszak kezdődött a magyar irodalom történetében.
(aufklappen)német
1. Die Gegenwartsliteratur brachte Neues.
2. Sie brachte neue Themen.
3. Sie brachte auch eine neue Sprache.
4. Beides veränderte die Literatur.
5. Zuerst zu den neuen Themen.
6. In der Diktatur waren viele Themen verboten.
7. Man durfte nicht über alles schreiben.
8. Nach 1989 fiel diese Grenze weg.
9. Nun waren alle Themen erlaubt.
10. Die Schriftsteller nutzten diese Freiheit.
11. Sie schrieben über verbotene Themen.
12. Sie schrieben über die Diktatur selbst.
13. Sie schrieben über 1956.
14. Sie schrieben über die verschwiegene Vergangenheit.
15. Sie deckten alte Geheimnisse auf.
16. Ein wichtiges Thema war die Familiengeschichte.
17. Viele Autoren erforschten ihre Herkunft.
18. Sie schrieben über ihre Eltern und Großeltern.
19. Sie verbanden das Private und das Geschichtliche.
20. So entstanden viele Familienromane.
21. Ein weiteres Thema war die eigene Person.
22. Autoren schrieben offen über sich selbst.
23. Sie schrieben über ihr Leben und ihre Gefühle.
24. Auch heikle Themen wurden möglich.
25. Man schrieb offen über den Körper.
26. Man schrieb offen über die Liebe.
27. Man schrieb über Krankheit und Tod.
28. Nichts war mehr tabu.
29. Auch gesellschaftliche Probleme wurden Thema.
30. Man schrieb über die Armut.
31. Man schrieb über die Ausgegrenzten.
32. Man schrieb über die Roma.
33. Man schrieb über das Leben am Rand.
34. So wurde die Literatur vielfältiger.
35. Sie zeigte die ganze Wirklichkeit.
36. Auch die Geschichte wurde neu betrachtet.
37. Man stellte alte Fragen neu.
38. Man suchte die verschwiegene Wahrheit.
39. So entstanden viele geschichtliche Werke.
40. Nun zur neuen Sprache.
41. Auch die Sprache der Literatur wandelte sich.
42. Die alte Literatur war oft feierlich.
43. Sie hatte einen hohen, ernsten Ton.
44. Die neue Literatur wurde freier.
45. Sie mischte verschiedene Sprachen.
46. Sie verwendete die Alltagssprache.
47. Sie verwendete auch die Umgangssprache.
48. Sie scheute keine derben Wörter.
49. Sie war lebendig und bunt.
50. Das war etwas Neues.
51. Ein wichtiges Mittel war die Ironie.
52. Die neue Literatur war oft ironisch.
53. Sie nahm sich selbst nicht zu ernst.
54. Sie spielte mit den Wörtern.
55. Sie spielte mit den Formen.
56. Ein weiteres Mittel war die Intertextualität.
57. Das ist ein Fachwort.
58. Es meint das Spiel mit anderen Texten.
59. Die Autoren spielten mit alten Werken.
60. Sie zitierten und verwandelten sie.
61. Sie bauten Anspielungen ein.
62. Der gebildete Leser erkannte sie.
63. So entstand ein Spiel für Kenner.
64. Diese Kunst nennt man oft postmodern.
65. Sie war verspielt und klug.
66. Sie war anspruchsvoll und offen.
67. Ein Meister davon war Péter Esterházy.
68. Er spielte kunstvoll mit der Sprache.
69. Er mischte viele Töne und Texte.
70. Auch andere Autoren gingen neue Wege.
71. Jeder suchte seine eigene Sprache.
72. So wurde die Literatur vielfältig.
73. Es gab viele verschiedene Stile.
74. Auch die Formen wurden freier.
75. Man mischte die Gattungen.
76. Man verband Roman, Essay und Tagebuch.
77. Man brach mit alten Regeln.
78. Man erzählte auf neue Weise.
79. Manchmal gab es keine klare Handlung mehr.
80. Manchmal spielte man mit der Zeit.
81. So entstanden neue Formen.
82. Die Literatur wurde experimentierfreudig.
83. Sie probierte vieles aus.
84. Nicht alles gelang gleich gut.
85. Doch die Vielfalt war groß.
86. Manche Leser fanden die neue Literatur schwer.
87. Sie war oft anspruchsvoll.
88. Sie forderte den Leser.
89. Doch sie war auch reich und spannend.
90. Sie eröffnete neue Welten.
91. Neue Themen und neue Sprache gehörten zusammen.
92. Beide zeigten die neue Freiheit.
93. Beide erneuerten die Literatur.
94. Sie machten sie offener und vielfältiger.
95. Sie verbanden Ernst und Spiel.
96. Sie verbanden das Private und das Öffentliche.
97. So entstand eine neue, lebendige Literatur.
98. Sie stand offen für alle Themen.
99. Sie sprach in einer neuen, freien Sprache.
100. Damit begann eine neue Epoche der ungarischen Literatur.