3.2 – Bessenyei György és a testőrírók – György Bessenyei und die Gardisten-Schriftsteller
1. Bessenyei György a magyar felvilágosodás irodalmának megindítója és nagy vezéralakja. – György Bessenyei ist der Begründer und die große Führungsgestalt der Literatur der ungarischen Aufklärung.
2. Munkássága a magyar nyelv és nemzeti művelődés ügyét állította a középpontba. – Sein Wirken stellte die Sache der ungarischen Sprache und der nationalen Bildung in den Mittelpunkt.
3. Bessenyei nevéhez kötik a magyar felvilágosodás kezdetét, az 1772-es évet. – An Bessenyeis Namen knüpft man den Beginn der ungarischen Aufklärung, das Jahr 1772.
4. Ekkor jelent meg Ágis tragédiája című drámája, a mozgalom jelképes nyitánya. – In diesem Jahr erschien sein Drama Ágis tragédiája, die sinnbildliche Ouvertüre der Bewegung.
5. Bessenyei a bécsi magyar testőrség tagjaként ismerkedett meg a felvilágosodással. – Bessenyei lernte als Mitglied der ungarischen Garde in Wien die Aufklärung kennen.
6. A testőrség Mária Terézia udvarában a magyar nemesifjak katonai szolgálata volt. – Die Garde war der Militärdienst der ungarischen Adelsjünglinge am Hof Maria Theresias.
7. E fiatal nemesek Bécsben a kor legmagasabb műveltségével találkoztak. – Diese jungen Adligen begegneten in Wien der höchsten Bildung der Zeit.
8. A francia felvilágosodás eszméi mély hatást gyakoroltak rájuk. – Die Ideen der französischen Aufklärung übten eine tiefe Wirkung auf sie aus.
9. E hatás nyomán a testőrök az irodalom és a művelődés felé fordultak. – Im Gefolge dieser Wirkung wandten sich die Gardisten der Literatur und der Bildung zu.
10. Így alakult ki a testőrírók köre, a magyar felvilágosodás első nemzedéke. – So bildete sich der Kreis der Gardisten-Schriftsteller heraus, die erste Generation der ungarischen Aufklärung.
11. A bécsi magyar testőrség 1760-ban jött létre Mária Terézia rendeletére. – Die ungarische Garde in Wien entstand 1760 auf Verordnung Maria Theresias.
12. Feladata a királynő szolgálata és a magyar nemesség udvari képviselete volt. – Ihre Aufgabe war der Dienst an der Königin und die höfische Vertretung des ungarischen Adels.
13. A testőrök Bécsben nemcsak katonáskodtak, hanem tanultak és művelődtek is. – Die Gardisten leisteten in Wien nicht nur Kriegsdienst, sondern lernten und bildeten sich auch.
14. A császárváros gazdag szellemi élete kitágította látókörüket. – Das reiche geistige Leben der Kaiserstadt erweiterte ihren Horizont.
15. Itt találkoztak a modern európai irodalommal és filozófiával. – Hier begegneten sie der modernen europäischen Literatur und Philosophie.
16. A testőrírók e élményből merítették irodalmi és nemzeti programjukat. – Die Gardisten-Schriftsteller schöpften aus diesem Erlebnis ihr literarisches und nationales Programm.
17. E program középpontjában a magyar nyelv és művelődés felemelése állt. – Im Mittelpunkt dieses Programms stand die Erhebung der ungarischen Sprache und Bildung.
18. Bessenyei felismerte, hogy a nemzet elmaradottsága a műveltség hiányából ered. – Bessenyei erkannte, dass die Rückständigkeit der Nation aus dem Mangel an Bildung entspringt.
19. Úgy vélte, hogy a felemelkedés kulcsa a tudomány és a nyelv fejlesztése. – Er meinte, dass der Schlüssel zum Aufstieg die Entwicklung der Wissenschaft und der Sprache sei.
20. E gondolat lett a magyar felvilágosodás vezéreszméje. – Dieser Gedanke wurde zur Leitidee der ungarischen Aufklärung.
21. Bessenyei programjának középpontjában a magyar nyelv ügye állt. – Im Mittelpunkt von Bessenyeis Programm stand die Sache der ungarischen Sprache.
22. Meggyőződése szerint minden nemzet csak saját nyelvén válhat műveltté. – Nach seiner Überzeugung kann jede Nation nur in ihrer eigenen Sprache gebildet werden.
23. E gondolatot híres röpiratában, a Magyarság címűben fejtette ki. – Diesen Gedanken legte er in seiner berühmten Flugschrift Magyarság dar.
24. E műben azt hirdette, hogy a tudományt anyanyelven kell művelni. – In diesem Werk verkündete er, dass die Wissenschaft in der Muttersprache gepflegt werden müsse.
25. Bessenyei szerint a latin nyelv akadályozza a nemzeti művelődés terjedését. – Nach Bessenyei behindert die lateinische Sprache die Verbreitung der nationalen Bildung.
26. E felismerés a magyar nyelvújítás mozgalmának is fontos előzménye. – Diese Erkenntnis ist auch eine wichtige Vorstufe der Bewegung der ungarischen Spracherneuerung.
27. Bessenyei híres mondása szerint minden nemzet a maga nyelvén lett tudós. – Bessenyeis berühmter Ausspruch besagt, dass jede Nation in ihrer eigenen Sprache gelehrt wurde.
28. E mondat a magyar nyelvi program tömör, erőteljes összefoglalása. – Dieser Satz ist die knappe, kraftvolle Zusammenfassung des ungarischen Sprachprogramms.
29. Bessenyei a nyelv fejlesztését a nemzet felemelkedésének feltételévé tette. – Bessenyei machte die Entwicklung der Sprache zur Bedingung des Aufstiegs der Nation.
30. E gondolat a magyar felvilágosodás legfontosabb, legmaradandóbb üzenete. – Dieser Gedanke ist die wichtigste, bleibendste Botschaft der ungarischen Aufklärung.
31. Bessenyei sokoldalú író volt, aki minden műfajban alkotott. – Bessenyei war ein vielseitiger Schriftsteller, der in jeder Gattung schuf.
32. Írt drámákat, verseket, filozófiai és publicisztikai műveket. – Er schrieb Dramen, Gedichte, philosophische und publizistische Werke.
33. E sokoldalúság a felvilágosodás enciklopédikus szellemét tükrözi. – Diese Vielseitigkeit spiegelt den enzyklopädischen Geist der Aufklärung wider.
34. Bessenyei drámái a felvilágosodás eszméit vitték színpadra. – Bessenyeis Dramen brachten die Ideen der Aufklärung auf die Bühne.
35. Ágis tragédiája a szabadság és a zsarnokság konfliktusát ábrázolja. – Ágis tragédiája schildert den Konflikt der Freiheit und der Tyrannei.
36. E mű a magyar felvilágosodott dráma első jelentős alkotása. – Dieses Werk ist das erste bedeutende Werk des ungarischen aufgeklärten Dramas.
37. Bessenyei filozófiai műveiben az ember és a világ nagy kérdéseit vizsgálta. – In seinen philosophischen Werken untersuchte Bessenyei die großen Fragen des Menschen und der Welt.
38. E művek a felvilágosodás gondolkodását magyar nyelven szólaltatták meg. – Diese Werke brachten das Denken der Aufklärung in ungarischer Sprache zum Klingen.
39. Bessenyei így a magyar filozófiai próza egyik úttörője is. – Bessenyei ist so auch einer der Pioniere der ungarischen philosophischen Prosa.
40. Munkássága a magyar nyelvet a gondolkodás méltó eszközévé emelte. – Sein Wirken erhob die ungarische Sprache zum würdigen Mittel des Denkens.
41. Bessenyei tervei között szerepelt egy magyar tudós társaság megalapítása is. – Zu Bessenyeis Plänen gehörte auch die Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft.
42. E társaság a magyar nyelv és tudomány ápolását szolgálta volna. – Diese Gesellschaft hätte der Pflege der ungarischen Sprache und Wissenschaft gedient.
43. E terv a későbbi Magyar Tudományos Akadémia korai előképe. – Dieser Plan ist ein frühes Vorbild der späteren Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
44. Bessenyei így az intézményes magyar tudományosság gondolatának is előfutára. – Bessenyei ist so auch ein Vorläufer des Gedankens der institutionellen ungarischen Wissenschaft.
45. E gondolat a nemzeti művelődés szervezett fejlesztését célozta. – Dieser Gedanke zielte auf die organisierte Entwicklung der nationalen Bildung.
46. A testőrírók köre Bessenyei mellett más jelentős alakokat is felölelt. – Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller umfasste neben Bessenyei auch andere bedeutende Gestalten.
47. E írók együtt indították el a magyar felvilágosodás irodalmi mozgalmát. – Diese Schriftsteller setzten gemeinsam die literarische Bewegung der ungarischen Aufklärung in Gang.
48. Céljuk a magyar nyelv és irodalom megújítása és felemelése volt. – Ihr Ziel war die Erneuerung und Erhebung der ungarischen Sprache und Literatur.
49. E közös törekvés a magyar irodalmi élet megszervezésének kezdete. – Dieses gemeinsame Streben ist der Beginn der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
50. A testőrírók így a modern magyar irodalom első nemzedéke. – Die Gardisten-Schriftsteller sind so die erste Generation der modernen ungarischen Literatur.
51. Bessenyei munkássága az európai eszmék és a nemzeti célok egyesítése. – Bessenyeis Wirken ist die Vereinigung der europäischen Ideen und der nationalen Ziele.
52. A francia felvilágosodás gondolatait a magyar nemzet szolgálatába állította. – Die Gedanken der französischen Aufklärung stellte er in den Dienst der ungarischen Nation.
53. E egyesítés a magyar felvilágosodás sajátos, eredeti jellege. – Diese Vereinigung ist der eigene, originelle Charakter der ungarischen Aufklärung.
54. Bessenyei nem másolta, hanem alkotó módon alkalmazta az európai eszméket. – Bessenyei kopierte die europäischen Ideen nicht, sondern wandte sie schöpferisch an.
55. E alkotó befogadás a magyar szellem nyitottságát mutatja. – Diese schöpferische Aufnahme zeigt die Offenheit des ungarischen Geistes.
56. Bessenyei György élete a szolgálat és az alkotás jegyében telt. – Das Leben von György Bessenyei verlief im Zeichen des Dienstes und des Schaffens.
57. Bécsi évei után birtokára vonult vissza, ahol tovább írt és gondolkodott. – Nach seinen Wiener Jahren zog er sich auf sein Gut zurück, wo er weiter schrieb und dachte.
58. E magányban is hű maradt a nemzeti művelődés ügyéhez. – Auch in dieser Einsamkeit blieb er der Sache der nationalen Bildung treu.
59. Bessenyei egész életét a magyar nyelv és kultúra szolgálatának szentelte. – Bessenyei widmete sein ganzes Leben dem Dienst an der ungarischen Sprache und Kultur.
60. E odaadás a felvilágosodás nemes, elkötelezett szellemét mutatja. – Diese Hingabe zeigt den edlen, engagierten Geist der Aufklärung.
61. Bessenyei hatása a magyar irodalomra és művelődésre óriási. – Bessenyeis Wirkung auf die ungarische Literatur und Bildung ist gewaltig.
62. Ő indította el a magyar felvilágosodás nagy szellemi mozgalmát. – Er setzte die große geistige Bewegung der ungarischen Aufklärung in Gang.
63. Programja a nemzeti nyelv és kultúra egész későbbi fejlődését meghatározta. – Sein Programm bestimmte die gesamte spätere Entwicklung der nationalen Sprache und Kultur.
64. Bessenyei így a modern magyar művelődés egyik atyja. – Bessenyei ist so einer der Väter der modernen ungarischen Bildung.
65. Munkája nélkül a magyar felvilágosodás elképzelhetetlen volna. – Ohne seine Arbeit wäre die ungarische Aufklärung undenkbar.
66. Bessenyei a nemzeti nyelv ügyét a magyar szellem központi kérdésévé tette. – Bessenyei machte die Sache der nationalen Sprache zur zentralen Frage des ungarischen Geistes.
67. E kérdés a magyar irodalom egész történetét végigkíséri. – Diese Frage begleitet die gesamte Geschichte der ungarischen Literatur.
68. A nyelv és a nemzet sorsa Bessenyei óta elválaszthatatlanul összefonódott. – Das Schicksal der Sprache und der Nation verflocht sich seit Bessenyei untrennbar.
69. E összefonódás a magyar kultúra egyik legmélyebb hagyománya. – Diese Verflechtung ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Kultur.
70. Bessenyei e hagyomány nagy, alapító megfogalmazója. – Bessenyei ist der große, begründende Formulierer dieser Überlieferung.
71. A testőrírók köre a magyar irodalmi élet megszületésének jelképe. – Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller ist ein Sinnbild der Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
72. E kör tagjai a nemzeti művelődés önzetlen szolgálói voltak. – Die Mitglieder dieses Kreises waren selbstlose Diener der nationalen Bildung.
73. Munkájuk a magyar irodalom modern korszakának nyitánya. – Ihre Arbeit ist die Ouvertüre des modernen Zeitalters der ungarischen Literatur.
74. E nyitány a nemzeti öntudat és a modern műveltség együttes felemelkedése. – Diese Ouvertüre ist der gemeinsame Aufstieg des nationalen Selbstbewusstseins und der modernen Bildung.
75. A testőrírók így a magyar szellem nagy megújítói. – Die Gardisten-Schriftsteller sind so große Erneuerer des ungarischen Geistes.
76. Bessenyei György munkássága a mai olvasó számára is tanulságos. – Das Wirken von György Bessenyei ist auch für den heutigen Leser lehrreich.
77. A nemzeti nyelv és művelődés ügye ma is időszerű kérdés. – Die Sache der nationalen Sprache und Bildung ist auch heute eine aktuelle Frage.
78. Bessenyei e ügyet a magyar történelemben elsőként fogalmazta meg világosan. – Bessenyei formulierte diese Sache in der ungarischen Geschichte als Erster klar.
79. E megfogalmazás a nemzeti önismeret fontos forrása lett. – Diese Formulierung wurde zu einer wichtigen Quelle der nationalen Selbsterkenntnis.
80. Bessenyei így a magyar nemzeti öntudat nagy ébresztője. – Bessenyei ist so ein großer Wecker des ungarischen Nationalbewusstseins.
81. Bessenyei munkája az európai és a nemzeti szellem termékeny találkozása. – Bessenyeis Arbeit ist eine fruchtbare Begegnung des europäischen und des nationalen Geistes.
82. E találkozás a magyar felvilágosodás egész jellegét meghatározza. – Diese Begegnung bestimmt den gesamten Charakter der ungarischen Aufklärung.
83. Bessenyei az egyetemes eszméket a nemzeti célok szolgálatába állította. – Bessenyei stellte die universalen Ideen in den Dienst der nationalen Ziele.
84. E szolgálat a magyar szellem teremtő erejét mutatja. – Dieser Dienst zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
85. Bessenyei így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja. – Bessenyei ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
86. Bessenyei öröksége a magyar nyelvújítás mozgalmában teljesedett ki. – Bessenyeis Erbe entfaltete sich in der Bewegung der ungarischen Spracherneuerung.
87. Kazinczy Ferenc és társai Bessenyei programját folytatták és valósították meg. – Ferenc Kazinczy und seine Gefährten setzten Bessenyeis Programm fort und verwirklichten es.
88. E folytonosság Bessenyei maradandó jelentőségét bizonyítja. – Diese Kontinuität beweist die bleibende Bedeutung Bessenyeis.
89. Bessenyei így a magyar nyelvújítás szellemi atyja. – Bessenyei ist so der geistige Vater der ungarischen Spracherneuerung.
90. Munkája a magyar nyelv és irodalom egész modern fejlődését elindította. – Seine Arbeit setzte die gesamte moderne Entwicklung der ungarischen Sprache und Literatur in Gang.
91. Bessenyei György a magyar felvilágosodás el nem múló, nagy alakja. – György Bessenyei ist eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen Aufklärung.
92. Munkássága a nemzeti nyelv és művelődés nagy programját teremtette meg. – Sein Wirken schuf das große Programm der nationalen Sprache und Bildung.
93. Bessenyei neve a magyar felvilágosodás kezdetének jelképe. – Der Name Bessenyei ist ein Sinnbild des Anfangs der ungarischen Aufklärung.
94. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
95. Bessenyei így a modern magyar szellem nagy, alapító hőse. – Bessenyei ist so ein großer, begründender Held des modernen ungarischen Geistes.
96. A testőrírók köre a magyar irodalom megújulásának bölcsője. – Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller ist die Wiege der Erneuerung der ungarischen Literatur.
97. E bölcsőből kelt életre a modern magyar irodalmi élet. – Aus dieser Wiege erwachte das moderne ungarische literarische Leben.
98. E élet a nemzeti kultúra fejlődésének fontos feltétele. – Dieses Leben ist eine wichtige Bedingung der Entwicklung der nationalen Kultur.
99. A testőrírók így a magyar irodalom modern korszakának megteremtői. – Die Gardisten-Schriftsteller sind so die Schöpfer des modernen Zeitalters der ungarischen Literatur.
100. Munkájuk a nemzeti szellem el nem múló érdeme. – Ihre Arbeit ist ein unvergänglicher Verdienst des nationalen Geistes.
101. Bessenyei György a magyar nyelv és nemzet nagy szolgálója. – György Bessenyei ist ein großer Diener der ungarischen Sprache und Nation.
102. Munkája a nemzeti művelődés felemelését szolgálta. – Seine Arbeit diente der Erhebung der nationalen Bildung.
103. E felemelés a magyar szellem fejlődésének fontos lépése. – Diese Erhebung ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung des ungarischen Geistes.
104. Bessenyei e lépést bátran és elszántan tette meg. – Bessenyei tat diesen Schritt mutig und entschlossen.
105. E bátorság a felvilágosodás úttörő szellemét mutatja. – Dieser Mut zeigt den Pioniergeist der Aufklärung.
106. Bessenyei munkája a magyar kultúra maradandó öröksége. – Bessenyeis Arbeit ist ein bleibendes Erbe der ungarischen Kultur.
107. E örökség a nemzeti nyelv és öntudat éltető forrása. – Dieses Erbe ist eine belebende Quelle der nationalen Sprache und des nationalen Selbstbewusstseins.
108. Bessenyei programja a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Bessenyeis Programm ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
109. A nemzeti nyelv ügye ma is a magyar kultúra fontos kérdése. – Die Sache der nationalen Sprache ist auch heute eine wichtige Frage der ungarischen Kultur.
110. Bessenyei így a magyar szellem örök, éltető alakja. – Bessenyei ist so eine ewige, belebende Gestalt des ungarischen Geistes.
111. Bessenyei György a magyar felvilágosodás és a nemzeti nyelv nagy előharcosa. – György Bessenyei ist ein großer Vorkämpfer der ungarischen Aufklärung und der nationalen Sprache.
112. Munkássága a magyar szellem gazdagságát és elkötelezettségét mutatja. – Sein Wirken zeigt den Reichtum und die Verbundenheit des ungarischen Geistes.
113. Bessenyei a nemzeti művelődés ügyét egész életében szolgálta. – Bessenyei diente der Sache der nationalen Bildung sein ganzes Leben lang.
114. E szolgálat a magyar felvilágosodás nemes eszményét testesíti meg. – Dieser Dienst verkörpert das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
115. Bessenyei így a nemzeti elkötelezettség örök példája. – Bessenyei ist so ein ewiges Beispiel der nationalen Verbundenheit.
116. A testőrírók munkája a magyar irodalom megújulásának fényes fejezete. – Die Arbeit der Gardisten-Schriftsteller ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Literatur.
117. E fejezet a nemzeti nyelv és kultúra nagy törekvését örökíti meg. – Dieses Kapitel hält das große Streben der nationalen Sprache und Kultur fest.
118. Bessenyei és társai a magyar szellem nagy megújítói. – Bessenyei und seine Gefährten sind große Erneuerer des ungarischen Geistes.
119. Munkájuk a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Ihre Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
120. A testőrírók így a modern magyar irodalom büszke, alapító nemzedéke. – Die Gardisten-Schriftsteller sind so die stolze, begründende Generation der modernen ungarischen Literatur.
121. Bessenyei munkássága a hit a nemzeti nyelv és művelődés erejében. – Bessenyeis Wirken ist der Glaube an die Kraft der nationalen Sprache und Bildung.
122. E hit a magyar felvilágosodás hajtóereje volt. – Dieser Glaube war die Triebkraft der ungarischen Aufklärung.
123. Bessenyei e hitet műveivel és tetteivel egyaránt hirdette. – Bessenyei verkündete diesen Glauben sowohl mit seinen Werken als auch mit seinen Taten.
124. E hit a magyar szellem fejlődésének fontos forrása lett. – Dieser Glaube wurde zu einer wichtigen Quelle der Entwicklung des ungarischen Geistes.
125. Bessenyei így a nemzeti önbizalom nagy ébresztője. – Bessenyei ist so ein großer Wecker des nationalen Selbstvertrauens.
126. Bessenyei György munkássága a magyar felvilágosodás nyitánya és alapja. – Das Wirken von György Bessenyei ist die Ouvertüre und die Grundlage der ungarischen Aufklärung.
127. E nyitánytól a magyar szellem a modern kor útján halad. – Von dieser Ouvertüre an schreitet der ungarische Geist auf dem Weg der modernen Zeit.
128. Bessenyei a nemzeti nyelv és művelődés ügyét örökre a középpontba állította. – Bessenyei stellte die Sache der nationalen Sprache und Bildung für immer in den Mittelpunkt.
129. E ügy a magyar irodalom egész jövőjét meghatározta. – Diese Sache bestimmte die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
130. Bessenyei így a modern magyar irodalom nagy, alapító atyja. – Bessenyei ist so der große, begründende Vater der modernen ungarischen Literatur.
131. Bessenyei György a magyar nyelv és nemzet el nem múló, nagy szolgálója. – György Bessenyei ist ein unvergänglicher, großer Diener der ungarischen Sprache und Nation.
132. Munkája a nemzeti művelődés felemelésének nagy programját teremtette meg. – Seine Arbeit schuf das große Programm der Erhebung der nationalen Bildung.
133. Bessenyei neve a magyar felvilágosodás úttörő szellemének jelképe. – Der Name Bessenyei ist ein Sinnbild des Pioniergeistes der ungarischen Aufklärung.
134. Emléke a magyar művelődés eleven, tisztelt része. – Seine Erinnerung ist ein lebendiger, verehrter Teil der ungarischen Bildung.
135. Bessenyei így a nemzeti szellem örök, alapító hőse. – Bessenyei ist so ein ewiger, begründender Held des nationalen Geistes.
136. Bessenyei munkája a magyar szellem gazdagságáról és bátorságáról tanúskodik. – Bessenyeis Arbeit zeugt vom Reichtum und vom Mut des ungarischen Geistes.
137. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Bessenyei a magyar nyelv és nemzet nagy előharcosa marad. – Bessenyei bleibt ein großer Vorkämpfer der ungarischen Sprache und Nation.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Bessenyei így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja. – Bessenyei ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Bessenyei György a magyar felvilágosodás és a testőrírók nagy vezéralakja. – György Bessenyei ist die große Führungsgestalt der ungarischen Aufklärung und der Gardisten-Schriftsteller.
142. Munkássága a nemzeti nyelv és művelődés nagy diadalát készítette elő. – Sein Wirken bereitete den großen Triumph der nationalen Sprache und Bildung vor.
143. Bessenyei neve a magyar szellem megújulásának örök jelképe. – Der Name Bessenyei ist ein ewiges Sinnbild der Erneuerung des ungarischen Geistes.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Bessenyei így a modern magyar irodalom örök, alapító mestere. – Bessenyei ist so der ewige, begründende Meister der modernen ungarischen Literatur.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
147. Bessenyei a nemzeti nyelv, művelődés és öntudat nagy szolgálója marad. – Bessenyei bleibt ein großer Diener der nationalen Sprache, Bildung und des Selbstbewusstseins.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Bessenyei fényében a magyar felvilágosodás nyitánya teljes gazdagságában tárul fel. – In Bessenyeis Licht offenbart sich die Ouvertüre der ungarischen Aufklärung in ihrem vollen Reichtum.
150. E gazdagságtól most a nyelvújítás nagy vezéralakja, Kazinczy Ferenc felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun der großen Führungsgestalt der Spracherneuerung zu, Ferenc Kazinczy.
(aufklappen)magyar
1. Bessenyei György a magyar felvilágosodás irodalmának megindítója és nagy vezéralakja.
2. Munkássága a magyar nyelv és nemzeti művelődés ügyét állította a középpontba.
3. Bessenyei nevéhez kötik a magyar felvilágosodás kezdetét, az 1772-es évet.
4. Ekkor jelent meg Ágis tragédiája című drámája, a mozgalom jelképes nyitánya.
5. Bessenyei a bécsi magyar testőrség tagjaként ismerkedett meg a felvilágosodással.
6. A testőrség Mária Terézia udvarában a magyar nemesifjak katonai szolgálata volt.
7. E fiatal nemesek Bécsben a kor legmagasabb műveltségével találkoztak.
8. A francia felvilágosodás eszméi mély hatást gyakoroltak rájuk.
9. E hatás nyomán a testőrök az irodalom és a művelődés felé fordultak.
10. Így alakult ki a testőrírók köre, a magyar felvilágosodás első nemzedéke.
11. A bécsi magyar testőrség 1760-ban jött létre Mária Terézia rendeletére.
12. Feladata a királynő szolgálata és a magyar nemesség udvari képviselete volt.
13. A testőrök Bécsben nemcsak katonáskodtak, hanem tanultak és művelődtek is.
14. A császárváros gazdag szellemi élete kitágította látókörüket.
15. Itt találkoztak a modern európai irodalommal és filozófiával.
16. A testőrírók e élményből merítették irodalmi és nemzeti programjukat.
17. E program középpontjában a magyar nyelv és művelődés felemelése állt.
18. Bessenyei felismerte, hogy a nemzet elmaradottsága a műveltség hiányából ered.
19. Úgy vélte, hogy a felemelkedés kulcsa a tudomány és a nyelv fejlesztése.
20. E gondolat lett a magyar felvilágosodás vezéreszméje.
21. Bessenyei programjának középpontjában a magyar nyelv ügye állt.
22. Meggyőződése szerint minden nemzet csak saját nyelvén válhat műveltté.
23. E gondolatot híres röpiratában, a Magyarság címűben fejtette ki.
24. E műben azt hirdette, hogy a tudományt anyanyelven kell művelni.
25. Bessenyei szerint a latin nyelv akadályozza a nemzeti művelődés terjedését.
26. E felismerés a magyar nyelvújítás mozgalmának is fontos előzménye.
27. Bessenyei híres mondása szerint minden nemzet a maga nyelvén lett tudós.
28. E mondat a magyar nyelvi program tömör, erőteljes összefoglalása.
29. Bessenyei a nyelv fejlesztését a nemzet felemelkedésének feltételévé tette.
30. E gondolat a magyar felvilágosodás legfontosabb, legmaradandóbb üzenete.
31. Bessenyei sokoldalú író volt, aki minden műfajban alkotott.
32. Írt drámákat, verseket, filozófiai és publicisztikai műveket.
33. E sokoldalúság a felvilágosodás enciklopédikus szellemét tükrözi.
34. Bessenyei drámái a felvilágosodás eszméit vitték színpadra.
35. Ágis tragédiája a szabadság és a zsarnokság konfliktusát ábrázolja.
36. E mű a magyar felvilágosodott dráma első jelentős alkotása.
37. Bessenyei filozófiai műveiben az ember és a világ nagy kérdéseit vizsgálta.
38. E művek a felvilágosodás gondolkodását magyar nyelven szólaltatták meg.
39. Bessenyei így a magyar filozófiai próza egyik úttörője is.
40. Munkássága a magyar nyelvet a gondolkodás méltó eszközévé emelte.
41. Bessenyei tervei között szerepelt egy magyar tudós társaság megalapítása is.
42. E társaság a magyar nyelv és tudomány ápolását szolgálta volna.
43. E terv a későbbi Magyar Tudományos Akadémia korai előképe.
44. Bessenyei így az intézményes magyar tudományosság gondolatának is előfutára.
45. E gondolat a nemzeti művelődés szervezett fejlesztését célozta.
46. A testőrírók köre Bessenyei mellett más jelentős alakokat is felölelt.
47. E írók együtt indították el a magyar felvilágosodás irodalmi mozgalmát.
48. Céljuk a magyar nyelv és irodalom megújítása és felemelése volt.
49. E közös törekvés a magyar irodalmi élet megszervezésének kezdete.
50. A testőrírók így a modern magyar irodalom első nemzedéke.
51. Bessenyei munkássága az európai eszmék és a nemzeti célok egyesítése.
52. A francia felvilágosodás gondolatait a magyar nemzet szolgálatába állította.
53. E egyesítés a magyar felvilágosodás sajátos, eredeti jellege.
54. Bessenyei nem másolta, hanem alkotó módon alkalmazta az európai eszméket.
55. E alkotó befogadás a magyar szellem nyitottságát mutatja.
56. Bessenyei György élete a szolgálat és az alkotás jegyében telt.
57. Bécsi évei után birtokára vonult vissza, ahol tovább írt és gondolkodott.
58. E magányban is hű maradt a nemzeti művelődés ügyéhez.
59. Bessenyei egész életét a magyar nyelv és kultúra szolgálatának szentelte.
60. E odaadás a felvilágosodás nemes, elkötelezett szellemét mutatja.
61. Bessenyei hatása a magyar irodalomra és művelődésre óriási.
62. Ő indította el a magyar felvilágosodás nagy szellemi mozgalmát.
63. Programja a nemzeti nyelv és kultúra egész későbbi fejlődését meghatározta.
64. Bessenyei így a modern magyar művelődés egyik atyja.
65. Munkája nélkül a magyar felvilágosodás elképzelhetetlen volna.
66. Bessenyei a nemzeti nyelv ügyét a magyar szellem központi kérdésévé tette.
67. E kérdés a magyar irodalom egész történetét végigkíséri.
68. A nyelv és a nemzet sorsa Bessenyei óta elválaszthatatlanul összefonódott.
69. E összefonódás a magyar kultúra egyik legmélyebb hagyománya.
70. Bessenyei e hagyomány nagy, alapító megfogalmazója.
71. A testőrírók köre a magyar irodalmi élet megszületésének jelképe.
72. E kör tagjai a nemzeti művelődés önzetlen szolgálói voltak.
73. Munkájuk a magyar irodalom modern korszakának nyitánya.
74. E nyitány a nemzeti öntudat és a modern műveltség együttes felemelkedése.
75. A testőrírók így a magyar szellem nagy megújítói.
76. Bessenyei György munkássága a mai olvasó számára is tanulságos.
77. A nemzeti nyelv és művelődés ügye ma is időszerű kérdés.
78. Bessenyei e ügyet a magyar történelemben elsőként fogalmazta meg világosan.
79. E megfogalmazás a nemzeti önismeret fontos forrása lett.
80. Bessenyei így a magyar nemzeti öntudat nagy ébresztője.
81. Bessenyei munkája az európai és a nemzeti szellem termékeny találkozása.
82. E találkozás a magyar felvilágosodás egész jellegét meghatározza.
83. Bessenyei az egyetemes eszméket a nemzeti célok szolgálatába állította.
84. E szolgálat a magyar szellem teremtő erejét mutatja.
85. Bessenyei így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja.
86. Bessenyei öröksége a magyar nyelvújítás mozgalmában teljesedett ki.
87. Kazinczy Ferenc és társai Bessenyei programját folytatták és valósították meg.
88. E folytonosság Bessenyei maradandó jelentőségét bizonyítja.
89. Bessenyei így a magyar nyelvújítás szellemi atyja.
90. Munkája a magyar nyelv és irodalom egész modern fejlődését elindította.
91. Bessenyei György a magyar felvilágosodás el nem múló, nagy alakja.
92. Munkássága a nemzeti nyelv és művelődés nagy programját teremtette meg.
93. Bessenyei neve a magyar felvilágosodás kezdetének jelképe.
94. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része.
95. Bessenyei így a modern magyar szellem nagy, alapító hőse.
96. A testőrírók köre a magyar irodalom megújulásának bölcsője.
97. E bölcsőből kelt életre a modern magyar irodalmi élet.
98. E élet a nemzeti kultúra fejlődésének fontos feltétele.
99. A testőrírók így a magyar irodalom modern korszakának megteremtői.
100. Munkájuk a nemzeti szellem el nem múló érdeme.
101. Bessenyei György a magyar nyelv és nemzet nagy szolgálója.
102. Munkája a nemzeti művelődés felemelését szolgálta.
103. E felemelés a magyar szellem fejlődésének fontos lépése.
104. Bessenyei e lépést bátran és elszántan tette meg.
105. E bátorság a felvilágosodás úttörő szellemét mutatja.
106. Bessenyei munkája a magyar kultúra maradandó öröksége.
107. E örökség a nemzeti nyelv és öntudat éltető forrása.
108. Bessenyei programja a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
109. A nemzeti nyelv ügye ma is a magyar kultúra fontos kérdése.
110. Bessenyei így a magyar szellem örök, éltető alakja.
111. Bessenyei György a magyar felvilágosodás és a nemzeti nyelv nagy előharcosa.
112. Munkássága a magyar szellem gazdagságát és elkötelezettségét mutatja.
113. Bessenyei a nemzeti művelődés ügyét egész életében szolgálta.
114. E szolgálat a magyar felvilágosodás nemes eszményét testesíti meg.
115. Bessenyei így a nemzeti elkötelezettség örök példája.
116. A testőrírók munkája a magyar irodalom megújulásának fényes fejezete.
117. E fejezet a nemzeti nyelv és kultúra nagy törekvését örökíti meg.
118. Bessenyei és társai a magyar szellem nagy megújítói.
119. Munkájuk a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
120. A testőrírók így a modern magyar irodalom büszke, alapító nemzedéke.
121. Bessenyei munkássága a hit a nemzeti nyelv és művelődés erejében.
122. E hit a magyar felvilágosodás hajtóereje volt.
123. Bessenyei e hitet műveivel és tetteivel egyaránt hirdette.
124. E hit a magyar szellem fejlődésének fontos forrása lett.
125. Bessenyei így a nemzeti önbizalom nagy ébresztője.
126. Bessenyei György munkássága a magyar felvilágosodás nyitánya és alapja.
127. E nyitánytól a magyar szellem a modern kor útján halad.
128. Bessenyei a nemzeti nyelv és művelődés ügyét örökre a középpontba állította.
129. E ügy a magyar irodalom egész jövőjét meghatározta.
130. Bessenyei így a modern magyar irodalom nagy, alapító atyja.
131. Bessenyei György a magyar nyelv és nemzet el nem múló, nagy szolgálója.
132. Munkája a nemzeti művelődés felemelésének nagy programját teremtette meg.
133. Bessenyei neve a magyar felvilágosodás úttörő szellemének jelképe.
134. Emléke a magyar művelődés eleven, tisztelt része.
135. Bessenyei így a nemzeti szellem örök, alapító hőse.
136. Bessenyei munkája a magyar szellem gazdagságáról és bátorságáról tanúskodik.
137. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
138. Bessenyei a magyar nyelv és nemzet nagy előharcosa marad.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása.
140. Bessenyei így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja.
141. Bessenyei György a magyar felvilágosodás és a testőrírók nagy vezéralakja.
142. Munkássága a nemzeti nyelv és művelődés nagy diadalát készítette elő.
143. Bessenyei neve a magyar szellem megújulásának örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse.
145. Bessenyei így a modern magyar irodalom örök, alapító mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette.
147. Bessenyei a nemzeti nyelv, művelődés és öntudat nagy szolgálója marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Bessenyei fényében a magyar felvilágosodás nyitánya teljes gazdagságában tárul fel.
150. E gazdagságtól most a nyelvújítás nagy vezéralakja, Kazinczy Ferenc felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. György Bessenyei ist der Begründer und die große Führungsgestalt der Literatur der ungarischen Aufklärung.
2. Sein Wirken stellte die Sache der ungarischen Sprache und der nationalen Bildung in den Mittelpunkt.
3. An Bessenyeis Namen knüpft man den Beginn der ungarischen Aufklärung, das Jahr 1772.
4. In diesem Jahr erschien sein Drama Ágis tragédiája, die sinnbildliche Ouvertüre der Bewegung.
5. Bessenyei lernte als Mitglied der ungarischen Garde in Wien die Aufklärung kennen.
6. Die Garde war der Militärdienst der ungarischen Adelsjünglinge am Hof Maria Theresias.
7. Diese jungen Adligen begegneten in Wien der höchsten Bildung der Zeit.
8. Die Ideen der französischen Aufklärung übten eine tiefe Wirkung auf sie aus.
9. Im Gefolge dieser Wirkung wandten sich die Gardisten der Literatur und der Bildung zu.
10. So bildete sich der Kreis der Gardisten-Schriftsteller heraus, die erste Generation der ungarischen Aufklärung.
11. Die ungarische Garde in Wien entstand 1760 auf Verordnung Maria Theresias.
12. Ihre Aufgabe war der Dienst an der Königin und die höfische Vertretung des ungarischen Adels.
13. Die Gardisten leisteten in Wien nicht nur Kriegsdienst, sondern lernten und bildeten sich auch.
14. Das reiche geistige Leben der Kaiserstadt erweiterte ihren Horizont.
15. Hier begegneten sie der modernen europäischen Literatur und Philosophie.
16. Die Gardisten-Schriftsteller schöpften aus diesem Erlebnis ihr literarisches und nationales Programm.
17. Im Mittelpunkt dieses Programms stand die Erhebung der ungarischen Sprache und Bildung.
18. Bessenyei erkannte, dass die Rückständigkeit der Nation aus dem Mangel an Bildung entspringt.
19. Er meinte, dass der Schlüssel zum Aufstieg die Entwicklung der Wissenschaft und der Sprache sei.
20. Dieser Gedanke wurde zur Leitidee der ungarischen Aufklärung.
21. Im Mittelpunkt von Bessenyeis Programm stand die Sache der ungarischen Sprache.
22. Nach seiner Überzeugung kann jede Nation nur in ihrer eigenen Sprache gebildet werden.
23. Diesen Gedanken legte er in seiner berühmten Flugschrift Magyarság dar.
24. In diesem Werk verkündete er, dass die Wissenschaft in der Muttersprache gepflegt werden müsse.
25. Nach Bessenyei behindert die lateinische Sprache die Verbreitung der nationalen Bildung.
26. Diese Erkenntnis ist auch eine wichtige Vorstufe der Bewegung der ungarischen Spracherneuerung.
27. Bessenyeis berühmter Ausspruch besagt, dass jede Nation in ihrer eigenen Sprache gelehrt wurde.
28. Dieser Satz ist die knappe, kraftvolle Zusammenfassung des ungarischen Sprachprogramms.
29. Bessenyei machte die Entwicklung der Sprache zur Bedingung des Aufstiegs der Nation.
30. Dieser Gedanke ist die wichtigste, bleibendste Botschaft der ungarischen Aufklärung.
31. Bessenyei war ein vielseitiger Schriftsteller, der in jeder Gattung schuf.
32. Er schrieb Dramen, Gedichte, philosophische und publizistische Werke.
33. Diese Vielseitigkeit spiegelt den enzyklopädischen Geist der Aufklärung wider.
34. Bessenyeis Dramen brachten die Ideen der Aufklärung auf die Bühne.
35. Ágis tragédiája schildert den Konflikt der Freiheit und der Tyrannei.
36. Dieses Werk ist das erste bedeutende Werk des ungarischen aufgeklärten Dramas.
37. In seinen philosophischen Werken untersuchte Bessenyei die großen Fragen des Menschen und der Welt.
38. Diese Werke brachten das Denken der Aufklärung in ungarischer Sprache zum Klingen.
39. Bessenyei ist so auch einer der Pioniere der ungarischen philosophischen Prosa.
40. Sein Wirken erhob die ungarische Sprache zum würdigen Mittel des Denkens.
41. Zu Bessenyeis Plänen gehörte auch die Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft.
42. Diese Gesellschaft hätte der Pflege der ungarischen Sprache und Wissenschaft gedient.
43. Dieser Plan ist ein frühes Vorbild der späteren Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
44. Bessenyei ist so auch ein Vorläufer des Gedankens der institutionellen ungarischen Wissenschaft.
45. Dieser Gedanke zielte auf die organisierte Entwicklung der nationalen Bildung.
46. Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller umfasste neben Bessenyei auch andere bedeutende Gestalten.
47. Diese Schriftsteller setzten gemeinsam die literarische Bewegung der ungarischen Aufklärung in Gang.
48. Ihr Ziel war die Erneuerung und Erhebung der ungarischen Sprache und Literatur.
49. Dieses gemeinsame Streben ist der Beginn der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
50. Die Gardisten-Schriftsteller sind so die erste Generation der modernen ungarischen Literatur.
51. Bessenyeis Wirken ist die Vereinigung der europäischen Ideen und der nationalen Ziele.
52. Die Gedanken der französischen Aufklärung stellte er in den Dienst der ungarischen Nation.
53. Diese Vereinigung ist der eigene, originelle Charakter der ungarischen Aufklärung.
54. Bessenyei kopierte die europäischen Ideen nicht, sondern wandte sie schöpferisch an.
55. Diese schöpferische Aufnahme zeigt die Offenheit des ungarischen Geistes.
56. Das Leben von György Bessenyei verlief im Zeichen des Dienstes und des Schaffens.
57. Nach seinen Wiener Jahren zog er sich auf sein Gut zurück, wo er weiter schrieb und dachte.
58. Auch in dieser Einsamkeit blieb er der Sache der nationalen Bildung treu.
59. Bessenyei widmete sein ganzes Leben dem Dienst an der ungarischen Sprache und Kultur.
60. Diese Hingabe zeigt den edlen, engagierten Geist der Aufklärung.
61. Bessenyeis Wirkung auf die ungarische Literatur und Bildung ist gewaltig.
62. Er setzte die große geistige Bewegung der ungarischen Aufklärung in Gang.
63. Sein Programm bestimmte die gesamte spätere Entwicklung der nationalen Sprache und Kultur.
64. Bessenyei ist so einer der Väter der modernen ungarischen Bildung.
65. Ohne seine Arbeit wäre die ungarische Aufklärung undenkbar.
66. Bessenyei machte die Sache der nationalen Sprache zur zentralen Frage des ungarischen Geistes.
67. Diese Frage begleitet die gesamte Geschichte der ungarischen Literatur.
68. Das Schicksal der Sprache und der Nation verflocht sich seit Bessenyei untrennbar.
69. Diese Verflechtung ist eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Kultur.
70. Bessenyei ist der große, begründende Formulierer dieser Überlieferung.
71. Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller ist ein Sinnbild der Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
72. Die Mitglieder dieses Kreises waren selbstlose Diener der nationalen Bildung.
73. Ihre Arbeit ist die Ouvertüre des modernen Zeitalters der ungarischen Literatur.
74. Diese Ouvertüre ist der gemeinsame Aufstieg des nationalen Selbstbewusstseins und der modernen Bildung.
75. Die Gardisten-Schriftsteller sind so große Erneuerer des ungarischen Geistes.
76. Das Wirken von György Bessenyei ist auch für den heutigen Leser lehrreich.
77. Die Sache der nationalen Sprache und Bildung ist auch heute eine aktuelle Frage.
78. Bessenyei formulierte diese Sache in der ungarischen Geschichte als Erster klar.
79. Diese Formulierung wurde zu einer wichtigen Quelle der nationalen Selbsterkenntnis.
80. Bessenyei ist so ein großer Wecker des ungarischen Nationalbewusstseins.
81. Bessenyeis Arbeit ist eine fruchtbare Begegnung des europäischen und des nationalen Geistes.
82. Diese Begegnung bestimmt den gesamten Charakter der ungarischen Aufklärung.
83. Bessenyei stellte die universalen Ideen in den Dienst der nationalen Ziele.
84. Dieser Dienst zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
85. Bessenyei ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
86. Bessenyeis Erbe entfaltete sich in der Bewegung der ungarischen Spracherneuerung.
87. Ferenc Kazinczy und seine Gefährten setzten Bessenyeis Programm fort und verwirklichten es.
88. Diese Kontinuität beweist die bleibende Bedeutung Bessenyeis.
89. Bessenyei ist so der geistige Vater der ungarischen Spracherneuerung.
90. Seine Arbeit setzte die gesamte moderne Entwicklung der ungarischen Sprache und Literatur in Gang.
91. György Bessenyei ist eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen Aufklärung.
92. Sein Wirken schuf das große Programm der nationalen Sprache und Bildung.
93. Der Name Bessenyei ist ein Sinnbild des Anfangs der ungarischen Aufklärung.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
95. Bessenyei ist so ein großer, begründender Held des modernen ungarischen Geistes.
96. Der Kreis der Gardisten-Schriftsteller ist die Wiege der Erneuerung der ungarischen Literatur.
97. Aus dieser Wiege erwachte das moderne ungarische literarische Leben.
98. Dieses Leben ist eine wichtige Bedingung der Entwicklung der nationalen Kultur.
99. Die Gardisten-Schriftsteller sind so die Schöpfer des modernen Zeitalters der ungarischen Literatur.
100. Ihre Arbeit ist ein unvergänglicher Verdienst des nationalen Geistes.
101. György Bessenyei ist ein großer Diener der ungarischen Sprache und Nation.
102. Seine Arbeit diente der Erhebung der nationalen Bildung.
103. Diese Erhebung ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung des ungarischen Geistes.
104. Bessenyei tat diesen Schritt mutig und entschlossen.
105. Dieser Mut zeigt den Pioniergeist der Aufklärung.
106. Bessenyeis Arbeit ist ein bleibendes Erbe der ungarischen Kultur.
107. Dieses Erbe ist eine belebende Quelle der nationalen Sprache und des nationalen Selbstbewusstseins.
108. Bessenyeis Programm ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
109. Die Sache der nationalen Sprache ist auch heute eine wichtige Frage der ungarischen Kultur.
110. Bessenyei ist so eine ewige, belebende Gestalt des ungarischen Geistes.
111. György Bessenyei ist ein großer Vorkämpfer der ungarischen Aufklärung und der nationalen Sprache.
112. Sein Wirken zeigt den Reichtum und die Verbundenheit des ungarischen Geistes.
113. Bessenyei diente der Sache der nationalen Bildung sein ganzes Leben lang.
114. Dieser Dienst verkörpert das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
115. Bessenyei ist so ein ewiges Beispiel der nationalen Verbundenheit.
116. Die Arbeit der Gardisten-Schriftsteller ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Literatur.
117. Dieses Kapitel hält das große Streben der nationalen Sprache und Kultur fest.
118. Bessenyei und seine Gefährten sind große Erneuerer des ungarischen Geistes.
119. Ihre Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
120. Die Gardisten-Schriftsteller sind so die stolze, begründende Generation der modernen ungarischen Literatur.
121. Bessenyeis Wirken ist der Glaube an die Kraft der nationalen Sprache und Bildung.
122. Dieser Glaube war die Triebkraft der ungarischen Aufklärung.
123. Bessenyei verkündete diesen Glauben sowohl mit seinen Werken als auch mit seinen Taten.
124. Dieser Glaube wurde zu einer wichtigen Quelle der Entwicklung des ungarischen Geistes.
125. Bessenyei ist so ein großer Wecker des nationalen Selbstvertrauens.
126. Das Wirken von György Bessenyei ist die Ouvertüre und die Grundlage der ungarischen Aufklärung.
127. Von dieser Ouvertüre an schreitet der ungarische Geist auf dem Weg der modernen Zeit.
128. Bessenyei stellte die Sache der nationalen Sprache und Bildung für immer in den Mittelpunkt.
129. Diese Sache bestimmte die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
130. Bessenyei ist so der große, begründende Vater der modernen ungarischen Literatur.
131. György Bessenyei ist ein unvergänglicher, großer Diener der ungarischen Sprache und Nation.
132. Seine Arbeit schuf das große Programm der Erhebung der nationalen Bildung.
133. Der Name Bessenyei ist ein Sinnbild des Pioniergeistes der ungarischen Aufklärung.
134. Seine Erinnerung ist ein lebendiger, verehrter Teil der ungarischen Bildung.
135. Bessenyei ist so ein ewiger, begründender Held des nationalen Geistes.
136. Bessenyeis Arbeit zeugt vom Reichtum und vom Mut des ungarischen Geistes.
137. Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Bessenyei bleibt ein großer Vorkämpfer der ungarischen Sprache und Nation.
139. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Bessenyei ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
141. György Bessenyei ist die große Führungsgestalt der ungarischen Aufklärung und der Gardisten-Schriftsteller.
142. Sein Wirken bereitete den großen Triumph der nationalen Sprache und Bildung vor.
143. Der Name Bessenyei ist ein ewiges Sinnbild der Erneuerung des ungarischen Geistes.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Bessenyei ist so der ewige, begründende Meister der modernen ungarischen Literatur.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
147. Bessenyei bleibt ein großer Diener der nationalen Sprache, Bildung und des Selbstbewusstseins.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Bessenyeis Licht offenbart sich die Ouvertüre der ungarischen Aufklärung in ihrem vollen Reichtum.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun der großen Führungsgestalt der Spracherneuerung zu, Ferenc Kazinczy.