4.2.2 – A növekedési porc és a hosszanti növekedés – Die Wachstumsfuge und das Längenwachstum
1. A hosszú csontok hosszirányú növekedését egy különleges porclemez teszi lehetővé. – Das Längenwachstum der langen Knochen wird durch eine besondere Knorpelscheibe ermöglicht.
2. Ezt a porclemezt növekedési porcnak nevezzük. – Diese Knorpelscheibe nennt man Wachstumsfuge (Epiphysenfuge).
3. A növekedési porc a csont vége és teste között helyezkedik el. – Die Wachstumsfuge liegt zwischen dem Ende (Epiphyse) und dem Schaft (Diaphyse) des Knochens.
4. Amíg ez a porc nyitva van, addig a csont hosszában tovább tud nőni. – Solange diese Fuge offen ist, kann der Knochen weiter in die Länge wachsen.
5. A növekedési porc üvegporcból épül fel, és jól elkülönülő rétegekből, zónákból áll. – Die Wachstumsfuge besteht aus hyalinem Knorpel und aus deutlich getrennten Schichten, den Zonen.
6. A zónák a csontvég felől a csont teste felé haladva követik egymást. – Die Zonen folgen aufeinander, wenn man von der Epiphyse zum Schaft hin fortschreitet.
7. A csontvéghez legközelebb eső réteg a nyugalmi porc zónája. – Die der Epiphyse am nächsten liegende Schicht ist die Zone des Ruheknorpels (Reservezone).
8. Ebben a zónában a porcsejtek nyugalomban vannak, és a porcot a csontvéghez rögzítik. – In dieser Zone ruhen die Knorpelzellen, und sie verankern die Fuge an der Epiphyse.
9. A következő rétegben a porcsejtek élénken osztódni kezdenek. – In der nächsten Schicht beginnen sich die Knorpelzellen lebhaft zu teilen.
10. Ezt a réteget az osztódás zónájának nevezzük. – Diese Schicht nennt man die Zone der Zellteilung (Proliferationszone).
11. Az osztódó sejtek egymás fölé rendeződnek, és hosszú oszlopokat alkotnak. – Die sich teilenden Zellen ordnen sich übereinander an und bilden lange Säulen.
12. Ez a sejtoszlopos elrendeződés adja meg a növekedés irányát. – Diese säulenförmige Anordnung gibt die Richtung des Wachstums vor.
13. A csont teste felé haladva a porcsejtek erősen megnagyobbodnak. – Zum Schaft hin vergrößern sich die Knorpelzellen stark.
14. Ezt a réteget a felfúvódott sejtek zónájának nevezzük. – Diese Schicht nennt man die Zone der aufgeblähten Zellen (Hypertrophiezone).
15. A megnagyobbodott sejtek körül a porc alapállománya elmeszesedik. – Um die vergrößerten Zellen herum verkalkt die Grundsubstanz des Knorpels.
16. A meszes falak közé zárt porcsejtek táplálék hiányában elpusztulnak. – Die zwischen den verkalkten Wänden eingeschlossenen Knorpelzellen sterben aus Mangel an Nahrung ab.
17. Az elhalt sejtek helyén kis üregek maradnak vissza. – An der Stelle der abgestorbenen Zellen bleiben kleine Hohlräume zurück.
18. A csont teste felől erek és csontképző sejtek nyomulnak ezekbe az üregekbe. – Vom Schaft her dringen Blutgefäße und Osteoblasten in diese Hohlräume ein.
19. A csontképző sejtek a megmaradt meszes porcvázra új csontállományt raknak. – Die Osteoblasten lagern auf das verbliebene verkalkte Knorpelgerüst neue Knochensubstanz ab.
20. Ebben az utolsó, a csontosodás zónájában a porc végleg csonttá alakul. – In dieser letzten Zone, der Verknöcherungszone, wird der Knorpel endgültig in Knochen umgewandelt.
21. A növekedés lényege, hogy a porc a csontvég felől folyamatosan újratermelődik. – Der Kern des Wachstums besteht darin, dass sich der Knorpel von der Epiphyse her ständig neu bildet.
22. A csont teste felőli oldalon ugyanez a porc azonos ütemben csonttá alakul. – Auf der Seite des Schaftes wird derselbe Knorpel im gleichen Tempo in Knochen umgewandelt.
23. Így a növekedési porc vastagsága nagyjából állandó marad, miközben a csont hosszabb lesz. – So bleibt die Dicke der Wachstumsfuge ungefähr gleich, während der Knochen länger wird.
24. A csont vastagsági növekedése ezzel szemben nem a növekedési porcban zajlik. – Das Dickenwachstum des Knochens findet dagegen nicht in der Wachstumsfuge statt.
25. Vastagságában a csont a csonthártya felől, új rétegek rárakódásával gyarapszik. – In die Dicke wächst der Knochen von der Knochenhaut (Periost) her, durch das Auflagern neuer Schichten.
26. A hosszanti növekedés ütemét több hormon együttesen szabályozza. – Das Tempo des Längenwachstums wird von mehreren Hormonen gemeinsam gesteuert.
27. A legfontosabb közülük a növekedési hormon, amelyet az agyalapi mirigy termel. – Das wichtigste von ihnen ist das Wachstumshormon, das die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) bildet.
28. A pajzsmirigyhormonok szintén nélkülözhetetlenek a porc és a csont normális éréséhez. – Die Schilddrüsenhormone sind ebenfalls unentbehrlich für die normale Reifung von Knorpel und Knochen.
29. A serdülőkorban az ivari hormonok eleinte felgyorsítják a növekedést. – In der Pubertät beschleunigen die Geschlechtshormone das Wachstum zunächst.
30. Ez okozza a serdülőkori hirtelen megnyúlást, a növekedési lökést. – Dies verursacht den plötzlichen Längengewinn in der Jugend, den Wachstumsschub.
31. Később azonban ugyanezek az ivari hormonok a növekedés leállását idézik elő. – Später jedoch bewirken dieselben Geschlechtshormone das Ende des Wachstums.
32. Hatásukra a növekedési porc fokozatosan teljesen elcsontosodik. – Unter ihrer Wirkung verknöchert die Wachstumsfuge allmählich vollständig.
33. A porc bezáródásával a csont vége és teste egyetlen egésszé forr össze. – Mit dem Schluss der Fuge verschmelzen das Ende und der Schaft des Knochens zu einer Einheit.
34. A bezáródott porc helyén csak egy vékony vonal, a csontosodási vonal marad. – An der Stelle der geschlossenen Fuge bleibt nur eine dünne Linie zurück, die Epiphysenlinie.
35. Ettől kezdve a csont hosszában többé nem növekszik, és a végleges testmagasság kialakul. – Von da an wächst der Knochen nicht mehr in die Länge, und die endgültige Körpergröße ist erreicht.
(aufklappen)magyar
1. A hosszú csontok hosszirányú növekedését egy különleges porclemez teszi lehetővé.
2. Ezt a porclemezt növekedési porcnak nevezzük.
3. A növekedési porc a csont vége és teste között helyezkedik el.
4. Amíg ez a porc nyitva van, addig a csont hosszában tovább tud nőni.
5. A növekedési porc üvegporcból épül fel, és jól elkülönülő rétegekből, zónákból áll.
6. A zónák a csontvég felől a csont teste felé haladva követik egymást.
7. A csontvéghez legközelebb eső réteg a nyugalmi porc zónája.
8. Ebben a zónában a porcsejtek nyugalomban vannak, és a porcot a csontvéghez rögzítik.
9. A következő rétegben a porcsejtek élénken osztódni kezdenek.
10. Ezt a réteget az osztódás zónájának nevezzük.
11. Az osztódó sejtek egymás fölé rendeződnek, és hosszú oszlopokat alkotnak.
12. Ez a sejtoszlopos elrendeződés adja meg a növekedés irányát.
13. A csont teste felé haladva a porcsejtek erősen megnagyobbodnak.
14. Ezt a réteget a felfúvódott sejtek zónájának nevezzük.
15. A megnagyobbodott sejtek körül a porc alapállománya elmeszesedik.
16. A meszes falak közé zárt porcsejtek táplálék hiányában elpusztulnak.
17. Az elhalt sejtek helyén kis üregek maradnak vissza.
18. A csont teste felől erek és csontképző sejtek nyomulnak ezekbe az üregekbe.
19. A csontképző sejtek a megmaradt meszes porcvázra új csontállományt raknak.
20. Ebben az utolsó, a csontosodás zónájában a porc végleg csonttá alakul.
21. A növekedés lényege, hogy a porc a csontvég felől folyamatosan újratermelődik.
22. A csont teste felőli oldalon ugyanez a porc azonos ütemben csonttá alakul.
23. Így a növekedési porc vastagsága nagyjából állandó marad, miközben a csont hosszabb lesz.
24. A csont vastagsági növekedése ezzel szemben nem a növekedési porcban zajlik.
25. Vastagságában a csont a csonthártya felől, új rétegek rárakódásával gyarapszik.
26. A hosszanti növekedés ütemét több hormon együttesen szabályozza.
27. A legfontosabb közülük a növekedési hormon, amelyet az agyalapi mirigy termel.
28. A pajzsmirigyhormonok szintén nélkülözhetetlenek a porc és a csont normális éréséhez.
29. A serdülőkorban az ivari hormonok eleinte felgyorsítják a növekedést.
30. Ez okozza a serdülőkori hirtelen megnyúlást, a növekedési lökést.
31. Később azonban ugyanezek az ivari hormonok a növekedés leállását idézik elő.
32. Hatásukra a növekedési porc fokozatosan teljesen elcsontosodik.
33. A porc bezáródásával a csont vége és teste egyetlen egésszé forr össze.
34. A bezáródott porc helyén csak egy vékony vonal, a csontosodási vonal marad.
35. Ettől kezdve a csont hosszában többé nem növekszik, és a végleges testmagasság kialakul.
(aufklappen)német
1. Das Längenwachstum der langen Knochen wird durch eine besondere Knorpelscheibe ermöglicht.
2. Diese Knorpelscheibe nennt man Wachstumsfuge (Epiphysenfuge).
3. Die Wachstumsfuge liegt zwischen dem Ende (Epiphyse) und dem Schaft (Diaphyse) des Knochens.
4. Solange diese Fuge offen ist, kann der Knochen weiter in die Länge wachsen.
5. Die Wachstumsfuge besteht aus hyalinem Knorpel und aus deutlich getrennten Schichten, den Zonen.
6. Die Zonen folgen aufeinander, wenn man von der Epiphyse zum Schaft hin fortschreitet.
7. Die der Epiphyse am nächsten liegende Schicht ist die Zone des Ruheknorpels (Reservezone).
8. In dieser Zone ruhen die Knorpelzellen, und sie verankern die Fuge an der Epiphyse.
9. In der nächsten Schicht beginnen sich die Knorpelzellen lebhaft zu teilen.
10. Diese Schicht nennt man die Zone der Zellteilung (Proliferationszone).
11. Die sich teilenden Zellen ordnen sich übereinander an und bilden lange Säulen.
12. Diese säulenförmige Anordnung gibt die Richtung des Wachstums vor.
13. Zum Schaft hin vergrößern sich die Knorpelzellen stark.
14. Diese Schicht nennt man die Zone der aufgeblähten Zellen (Hypertrophiezone).
15. Um die vergrößerten Zellen herum verkalkt die Grundsubstanz des Knorpels.
16. Die zwischen den verkalkten Wänden eingeschlossenen Knorpelzellen sterben aus Mangel an Nahrung ab.
17. An der Stelle der abgestorbenen Zellen bleiben kleine Hohlräume zurück.
18. Vom Schaft her dringen Blutgefäße und Osteoblasten in diese Hohlräume ein.
19. Die Osteoblasten lagern auf das verbliebene verkalkte Knorpelgerüst neue Knochensubstanz ab.
20. In dieser letzten Zone, der Verknöcherungszone, wird der Knorpel endgültig in Knochen umgewandelt.
21. Der Kern des Wachstums besteht darin, dass sich der Knorpel von der Epiphyse her ständig neu bildet.
22. Auf der Seite des Schaftes wird derselbe Knorpel im gleichen Tempo in Knochen umgewandelt.
23. So bleibt die Dicke der Wachstumsfuge ungefähr gleich, während der Knochen länger wird.
24. Das Dickenwachstum des Knochens findet dagegen nicht in der Wachstumsfuge statt.
25. In die Dicke wächst der Knochen von der Knochenhaut (Periost) her, durch das Auflagern neuer Schichten.
26. Das Tempo des Längenwachstums wird von mehreren Hormonen gemeinsam gesteuert.
27. Das wichtigste von ihnen ist das Wachstumshormon, das die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) bildet.
28. Die Schilddrüsenhormone sind ebenfalls unentbehrlich für die normale Reifung von Knorpel und Knochen.
29. In der Pubertät beschleunigen die Geschlechtshormone das Wachstum zunächst.
30. Dies verursacht den plötzlichen Längengewinn in der Jugend, den Wachstumsschub.
31. Später jedoch bewirken dieselben Geschlechtshormone das Ende des Wachstums.
32. Unter ihrer Wirkung verknöchert die Wachstumsfuge allmählich vollständig.
33. Mit dem Schluss der Fuge verschmelzen das Ende und der Schaft des Knochens zu einer Einheit.
34. An der Stelle der geschlossenen Fuge bleibt nur eine dünne Linie zurück, die Epiphysenlinie.
35. Von da an wächst der Knochen nicht mehr in die Länge, und die endgültige Körpergröße ist erreicht.